Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Устный переводчик русского языка и письменный переводчик со степенью магистра, сочетающий 12 лет опыта с дружелюбным, профессиональным подходом и стремлением обеспечить успешную коммуникацию. 6 лет штатной работы переводчиком, специализирующимся на аэрокосмической инженерии.
SA
Sergey A.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Немецкий на Английский, и Немецкий на Русский.
Я имею степень магистра в области иностранных языков (русский, немецкий).
За десять лет предоставления услуг письменного и устного перевода я приобрёл(а) экспертизу во многих специализированных областях, таких как политическая тематика, экономика, право, медицина, коммуникации. Я выработал(а) хорошие навыки письменного и устного перевода и с удовольствием продолжаю изучать новые слова и термины.
В настоящее время — переводчик, владею компьютером; обладаю отличными организаторскими способностями и вниманием к деталям; высоко ценюсь как в письменном, так и в устном общении.
TG
Tatyana G.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Трёхъязычный специалист: английский/русский/иврит. Январь 1996 — март 2003: переводил фильмы для кабельного телевидения Ulpaney El Rom Golan, Israel. Январь 1993 — январь 1996: переводил библейские тексты в должности личного помощника президента Israel Association for the Dissemination of Biblical Writings. Степень бакалавра экономики, University of National Economy, Minsk, Belarus.
MP
Michael P.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Значительный опыт работы специалистом по системам управления. Преподавал курсы промышленной гидравлики и пневматики для инженеров, техников и операторов. Научный рецензент журнала «Гидравлика и пневматика» (издание Академии наук СССР). Аннотации и переводы более 3000 патентов и статей с английского языка.
Техническое редактирование различных материалов, переведённых с английского на русский и с русского на английский.
EM
Elena M.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Я профессиональный лингвист. Имею степени магистра по русскому и английскому языкам и сравнительному литературоведению (из Novosibirsk State University и San Diego State University соответственно). Я также являюсь сертифицированным специалистом по локализации (сертификация Cal State University-Chico, GALA и the Localization Institute). У меня более 8 лет опыта работы в отрасли, и я активно участвую в сообществе переводчиков/локализаторов. Я очень профессионален(льна), тщательн(а) и внимателен(льна) к деталям.
EL
Eugene L.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я сертифицированный переводчик University of California, Berkeley Extension и сертифицированный медицинский переводчик City College of San Francisco. Я имею степень магистра в области электротехники из Russia, моя специализация — электроника. У меня есть диплом по компьютерному программированию от Computer Learning Center, San Francisco, а также дипломы специалиста по ремонту компьютеров и специалиста по локальным сетям от Foley-Belsaw Institute (Kanzas). Я работал внештатным переводчиком в USSR Center for Translations of Science and Technical Literature and Documentation (Moscow, Russia) с 1998 по 1995 год. Я работаю внештатным письменным/устным переводчиком в USA с 1996 года по настоящее время.
SZ
Sergei Z.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Польский на Английский, и Польский на Русский.
Я — переводчик русского и польского языков с более чем 20-летним профессиональным опытом.
Дипломы в области лингвистики от Latvian Sate University и UCLA.
Степень магистра в области международной экономики (UCLA)
Степень Personal Financial Planner (PFP) от UCLA
Опыт работы в финансовых компаниях и банках.
MB
Marina B.
Русский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Французский (Франция) на Английский.
Я работаю в данной сфере более десяти лет. Имея судебную сертификацию по русскому языку, я оказывал услуги письменного и устного перевода в таких разнообразных областях, как юриспруденция и аэрокосмическая отрасль, кино, художественный перевод, экология, бизнес, финансы и медицина.
PN
Peter N.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Я высокообразованный носитель русского языка с глубоким знанием технической, научной, коммерческой и патентной терминологии и стилей. Знаком(а) с механическим, промышленным, электротехническим и электронным инжинирингом, компьютерными приложениями, математикой, статистикой, методами тестирования, контролем и обеспечением качества.
RG
Raisa G.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Штатный русский переводчик, 1994 — настоящее время. Родной язык — русский, владение английским на уровне, близком к родному. Сильные навыки письма и редактирования.
СОПУТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ: лингвистический контроль качества, редактирование, корректура, написание текстов, техническое писательство, копирайтинг, языковое консультирование, субтитрирование, транскрибирование.
ПРЕДЫДУЩИЙ РЕЛЕВАНТНЫЙ ОПЫТ: журналистика, программирование, устный перевод, преподавание.
FB
Feride B.
Русский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Многолетний опыт перевода с английского/русского/азербайджанского (Azerbaijani) и обратно.
AM
Azhar M.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
• Носитель русского языка • 5 лет опыта перевода с английского на русский • Подтверждённое мастерство владения английским и русским языками (написание, редактирование, корректура и т.д.) • Доказанная способность переводить сложные тексты • Отличные навыки работы с компьютером (MS Word, Excel, Access, Power Point, Acrobat, Desktop Workbench, Wordfast, ABBYY Lingvo Pro) • Высокая мотивация и ориентированность на результат с умением планировать наперёд
LA
Ludmila A.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Я носитель русского языка, выполнял переводы государственной документации, технических материалов и веб-сайтов.
DL
Dzmitry L.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Белорусский на Английский, и Украинский на Английский.
