New York
Traducteurs Francais à New York
Parcourez 66 traducteurs Francais disponibles à New York parmi notre réseau de 2,252 linguistes à l'échelle nationale.
Besoin de traduction Francais pour des documents, des dossiers juridiques ou des supports professionnels ? Obtenez un devis instantané.
66 Traducteurs
AV
Ardian V.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Albanais, Albanais vers Anglais, Italien vers Albanais, et Français (France) vers Albanais.
Je suis traducteur albanais à temps plein, linguiste et écrivain (largement publié en Albanie). Avant de devenir traducteur, j'ai enseigné la langue albanaise à l'Istituto Orientale de Naples, en Italie, et j'ai travaillé comme lexicographe à l'Académie des sciences d'Albanie.
Anglais vers AlbanaisAlbanais vers Anglais
CJ
Corinne J.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
Je suis traducteur basé à Fremont, NE et Brooklyn, NY.
Mes langues maternelles sont le français et le créole haïtien et j'ai une maîtrise quasi native de l'anglais. J'ai également 10
ans de connaissance et de pratique de l'espagnol.
Les combinaisons linguistiques avec lesquelles je travaille sont :
1) Anglais Français
2) Anglais Créole haïtien
3) Français Créole haïtien
4) Espagnol Anglais
5) Espagnol Français
Je poursuis actuellement un certificat de traduction à l'Université de New York que je terminerai au printemps 2009. Mes domaines de spécialisation sont :
Médical (général), Affaires (marketing, finance, économie, publicité, édition), Technique (général)
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français (France)
LG
Luis G.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai trois ans d'expérience dans le domaine de la traduction. J'ai travaillé pendant un an en tant que responsable qualité espagnol et portugais dans une agence de traduction, puis en tant que freelance pendant deux ans. J'ai de l'expérience en traduction, révision et relecture de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'espagnol. J'ai également travaillé à la transcription de conversations enregistrées en espagnol.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
JK
Jyldyz K.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Français (France) vers Russe, Anglais vers Russe, et Kirghize vers Russe.
J'ai plus de 3 ans d'expérience en traduction de ma langue maternelle (kirghize) vers le russe, de l'anglais vers le russe, et moins en français.
Russe vers AnglaisFrançais (France) vers Russe
RB
Rachel B.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je possède de solides compétences en lecture et en traduction dans toutes ces langues. J'ai 10 ans d'expérience en tant que réviseur et pendant une grande partie de cette période, j'ai révisé des traductions approximatives.
Russe vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
AE
Arlene E.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai utilisé le français et l'espagnol, d'abord en tant que traducteur, puis en tant qu'enseignant vacataire dans divers établissements universitaires, j'ai étudié à la Sorbonne et dans plusieurs instituts NEH, et je sers également de Big Apple greeter, explorant New York avec des visiteurs francophones et hispanophones.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
HS
Habiba S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Arabe.
Je suis locuteur natif de l'arabe. L'interprétation et la traduction font partie de ma routine de travail quotidienne depuis plus de 10 ans. J'ai travaillé à l'ambassade des États-Unis, où une partie de mon travail quotidien consistait à traduire et interpréter entre les parties étrangères, y compris les autorités gouvernementales et les entrepreneurs.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
AM
Alexey M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Russe vers Français (France), Anglais vers Russe, et Français (France) vers Russe.
J'ai obtenu mon diplôme de la faculté d'interprétation de l'une des meilleures universités de Russie. Mes études comprenaient la théorie de l'interprétation et de la traduction, la grammaire, la phonétique, la traduction littéraire, la traduction technique et la traduction commerciale. Au cours de mes études, j'ai effectué plusieurs stages dans différentes entreprises en Russie, notamment une usine automobile, une agence de publicité et un bureau d'administration municipale. Je suis enthousiaste et responsable, avec de bonnes compétences organisationnelles. J'ai de l'expérience en interprétation et en traduction.
Russe vers AnglaisRusse vers Français (France)
NR
Niousha R.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Ma connaissance approfondie de la grammaire de chaque langue m'aide à construire une base solide en tant que traducteur. Mon expérience et ma sensibilité à la culture correspondant à chaque langue améliorent également mes compétences en communication.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
PM
Pasqualino M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, et Français (France) vers Italien.
