Русский Устные переводчики в Colorado

Профессионально подготовлен(а) (магистр переводоведения), обширный опыт работы с множеством тематик, сертифицирован(а) судом, профессионально аттестован(а) US Department of State (USDOS). Допуск Public trust. Готов(а) к командировкам.

У меня степень магистра лингвистики и перевода, я много работал(а) устным переводчиком на научных конференциях во время и сразу после учёбы — в общей сложности около 4 лет. Последние 4 года я работаю в области медицинского и юридического устного перевода (а иногда и письменного), в основном на допросах под присягой и слушаниях в различных судах, включая федеральные. Я имею судебную сертификацию в штатах Washington и Colorado.

17 лет опыта работы в качестве внештатного переводчика, редактора и устного переводчика.

Я выпускник Kiev National University of Ukraine со степенью магистра по английскому языку. Я работал в Kiev Research Welding Institute of Ukraine переводчиком в отделе международных связей в течение 5 лет. Я живу в США с 1993 года. За это время я работал переводчиком на полставки. Я гражданин США.

* Обширный опыт синхронного перевода медицинских и научных конференций (нейрофизиологическое развитие, нейротрофические факторы, адаптивная нейропластичность, нейробиологические эффекты, нейробиологические модификации развития мозга и т.д.) * Многолетний опыт последовательного перевода и перевода шёпотом на деловых переговорах и круглых столах в сфере нефти и газа, лесной промышленности и мировых финансов (Moscow, Russia). * Отличное владение русским (родной язык), английским и испанским (castellano). * Ведущий переводчик на International Oil & Gas Week в Moscow (перевод VIP-переговоров секретаря OPEC и российских министерств, координация работы команды переводчиков) * 5 лет синхронного перевода конференций по тибетологии * Точный письменный перевод авиационных руководств пользователя, юридических контрактов, банковской и финансовой документации * Качественное создание субтитров для художественных и документальных фильмов для частных каналов * Точная транскрипция видео- и аудиозаписей (с испанского, английского, немецкого и русского языков) * Озвучивание рекламных роликов и документальных фильмов (английский, русский, испанский)

Я переводчик русского языка с более чем 10-летним опытом работы в качестве технического, делового и юридического переводчика. Основные области специализации: нефтяная промышленность, горнодобыча, гражданское, механическое и электротехническое проектирование, строительство, юриспруденция, финансы, ИТ и телекоммуникации, корпоративные коммуникации, комплаенс, реклама, блокчейн и криптовалюты