Сертифицированный судебный устный переводчик русского языка и письменный переводчик (сертификация Судебного совета Калифорнии) со степенью бакалавра в области устного и письменного перевода, с незавершённой степенью доктора права (JD), работающий клерком в юридической фирме и обладающий обширным опытом юридического перевода.
EE
Elena E.
Русский Переводчик · California
Перевод на Украинский на Английский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Мои письменные работы всегда оценивались на высшем уровне на русском, украинском и английском языках. Я обладаю навыками академического письма на английском языке, которые приобрёл во время докторских исследований в University of Phoenix.
CG
Christoph G.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий и Русский на Немецкий.
Я переводчик русского языка и с английского на немецкий, проживающий в Davis, California. Благодаря обширному опыту академического письма и редактирования я обладаю глубокими знаниями терминологии из различных лингвистических областей на английском, немецком и русском языках.
Я умелый коммуникатор, способный работать в межкультурной и профессиональной среде, уверенно чувствую себя в различных медиа и имею опыт работы в условиях сжатых сроков. С каждым фриланс-проектом я гарантирую высококачественную работу в срок или досрочно и оперативный ответ на ваши телефонные звонки и электронные письма.
TG
Teimuraz G.
Русский Переводчик · California
Перевод на Грузинский на Английский, Английский на Грузинский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Кандидат филологических наук / переводчик / рецензент с более чем 30-летним опытом в области перевода, оценки качества лингвистических услуг (LQA), рецензирования, корректуры, транскрибирования, субтитрирования и межкультурного консультирования; оказываю переводческие и указанные лингвистические услуги через ведущие американские и международные агентства в языковых комбинациях английский<>грузинский<>русский.
CC
Constantin C.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Английский на Румынский.
Имея степень магистра права престижного университета в USA, я обладаю обширными знаниями английского языка, используемого в высших академических кругах. Я занимаюсь устным и письменным переводом более 6 лет на любительском и профессиональном уровне. С момента переезда в USA 7 лет назад я извлёк пользу из богатой языковой среды и познакомился с американской культурой.
EB
Emilia B.
Русский Переводчик · California
Перевод на Болгарский на Английский, Английский на Болгарский, Русский на Английский, и Немецкий на Английский.
У меня более 25 лет опыта работы в качестве переводчика русского языка. Я работала с широким спектром терминологии в различных условиях. Являюсь контрактным переводчиком при U.S. State Department и зарегистрированным судебным переводчиком в California. Имею степень магистра английской филологии со специализацией в области перевода от St. Kliment Ohridski of Sofia, Bulgaria, а также степень MBA с концентрацией в области финансов от California State University at Northridge, CA — аккредитованной программы магистратуры MBA.
SM
Sonia M.
Русский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Переводчик русского языка, сертифицированный American Translators Association, и судебный переводчик, сертифицированный штатом California и Judicial Council of California. Двадцать лет опыта перевода в широком спектре областей, включая юриспруденцию, бизнес, здравоохранение, образование, маркетинг, рекламу, литературу, религию. Устный перевод на допросах, арбитражных и судебных заседаниях. Автор опубликованных литературных переводов с русского на английский и с английского на русский. Сертифицированный перевод академических документов, юридических и деловых документов. Лингвистический анализ названий компаний и продуктов, локализация и культурная адаптация маркетинговых материалов.
AW
Audra W.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Литовский, Английский на Русский, Русский на Английский, и Литовский на Английский.
Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.
AA
Aylan A.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Азербайджанский, Русский на Турецкий, Турецкий на Английский, и Азербайджанский на Русский.
У меня обширный международный опыт: я жил, работал и учился в трёх разных странах. Я начал свою карьеру в Американской торговой палате в Азербайджане в 2008 году в качестве административного помощника. Там я занимался переводами и устным переводом во время совещаний (азербайджанский — английский). В 2011–12 годах я работал социальным работником в Великобритании. Во время пребывания в Великобритании я тесно сотрудничал с русскоязычными студентами, помогая им с интеграцией, а также преподавал им английский язык. Я также преподавал русский язык латвийским студентам в Великобритании и выполнял письменные и устные переводы для организации, в которой работал (Eccles Hall School и Norfolk International Projects). Я окончил Азербайджанский государственный экономический университет (2005–09) и в течение года был студентом по обмену в California State University, Bakersfield (2007–08). В настоящее время я — магистрант Golden Gate University, Сан-Франциско, специализация — маркетинг и связи с общественностью.
JR
Jana R.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Английский на Польский.
Меня зовут Jana, я — польский и устный переводчик русского языка, письменный переводчик и специалист по коммуникациям со степенями магистра в области лингвистики и перевода (MA по польской филологии и MA по англо-польскому переводу) и более чем 6-летним профессиональным опытом в сфере перевода, локализации и создания многоязычного контента.
Я — лингвист, владеющий русским и польским языками на уровне носителя, проживавший в русскоязычных странах, Польше и США.
SD
Sergey D.
Русский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — переводчик русского языка, предоставляющий услуги письменного и устного перевода в областях медицины, психологии, финансов, обслуживания клиентов, иммиграции, государственных и федеральных программ, социальных служб, учебных заведений и других.
LA
Ludmila A.
Русский Переводчик · California
Перевод на English into Russian.
Профессиональные знания в области лингвистики.
AS
Arthur S.
Русский Переводчик · California
Перевод на English into Russian и Russian into English.
Более 25 лет опыта письменного перевода, более 15 лет опыта синхронного перевода. Инженерное образование + MBA
