New York的罗马尼亚语笔译员

I am a polyglot who has real life experience working in various countries in translation and interpreting. I speak English, Romanian, French, Spanish and Italian. I am learning German and Japanese. I have lived in Switzerland where I have worked with the French, Italian and German languages in translation and interpreting mainly with governmental organizations, in Romania where I worked mainly with Romanian and English within a volunteer circle, and in the United States where I have worked primarily with French and English as part of various marketing campaigns.

I am fluent in Romanian, French, and English. Throughout my five years in New York, I have tutored French, as well as acted as an interpretor in both French and English for several individuals. During my studies at the New School University, I translated documents from French & Romanian into English for my professors.

I translate from Romanian into English and from English into Romanian, covering documents in business, finance, medical, pharmaceutical, and technical fields such as chemistry, optics, and telecommunications. My work also includes translation from Spanish and French into Romanian, supported by a background in economics and biophysical chemistry. Beyond written translation and typesetting, I serve as an interpreter for consecutive and simultaneous assignments in on-site, telephone, and video remote settings. My professional history includes roles in investment banking and academic research, where I analyzed financial models, prepared pitchbooks, and conducted scientific studies. This experience allows me to handle complex terminology in energy, environment, patents, consumer electronics, textiles, and social sciences with precision. I focus on delivering clear, accurate communication that bridges linguistic gaps in high-stakes corporate and scientific environments.

I was born in Romania. But my nationality is Hungarian. Which allowed me to perform translations between these two languages.

I am college educated in Romania, US citizen with over 10 years of various translation experience, I have worked on proofreading, simultaneous interpretation and translations. I am computer literate and have a broad work experience.

Experienced, Adaptable, Fast-learner, Excellent communicator, Flexible, Attentive to detail, Full-time worker, Client-oriented, Unbeatable service. Long term experience in various fields such as: General ● Certificates (diplomas, birth marriage, death, etc), Websites, Education materials, Correspondence, Articles, other Official documents Technical ● Instruction manuals (household appliances, medical equipment, construction equipment, electronic products, etc), Tendering documents (eg WWTP projects, road repairs, etc), Contracts with detailed technical specifications (eg wind turbine generators, WWTP, etc), Geotechnical studies, IT, Hardware, Software Legal ● Agreements, Contracts, Powers of attorney, Government documents, EU legislation, Court filings and documents, Arrest warrants Business ● Balance sheets, Invoices, Financial statements, Logistics, Shipping, Warehousing, Insurance Medical ● Medical reports, discharge summaries Literature ● Various books (eg “Realms of the Earth Angels”, “Why CEOs Fail”)

I have over 29 years of language experience in various roles.

I am a Romanian from and into English translator and interpreter. My translating experience includes birth, marriage, and death certificates, high school and college diplomas and transcripts, medical records, medical questionnaires for clinical trials, labor and employment contracts, film subtitles, and media articles. In addition, I have immigration and legal interpreting experience, as well as proofreading and transcription experience.

I am a native speaker of Romanian and licensed translator, by the Romanian Ministry of Justice, for English and German. I have a BA in English and German (Translator and Interpreter) in the fields of Business Administration and Commerce. I also have a MBA in Mamagement. I began my carreer as translator in 2000 (during my first year at the university) and never stopped since. I am highly qualified in the areas of Law, Business and Finance, my experience being accumulated mostly in these areas. I have worked with several translation offices in Romania, before moving to America, a couple of months ago. I am also highly proficient in the areas of computer software (MS Office, HTML and Desktop publishing)

Full-time freelance translator and interpreter, native Romanian and Hungarian. Retired Chemical/Mechanical/Nuclear Engineer with 25 yrs part-time and 11 yrs full-time translation experience. Membership: ATA, NYCT, NCATA, DVTA, NCTA, MICATA, CATI, CHICATA, AAIT.