Parcourez 27 traducteurs Portugais disponibles à New York parmi notre réseau de 2,312 linguistes à l'échelle nationale.
Besoin de traduction Portugais pour des documents, des dossiers juridiques ou des supports professionnels à New York ? Pour les demandes autour de New York City, Buffalo, Rochester, Albany, nous confions le projet à des linguistes vérifiés et le préparons pour le bureau, le tribunal, l'école ou l'équipe qui le relira.
Où aboutit la traduction en Portugais dans le New York
Chaque document en Portugais que nous prenons en charge dans le New York est associé à sa destination avant le début de la traduction. La demande est la plus forte pour les actes d’état civil destinés à l’USCIS, les dépôts judiciaires, les dossiers médicaux et les contrats commerciaux — avec une livraison certifiée disponible dans tout l’État, de New York City, Buffalo, Rochester, Albany au plus petit comté.
Chaque traduction en Portugais est réalisée par un traducteur humain professionnel et relue pour en vérifier la précision, la mise en page et la terminologie. Les traductions certifiées comprennent une attestation d’exactitude signée, et la notarisation est possible lorsque l’autorité destinataire l’exige.
Link Translations met en relation clients et linguistes professionnels depuis 1995. Si le spécialiste en Portugais dont vous avez besoin ne figure pas dans le New York, notre réseau national et nos options à distance nous permettent tout de même de pourvoir votre projet, généralement en quelques heures.
Villes du New York que nous couvronsNew York CityBuffaloRochesterAlbany
Où ce travail est déposé
Institutions du New York qui reçoivent nos traductions en Portugais
Chaque livraison en Portugais dans le New York est alignée sur le destinataire réel — certification et mise en forme adaptées à la destination du document.
Bureaux USCIS
USCIS New York City Field Office
USCIS Brooklyn Field Office
USCIS Queens Field Office
USCIS Long Island Field Office
USCIS Buffalo Field Office
USCIS Albany Field Office
Tribunaux avec lesquels nous travaillons
U.S. District Court · S.D. / E.D. / N.D. / W.D. New York
New York Court of Appeals
New York County Supreme Court
Dépôts courants dans l’État
NYC Department of Health and Mental Hygiene vital records
NYS Department of Education professional-license packets
New York Family Court and Housing Court filings
NY OATH and tenant-landlord hearings
NY Bar admission foreign-credential packets
Comment ça marche dans le New York
La traduction en Portugais, étape par étape
Chaque dépôt en Portugais dans le New York est enregistré, traduit, relu et certifié selon les règles du bureau destinataire.
1
Téléversement
Envoyez vos documents en Portugais avec le délai et le bureau destinataire — USCIS, tribunal, DMV ou université.
2
Attribution du linguiste
Un traducteur en Portugais spécialisé dans le domaine est affecté, généralement en moins d’une heure.
3
Relecture et certification
Relecture par un second linguiste, puis attestation d’exactitude signée, conforme aux exigences du New York.
4
Livraison
PDF au format préservé livré numériquement — 24 heures en standard pour les documents courts, option urgente disponible.
Traduction en Anglais vers Portuguese (Europe), Portuguese (Europe) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Russe vers Anglais.
My professional experience involved extensive technical and business writing in and translating into and from English, Portuguese, Spanish, and Swedish. Since November 1978, I have been working as a full-time translator for translation bureaus, U.S. Government agencies, and corporate customers, among them several Fortune 500 corporations. Yearly translation volume: approx. 1.3 million words.
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I translate from English and Spanish into Portuguese, focusing on biology, genetics, medical, pharmaceutical, legal, business, and social science content. My background includes a nursing degree and extensive professional experience in surgical care and general health advisory roles. This clinical foundation informs my approach to translating complex medical and pharmaceutical projects with precision. I also handle editing and proofreading tasks to ensure clarity and accuracy across documents in these specialized fields.
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portuguese (Europe) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai trois ans d'expérience dans le domaine de la traduction. J'ai travaillé pendant un an en tant que responsable qualité espagnol et portugais dans une agence de traduction, puis en tant que freelance pendant deux ans. J'ai de l'expérience en traduction, révision et relecture de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'espagnol. J'ai également travaillé à la transcription de conversations enregistrées en espagnol.