J'ai enseigné l'italien à des locuteurs non natifs en utilisant la méthode communicative. Le niveau des étudiants variait de débutant à intermédiaire. En tant que prestataire indépendant, j'ai géré des contrats avec d'importantes agences gouvernementales, des cliniques médicales, des hôpitaux, des établissements de santé mentale, des agences de services sociaux et des entreprises privées. J'ai fourni des services dans les secteurs juridique et commercial tels que des dépositions, des documents judiciaires, des fusions et acquisitions d'entreprises.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
ER
Elki R.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Hébreu vers Anglais, Yiddish vers Anglais, Français (France) vers Hébreu, et Hongrois vers Anglais.
Je parle les langues étrangères sans accent. J'ai interprété des travaux écrits de l'hébreu vers l'anglais et de l'anglais vers l'hébreu. J'ai traduit oralement dans plusieurs langues, y compris celles cochées ci-dessus. Je travaille dans un journal où plusieurs langues sont utilisées.
Hébreu vers AnglaisYiddish vers Anglais
MH
Matthew H.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
J'ai 3 ans d'expérience en tant que traducteur et relecteur indépendant, travaillant avec les secteurs juridique et pharmaceutique.
Arabe vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
MV
Maria V.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Italien, et Anglais vers Français (France).
Je travaille comme interprète freelance dans des contextes judiciaires, des conférences d'affaires et des festivals internationaux de cinéma en tant qu'interprète simultané(e) pour le jury et les groupes de discussion. J'ai suivi une formation en interprétation judiciaire à NYU.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Italien
AN
Alan N.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je possède des diplômes élevés d'écoles américaines et françaises, et j'ai vécu aux États-Unis, en France et au Québec, m'imprégnant de la culture, un aspect essentiel en traduction. Je suis un locuteur natif de l'anglais et je parle couramment le français, titulaire d'un Master de Sciences Po Paris. Au fil des années, j'ai traduit des textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. J'ai d'abord commencé à faire des traductions dans le tourisme, la littérature et l'histoire en vivant en France. J'ai poursuivi la traduction en 2007-2008 lorsque j'ai été affecté à un projet à Montreal. Depuis février 2010, je travaille sur un important procès civil, traduisant de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais divers documents juridiques.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
SK
Stephanie K.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France).
Locuteur natif du français titulaire d'un Master en traduction commerciale, spécialisé dans la traduction de l'anglais vers le français de textes financiers et commerciaux
Anglais vers Français (France)
VL
Victorine L.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
J'ai grandi dans un environnement bilingue français-anglais et j'ai enseigné les deux langues dans divers contextes. J'ai également traduit du français vers l'anglais pour une agence de branding à New York.
Français (France) vers Anglais
CG
Chrystel G.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France).
Ayant une formation juridique, je suis très soucieuse du détail et à l'aise dans la lecture de documents, même complexes. Je suis également passionnée par les langues française et anglaise, et je suis une bonne lectrice et rédactrice.
Anglais vers Français (France)
VC
Vanessa C.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je détiens un baccalauréat ès arts en études de la langue française de l'Université Concordia à Montréal, Canada. Vivre dans une province francophone, en plus d'avoir complété un diplôme de premier cycle axé sur le français, m'a permis d'acquérir une solide maîtrise du français. L'anglais étant ma langue maternelle, je préfère traduire du français vers l'anglais. J'ai de l'expérience en tant que traducteur. Plus précisément, au cours des deux derniers mois, j'ai traduit divers documents, dépliants éducatifs et pages web du français vers l'anglais.
Français (France) vers Anglais
NA
Nellie K. A.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Je suis en mesure d'effectuer différentes tâches : traduction de documents, relecture/révision, souci du détail, recherche sur Internet.
Je suis multilingue. Courant en français, anglais, espagnol et italien.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
CB
Christelle B.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français vivant à NYC, et je travaille en tant que traducteur vers le français de l'anglais depuis près d'un an.
J'ai également de l'expérience en marketing, ayant travaillé dans les études de marché en France. Je suis convaincu de pouvoir faire un excellent travail pour vous !
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
AR
Amalia R.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Hébreu vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Italien vers Français (France).
Je possède une longue expérience en traduction et j'ai également enseigné les techniques de traduction.
