Traducteurs Francais à Ohio

Je suis infirmière diplômée depuis 20 ans et je traduis depuis 5 ans. Je détiens un master en français et en allemand et j'ai traduit dans une grande variété de disciplines. J'ai également une vaste expérience en révision.

Je suis titulaire d'un B.S. (Bac+3) en traduction française de Kent State University. J'ai traduit une multitude de documents pour plusieurs organismes à but non lucratif, allant des communiqués de presse aux statuts. Mes traductions sont toujours précises et professionnelles.

Spécialisation en domaine médical et informatique. J'utilise MemoQ. • Maîtrise orale et écrite complète du français et de l'anglais • Développement terminologique, vérification et création et gestion de glossaires pour divers domaines et industries • Gestion de projets de traduction multilingue • Expérience avec les principaux outils et logiciels de mémoire de traduction ainsi que les logiciels internes • Personne-ressource pour les fournisseurs de services linguistiques et les clients • Formation des clients à l'utilisation des services de traduction, notamment le public cible, les délais et les objectifs du matériel cible Expérience en traduction médicale Un diplôme d'associé en technologie vétérinaire et un stage, ainsi qu'une expérience professionnelle dans les domaines de la chimie clinique vétérinaire, l'anatomie et la physiologie, la microbiologie, la pharmacologie et l'anesthésiologie, les procédures chirurgicales, la radiologie, la pathologie clinique et la parasitologie, l'immunologie, m'ont permis de travailler directement dans tous les aspects médicaux des pratiques pour grands et petits animaux, de l'admission à la chirurgie et l'anesthésiologie en passant par les soins postopératoires. Cela a également jeté les bases d'une vaste expérience en traduction médicale, notamment : - Traduction de diverses procédures de pontage cardiaque - Traduction d'études sur plusieurs dispositifs de remplacement articulaire, marques et procédures - Traduction de nombreux essais, protocoles et études sur des médicaments et dispositifs médicaux - Expérience de traduction en néphrologie et cardiologie - Transcription pour le département d'oncologie hospitalière - Transcription pour la médecine générale - Transcription pour les soins de suivi en maison de retraite après hospitalisation

Interprète certifié(e) et expérimenté(e) en créole haïtien dans les domaines médical et juridique, traducteur/traductrice et transcripteur/transcriptrice avec une expérience avérée dans le secteur de la traduction et de la localisation. Services d'interprétation par vidéo, en personne et par téléphone. Interprète judiciaire certifié(e) par la Supreme Court of Ohio. Certifié(e) en tant qu'interprète médical(e) par le CCHI. Compétences en développement linguistique, traduction, transcription, sous-titrage, outils de TAO, anglais, créole haïtien, français, créole français, interprétation consécutive, à vue et simultanée.