Traducteurs Russe à Ohio

-M.A. in Russian Translation (Kent State University, OH, 2002-2004) -SDL TRADOS Workbench, TRADOS Multiterm (own and use) -MS Office, Access, FrontPage, Photoshop (own and use) -Translating since 1999, teaching English since 1998 -Native Russian speaker living in the U.S. -Working on my PhD in Translation at Kent State University

Hello, I am a native Russian speaker and a full-time English to Russian interpreter, translator, editor, and copywriter. My credentials include a Master’s Degree in Russian Language and Literature, Child Development Associate Certification, and a Certificate in Art History. I attended multiple professional training seminars and workshops, including Scientific, Technical and Medical Translation Basics; Practical Aspects of Translation for Advertisement Industry; Transcription and Translation from Transcription; How to Prepare Your Files for Translation; Idioms, Slang and Metaphors Training. Copies of my diploma and certificates are available upon your request.

I am a Russian interpreter having a deep understanding of multiple languages which are Russian,Ukrainian and English.This allows me to analyze and compare linguistic structures, identify patterns, and make connections between different language families. My expertise is in Business, Computers, Consumer Electronics, Energy/Environment, Financial, Gaming, Genetics, Legal, Marketing, Mechanical, Medical/Pharm., Optics, Patents, Social Sciences, Telecommunications, Textiles industries.

I interpret between Russian, Arabic, and English in consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. My work frequently supports medical providers in emergency rooms and terminal care situations, as well as legal proceedings in criminal courtrooms. I also translate documents within the fields of biology and business, drawing on an academic background in international business relations and law. My experience includes serving free clinics, children's hospitals, and educational institutions to facilitate clear communication for patients, families, and students. I hold a Bridging the Gap certification and have completed advanced interpreter skills training. With fluency in Uzbek, Russian, English, and Arabic, I ensure accurate conveyance of complex information in high-stakes environments.

I have a wide variety of interpreting experiences in a diverse set of government and industry settings. Additionally, I am known for maintaining an excellent rapport with the groups I work with.

I have a Master's Degree in Linguistics, near native knowledge of Russian and English, in addition to native Armenian, over 10 years of experience in translation/interpretation, including simultaneous, of high-level diplomatic talks, negotiations, legal agreements, exceptional friendliness with technology.

I have graduated from Russian University with a degree in English. I am not an interpeter by profession but have a strong background in translating. My special strength is written translation. However, I did some oral, as well as written, translations for my father and his work. I also have a monography. I was a contracted translator for a book. In addition, I have translated various texts for my own writing and papers while studying in the US. Recently, I have graduated from West Chester University of Pennsylvania with MA in English.

I am natively fluent in Russian and Ukrainian. I am also competently fluent in Hebrew, because I lived and worked for many years in Israel. In addition, I am able to translate from many Eastern European languages, such as Polish, Slovak, Czech, Bulgarian and other Slavic languages. I have accomplished numerous translation and interpretation assignments from/into English with these languages.

I am an English to Russian and Spanish to Russian translator with a focus on business and marketing content. My background includes adapting advertising campaigns, localizing websites, and translating creative materials for major brands like Nike. I also handle technical documentation, press releases, manuals, and safety data sheets within the food processing and beauty industries. My academic foundation features advanced degrees in Russian Studies alongside formal training in Spanish. This combination allows me to navigate complex cultural nuances while maintaining precision in commercial and corporate communications. Whether working on executive-level documents or consumer-facing copy, I ensure that the tone and intent resonate accurately with the target audience.

Certified court interpreter, certified medical interpreter, experienced conference interpreter, experienced translator.

I am a PhD mathematician from Republic of Georgia. I have published numerous mathematical papers in three languages: Georgian, Russian, English in local and International journals (Springer, Elsevier). I can translate mathematical papers from Russian and Georgian into English and opposite and process LaTeX or Word files.

PhD Linguist/Translator/Reviewer with over 30 years experience in translating, LQA, reviewing, proofreading, transcribing, subtitling and cross-cultural consulting, providing translation and said linguistic services through leading US and international agencies in the English<>GEORGIAN<>Russian combinations

Five years of free-lance translation work for a variety of clients. Translated textbook materials(psychology), advertising copy and political science essays.

I am a native Azerbaijani speaker providing simultaneous interpretation and consecutive translation services in Azerbaijani into English, English into Azerbaijani, Turkish into English, Russian into English. I am located in Reading, Pennsylvania. I have been providing Azerbaijani interpretation services in Energy/Environment, Social Sciences, Legal and Telecommunication spheres for 10 years. I have BA in English and a Teacher's Certificate and Degree of a teacher of social and political sciences. I have worked as a translator and interpreter for Exxon Mobil and other companies. I have been in Reading, PA for 6 years.

I have taught both English and Russian and have worked as a nurse in Bulgaria, Kuwait and Greece and can understand and speak 6 languages. I'm a dual citizen of both America and Bulgaria and a chartered member of the National Language Service Corps (NLSC) and a Licensed Red Cross Instructor.

I am a certified Medical Interpreter. I have more than 10 years of experience in transating various documents, such as academic records, legal contracts, medical texts, literary translations etc.

I am the most respected Russian and Latvian conference interpreter in the world.

I was trained as a professional Vietnamese interpreter / translator. I have BA degree and master's coursework in Linguistics and Russian language. My master thesis was researched about semantics and morphology. I offer skills in medical and legal interpreting/ translating, as well as in administration and other technical areas. I am currently registered as a Legal Vietnamese/English Translator in Minnesota. I studied psychology and physician assistants study. My education background in medical science provides me the expertise in interpreting and translating in medical / health care area. I am also trained to provide interpretering /translating services in mental health area.