Anglais vers Français (France)Hébreu vers Français (France)
ES
Esther S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
En tant que locuteur natif du portugais brésilien, j'ai une compréhension approfondie de la langue portugaise telle qu'elle peut être interprétée en anglais, français et portugais. J'ai également travaillé de manière approfondie à la traduction de textes portugais en anglais par l'interprétation de scripts de films de l'anglais vers le portugais.
Je parle également couramment le français, car ma mère est originaire de France (ce qui m'a donné l'opportunité d'y vivre pendant un nombre considérable d'années). Je suis également capable de traduire le français dans toutes les autres langues mentionnées ci-dessus.
J'ai obtenu une mineure en espagnol, ce qui m'a donné une grande expérience dans l'étude de la littérature espagnole et dans la rédaction créative et la traduction. On m'a souvent dit que je suis capable (ironiquement) d'écrire le mieux en espagnol.
Portugais (Brésil) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
IN
Isil N.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Turc.
Avoir une excellente maîtrise de ma langue maternelle m'aide à utiliser les langues étrangères avec la même attention. Je lis et écris beaucoup en turc, anglais et français, en particulier sur des sujets de sciences sociales. Je crois que mes compétences de conversion de mots d'une langue à l'autre, ainsi que ma connaissance des particularités des différentes langues font de moi un candidat solide pour la traduction freelance. La connaissance du français me donne un vocabulaire étendu en anglais.
Mes expériences significatives dans le domaine sont les suivantes :
Traductions
•Rapport de Communication sur le Progrès de Su CSR, du turc vers l'anglais
•Rapport d'Engagement des Parties Prenantes de Siemens Turquie, du turc vers l'anglais
•Rapport général sur les développements du droit de l'égalité des genres dans l'UE (juin 2004-mai 2005) pour SOGEP-Centre pour le développement social et les politiques d'égalité des genres (de l'anglais vers le turc)
•Les cimetières d’Istanbul : Sources vivantes de l’étude des dynamiques démographiques actuelles, pour Jean-François Pérouse, du français vers le turc
•Fonction d’Istanbul dans le Système Migratoire International : comptoir, hub, sas et impasse, pour Jean-François Pérouse, du français vers le turc
•Theories of Creativity par Mark A. Runco et Robert S. Albert, de l'anglais vers le turc
Révision : Révision d'entretiens en anglais réalisés avec des Irakiens sur la situation politique et sociale actuelle en Irak, pour une société de recherche turque.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
CG
Cedric G.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), Norvégien vers Français (France), et Français (France) vers Norvégien.
Mon épouse est ukrainienne, je suis français et nous avons vécu dix ans en Norvège avant de déménager à New York. J'utilise 3 langues différentes au quotidien. La traduction et l'interprétation ont donc été une tâche naturelle.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
MS
Magnolia S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Les sujets littéraires et généraux sont mon point fort, avec une excellente maîtrise et compréhension des langues.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
IO
Irina O.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Étant titulaire d'un doctorat en sciences humaines et ayant travaillé pour le service de traduction de Columbia University (CUTTA), une grande partie de mon expérience porte sur les publications académiques, les documents universitaires (relevés de notes, diplômes, candidatures d'emploi) et les sites web éducatifs. Cependant, j'ai également travaillé sur des documents juridiques (visas, permis de travail, etc.), de la correspondance personnelle et d'autres types de textes.
Italien vers AnglaisAllemand vers Anglais
NH
Nicole H.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Mon domaine de prédilection est celui des supports marketing, et j'ai également de l'expérience avec les documents médicaux, financiers et juridiques. En plus de la traduction, je suis heureux de faire de l'édition et de la relecture, ainsi que de la relecture post-PAO et de la relecture « dernier coup d'œil » à partir d'une grande variété de langues vers l'anglais.
Français (France) vers Anglais
DB
Duygu B.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, Français (France) vers Turc, et Turc vers Français (France).
J'ai effectué des traductions pour une société appelée Cag Ceviri en Turquie. Mes textes portaient généralement sur des réglementations industrielles, des contrats, des sites web, etc. J'ai également réalisé des traductions juridiques (décisions de justice). Bien que la majorité de mes documents aient été traduits de l'anglais vers le turc et vice versa, j'ai aussi traduit du français vers le turc et vice versa. J'ai rédigé deux mémoires en français en sciences sociales.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
CL
Charlotte L.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis très minutieux, soucieux du détail et perfectionniste.
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
VB
Victor B.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Anglais.