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I am fully fluent in Portuguese, Spanish, and English, with a Bachelor of Science in Portuguese and English Language Education. My background includes working as an editor and translator for a foreign book trader, where I managed US accounts and proofread catalogs. In addition to my translation work, I have served as an interpreter for a Honduran politician visiting the US. I provide both translation and interpretation services across these three languages, specializing in the social sciences and handling consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video remote settings.
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I translate and interpret between English, Portuguese, and Spanish with a focus on business, telecommunications, and consumer electronics. My technical background as a production support analyst and systems specialist allows me to accurately handle content involving SQL databases, IVR units, network environments, and software troubleshooting. I leverage this industry experience to ensure precision when converting complex technical documentation and facilitating communication for multilingual stakeholders. Fluent in all three languages, I bridge gaps in both written and spoken contexts for clients in the technology and corporate sectors. My work is defined by a strong attention to detail and a deep understanding of the terminology used in computer information systems and global business operations.
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portuguese (Europe) vers Anglais.
Ma connaissance approfondie de la grammaire de chaque langue m'aide à construire une base solide en tant que traducteur. Mon expérience et ma sensibilité à la culture correspondant à chaque langue améliorent également mes compétences en communication.
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil) et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I hold a Two Year Degree in Writing and Literature from BMCC- Borough of Manhattan Community College and attended 24 credits of a Literature Degree from a Brazilian University. I\'ve been working with Brazilian students at new York Film Academy for the last 3 years. My main strength is literature translating, but I\'m experienced in transcribing, translating legal documents (birth certificates and school transcripts) and telephone interpreting.
Traduction en Spanish into English, English into Spanish, et Portuguese (Brazil) into English.
I bring three years of experience translating documents across a diverse range of fields, with particular strength in medical and legal contexts. My work spans both translation and interpretation, including consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video remote settings. I offer precise language services from Spanish and Brazilian Portuguese into English, as well as from English into Spanish, supported by a strong command of idiomatic expression and grammar in all three languages.
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Portuguese (Europe) vers Espagnol (Espagne).
I am an ATA CertifiedSpanish interpreter and translator with over two decades of experience specializing in financial, medical, pharmaceutical, and social science sectors. My background includes a Master's degree in Conference Interpreting and a Bachelor's degree in Translation and Interpretation, complemented by additional studies in music. My expertise covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings, as well as comprehensive translation services between English, Spanish, and European Portuguese. I have supported major organizations in healthcare, finance, insurance, and technology through precise document translation, editing, proofreading, and terminology management.
Traduction en Hébreu vers Portugais (Brésil), Anglais vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
For over a decade, I have worked as a freelance translator and interpreter across diverse industries, delivering precise and reliable linguistic solutions. My expertise spans business, computers, consumer electronics, electrical engineering, gaming, genetics, telecommunications, and textiles. I provide consecutive and simultaneous interpretation in on-site, telephone, and video remote settings, alongside accurate translation services. I work with Hebrew, English, and Spanish into Portuguese (Brazil), combining deep language proficiency with a strong background in marketing, administration, and international coordination. Dedicated to accuracy and professionalism, I ensure every project meets the highest standards, whether managing complex terminology or facilitating clear communication in high-stakes environments.
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
En tant que locuteur natif du portugais brésilien, j'ai une compréhension approfondie de la langue portugaise telle qu'elle peut être interprétée en anglais, français et portugais. J'ai également travaillé de manière approfondie à la traduction de textes portugais en anglais par l'interprétation de scripts de films de l'anglais vers le portugais.
Je parle également couramment le français, car ma mère est originaire de France (ce qui m'a donné l'opportunité d'y vivre pendant un nombre considérable d'années). Je suis également capable de traduire le français dans toutes les autres langues mentionnées ci-dessus.
J'ai obtenu une mineure en espagnol, ce qui m'a donné une grande expérience dans l'étude de la littérature espagnole et dans la rédaction créative et la traduction. On m'a souvent dit que je suis capable (ironiquement) d'écrire le mieux en espagnol.
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Polonais vers Espagnol (Espagne), Italien vers Espagnol (Espagne), et Portugais (Brésil) vers Espagnol (Espagne).
