Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je possède plus de 12 ans d'expérience professionnelle à temps plein en traduction/interprétation (médicale, juridique et scientifique/technique). Je fournis des traductions de très haute qualité depuis/vers le français ou l'anglais et je travaille régulièrement avec plusieurs entreprises certifiées ISO.
Né et élevé en tant que francophone natif, je vis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, bilingue dans les deux langues, avec des diplômes d'universités des deux côtés de l'océan.
AH
Antoinette H.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Arabe.
Je suis enseignant de langues certifié.
AA
Adriana A.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Français (France), Français (France) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mon travail est de la plus haute qualité, j'accorde une attention particulière aux détails et je respecte les règles de grammaire et de majuscules de la langue cible.
Mes domaines de spécialité sont le médical, le dentaire et le technique.
Logiciels : Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
RM
Rosana M.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Portugais vers Anglais.
My experience is mostly as a consecutive interpreter in the medical, legal, business and other similar areas.
JE
Jose E.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have worked as an English teacher for all levels included but not limited to pre-kinder to post-graduate levels as well as toefl. I have also done work in translations both written and spoken, conversation both in the tourist industry and in professional settings as well as in casual situations.
JM
Jenn M.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je me spécialise dans la traduction commerciale, juridique et financière. J'ai de l'expérience dans le monde des affaires, ayant préparé des communications d'entreprise, et j'ai également travaillé comme préparateur fiscal et dans le secteur de l'assurance.
EH
Ekaterina H.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Russe et Allemand vers Russe.
Academic background in business (US equivalency of BA\\'s and MA\\'s in Management Science, Moscow State Linguistic University). Published translations and articles. Editing and computer skills.
CG
Christine G.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France).
Avec 10 ans d'expérience, je me spécialise dans les traductions techniques, l'informatique/télécoms, les documents d'entreprise et le marketing. Je fournis des traductions bien rédigées, créatives et fidèles qui ne ressemblent pas à des traductions, en gardant toujours le public cible à l'esprit.
LS
Ludmila S.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, Anglais vers Ukrainien, et Ukrainien vers Anglais.
I am a professionally trained linguist in Russian interpretation and translation. I am certified by North Carolina court system as court interpreter. I have been working in the field for 17 years performing all kinds of translation and interpretation. I work in medical, legal and business field as well as the specialty areas. I translate documents and perform telephone and consecutive interpretation as well. I am also registered with National Database of Court Interpreters for the Federal Courts.
LM
Lei M.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Interpreting for Chinese delegates for business & research purposes; interpreting in social settings & gathering; translating research papers from English to Chinese for Chinese journals; Review research papers (in English) for science journal in the US.
FB
Frederique B.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Après un diplôme de troisième cycle en traduction technique dans une université parisienne, j'ai travaillé pendant plusieurs années dans une entreprise de logiciels du Fortune 100 en tant que spécialiste de la localisation. Ma carrière m'a mené de la France aux États-Unis. En tant que traducteur indépendant, j'ai travaillé dans divers domaines, notamment les arts et les sciences humaines, l'industrie et la technologie, le commerce, la santé et la localisation de logiciels. J'ai traduit des pages web et des manuels techniques pour de grands fabricants, traduit/édité des documents commerciaux et administratifs, interprété pour des patients étrangers à l'hôpital et enregistré des sessions de voix off pour une vidéo de formation.
Plus récemment, j'ai travaillé en tant que coordinateur de programme pour l'université, et notamment au Center for French and Francophone Studies de l'Université Duke.
J'ai récemment décidé de revenir à la traduction et j'espère que vous me donnerez l'opportunité de travailler avec vous dans un avenir proche.
SD
Sadyr D.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis locutrice native du français, avec de nombreuses expériences en traduction. J'ai également une spécialisation secondaire en français.
OD
Olivier D.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France), Russe vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Traduction en Arabe vers Anglais et Anglais vers Arabe.
I worked with government agencies on simultaneous Interpretation, proofreading, telephone interpretation, providing extracts from Arabic media, and translation of marketing advertisements for US companies in the Middle East countries.
VG
Victoria G.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, Français (France) vers Anglais, et Russe vers Anglais.
