Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je viens d'un pays multiculturel (le Liban), où l'Orient rencontre l'Occident, et où j'ai grandi en communiquant (à l'écrit comme à l'oral) en anglais et en français en parallèle avec l'arabe — ma langue maternelle. Je me considère très chanceux d'être doté de la capacité de travailler avec ces trois langues avec pratiquement le même niveau de fluidité. Récemment, l'espagnol a attiré mon attention et j'ai suivi un cours particulier d'espagnol pendant 2 ans, à l'issue duquel je me suis directement lancé dans la traduction espagnol > anglais.
LA
Liria A.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais.
J'ai étudié la traduction à l'université et j'ai traduit des milliers de projets liés aux domaines répertoriés. Je suis un excellent chercheur et je vise l'excellence dans chacune de mes traductions.
MB
Marina B.
Traducteur Francais · California
Traduction en Russe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je travaille dans ce domaine depuis plus de dix ans. Certifié en tant qu'interprète judiciaire en russe, j'ai fourni des services de traduction et d'interprétation dans des domaines aussi divers que le juridique et l'aérospatiale, le cinéma, la traduction littéraire, l'environnement, les affaires, la finance et la médecine.
JG
Jonathan G.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais, Hébreu vers Anglais, et Anglais vers Hébreu.
J'ai commencé à traduire il y a plus de 40 ans, mais j'ai passé une grande partie de ces années en tant qu'avocat en exercice. Au cours des 5 dernières années, j'ai acquis une expérience considérable en interprétation (principalement lors de dépositions, mais aussi devant les tribunaux et dans des établissements médicaux). Je parle l'hébreu et l'anglais au niveau de langue maternelle et je parle couramment le français. Ma formation juridique me confère un avantage significatif tant en interprétation qu'en traduction.
ML
Maritza L.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis titulaire d'une licence (B.A.) en traduction et interprétation. Je parle couramment l'espagnol, l'anglais et le français.
SV
Sarah V.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portuguese (Europe) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Je suis titulaire d'une licence en langues étrangères du Scripps College de Claremont, en Californie, et je poursuis actuellement un Master en traduction et interprétation à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign. La traduction est ma véritable passion. Je suis fier de ma capacité à traduire rapidement et efficacement sans jamais sacrifier la qualité.
AM
Asmaa M.
Traducteur Francais · California
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Ayant grandi au Maroc, j'ai appris le français et l'arabe dès mon plus jeune âge. Mes études universitaires aux États-Unis m'ont permis de maîtriser l'anglais. Mon diplôme en pharmacie obtenu en Suisse en français explique mes connaissances en sciences : chimie, physique, biologie.
TV
Tessa V.
Traducteur Francais · California
Traduction en Allemand vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je m'exprime avec aisance et maîtrise dans toutes les langues mentionnées. J'ai travaillé au San Francisco Opera pendant 10 ans, ce qui impliquait une grande quantité d'interprétation consécutive et téléphonique.
Ma capacité à travailler avec les gens est exceptionnelle. Le domaine que je considère comme ma spécialité est celui des arts, et je suis pleinement qualifié(e) pour le travail général ou académique dans les sciences humaines.
SM
Sylva M.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je suis arméno-libanais(e), j'ai fait mes études à Beyrouth, au Liban, en arabe et en français de la maternelle au lycée. À l'université, la langue d'enseignement était l'anglais. Je suis titulaire de 2 licences et d'un master en histoire. Je suis arrivé(e) aux États-Unis en 1988 et je travaille comme enseignant(e) suppléant(e) dans le secondaire au L.A.U.S.D. depuis 11 ans. Pendant cette période, j'ai travaillé comme interprète/traducteur pour les tribunaux, le DMV, des cabinets d'avocats et des sociétés de traduction privées.
PD
Paolo D.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Italien, Anglais vers Français (France), Italien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur et correcteur indépendant basé à San Francisco. Mes langues maternelles sont l'anglais et l'italien. Mes 6 années d'expérience en traduction ont été très éclectiques et ont impliqué le travail sur des manuels techniques, la traduction et la correction de documents juridiques, la correspondance juridique, des scripts de films, des scripts de jeux, des cartes, des guides touristiques, des transcriptions médicales et des rapports en biotechnologie. Les langues avec lesquelles j'ai travaillé sont l'anglais, l'italien, le français et le japonais.
