Alaska的中文笔译员

在中国出生长大，在美国生活和工作超过30年，并在此获得硕士学位，能够熟练、自如地进行英中双语口译，包括普通话和粤语。

我从事English to Chinese translator和校对工作已超过10年，主要服务于工业制造商，这使我拥有了丰富的technical背景。在此期间，我有机会接触工程师、技术员、开发人员和客户，学习第一手的实用技术，也有机会使用和操作各种产品。所有这些使我在后来的职业生涯中更具竞争力。我之前的经验主要涉及IT、计算机、仪器仪表、电气设备、电子等领域。我还拥有大批量翻译项目的丰富经验。

我曾是电视新闻翻译/撰稿人（中文），拥有超过9年的法律和营销翻译经验。2000年至今：ATA American Translators Association认证活跃会员（英译普通话）。2006年至今：Northern California Translators Association会员，信誉良好。2002-2004年：California州注册法庭口译员/翻译员（普通话和台语译英语）。

我擅长将文章从英语手写翻译成繁体中文。

我拥有非常出色的笔译和口译技能。

各领域翻译和口译专家。

专注于全球商务、人力资源、外交、政府、销售/营销和直销公司的同声传译（会议口译）。同时为联邦法院审判、司法部、法庭取证和律师事务所提供同声传译服务。

工作效率高，具备专业素养。拥有国际关系（社会科学）和大众传播（新闻学）硕士学位以及工商管理（市场营销）学士学位。通过5年工作经验，熟悉非政府组织、政府机构、电信、消费品和制药行业的专业术语。

我是中文母语者，七年前在中国获得了英语硕士学位。来美国之前，我在Shanghai一所知名语言培训学校担任全职英语教师，同时兼职翻译多年。我相信我能够胜任各个领域的笔译和口译工作。 如果您有任何需求，请随时与我联系。

我是一名敬业的翻译人员，能够在最短时间内提供准确而流畅的中文>英文/马来文和英文>马来文翻译。我专注于科学类文本（如学术出版物、医学专利、临床试验材料），同时也处理非科学类材料（如证书、新闻稿）。 我拥有扎实的科学背景，获得了英国University of Oxford的儿科分子遗传学博士学位（D.Phil.）。

在中国生活和工作超过20年，并在中国获得蒙古语言文学学士学位。我的听力和口语能力很强，在普通话交流中对从北到南的各地方口音都没有问题。

通过在Indianapolis, IN及其他州的各种法院、医院和律师事务所持续进行口译工作，不断丰富和提升我的英中语言技能。

我曾在中国和美国从事中英文翻译和口译工作。我曾以项目形式为多家翻译公司工作，并在报纸、杂志和网络媒体担任活跃的编辑/翻译/撰稿人超过4年。我还翻译并出版了两本书。我专注于新闻、市场营销和法律翻译，在这三个领域都有丰富的工作经验。我也非常擅长交替传译和同声传译，持有高级口译证书（中国最高级别的口译专业资格证书）。我还具备良好的法语读写和翻译能力（大学辅修法语）。我拥有从事各种翻译和口译任务的经验和能力。我相信我能够胜任即将到来的机会。

I translate legal documents from English into Japanese, Korean, and Simplified Chinese. My practice focuses on maintaining precise terminology and strict confidentiality across these language pairs. I ensure that the nuances of complex legal texts are accurately rendered for each target audience. Accuracy drives my workflow as I convert contracts, filings, and correspondence from English into Japanese, Korean, and Chinese. I approach every project with a commitment to clarity, ensuring the final text reflects the exact intent of the source material.