I am a translator and interpreter working from English, Polish, Italian, and Brazilian Portuguese into Spanish. My practice covers both consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I focus my work on the energy and environment sectors as well as the social sciences, handling technical documents and live proceedings with precision. My background includes a Master's degree in Translation and Interpreting with a specialization in conference interpreting. I hold certification as a translator for the English-Spanish language pair. Throughout my career, I have supported diverse clients ranging from public health institutions and biotechnology associations to law enforcement agencies and international conferences, ensuring clear communication in complex professional environments.
Traduction en Anglais vers Portuguese (Europe) et Portuguese (Europe) vers Anglais.
I am most experienced interpreting and translating English to Portuguese, but can also do Portuguese to English. I studied in Brazil for 6 months and at Brown University for 3 years.
With over 15 years of experience working in Brazilian Portuguese, I am a translator and interpreter who specializes in the nuances of communication between Brazilian and American cultures. With an academic background (Ph.D. in ethnomusicology) I am meticulous and produce work that is faithful to the original meaning of the text or spoken word.
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I am an English to Portuguese translator certified by the American Translators Association. My translation work focuses on financial and economic content, including Regional Economic Outlook reports for the International Monetary Fund and business articles for The Wall Street Journal Americas. As a Spanish into English and Spanish into Portuguese interpreter, I facilitate consecutive interpretation for legal proceedings involving family court, immigration, and insurance claims. My background in journalism supports my ability to handle complex terminology in computers, energy, gaming, marketing, medical pharmaceuticals, and social sciences. I perform these services in on-site, telephone, and video remote settings, ensuring precise communication across all three languages.
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I translate from English and Spanish into Portuguese, and from Portuguese into English. My work focuses on business, finance, marketing, telecommunications, energy, environment, computing, and social sciences. With a PhD in Sociology and advanced degrees in related fields, I bring deep subject-matter knowledge to every project. I have worked as a freelance translator for decades, handling complex documents that require both linguistic precision and conceptual clarity. Whether adapting technical manuals, financial reports, or academic texts, I ensure the final output reads naturally while preserving the original intent.
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I am an English to Spanish and English to Portuguese translator who also works from Spanish and Portuguese into English. My practice is grounded in years of professional experience managing complex grants, contracts, and sponsored research programs for major academic and medical institutions. This background allows me to handle technical and administrative content with precision, particularly in fields such as biology, genetics, medical pharmaceuticals, and environmental science. I apply my deep familiarity with funding guidelines, budgetary structures, and compliance protocols to ensure accurate translations of legal, financial, and scientific documents. Whether adapting marketing materials for consumer electronics or translating patent specifications in mechanical and electrical engineering, I prioritize terminological consistency and clarity. My work supports clients across diverse sectors including telecommunications, textiles, gaming, and the social sciences, delivering language solutions that reflect both subject matter expertise and rigorous attention to detail.
Traduction en Russe vers Anglais, Ukrainien vers Anglais, et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I am an excellent medical/legal Russian interpreter. I am very familiar with cultural differences of all my languages and I know how to interpret idiomatically correctly and not just mechanically like many interpreters do.
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have extensive experience doing business in Latin America that is based on a long career in educational publishing. I translate content from the legal, financial, marketing, and education fields. Recent projects include a government tender from Colombia, market research conducted in Mexico, and onsite translation and document review of a legal and technical document from Brazil that extended over two months. I also translate personal documents and academic transcripts.
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Portugais (Brésil) vers Anglais.
Years of experience as a full-time Portuguese to English translator and Spanish to English translator and editor have given me expertise in this subject matter; I am as comfortable working on translation of medical records as I am with a variety of regulatory applications and approvals, and I have received excellent feedback from other translators and from clients I have had for years. I think you will find that my skills match your company’s mission very well.
I have spent more than nine years working and developing my skills in the field of medical translation. I studied medical translation while earning my certificate in Translation Studies and I have a BA degree in Spanish.
There is no room for error with medical documents, which is why high-quality work and well-honed research skills are of the utmost importance. I strive to provide my clients with the best possible service and to deliver ahead of deadlines. You will find that I am professional, responsive, resourceful, and impressively thorough.