Connaissance des variantes castillanes et latino-américaines, solides compétences stylistiques et rédactionnelles, utiles dans les domaines académique, littéraire, du marketing et des relations publiques, des relations clients, etc.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AH
Anna H.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Roumain vers Anglais, Français (France) vers Roumain, et Roumain vers Français (France).
Je parle couramment le roumain, le français et l'anglais. Au cours de mes cinq années à New York, j'ai donné des cours particuliers de français et j'ai également servi d'interprète en français et en anglais pour plusieurs personnes. Pendant mes études à la New School University, j'ai traduit des documents du français et du roumain vers l'anglais pour mes professeurs.
Français (France) vers AnglaisRoumain vers Anglais
CR
Chriss R.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
J'ai une solide expérience en immigration ainsi qu'en indemnisation des travailleurs, mais j'ai également travaillé dans les domaines des réclamations d'assurance, du médical et du tribunal de la famille.
J'ai effectué des travaux de traduction dans tous les domaines en français, anglais et créole haïtien.
Je détiens également un diplôme en langues et littératures étrangères.
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français (France)
BY
Bora Y.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Turc vers Français (France), Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, et Français (France) vers Turc.
Locuteur natif du turc, parlant couramment le français (j'ai également donné des cours particuliers pendant plus de 10 ans) et à l'aise avec les traductions simultanées.
Turc vers Français (France)Turc vers Anglais
BG
Bernard G.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Formation de haut niveau en France et aux États-Unis.
Expérience dans la banque et les affaires. Bonne compréhension des sujets juridiques.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
AS
Alexandra S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais, Grec vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Vaste expérience en révision de documents sur site et en soutien au contentieux (domaines financier, juridique et pharmaceutique).
Allemand vers AnglaisGrec vers Anglais
GC
Ginette C.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Locuteur natif du français et du créole haïtien, avec plus de 10 ans d'expérience en traduction et interprétation, qui, après avoir terminé des études de premier cycle en langues au Brooklyn College et des études supérieures en langue et littérature espagnoles à l'Université de Séville, et deux ans de techniques pratiques de traduction et d'interprétation à l'Institut de traduction et d'interprétation, a interprété lors d'examens avant procès, d'audiences, d'affaires d'immigration, de procès civils et pénaux majeurs dans les tribunaux d'État et fédéraux, de conférences, de séminaires et d'événements majeurs, et a traduit des dictionnaires, de la littérature pour enfants, du matériel éducatif, des documents juridiques et de santé, etc. Ce locuteur natif du créole haïtien et du français a obtenu un certificat de parajuriste de l'Université Adelphi et est un parajuriste expérimenté ainsi qu'un enseignant en affaires et applications informatiques et un instructeur en interprétation juridique.
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
CB
Catherine B.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je pratique la traduction depuis quatre ans maintenant. J'ai travaillé pour la série télévisée ER, traduit plusieurs documents importants pour l'IRD (Institut de Recherche et Développement - Paris) et travaillé pour un cabinet d'avocats à Paris.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
BA
Benedetta A.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Italien et Français (France) vers Anglais.
Je suis très fort en italien, puisque c'est ma langue maternelle ; je parle également couramment le français.
Anglais vers ItalienFrançais (France) vers Anglais
AT
Alexander T.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Spécialisation principale en audiovisuel (scripts TV/cinéma et sous-titrage), ainsi qu'en finance et en juridique. En cours d'obtention du certificat de traduction à NYU SCPS. Plus de 5 ans d'expérience avec plusieurs clients.
Français (France) vers Anglais
ZR
Zhanna R.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Ukrainien vers Anglais, Anglais vers Russe, Polonais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur/interprète professionnel. Mes principales langues de travail sont le russe, l'ukrainien, le polonais et l'anglais. Je traduis et interprète dans les deux sens. Je suis titulaire d'une licence en traductologie. Je suis basé à New York mais je peux travailler sur des projets à distance. Mon emploi du temps est très flexible.
Je suis très fiable et minutieux. Je respecte toujours mes délais.
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers Russe
SM
Sara M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Farsi vers Anglais.