Mes diplômes comprennent un Master en administration publique qui m'a aidé dans ma carrière en tant que chef de programme à UCSF. Mes diplômes de premier cycle en littérature italienne, français et sciences politiques proviennent de UCLA. Je suis certifié dans de nombreux programmes informatiques, notamment Microsoft et l'ensemble de la suite Adobe.
Je suis généralement très flexible et je suis connu pour prendre les projets à cœur afin de livrer le meilleur produit, dans l'espoir de maintenir de solides relations avec mes employeurs. Je suis convaincu d'être un atout précieux pour votre entreprise. N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions et j'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
AM
Alessandro M.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Italien vers Français (France), et Français (France) vers Italien.
Je suis locuteur natif anglais et italien, offrant des services d'interprétation consécutive et de traduction de l'anglais vers l'italien et vice versa. Grâce à mon diplôme en langues étrangères, je peux également fournir des services en français. Je fournis des services de traduction dans les domaines des affaires, du médical, du juridique, de la mécanique et des brevets depuis 5 ans et je n'ai jamais reçu de plainte de mes clients. J'ai également obtenu récemment ma maîtrise en linguistique, ce qui m'a permis de perfectionner mes compétences professionnelles en techniques de traduction et d'interprétation.
IB
Isabelle B.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français, né en France, où j'ai étudié l'anglais dès mon plus jeune âge et me suis spécialisé en études littéraires anglaises et américaines. J'ai vécu quatre ans à London où j'ai réalisé des commissions de traduction. J'ai beaucoup voyagé aux États-Unis avant de m'installer à Los Angeles où j'ai vécu 3 ans, travaillant comme professeur de français. Je maîtrise l'anglais, à l'oral comme à l'écrit. Et j'écris des romans et des scénarios en anglais.
SJ
Susan J.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Hongrois, Hongrois vers Anglais, Italien vers Hongrois, et Français (France) vers Hongrois.
Formation littéraire, Master de l'UCLA en langue et littérature italiennes. Constamment en contact avec le hongrois et l'anglais en tant que rédacteur d'un journal hongrois à Los Angeles. Je suis doué pour la poésie et les paroles de chansons. J'aime relever des défis à tout moment.
GV
Guylaine V.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
J'offre une formation de haut niveau ainsi qu'une excellente maîtrise du français et de l'anglais. Je mène des recherches approfondies lorsque je commence un projet et je m'efforce de transmettre l'esprit du texte original.
CK
Curtis K.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Compétences linguistiques irréprochables.
Scolarité effectuée dans 3 langues différentes.
Maîtrise courante dès le plus jeune âge de la parole, de l'écriture et de la lecture dans toutes les langues mentionnées ci-dessus.
CK
Chong K.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Coréen, Coréen vers Anglais, Allemand vers Coréen, et Français (France) vers Anglais.
Actuellement, je suis certifié comme interprète judiciaire en Californie.
J'ai une vaste expérience dans l'enseignement, l'interprétation et la traduction en anglais, allemand, français, coréen (langue maternelle), grec, hébreu et araméen.
J'ai une formation en sciences sociales, religion, informatique et langues. Je suis responsable et précis.
GH
Gary H.
Traducteur Francais · California
Traduction en Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
20 ans d'expérience en tant que traducteur professionnel à temps plein en Europe
et aux États-Unis. Certifié ATA pour la combinaison allemand-anglais.
JA
Jessica A.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais et Chinois simplifié vers Anglais.
En tant que traducteur, je crois que toute traduction doit être une représentation fidèle du texte original. Dans certains cas, cela signifie être plus fidèle à l'original ; dans d'autres, cela signifie être plus créatif. Ma plus grande force en tant que traducteur réside dans la traduction créative (en particulier littéraire et commerciale). Je fournis également des traductions solides dans les domaines suivants : linguistique, éducation, voyage/tourisme, affaires générales, œnologie.