I have twenty years of translation and interpreting experience, including ten years full time work experience in major New York law firms as a paralegal and a case manager. I have also worked as a Georgian linguist in Iraq from 2007-2008 for Georgian and US Coalition Forces. In addition to my education and work experience I am dependable, a team player, and a highly ethical linguist.

I worked as a translator for the United Nations' Development Project, which gave me a perfect experience in translating business related texts. I've been trained in legal translating/intepreting. I am pursuing a degree in legal studies right now, and I am in the process of getting a certification from the Pennsylvania Court Intepreter Program. I have passed the written exam and will be taking the oral exam this year.

Main activities are translation, interpreting, editing, proofreading. As a translator and proofreader I have experience in such areas as: medicine/pharmacology, EU legislation, international development, software localization, telecommunications, real estate and commercial law, technical engineering development). I also have experience as a court interpreter.

Master's Degree in Linguistics with a specialty in Slavic Languages from a highly ranked University in Moscow, Russia. Because of my near-native English ability and experience within American culture, I am able to provide a native-level translation and interpretation in both Russian and English. Professional translations of numerous documents and educational materials into Russian and English including two books.

Experienced, all projects submitted on time, accurate.

My strengths as a translator are two fold: first, I use excellent prose to tell highly enjoyable stories, something that comes in handy for marketing and other texts meant to convey information in an interesting manner. Second, I am passionate about diplomacy and international relations, staying up to date on the latest around the world. This makes me an excellent choice for work on government contracts and news-related texts.

15 years of Russian interpretation and translation experience;specializing in the medical and legal fields.

I am a Russian to English translator. I have 5 years of experience, and my core subjects are law, finance, marketing, and literature. As a published literary translator, I am especially well-suited to projects that require a creative approach. I am a member of the American Translators Association and hold a master's degree in translation.

Bilingual with native command of Armenian and Russian. Over 8 years in web and software localization, provided translation and review for Google Inc, Microsoft, Samsung, Nokia; marketing materials for Ford Motors, Nathan Associates, USAID and the UN. MA degree in social sciences.

Oleg Lyashenko PROFESSIONAL ENGLISH><RUSSIAN TRANSLATOR & INTERPRETER Over 20 years' experience LINGO S LTD. Office address: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Tel./Fax: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Home address: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Mobile: +371 26462980. PERSONAL INFORMATION Date of Birth: 25.02.1957 Place of Birth: Baku, Azerbaijan Nationality: Russian Marital Status: Married EDUCATION & QUALIFICATIONS 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (former USSR Republic) Diploma in Teaching English as a Foreign Language. Since 1996 Certified Legal Translator. PROFESSIONAL EXPERIENCE TRANSLATION & LOCALISATION • General areas of expertise Commerce, Finance, Business Law, Accounting, Legislation, Economics, Consumer Products, Marketing, Technology, Mechanics, Civil Engineering, Technical Manuals, Legal Documents, Environment, Web Pages, etc • Major recent & on-going projects End Client Description Languages Volume Period STB Various projects, including EU documentation, engineering manuÍ„Â?ls, travel brocjures, etc En>Ru 2000-present Pentax Digital Cameras – Operating manuals En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Materials Testing Machines – Specifications & Testing Software En>Ru ca. 250 pages 2002 European Commission Radionavigation Plan of Russian Federation; Radionavigation Programme of CIS countries for 2001-2005 Ru>En ca. 200 pages 2002 EUROSTAT Principles and practices of European Statistics for CIS and Russian National Statistics Offices En>Ru ca. 350 pages 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Industrial Coatings & Protection Systems for Oil & Gas Industry, Automotive Industry, Structures & Buildings: Application Equipment, Technical Specifications, MSDS, Tests Reports, Sales Support Materials, etc. En>Ru over 500 pages 1996-2005 • Software used: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. CONSEQUITIVE INTERPRETING • Over 15 years' experience in interpreting during projects implementation, business negotiations, business visits, presentations, seminars, meetings, etc in England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. SIMULTANEOUS INTERPRETING • Barents Rescue 2001 International Exercises, Boden, Sweden: Interpreted at lecture workshop (4 days). Topics: emergency management in case of nuclear accidents, political & human approach to a crisis, environmental & health issues, consequences for agricultural and food products, crisis information management. • International Seminar: Anticorrosion Protection of Oil & Gas Tanks, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Conference, May 13-16, 2003. TEACHING ENGLISH & RUSSIAN • Riga Technical University, Latvia: Teaching English as a Second Language to students of Mechanical Engineering, Production Automation, Computer Science, Mechanics, Electronics, Civil Engineering, Textile Industry. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Introductory Russian language evening course for business clients. ACADEMIC WORK • Participated in research work and compilation of The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Wrote & published a number of papers on methods of teaching English for students of technical professions. EMPLOYMENT HISTORY 11.2000 – present SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Managing Director & Co-Founder. Translator/Proofreader/Editor. 11.1996 – 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Managing Director & Co-Founder. In 2000 established and manage LINGO-S Company for international translation and interpreting services while continuing working as freelance translator & interpreter. 10.1994 – 10.1996 SIA HEV, Riga. Technical Translator & Interpreter. 07.1993 – 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Technical Translator & Interpreter. 04.1992 – 06.1993 Arfa Company, Riga. International Secretary. 09.1985 – 03.1992 Riga Technical University, Riga. Department of Foreign Languages. Teacher of English for Special Purposes. 12.1982 – 09.1985 Riga Boarding School No.4. Teacher of English as a Foreign Language. 06.1981 – 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Research Assistant at The Department of Applied Linguistics. REFERENCES Available upon request