Je parle couramment 3 langues.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
SC
Suyapa C.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je suis traducteur espagnol professionnel et journaliste avec de l'expérience dans les médias d'information, les magazines grand public, la publicité et les relations publiques. La traduction et la rédaction/révision en espagnol sont ma principale force, mais je peux travailler avec n'importe quelle combinaison de langues source-cible (espagnol, anglais, français), car j'ai écrit pendant de nombreuses années pour un journal en anglais et je parle couramment le français depuis mon plus jeune âge.
J'ai couvert une grande variété de sujets en travaillant dans la presse écrite, notamment le voyage, les affaires et la santé. Dans le monde de la publicité, j'ai travaillé sur des textes, du marketing et des documents de relations publiques concernant les télécommunications, la rénovation résidentielle, les biens de consommation (restauration rapide, boissons alcoolisées, vêtements), l'immobilier et l'industrie automobile, entre autres. J'ai également participé à la traduction de divers documents juridiques et manuels.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KW
Kristin W.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Mes forces en tant que linguiste seraient la prononciation et une compréhension complète de la mentalité française. On me demande souvent d'où je viens en France. Cela me fait énormément sourire car je n'ai vécu à Paris que pendant deux ans.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
ED
Elias D.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, et Allemand vers Arabe.
J'ai réalisé des missions de traduction pour une société de traduction, consistant à traduire des conversations téléphoniques enregistrées de l'arabe vers l'anglais.
Anglais vers ArabeFrançais (France) vers Arabe
RM
Roxana M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Roumain vers Anglais, Anglais vers Roumain, Espagnol (Espagne) vers Roumain, et Français (France) vers Roumain.
Je suis de langue maternelle roumaine et j'ai étudié les langues étrangères au lycée et à l'université. Je crois posséder de solides compétences en communication, ce qui me permet de traduire et d'interpréter des textes et des conversations en anglais, roumain, français, espagnol et italien.
Roumain vers AnglaisAnglais vers Roumain
BY
Bingxia Y.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais, Anglais vers Chinois simplifié, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Catalan.
J'ai travaillé comme traducteur et interprète chinois-anglais, tant en Chine qu'aux États-Unis. J'ai collaboré avec plusieurs agences de traduction sur la base de projets et j'ai été rédacteur/traducteur/éditeur actif pour des journaux, des magazines et des médias en ligne pendant plus de 4 ans. J'ai également traduit et publié deux livres. Je suis spécialisé dans les traductions d'actualités, de marketing et juridiques. J'ai travaillé de manière approfondie dans ces trois domaines. Je suis également très compétent en interprétation consécutive et simultanée. Je détiens le certificat d'interprétation avancé (le certificat professionnel le plus élevé en Chine). J'ai aussi de bonnes capacités de lecture, d'écriture et de traduction en français (avec une mineure universitaire en français). J'ai l'expérience et les compétences nécessaires pour effectuer diverses tâches de traduction et d'interprétation. Je suis convaincu de pouvoir être un candidat qualifié pour de futures opportunités.
Chinois simplifié vers AnglaisAnglais vers Chinois simplifié
AA
Asli A.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
J'ai récemment terminé la traduction d'un livre de l'anglais vers le turc. J'ai également réalisé de nombreuses traductions techniques et commerciales dans le cadre de mon travail dans le secteur automobile, incluant des traductions du français vers le turc, de l'anglais vers le français, de l'anglais vers le turc, du turc vers l'anglais et le français. Je parle également l'espagnol et l'allemand à un niveau intermédiaire.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
MW
Mark W.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais, Anglais vers Allemand, Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Allemand.
J'ai fourni des traductions de documents allemands au cours de l'année écoulée, le plus souvent pour des artistes qui effectuent des tournées avec leurs œuvres ou leur musique en Europe et reviennent aux États-Unis avec des articles allemands incompréhensibles critiquant leurs spectacles. J'ai récemment traduit un contrat allemand de 8 pages pour la sortie d'une œuvre musicale enregistrée, de l'allemand vers l'anglais.
Mon environnement familial comprend deux parents professeurs de langues étrangères (l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le roumain sont leurs domaines) et sept années d'études en français, en plus de ma maîtrise de l'allemand.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
CM
Chantal M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Natif de Montréal, j'ai grandi bilingue, parlant et écrivant l'anglais et le français. Je maîtrise le français canadien aussi bien que le français parisien, ainsi que l'anglais britannique et américain.
