New York的土耳其语笔译员

- BA in Translation & Interpreting - Strong grammar knowledge of the mentioned languages and related living abroad experience - Knowledge of Morphology, Lexicology and Semantics - Self motivated, team oriented, experienced researcher

I am a native Turkish speaker, residing in New York. My translation experience includes: - Translating documents, press releases, articles, speeches and business related documents for New York based non-profits, Permanent Mission of Turkey to United Nations, Secretariat General for EU Affairs in Turkey, international magazines and companies. - Working as a simultaneous translator for a New York based non-profit

I have been interpreting/translating since 1978. Areas of translation are legal, education, some medical, some social sciences.

Having excellent command of my mother tongue helps me use foreign languages with the same attention. I read and write a lot in Turkish, English and French, especially on issues of social sciences. I believe that my skills of converting words from language to language, as well as having the knowledge of particularities of different languages make me a strong candidate for freelance translation. Knowledge of French gives me a large vocabulary in English. My significant experience in the field are as follows: Translations •Communication on Progress Report of Su CSR, from Turkish into English •Stakeholder Engagement Report of Siemens Turkey, from Turkish into English •General Report on Developments in EU Gender Equality Law (June 2004-May 2005) for SOGEP-Center for Social Development and Gender Equality Policies (from English into Turkish) •Les cimetières d’Istanbul: Sources vivantes de l’étude des dynamiques démographiques actuelles, for Jean-François Pérouse, from French into Turkish •Fonction d’Istanbul dans le Système Migratoire International: comptoir, hub, sas et impasse, for Jean-François Pérouse, from French into Turkish •Theories of Creativity by Mark A. Runco and Robert S. Albert, from English into Turkish Editing: Editing interviews in English done with Iraqis about current political and social situation in Iraq, for a Turkish research company.

I am good at translations from German to Turkish I also had the opportunity to work as a linguist in different work areas.

-STRONG WITH RUSSIAN LANGUAGE (NO ACCENT IN SPOKEN, NATIVE LIKE) -STRONG IN UNDERSTANDING THE RUSSIAN CULTURE AND SOCIETY. -HAVE A GOOD THEORETICAL KNOWLEDGE OF TRANSLATION(ENG-TR-ENG)ACQUIRED IN THE COLLEGE COURSES. -ABILITY TO USE RIGHT RESOURCES WHEN IN ACTION.

I have started learning English as I have started learning Turkish, which is my native language. When I was 10, I got accepted to Koc School, which is a school in Turkey that provides education in English in all courses other than Turkish Literature and Turkish History. Now I am completing my double major degree in History&International Relations and since I want to pursue a career in translation.

I have a one year work experience in consecutive, simultaneous interpretation and translation in a US firm. Besides, I am an auditor, currently taking CPA exams to become qualified accountant/auditor.

My native language is Turkish and I have been using English for more than fifteen years. I am a PhD student studying physics, namely biophysics and structural biology.

I've recently completed a book translation from English into Turkish. I also made many technical & business translations in my work, in automotive sector, which included translations from French into Turkish, English into French, English into Turkish, Turkish into English and French. I also speak intermediate Spanish and German.

In addition to being bilingual, I have lived in both Turkey and USA extensively and have an intimate understanding of cultural references for both.