9 ans d'expérience dans le domaine de la traduction de conférence m'ont permis d'être flexible en matière de sujets et de délais. Cependant, mes compétences principales incluent : pétrole et gaz (amont), finance et approvisionnement, politique et gouvernance, télécommunications, produits pharmaceutiques, cyclisme, et d'autres. Doté d'excellentes compétences organisationnelles, de gestion du temps et de mobilité, je peux travailler efficacement sous pression et respecter les délais. J'ai une réaction naturellement rapide, ce qui fait de moi un interprète simultané solide, l'interprétation consécutive étant mon deuxième choix préféré.
KN
Kazuo N.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Japonais et Japonais vers Anglais.
Japanese-English Linguist, specialized in Business, Finance/Accounting, Marketing, Manufacturing Operation, and Mechanical Engineering.
Experienced in Japanese-American corporate environment.
MM
Monica M.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Italien.
I have been working in this field for my entire career and deeply understand the process of localization.
NT
Nema T.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Arabe vers Anglais.
I am an experienced interpreter.
AR
Anastasia R.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Ukrainien, Anglais vers Russe, Ukrainien vers Anglais, et Russe vers Anglais.
I enjoy being a linguist. I have worked as a freelance translator since 2005. I translated different kinds of documentation, advertisement brochures, articles, manuals, etc. for private persons and governmental organizations.
MB
Misunn B.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Coréen et Coréen vers Anglais.
I was born and raised in Seoul,Korea. I can read, write, speak Korean and English both back and forth.
AS
Akram S.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
I have experience working as a part time translator in Lebanon.
OP
Olga P.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Ukrainien vers Anglais et Russe vers Anglais.
I was born in the Ukraine and moved to the US in 1997. I can speak, read and write in Russian and Ukrainian at native level. I graduated from a high school in Ukraine, and completed several university-level courses there, in both Russian and Ukrainian. I am a US Citizen and hold a BS in accounting from a US university. I am currently completing a Master of Arts in Liberal Studies degree at Duke University, with tentative graduation date of December 2008. I have over seven years of experience working in accounting, most recently in compliance audit, where I gained experience doing research and interacting with people of all occupations and backgrounds. I currently live in Durham, NC but will be relocating to the New York state soon. After several accounting jobs over the last seven years, I realized that accounting might not necessarily be my calling. I enjoy reading, writing, and doing research, and believe that the skills that I have acquired at my job, along with my language skills, make me a very good translator.
GS
Gillian S.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je parle, écris et lis couramment le français et l'italien. Je lis couramment le portugais et l'espagnol. Vaste expérience en tant que réviseur et relecteur en langue anglaise. J'ai traduit de l'italien, du français, du portugais et de l'espagnol vers l'anglais pour divers musées et publications de magazines. Ma spécialité est l'art et l'histoire de l'art.
HE
Houda E.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Diplômé(e) en Communication Organisationnelle avec un diplôme de premier cycle en Sciences Sociales. Je suis interprète et traducteur/traductrice multilingue avec de l'expérience en interprétation judiciaire, interprétation médicale, rédaction/édition, marketing, gestion musicale, enseignement, service à la clientèle, planification d'événements, travail social, sensibilisation communautaire et organisation. Je suis passionné(e) par les langues, parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe marocain. Je perfectionne activement mon italien. Je m'efforce d'établir des relations à long terme avec mes clients. J'effectue des recherches approfondies avant chaque mission que j'accepte, que ce soit au tribunal ou en consultation privée. J'ai beaucoup voyagé et je continue à découvrir d'autres cultures chaque année lors de mes voyages internationaux. Venant d'un pays où les systèmes éducatif, gouvernemental et judiciaire sont bilingues, le français et l'arabe sont mes deux langues maternelles. Spécialités : Maîtrise courante de l'anglais, de l'espagnol, du français, de l'arabe marocain, et niveau intermédiaire en italien. Compétences en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt et Mac.
GR
Guilhem R.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France), Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Communiquer dans différentes langues et découvrir d'autres cultures ont toujours fait partie de moi. J'ai décidé de devenir linguiste parce que je souhaite permettre aux autres d'accéder à la richesse d'informations utiles disponibles dans d'autres langues, car ces informations pourraient potentiellement changer leur vie pour le mieux.
Les deux langues que je maîtrise le mieux sont l'anglais et l'allemand (et le français aussi, bien sûr, ma langue maternelle). Ma curiosité et ma soif de connaissances sont intarissables. Merci.