Français (France) vers Anglais
LV
Luis V.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Plus de 20 ans d'expérience en tant que traducteur de portugais et d'espagnol vers l'anglais, réviseur, correcteur et interprète
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
KR
Kelly R.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis titulaire d'un diplôme en langue et littérature françaises de Buffalo State College. Pendant mes études, j'ai eu l'opportunité de passer un semestre à l'étranger en France. Actuellement, je travaille dans une entreprise de distribution du Fortune 500 en tant qu'agent de service client bilingue. Je dessers nos clients au Québec. À mon poste, je parle français quotidiennement avec les clients par téléphone et par e-mail, ce qui maintient mes compétences linguistiques à jour. J'utilise également fréquemment une terminologie spécialisée liée à la distribution et aux affaires.
Français (France) vers Anglais
JZ
Jae Z.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
J'ai travaillé à temps plein comme traducteur/interprète interne pour un cabinet d'avocats en immigration pendant deux ans et je travaille sur des projets de traduction en freelance depuis près de deux ans maintenant. Mes combinaisons linguistiques sont français vers anglais et chinois vers anglais. Diplômé en droit, je me spécialise dans les documents juridiques, mais je suis également à l'aise avec la plupart des documents généraux.
Chinois simplifié vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
NM
Nicolae M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Roumain vers Anglais.
J'ai plus de 29 ans d'expérience linguistique à travers différents postes.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
AS
Aviva S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Italien vers Anglais.
En tant que traducteur français, j'ai plus de 15 ans d'expérience dans une variété de types de textes tels que la correspondance commerciale, les guides d'utilisation, les manuels d'employés, les CV, etc. Dans le cadre de mes études supérieures en traduction, j'ai réalisé des traductions juridiques, scientifiques, techniques et littéraires, entre autres. Tout au long de ma carrière en traduction,
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
LS
Lianna S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Après près d'une décennie en tant que traducteur professionnel du français vers l'anglais, j'ai acquis suffisamment d'expérience dans divers domaines pour pouvoir travailler rapidement et avec assurance, et j'ai appris à identifier à la fois les termes et les concepts nécessitant des recherches ainsi que les ressources permettant de trouver des réponses fiables de manière efficace. Je fournis des traductions françaises qui vont au-delà de la traduction fidèle du texte source pour atteindre les objectifs sous-jacents du client, qu'il s'agisse de commercialiser un produit, de communiquer avec le public ou ses propres équipes, ou de développer sa marque pour un marché international. J'ai l'habitude de respecter des délais serrés tout en maintenant les mêmes standards élevés, et de travailler pour des clients très divers ayant leurs propres spécifications.
Français (France) vers Anglais
AB
Alessandra B.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Italien vers Anglais.
Je détiens un master en interprétation simultanée (italien-anglais-français) du SSLMIT de Forlì, Université de Bologne, Italie.
J'ai 3 ans d'expérience en tant qu'interprète de liaison pour des salons internationaux, des entreprises privées et la Chambre de commerce de Crémone.
J'ai travaillé 1 an en tant que traducteur anglais vers italien pour la Guardia di Finanza (police des crimes fiscaux), Comando Compagnia di Cesena lors d'une enquête internationale sur l'évasion fiscale.
Anglais vers ItalienFrançais (France) vers Italien
MS
Merjona S.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Albanais, Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Albanais.
Albanais natif avec une vaste expérience en traduction, révision, interprétation (tribunaux/juridique, médical), interprétation téléphonique, relecture, transcription, traduction et voix off. Fiable, précis, rapide et disponible 5 jours par semaine.
Anglais vers AlbanaisItalien vers Anglais
QK
Quinn K.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Je suis interprète en espagnol et traducteur/traductrice avec 3 ans d'expérience en interprétation et traduction. Je suis locuteur/locutrice natif(ve) de l'anglais (États-Unis), et je maîtrise couramment, avec une expérience de traduction et de gestion de projets de traduction en : espagnol, français, portugais, maya yucatèque et créole haïtien. Je possède une grande expérience dans la traduction de documents juridiques et médicaux dans toutes les langues mentionnées, ainsi qu'une expérience notable dans la traduction de supports de jeux vidéo dans toutes les langues mentionnées à l'exception du maya yucatèque.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
AI
Adrian I.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je travaille actuellement comme traducteur espagnol professionnel et réviseur, et je traduis et révise toute la littérature et les publications en espagnol. Outre mes études en traduction et interprétation, j'ai une expérience substantielle en interne et en freelance dans la traduction de documents hautement spécialisés en anglais, espagnol et français. Je travaille principalement sur les traductions commerciales, financières, juridiques et de marketing.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
KW
Kyle W.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Créole haïtien vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je m'appelle Kyle et je suis locuteur natif du français et du créole haïtien. Depuis 2005, je travaille en tant qu'interprète en français et en créole haïtien dans le cadre d'un programme spécial dans un hôpital. Ce poste m'oblige à interpréter dans un large éventail de situations, notamment : examens médicaux, évaluations psychiatriques, visites pharmaceutiques, consultations juridiques et séances de psychiatrie.
