Русский Переводчики в Delaware

Я опытен и решителен. Особенно люблю сложные задания!

Разносторонний профессиональный лингвист/консультант по коммуникациям с более чем 20-летним разнообразным международным опытом в области языковых переводов.

Я имею разнообразный опыт устного перевода в различных государственных и промышленных учреждениях. Кроме того, я известен(а) тем, что поддерживаю превосходные отношения с группами, с которыми работаю.

Я — носитель русского и украинского языков с владением английским на уровне, близком к родному. Являюсь официальным судебным переводчиком штата Delaware с дипломами M.S. и B.B.A., полученными в американских университетах. Имею прочную репутацию надёжного специалиста, отличающегося точностью, качеством и скоростью.

Я окончил(а) российский университет с дипломом по английскому языку. Я не являюсь устным переводчиком по профессии, но имею серьёзный опыт в письменном переводе. Моя особая сильная сторона — письменный перевод. Тем не менее, я выполнял(а) устные и письменные переводы для моего отца и его работы. У меня также есть монография. Я работал(а) переводчиком по контракту над книгой. Кроме того, я переводил(а) различные тексты для собственных научных работ и статей во время обучения в США. Недавно я окончил(а) West Chester University of Pennsylvania со степенью магистра по английскому языку.

- Более 13 лет профессионального опыта в области перевода, редактирования, корректуры и устного перевода. - Формальное образование в области устного и письменного перевода, сильная лингвистическая подготовка. - Исключительные навыки редактирования с акцентом на точность, стиль, культурную адаптацию и качество. Ведущий переводчик/редактор по многим русскоязычным проектам в крупных переводческих компаниях. - Выполнено более 450 000 слов с января по октябрь 2007 года; завершено 270 проектов в 2007 году, 150 проектов с января по май 2008 года. - Оценены сотни переводов на русский язык. - Подтверждённая репутация доверия со стороны крупных переводческих компаний. - Реальный опыт работы в медицинской отрасли и здравоохранении в качестве переводчика. - Бывший менеджер переводческих проектов с пониманием переводческой индустрии (требования к сдаче, рабочий процесс, сроки, обеспечение качества и т.д.). - Опытный пользователь Trados, хорошие навыки форматирования и DTP.

Русский и украинский являются моими родными языками. Также я свободно владею ивритом, так как много лет жил и работал в Israel. Кроме того, я способен переводить со многих восточноевропейских языков, таких как польский, словацкий, чешский, болгарский и другие славянские языки. Я выполнил многочисленные задания по письменному и устному переводу с/на английский язык с этими языками.

Я родом из Baku, Azerbadjian (СССР) — гражданин США с 1998 года. Моё знание английского языка безупречно.

Ранее я выполнял переводы с английского на азербайджанский/русский/турецкий и наоборот. Моя последняя переводческая работа — перевод аудиозаписи интервью на английский язык. Также по запросу агентств я переводил киносценарии и другие материалы.

Я родился в Moscow и проживаю в столичном регионе D.C. с 1990-х годов. Я выпускник Georgetown University с отличием (Cum Laude), степень бакалавра по английскому языку. Последние 5 лет я работаю переводчиком русского языка в Laboratory of Cardiovascular Science при National Institutes of Health (NIA/NIH).

Сертифицированный судебный переводчик, сертифицированный медицинский переводчик, опытный переводчик на конференциях, опытный письменный переводчик.

Пять лет работы внештатным переводчиком для различных клиентов. Переводил учебные материалы (психология), рекламные тексты и эссе по политологии.

Я — носитель азербайджанского языка, предоставляю услуги синхронного и последовательного перевода с азербайджанского на английский, с английского на азербайджанский, с турецкого на английский, с русского на английский. Я нахожусь в Reading, Pennsylvania. Я предоставляю услуги устного перевода с азербайджанского языка в сферах энергетики/экологии, социальных наук, юриспруденции и телекоммуникаций на протяжении 10 лет. Имею степень бакалавра по английскому языку, а также сертификат преподавателя и степень преподавателя общественных и политических наук. Работала переводчиком для Exxon Mobil и других компаний. Проживаю в Reading, PA уже 6 лет.

Мне нравится переводить на несколько языков, потому что они для меня почти как родные.

Я самый уважаемый конференц-переводчик русского и латышского языков в мире.