HK
Haidar K.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
Translating and Subtitling documentaries and films; Controlling the process of translation and dubbing the programs; Managing the distribution of many licensed cartoons and documentaries.
JM
John M.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Portugais.
Economist and researcher, with M.Sc. in Microeconomics and graduate studies in Portuguese and Translation from Ohio State University. Foreign Language and Area Studies (FLAS) fellow. Former adjunct professor of economics in São Paulo, Brazil, and consultant to multinational corporations with offices in Latin America for nearly 10 years. Bachelor degrees in Spanish/Political Science from Indiana University, with intensive language study in Madrid, Spain.
EC
Elizabeth C.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Depuis l'obtention de mon master en traduction et interprétation françaises en 2016, je travaille en tant qu'interprète freelance bidirectionnel français-anglais et traducteur français vers anglais à temps plein. Ma formation couvrait l'interprétation simultanée et consécutive et m'a préparé à une variété de sujets et de contextes. Je fais toujours des recherches approfondies et me prépare soigneusement pour chaque mission afin de garantir une interprétation de la plus haute qualité pour mes clients, et je travaille en étroite collaboration avec eux pour atteindre leurs objectifs spécifiques. Mes travaux précédents incluent des conférences internationales sur divers sujets, des rendez-vous médicaux et de physiothérapie, des inspections industrielles techniques, et plus encore.
CL
Chrystele L.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur français spécialisé dans les traductions du secteur textile-habillement, de l'éducation et des entreprises. Je suis titulaire d'une licence en langue française ainsi que d'un certificat de troisième cycle en traduction française.
CJ
Corichi J.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a certified Spanish translator. My specializations include education-related translations due to my 21 years of experience in education. A few examples of my work as a translator include but are not limited to: School documentation that needs to be sent and/or distributed to Spanish speaking parents, manuals, brochures and notices, books, etc. I have also served as a simultaneous interpreter.
My university training as a translator focused on education translations but I medical and financial translations.
MB
Maxi B.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a certified Spanish translator. I render culturally-appropriate Spanish translations for Spanish-speakers from all backgrounds and origins, as well as accurate North American English translations from Spanish. I can also interpret in Spanish and English.
I work on business, legal, and medical translation projects. I guarantee accuracy in all my translations.
SL
Samantha L.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have a M.S. in translation from New York University. I specialize in legal translations and have experience translating several text types such as contracts, articles of association, deeds and mortgages, and certificates of birth, death, and marriage from English to Spanish and vice versa. I also have experience translating journalistic texts.
MS
Melina S.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Portugais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Portuguese and Spanish to English translator and I hold a Ph.D. in Communication – as well as bachelor’s and master’s degrees in the same field – and work professionally with translations.
As a translator, I translate documents and audio files from Portuguese and Spanish to English. I possess fluency in both languages (in reading, writing, speaking, and comprehension), skills which are bolstered by the past five years in which I have lived in the cities of Barcelona, Spain, and Porto Alegre, Brazil. In this period, I also made several trips as a researcher and traveler throughout the different countries of Latin America. These experiences, together with my academic formation, have contributed to my understanding of the variety of dialects, accents, and customs that shape the linguistic content of these (and all) languages.
Moreover, my fluency in Spanish and Portuguese is certified by the Universitat de Barcelona in Barcelona, and by the Viva Brasil language school in Porto Alegre, Brazil.
I provide timely and accurate translations from Spanish to English (native language) and Portuguese to English, including the translation, revision, proofreading, and copyediting of both formal and informal texts – including technical, academic, marketing/business-related texts – in the following areas:
- Advertising and Marketing
- Business (Administration)
- Communication and Journalism
- Culture and Society
- Health and Medicine
- Economics
- Education
- Law
- Literature (Poetry and Prose)
- Music
- Natural Sciences (Biology, Chemistry, Physics)
- Philosophy
- Psychology
- Public Health
- Social Sciences (Anthropology, Demography, Economics, Geography, History, Linguistics, Political Science, Sociology, among others)
- Technology
- Tourism
- Urban Planning and Development
TN
Tu N.
Traducteur · North Carolina
Traduction en Vietnamien vers Anglais et Anglais vers Vietnamien.
I am a Vietnamese interpreter with over 10 years of experience.
I have worked with Business, Computer, Energy, Environment, Financial, Marketing, Medical, Pharmaceutical., Social Sciences, Telecommunications and Textiles companies.