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Je suis interprète en espagnol et traducteur/traductrice avec 3 ans d'expérience en interprétation et traduction. Je suis locuteur/locutrice natif(ve) de l'anglais (États-Unis), et je maîtrise couramment, avec une expérience de traduction et de gestion de projets de traduction en : espagnol, français, portugais, maya yucatèque et créole haïtien. Je possède une grande expérience dans la traduction de documents juridiques et médicaux dans toutes les langues mentionnées, ainsi qu'une expérience notable dans la traduction de supports de jeux vidéo dans toutes les langues mentionnées à l'exception du maya yucatèque.
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Japonais, et Anglais vers Japonais.
I am a Portuguese and Japanese interpreter
with an experience close to 10 years. I have experience working in Supreme Court Justice, Tourism, Science, Academics, Blogs.
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portuguese (Europe) vers Anglais.
J'ai une expérience professionnelle de traduction de l'italien vers l'anglais pour des journalistes d'une maison d'édition italienne à New York. J'ai traduit des articles, des entretiens téléphoniques et des enregistrements audio. Je peux également traduire des documents du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais.
I am a native Brazilian Translator and Consecutive Interpreter with experience in the business, marketing and medical fields.
A passion for languages and cultures made me turn my career around and a certificate in translation from New York University provided me with the aptitude necessary to succeed in this amazing field of opportunities.
I'm a Portuguese to English translator with experience in academic writing, business/commerce, open-ended surveys and personal documents, and life sciences. I have a bachelor's degree in Social Theory and a master's degree in Literary Translation from Portuguese to English. Prior to any commercial experience, I lived for extended periods in Brazil, where I gained not only language proficiency but a grounding in Brazilian culture and colloquialisms. This pairing of training and lived experience gives me a unique advantage, allowing me to be linguistically creative while maintaining impeccable accuracy.
Projets courants de traduction en Portugais dans le New York
Documents juridiques et judiciaires
Contrats, jugements, procurations et pièces à conviction traduits pour les tribunaux du New York.
Immigration et USCIS
Actes de naissance, actes de mariage, diplômes et pièces justificatives avec certification pour l’USCIS.
Dossiers médicaux
Antécédents de patients, comptes rendus de sortie et rapports cliniques traduits avec la terminologie correcte.
Affaires et entreprises
Accords, états financiers, politiques RH et supports marketing pour les marchés de langue Portugais.
Titres académiques
Diplômes, relevés de notes et évaluations mis en forme pour les universités et organismes de licence.
Technique et manuels
Guides d’utilisation, documentation de sécurité et spécifications traduits par des linguistes spécialisés.
Portugais dans d’autres États
Où nous couvrons aussi le Portugais
La traduction certifiée en Portugais est livrée dans tout le pays avec la même certification et les mêmes délais que dans le New York. Parcourez les traducteurs en Portugais dans un autre État :
Au-delà du Portugais, les clients du New York nous confient la traduction certifiée dans plus de 150 langues. Explorez d’autres traducteurs du New York :
01Comment obtenir une traduction certifiée en Portugais dans le New York ?
Téléversez votre document via notre formulaire de devis. Un traducteur professionnel en Portugais réalise la traduction, que nous livrons avec une attestation de certification signée, acceptée par l’USCIS, les tribunaux et les universités du New York.
02Vos traductions en Portugais sont-elles acceptées par l’USCIS ?
Oui. Chaque traduction certifiée en Portugais comprend une attestation d’exactitude conforme aux exigences de l’USCIS. Nous pouvons également organiser la notarisation lorsque le bureau destinataire l’exige.
03Combien coûte la traduction de documents en Portugais ?
Le prix dépend de la longueur du document, de la paire de langues et du délai. La plupart des documents standard, comme les actes de naissance, sont facturés à un tarif fixe par page ; téléversez votre fichier pour un devis instantané.
04Sous quel délai puis-je recevoir ma traduction en Portugais dans le New York ?
Les documents standard d’une à deux pages sont généralement livrés sous 24 heures. Des options urgentes existent et tout se fait en ligne : inutile de vous déplacer.
05Traduisez-vous des documents en Portugais pour les tribunaux du New York ?
Oui. Les traductions certifiées en Portugais sont préparées pour les tribunaux d’État et fédéraux du New York, avec une mise en forme qui garde pièces, tampons et sceaux alignés sur l’original.
06Pouvez-vous faire notarier une traduction en Portugais dans le New York ?
Oui. Lorsque le bureau destinataire dans le New York exige une notarisation, nous l’organisons avec la certification signée — tout est géré à distance et livré numériquement.
