I am an ATA-accredited translator and Berlitz-accredited court interpreter working between English, Portuguese, and Spanish. My practice covers both written translation and oral interpretation in consecutive, simultaneous, on-site, telephone, and video remote settings. I focus heavily on medical and pharmaceutical subjects, including hormone replacement therapy, pain management, oncology, and dermatology, alongside projects in genetics, biology, and environmental energy. My background also extends to consumer electronics, telecommunications, and social sciences. I have facilitated international board meetings, press conferences, and specialized training seminars for major organizations in the healthcare and energy sectors. Whether translating complex clinical documents or interpreting live symposiums, I ensure precise terminology and clear communication across these technical disciplines.
Organized, take-charge professional with exceptional follow-through abilities and detail-orientation, able to plan and oversee projects from conception to successful conclusion.
Enthusiastic, creative with a proven ability to adapt quickly to challenges and changing environment.
With over 12 years of experience as a linguist, I hold an M.A. in Translation from Kent State University. I am also ATA-Certified and have worked as a Project Coordinator, Terminology Manager, In-House Translator. My freelance career focuses on Software, Medical, Business and Technical Translations.
I am a highly experienced and dedicated translator and interpreter in several fields of knowledge, with the language pair English ↔ Brazilian Portuguese. I grew up roughly half of my life in the USA and the other half in Brazil. I therefore have native fluency in English, and I am a native Brazilian Portuguese speaker; I’m also able to read, understand and communicate in basic Spanish. In addition to my extensive experience, I have a solid academic background including a Masters degree, and I am client focused, results driven, accountable, and well organized.
I am a qualified and trained Portuguese translator and interpreter with exceptional verbal and written fluency in American English and Brazilian Portuguese. I interpret messages accurately and completely, producing culturally and linguistically comprehensible speech for target audience. I adapt quickly to linguistic challenges and fast-paced environments.
I prepares extensively for new interpreting settings and regularly study new terminologies, perfect note-taking techniques, and formulate professional introductions.
I adheres to the Code of Ethics for Interpreters.Possesses CELPE-Bras Superior Advanced Portuguese Proficiency — the highest level of proficiency certificate developed and recognized by the Brazilian Ministry of Education. I completed a 40-hour interpreter training in December 2018.
I am a Spanish interpreter and translator with 3 years of interpretation and translation experience. I am a native speaker of English (US), and fluent/with translation and translation project management experience in: Spanish, French, Portuguese, Yucatecan Mayan, and Haitian Creole. I have a large amount of experience in legal and medical document translation in all mentioned languages, and a fair amount of experience translating video game materials from all mentioned languages other than Yucatecan Mayan.
For the last five years, I have been producing high-quality translations from English into Brazilian Portuguese, with specialist subjects in legal and business.
I have a law degree from Brazil, a certificate in translation from New York University, and I have recently completed a Master degrees in Laws in Environmental Law ( concentration in Energy Law) at Vermont Law School. In addition, I am an active member of the Brazilian Bar Association and the American Translators Association.
I am a translator and interpreter working with French, Spanish, Portuguese, and English. My translation services cover French to English, Spanish to English, and English to Portuguese, while I interpret from French, Spanish, and Portuguese into English as well as from English into Portuguese. I perform both consecutive and simultaneous interpretation for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions. My subject matter expertise includes biology, business, social sciences, and telecommunications. Drawing on a background in education and language instruction, I bring strong cultural awareness and precise terminology management to every project. I hold teaching certifications in English as a Second Language and have completed advanced studies in French. Whether handling technical documents or facilitating live communication, I focus on clarity and accuracy to meet the specific needs of each client.
I am an interpreter working from Portuguese into Spanish and English, as well as between English and Spanish. My practice covers consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I bring focused expertise to the technology and telecommunications sectors, handling complex subject matter in computers, consumer electronics, and marketing communications. Beyond interpretation, I translate technical documentation and marketing content for global brands in these same industries. My background includes extensive work with user manuals, product descriptions, software interfaces, and engineering materials related to wind energy and industrial manufacturing. I approach every assignment with a commitment to precision gained through decades of practical application in these specialized fields.
