Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je possède plus de 12 ans d'expérience professionnelle à temps plein en traduction/interprétation (médicale, juridique et scientifique/technique). Je fournis des traductions de très haute qualité depuis/vers le français ou l'anglais et je travaille régulièrement avec plusieurs entreprises certifiées ISO.
Né et élevé en tant que francophone natif, je vis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, bilingue dans les deux langues, avec des diplômes d'universités des deux côtés de l'océan.
AH
Antoinette H.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Arabe.
Je suis enseignant de langues certifié.
AA
Adriana A.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Français (France), Français (France) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mon travail est de la plus haute qualité, j'accorde une attention particulière aux détails et je respecte les règles de grammaire et de majuscules de la langue cible.
Mes domaines de spécialité sont le médical, le dentaire et le technique.
Logiciels : Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
JM
Jenn M.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je me spécialise dans la traduction commerciale, juridique et financière. J'ai de l'expérience dans le monde des affaires, ayant préparé des communications d'entreprise, et j'ai également travaillé comme préparateur fiscal et dans le secteur de l'assurance.
CG
Christine G.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France).
Avec 10 ans d'expérience, je me spécialise dans les traductions techniques, l'informatique/télécoms, les documents d'entreprise et le marketing. Je fournis des traductions bien rédigées, créatives et fidèles qui ne ressemblent pas à des traductions, en gardant toujours le public cible à l'esprit.
FB
Frederique B.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Après un diplôme de troisième cycle en traduction technique dans une université parisienne, j'ai travaillé pendant plusieurs années dans une entreprise de logiciels du Fortune 100 en tant que spécialiste de la localisation. Ma carrière m'a mené de la France aux États-Unis. En tant que traducteur indépendant, j'ai travaillé dans divers domaines, notamment les arts et les sciences humaines, l'industrie et la technologie, le commerce, la santé et la localisation de logiciels. J'ai traduit des pages web et des manuels techniques pour de grands fabricants, traduit/édité des documents commerciaux et administratifs, interprété pour des patients étrangers à l'hôpital et enregistré des sessions de voix off pour une vidéo de formation.
Plus récemment, j'ai travaillé en tant que coordinateur de programme pour l'université, et notamment au Center for French and Francophone Studies de l'Université Duke.
J'ai récemment décidé de revenir à la traduction et j'espère que vous me donnerez l'opportunité de travailler avec vous dans un avenir proche.
SD
Sadyr D.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis locutrice native du français, avec de nombreuses expériences en traduction. J'ai également une spécialisation secondaire en français.
OD
Olivier D.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France), Russe vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, Français (France) vers Anglais, et Russe vers Anglais.
9 ans d'expérience dans le domaine de la traduction de conférence m'ont permis d'être flexible en matière de sujets et de délais. Cependant, mes compétences principales incluent : pétrole et gaz (amont), finance et approvisionnement, politique et gouvernance, télécommunications, produits pharmaceutiques, cyclisme, et d'autres. Doté d'excellentes compétences organisationnelles, de gestion du temps et de mobilité, je peux travailler efficacement sous pression et respecter les délais. J'ai une réaction naturellement rapide, ce qui fait de moi un interprète simultané solide, l'interprétation consécutive étant mon deuxième choix préféré.
GS
Gillian S.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portuguese (Europe) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je parle, écris et lis couramment le français et l'italien. Je lis couramment le portugais et l'espagnol. Vaste expérience en tant que réviseur et relecteur en langue anglaise. J'ai traduit de l'italien, du français, du portugais et de l'espagnol vers l'anglais pour divers musées et publications de magazines. Ma spécialité est l'art et l'histoire de l'art.
HE
Houda E.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Diplômé(e) en Communication Organisationnelle avec un diplôme de premier cycle en Sciences Sociales. Je suis interprète et traducteur/traductrice multilingue avec de l'expérience en interprétation judiciaire, interprétation médicale, rédaction/édition, marketing, gestion musicale, enseignement, service à la clientèle, planification d'événements, travail social, sensibilisation communautaire et organisation. Je suis passionné(e) par les langues, parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe marocain. Je perfectionne activement mon italien. Je m'efforce d'établir des relations à long terme avec mes clients. J'effectue des recherches approfondies avant chaque mission que j'accepte, que ce soit au tribunal ou en consultation privée. J'ai beaucoup voyagé et je continue à découvrir d'autres cultures chaque année lors de mes voyages internationaux. Venant d'un pays où les systèmes éducatif, gouvernemental et judiciaire sont bilingues, le français et l'arabe sont mes deux langues maternelles. Spécialités : Maîtrise courante de l'anglais, de l'espagnol, du français, de l'arabe marocain, et niveau intermédiaire en italien. Compétences en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt et Mac.
GR
Guilhem R.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France), Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Communiquer dans différentes langues et découvrir d'autres cultures ont toujours fait partie de moi. J'ai décidé de devenir linguiste parce que je souhaite permettre aux autres d'accéder à la richesse d'informations utiles disponibles dans d'autres langues, car ces informations pourraient potentiellement changer leur vie pour le mieux.
Les deux langues que je maîtrise le mieux sont l'anglais et l'allemand (et le français aussi, bien sûr, ma langue maternelle). Ma curiosité et ma soif de connaissances sont intarissables. Merci.
EC
Elizabeth C.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Depuis l'obtention de mon master en traduction et interprétation françaises en 2016, je travaille en tant qu'interprète freelance bidirectionnel français-anglais et traducteur français vers anglais à temps plein. Ma formation couvrait l'interprétation simultanée et consécutive et m'a préparé à une variété de sujets et de contextes. Je fais toujours des recherches approfondies et me prépare soigneusement pour chaque mission afin de garantir une interprétation de la plus haute qualité pour mes clients, et je travaille en étroite collaboration avec eux pour atteindre leurs objectifs spécifiques. Mes travaux précédents incluent des conférences internationales sur divers sujets, des rendez-vous médicaux et de physiothérapie, des inspections industrielles techniques, et plus encore.
CL
Chrystele L.
Traducteur Francais · North Carolina
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur français spécialisé dans les traductions du secteur textile-habillement, de l'éducation et des entreprises. Je suis titulaire d'une licence en langue française ainsi que d'un certificat de troisième cycle en traduction française.