Я компетентен и уверенно работаю в юридических условиях: суды, допросы, встречи адвокатов с клиентами; встречи в исправительных учреждениях и социальные программы, такие как DFYS, AA, NA, Anger Management, медицинские обследования, среда психического здоровья

Я провёл(а) несколько лет, работая переводчиком для компаний в сферах авиации, экспорта, банковского дела и финансов. Моё знание коммерческого сектора и его функционирования в Армении позволяет мне предоставлять лингвистические решения, подкреплённые солидным деловым опытом. Армянский — мой родной язык, но я также свободно владею русским и английским языками и имею определённые знания арабского языка. Я имею диплом с отличием в области международных отношений и в настоящее время изучаю бизнес в London School of Commerce. Я много путешествовал(а) по Европе, чтобы лучше понять иностранные культуры, что так важно при работе в столь глобальной отрасли.

Я работала переводчиком в рамках United Nations' Development Project, что дало мне превосходный опыт перевода деловых текстов. Прошла подготовку в области юридического перевода. В настоящее время получаю степень в области юриспруденции и нахожусь в процессе получения сертификации от Pennsylvania Court Interpreter Program. Я сдала письменный экзамен и в этом году буду сдавать устный экзамен.

Основные виды деятельности — письменный перевод, устный перевод, редактирование, корректура. Как переводчик и корректор я имею опыт в таких областях, как: медицина/фармакология, законодательство ЕС, международное развитие, локализация программного обеспечения, телекоммуникации, недвижимость и коммерческое право, техническая инженерная разработка. Также имею опыт работы судебным переводчиком.

Я вырос билингвом, говоря на английском и русском языках. Я имею степень магистра в области французской литературы и свободно владею французским. Я жил в 5 разных странах и побывал ещё в 9. Благодаря этому у меня есть опыт использования всех моих языков в их родной среде. Я достаточно хорошо знаю итальянский и немного греческий, древнегреческий и испанский. Мой опыт работы с различными языками научил меня понимать нюансы, присущие языку, и позволил мне уделять пристальное внимание не только смыслу, но и стилю моих переводов. Я горжусь высоким качеством своей работы и вниманием к деталям, с которым её выполняю.

Степень магистра лингвистики со специализацией в славянских языках, полученная в престижном университете в Moscow, Russia. Благодаря владению английским языком на уровне, близком к родному, и опыту жизни в американской культуре, я способен обеспечить перевод на уровне носителя как на русский, так и на английский язык. Профессиональные переводы многочисленных документов и образовательных материалов на русский и английский языки, включая две книги.

Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.

Я квалифицированный переводчик, работающий с немецкого и русского языков на английский. У меня разнообразный опыт работы как на фрилансе, так и в штате, в различных предметных областях. Я гарантирую высокое качество работы, гибкость и соблюдение сроков.

Русско-французский перевод и обратно — мои предпочтительные языковые направления.

Мои сильные стороны как переводчика двояки: во-первых, я пишу отличной прозой, создавая увлекательные тексты, что особенно полезно для маркетинговых и других материалов, призванных подавать информацию в интересной форме. Во-вторых, я увлечён дипломатией и международными отношениями и слежу за последними событиями по всему миру. Это делает меня отличным выбором для работы над государственными контрактами и текстами новостной тематики.

Я профессиональный русский переводчик. Поскольку я учился(лась) в британской юридической школе и более трёх лет работал(а) в международной юридической фирме, я постоянно занимаюсь переводом юридических документов и устным переводом.

Я переводчик с русского на английский. У меня 5 лет опыта, и мои основные специализации — право, финансы, маркетинг и литература. Как опубликованный литературный переводчик, я особенно хорошо подхожу для проектов, требующих творческого подхода. Я являюсь членом American Translators Association и имею степень магистра в области перевода.

Билингв с родным владением армянским и русским языками. Более 8 лет опыта в веб- и программной локализации, выполнял(а) переводы и рецензирование для Google Inc, Microsoft, Samsung, Nokia; маркетинговые материалы для Ford Motors, Nathan Associates, USAID и ООН. Степень магистра в области социальных наук.

С тех пор как я начала карьеру переводчика-фрилансера в 2002 году, у меня не было ни одного недовольного клиента. За последние несколько лет я работала для ряда клиентов в России, США и Европе. До того как я присоединилась к сообществу фрилансеров, я около семи лет работала в известных международных компаниях, таких как Nestle и Japan Tobacco International. Одной из моих основных обязанностей там был перевод контрактов, деловых и финансовых отчётов, презентаций и другой корпоративной документации. Благодаря этой работе я приобрела ценный опыт и понимание делового мира, что очень помогает мне в моей нынешней деятельности. Я горжусь тем, что делаю, а это значит, что каждое задание по переводу или корректуре выполняется с максимальным вниманием. Если в каком-либо тексте я сталкиваюсь с новым понятием или чем-то, чего не слышала или не видела ранее, я провожу дополнительное исследование до тех пор, пока не найду удовлетворительный ответ, поскольку понимаю, насколько важна наша работа для клиентов, и мы не вправе переводить тот или иной термин, не понимая, что он на самом деле означает. Мой увлечённый, трудолюбивый подход к работе подтверждается отзывами клиентов: «Её работа отвечает высочайшему профессиональному уровню. ... Она тщательный исследователь, организованная, эффективная и соблюдает сроки. Она часто выходит за рамки того, что от неё требуется, проявляя творческий подход и нестандартное мышление, и, как следствие, её работа повышает качество всей организации. Она обладает отличными компьютерными навыками и уверенно работает со многими программами...» «Наконец, она уважаемый коллега с тёплым характером; она умна, начитанна, и с ней приятно работать. Она командный игрок с сильным чувством гордости за выполнение проекта на высшем уровне.» (Jeff Meyer, St. Petersburg Chamber Philharmonic)

