Nơi sự chính xác là vấn đề an toàn của bệnh nhân
Quy trình thử nghiệm lâm sàng, biểu mẫu đồng ý có hiểu biết, tài liệu IFU, hồ sơ đăng ký pháp quy và tài liệu dược phẩm — được dịch bởi các chuyên gia ngôn ngữ có nền tảng khoa học và y khoa.
Phục vụ bệnh viện, công ty dược phẩm và nhà sản xuất thiết bị y tế bằng hơn 150 ngôn ngữ từ năm 1995.
Thách Thức
Trong khoa học đời sống, lỗi dịch thuật không chỉ gây nhầm lẫn — chúng có thể gây hại.
Tính Mạng Đang Bị Đe Dọa
Một chống chỉ định, liều lượng hoặc mô tả biến cố bất lợi bị dịch sai có thể ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả điều trị của bệnh nhân. Dịch thuật khoa học đời sống mang mức độ trách nhiệm mà không ngành nào khác sánh được.
Yêu Cầu Pháp Quy Đa Thị Trường
Mỗi thị trường đều có cơ quan phê duyệt thuốc riêng với các yêu cầu riêng biệt — FDA tại Hoa Kỳ, EMA tại châu Âu, PMDA tại Nhật Bản. Hồ sơ đệ trình đã dịch phải đáp ứng các tiêu chuẩn định dạng và thuật ngữ cụ thể của từng cơ quan.
Thuật Ngữ Không Ngừng Phát Triển
Khoa học y tế không ngừng tiến bộ. Các hợp chất, liệu pháp và phân loại mới xuất hiện hàng năm. Các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi luôn cập nhật với danh pháp mới nhất — từ quy ước đặt tên INN đến phân loại ICD-11.
Tại Sao Chọn Chúng Tôi
Chuyên Môn Khoa Học
Chuyên gia ngôn ngữ có nền tảng y khoa, dược phẩm và công nghệ sinh học.
Am Hiểu Pháp Quy
Quen thuộc với các yêu cầu đệ trình của FDA, EMA và ICH.
An Toàn Bệnh Nhân Là Trên Hết
Quy trình QA nghiêm ngặt để ngăn ngừa sai sót có thể ảnh hưởng đến kết quả điều trị của bệnh nhân.
Đáp Ứng Thời Hạn Đệ Trình
Chúng tôi đáp ứng các thời hạn đệ trình pháp quy gấp rút mà không hy sinh chất lượng.
Độ Chính Xác Khoa Học Xuyên Suốt Các Ngôn Ngữ
Khoa học đời sống bao gồm nhiều chuyên ngành — chúng tôi mang đến chuyên môn chuyên sâu cho từng lĩnh vực.
Dược Phẩm
Thiết Bị Y Tế & Chăm Sóc Sức Khỏe
Từ Tài Liệu Đến Bàn Giao
Được thiết kế cho độ chính xác, sự tuân thủ và tính bảo mật mà khoa học đời sống yêu cầu.
Đánh Giá Tài Liệu
Chúng tôi xem xét tài liệu của bạn để xác định lĩnh vực điều trị, bối cảnh pháp quy và đối tượng mục tiêu — dù là bệnh nhân, bác sĩ hay cơ quan quản lý.
Phân Công Chuyên Gia Theo Lĩnh Vực
Chúng tôi phân công các chuyên gia ngôn ngữ có nền tảng về y khoa, dược học hoặc khoa học y sinh — những chuyên gia hiểu ngôn ngữ lâm sàng và các yêu cầu pháp quy.
Dịch Thuật & Điều Chỉnh
Tài liệu được dịch với độ chính xác cao — bảo toàn thuật ngữ y khoa, thông tin liều lượng và ngôn ngữ pháp quy đồng thời điều chỉnh theo quy ước chăm sóc sức khỏe của thị trường mục tiêu.
Kiểm Duyệt Chất Lượng
Một chuyên gia thứ hai kiểm tra độ chính xác y khoa, tính nhất quán thuật ngữ và tuân thủ pháp quy. Thông tin an toàn quan trọng được đối chiếu kỹ lưỡng với bản gốc.
Bàn Giao & Định Dạng
Bản dịch hoàn chỉnh được giao theo định dạng yêu cầu — tờ thông tin bệnh nhân sẵn sàng in, tài liệu pháp quy sẵn sàng đệ trình, hoặc nội dung số đã bản địa hóa.
Tài Liệu Chúng Tôi Dịch
Hỗ trợ dịch thuật toàn diện trên toàn bộ quy trình khoa học đời sống.