Je travaille également en tant que traducteur français et interprète pour un cabinet d'avocats depuis 2007. Au cours de cette période, mes principales fonctions ont été de traduire des documents juridiques pour les demandeurs d'asile avant leurs audiences, et finalement d'interpréter lors des audiences d'asile.
De plus, depuis avril 2008, je travaille dans une université où je suis également responsable de la traduction de documents juridiques et de tous les documents relatifs à l'établissement d'une demande d'asile, ainsi que de l'interprétation lors des audiences d'asile.
Mon parcours professionnel démontre que je possède une solide expérience en interprétation et en traduction dans une gamme diversifiée de situations professionnelles et que je suis très attaché au maintien de la confidentialité et de la qualité de tous les projets que j'entreprends.
Créole haïtien vers AnglaisAnglais vers Français (France)
JE
James E.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
J'ai une expérience professionnelle de traduction de l'italien vers l'anglais pour des journalistes d'une maison d'édition italienne à New York. J'ai traduit des articles, des entretiens téléphoniques et des enregistrements audio. Je peux également traduire des documents du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
AJ
Anastasia J.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Italien vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis un traducteur chevronné avec plus de 23 ans d'expertise en français, italien, et en anglais britannique et américain. Tout au long de ma carrière, je me suis spécialisé dans la traduction, la transcription et le sous-titrage, fournissant systématiquement un contenu précis et culturellement nuancé. Mon engagement envers la qualité et mon attention méticuleuse aux détails garantissent que chaque projet que j'entreprends répond aux normes professionnelles les plus élevées.
J'ai perfectionné ma maîtrise des outils de TAO standard du secteur tels que Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor et Adobe Premiere, et je possède des licences de MemoQ et SDL Trados 2021. Ces outils, combinés à ma vaste expérience, me permettent de traiter même les tâches les plus complexes avec efficacité et précision. De plus, mon expertise en édition et mise en forme avancées de PDF me permet de préserver l'intégrité des mises en page originales lors du travail avec des fichiers non modifiables, garantissant que les documents sont présentés de manière professionnelle et fidèle.
Anglais vers Français (France)Italien vers Anglais
WM
Willa M.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Allemand vers Anglais.
En tant qu'interprète, l'une de mes forces principales est ma capacité d'écoute active, qui me permet d'avoir plus de contrôle et de flexibilité dans mon rendu, même dans des circonstances difficiles. En tant que traducteur, deux de mes atouts majeurs sont mon expérience (près de 10 ans à temps partiel) ainsi que mon attention aux détails et au langage idiomatique. J'adopte une approche collaborative avec mes clients.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
AD
Alkoune D.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Wolof vers Français (France), et Wolof vers Anglais.
Traducteur/interprète français-anglais chevronné et polyvalent avec une solide expérience en développement durable international, urbanisme et aménagement du territoire, questions d'immigration et affaires internationales, en particulier le système des Nations Unies.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
FA
Fuad A.
Traducteur Francais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Je me spécialise dans la traduction de sites web et de questions relatives aux organismes à but non lucratif.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
HF
Hanna F.
Traducteur Francais · New York
Traduction en English into Ukrainian, French into Ukrainian, English into Russian, et French into Russian.
Je suis
interprète en ukrainien et
interprète en russe avec plus de 15 ans d'expérience dans les domaines des Affaires, de la Chimie, de l'Informatique, de l'Électronique grand public, de la Finance, du Juridique, du Médical/Pharmaceutique et du Textile.
Besoin d'un traducteur Francais ?
Obtenez un devis instantané pour votre projet de traduction Francais. Téléversez vos documents et recevez un tarif en quelques secondes.
Demander un devis