Oleg Lyashenko ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКИЙ><РУССКИЙ Более 20 лет опыта LINGO S LTD. Адрес офиса: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашний адрес: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Мобильный: +371 26462980. ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дата рождения: 25.02.1957 Место рождения: Baku, Azerbaijan Гражданство: русское Семейное положение: женат ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (бывшая республика СССР) Диплом преподавателя английского языка как иностранного. С 1996 года — сертифицированный юридический переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ • Основные области специализации: коммерция, финансы, коммерческое право, бухгалтерский учёт, законодательство, экономика, потребительские товары, маркетинг, технологии, механика, гражданское строительство, технические руководства, юридические документы, экология, веб-страницы и т.д. • Основные последние и текущие проекты Конечный клиент Описание Языки Объём Период STB Различные проекты, включая документацию ЕС, инженерные руководства, туристические брошюры и т.д. En>Ru 2000 — настоящее время Pentax Цифровые камеры — руководства по эксплуатации En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Машины для испытания материалов — спецификации и программное обеспечение для тестирования En>Ru ок. 250 стр. 2002 European Commission Радионавигационный план Российской Федерации; Радионавигационная программа стран СНГ на 2001-2005 годы Ru>En ок. 200 стр. 2002 EUROSTAT Принципы и практика европейской статистики для национальных статистических управлений стран СНГ и России En>Ru ок. 350 стр. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промышленные покрытия и системы защиты для нефтегазовой отрасли, автомобильной промышленности, строений и зданий: оборудование для нанесения, технические спецификации, паспорта безопасности материалов, отчёты об испытаниях, материалы для поддержки продаж и т.д. En>Ru свыше 500 стр. 1996-2005 • Используемое ПО: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Более 15 лет опыта устного перевода при реализации проектов, деловых переговорах, деловых визитах, презентациях, семинарах, совещаниях и т.д. в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Barents Rescue 2001 Международные учения, Boden, Sweden: устный перевод на лекционном семинаре (4 дня). Темы: управление чрезвычайными ситуациями в случае ядерных аварий, политический и гуманитарный подход к кризису, вопросы экологии и здоровья, последствия для сельскохозяйственной и пищевой продукции, управление кризисной информацией. • Международный семинар: антикоррозионная защита нефтегазовых резервуаров, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференция, 13-16 мая 2003. ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ • Riga Technical University, Latvia: преподавание английского как второго языка студентам факультетов машиностроения, автоматизации производства, информатики, механики, электроники, гражданского строительства, текстильной промышленности. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вводный вечерний курс русского языка для деловых клиентов. НАУЧНАЯ РАБОТА • Участие в исследовательской работе и составлении The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написание и публикация ряда работ по методике преподавания английского языка для студентов технических специальностей. ИСТОРИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА 11.2000 — настоящее время SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. Переводчик/корректор/редактор. 11.1996 — 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. В 2000 году основал и руковожу компанией LINGO-S по оказанию международных переводческих услуг, продолжая работать в качестве переводчика-фрилансера. 10.1994 — 10.1996 SIA HEV, Riga. Технический переводчик. 07.1993 — 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технический переводчик. 04.1992 — 06.1993 Arfa Company, Riga. Международный секретарь. 09.1985 — 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра иностранных языков. Преподаватель английского языка для специальных целей. 12.1982 — 09.1985 Riga Boarding School No.4. Преподаватель английского языка как иностранного. 06.1981 — 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Научный сотрудник кафедры прикладной лингвистики. РЕКОМЕНДАЦИИ Предоставляются по запросу

Я выпускник с отличием Azerbaijan University for Foreign Languages (специальность: английский/немецкий языки). У меня 3 года преподавательского опыта в Советском Союзе в должности доцента того же университета. У меня 23 года делового опыта в Соединённых Штатах: работа на руководящих должностях в компании из списка Fortune 500, создание и управление собственной компанией, должность исполнительного директора международных ассоциаций. Мой английский безупречен.