Tiếng Bulgaria Biên Dịch Viên tại Louisiana

I am very pleased to present myself to you. My name is Daniella and I have been actively translating and interpreting from/into Bulgarian/English as a professional for over 17 years (since 1993). All my other jobs were based on excellent English understanding and speaking. I am confident with consecutive, simultaneous interpreting and written translating. I have a Master Degree in English Philology and a Bachelor in Public Relations.

Grammar , syntax, morphology. Interpretation, proofreading.

I've been a freelance professional linguist for more than 25 years with a broad range of expertise in translation and interpreting. I've been a contract interpreter and translator for the US Department of State for 18 years.

I am seeking opportunities to employ my proficiency in Bulgarian and English languages for bi-directional translation of documents or for simultaneous interpretation. I was born and received my education, including my PhD degree in Pharmaceutical Sciences in Bulgaria. Therefore, I consider my Bulgarian language skills excellent. Also in Bulgaria I received my initial training in English for reading and writing of science publications, reading novels and entertainment journals, for oral presentations of research findings at international science conferences, and for adequate communication with other English-speaking counterparts. Over 16 years now I have been living and working in the USA, and have been excelling my English language skills to the level where reciprocal translation between English and Bulgarian has become an effortless, precise and fluent act. My professional career is in the field of biochemistry, biology, medicine, pharmaceuticals and toxicology, and these are my preferred areas for translation or interpretation. There are also other areas in which my terminology is also very strong and I would appreciate the opportunities to discuss them with you.

Though English is my native language, I have been fluent in Russian all my life. I was raised and educated in the U.S., completed my studies in Moscow, where I worked for seven years, and after returning to New York, divide my time between NY and Moscow. I have been a professional translator/interpreter for 20 years, engaged in publising, advertising, East European studies, and the hotel/resort industry. I work with OmegaT as translation memory.

I am native Bulgarian and I have lived in the United States for about five years. I am experienced in everyday communication as well as quite sophisticated and theoretical language due to my MA degree at NYU. I have ample vocabulary (high GRE score). I am very attentive to detail and I take translation work very seriously. I am experienced mainly it translating films, film related materials such as synopsis, treatment, etc., reviews and academic articles. Last, but not least I have many friends who are professional translators. We discuss linguistic issues a lot and help each other.