CC
Claudio C.
Traducteur Francais · California
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis spécialisé dans les textes juridiques et financiers, y compris, mais sans s'y limiter, les sujets suivants : comptabilité, due diligence, contrats, documents internes d'entreprise, rapports techniques, déclarations de témoins experts et documents judiciaires.
SS
Sylwia S.
Traducteur Francais · California
Traduction en Polonais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Actuellement, votre entreprise a besoin d'un traducteur compétent, doté d'un sens des affaires. J'ai travaillé dans l'industrie de la traduction à divers titres, notamment en relation avec les départements médias et marketing des entreprises. Je peux résoudre les problèmes auxquels votre entreprise peut être confrontée en rendant votre processus de traduction plus efficace et vos traductions plus précises. Voici quelques-unes des principales façons dont j'ai amélioré d'autres organisations par le passé : J'ai travaillé pour Mattel Inc. à Los Angeles en tant que coordinateur/réviseur de traduction pour la langue polonaise (et d'autres langues européennes telles que : espagnol, français et italien). J'ai pratiqué des traductions techniques (emballages et instructions / traductions juridiques) ainsi que des traductions juridiques (immigration) en freelance après le travail. Chez Mattel, j'ai mis en place des révisions de traductions dans toutes les langues suivantes : * Polonais, espagnol/espagnol latino-américain et anglais * Italien, français, portugais * Russe, hongrois, bulgare, roumain * Slovaque, tchèque * Néerlandais, allemand * Arabe * Hébreu * Grec * Suédois et norvégien. Je peux superviser une multitude de traductions et les améliorer toutes de manière très efficace pour votre entreprise également. Je suis prêt à performer à un niveau élevé en tant que membre de l'équipe de votre entreprise. Je peux m'intégrer rapidement et efficacement pour commencer à apporter de la valeur à votre entreprise immédiatement. Je suis disponible pour des entretiens à tout moment.
EC
Eugene C.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je travaille en anglais et en espagnol (locuteur natif dans les deux langues) et en français (maîtrise complète, TCF - C2 - Maîtrise). J'ai vécu, étudié et enseigné en Espagne ainsi qu'en France au cours des 3 dernières années.
JB
Julien B.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
En tant que traducteur, je suis très rigoureux et attentif aux détails.
En tant qu'interprète : titulaire d'un Master en Traduction et Interprétation d'une université américaine, et d'un diplôme équivalent au Master en Traduction et Interprétation d'une école française. Membre de l'AIIC, de l'ATA et de la NCTA.
Traducteur agréé par le Consulat Général de France à San Francisco. Interprète en français inscrit au Conseil Judiciaire de Californie.
AG
Anne-charlotte G.
Traducteur Francais · California
Traduction en Anglais vers Français (France).
Je suis traductrice française certifiée, réviseure et transcréatrice depuis 2010. Au fil des années, j'ai développé une spécialisation dans la traduction de documents médicaux destinés aux patients (formulaires de consentement éclairé, questionnaires patients, brochures d'information), de documents de ressources humaines, de documents de santé publique et de supports marketing/publicitaires (dans les domaines du tourisme et de la joaillerie en particulier).
EF
Elsa F.
Traducteur Francais · California
Traduction en Portugais (Brésil) vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
J'ai huit ans d'expérience en tant qu'interprète en espagnol et traductrice dans divers domaines, notamment le marketing, les ressources humaines, l'éducation, le domaine médical et les technologies de l'information. Je suis titulaire d'un master en traduction et interprétation et je suis traductrice certifiée en espagnol. Je maîtrise parfaitement les outils de TAO.
AG
Andrea G.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur certifié ATA du français vers l'anglais, spécialisé dans les communications d'entreprise et la santé mentale.
MG
Maggy G.
Traducteur Francais · California
Traduction en Français (France) vers Anglais, Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Créole haïtien.
Je suis interprète en français et en créole haïtien, travaillant dans les tribunaux d'État et fédéraux de Californie, les hôpitaux, les indemnisations des travailleurs et les dépositions depuis plus de 19 ans.
