Puerto Rico
Francés Traductores en Puerto Rico
Explora 318 Francés traductores disponibles en Puerto Rico de nuestra red de 2,252 lingüistas a nivel nacional.
¿Necesita traducción al Francés de documentos, escritos legales o materiales de negocios? Obtenga una cotización instantánea.
318 Traductores
AL
Azeddine L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Árabe.
I can handle any type of translation work from the aforementioned languages. I have extensive experience with government contractors, my strength entail understandind nuances of various languages, namely dialects of the Middle East, as an Arabic Translation of a particular text, for example,may includes dialects as well, and in order to be able to translate the text, one should have the skills, the knowledge and the experience of dealing with such a situation. I definitely have that experience.
Árabe a InglésInglés a Árabe
AB
Aline B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Provengo de un país multicultural (Líbano), donde Oriente se encuentra con Occidente, y donde crecí comunicándome (por escrito y oralmente) en inglés y francés junto con el árabe, mi lengua materna. Me considero muy afortunado de estar dotado con la capacidad de trabajar con los tres idiomas con casi el mismo nivel de fluidez. Recientemente, el español captó mi atención y tomé un curso de español individual de 2 años, del cual me gradué directamente hacia la traducción de español a inglés.
Árabe a InglésInglés a Árabe
VN
Valeska N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Alemán, Francés (Francia) a Alemán, Alemán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Accomplished accredited German translator, certified court interpreter, experienced government contractor, and certified teacher with broad international experience. Able to spearhead, coordinate, and manage language projects and a variety of public international events, coordinating publicity event arrangements and management. Multilingual communicator who has worked on the highest protocol levels of diplomatic government and business communities. An educator with a passion for children's causes; decisive and energetic with a strong motivational and team-building approach.
Inglés a AlemánFrancés (Francia) a Alemán
DB
Daniel B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I have over 12 years of full time, professional translation/interpretation experience (medical, legal, and scientific/technical). I provide very high quality translation from/into either French or English and work regularly with several ISO companies.
Born and raised as French native, I have been living in the US for over 25 years, fluent in both languages, diplomas from universities on both sides of the ocean.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
LA
Liria A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I studied translation at the University and have translated thousand of projects related to the subject areas listed. I am an excellent researcher and strive for excellence in each of my translations.
Francés (Francia) a Inglés
AH
Antoinette H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Árabe.
I am a certified language teacher.
Árabe a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AG
Angelo G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Italiano a Inglés, Ruso a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Nueve años de experiencia como traductor profesional (expedientes educativos, documentos de estado civil, historiales médicos, registros de servicios sociales, documentos legales, informes de navegación marítima, patentes, artículos científicos, informes químicos y farmacéuticos, ensayos clínicos, informes aeroespaciales, informes de ingeniería industrial, anuncios y folletos publicitarios, encuestas de investigación de mercado, materiales de capacitación de recursos humanos, documentos financieros, informes de gestión de instalaciones, licencias de software, artículos periodísticos, comunicados de prensa, cartas comerciales y personales, textos de sitios web, menús gourmet, etc.)
Francés (Francia) a InglésItaliano a Inglés
SM
Steven M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Alemán a Inglés, y Neerlandés a Inglés.
Former Senior Corporate Executive with demonstrated success in international business. Significant responsibility handling corporate Profit and Loss elements, as well as dealing with international sales, marketing, distribution and operations. Stand-out in dealing with technical questions and homologation/certification matters. Fluent in 6 Western European languages and also able to contribute an important multicultural and multinational dimension to work and localization assignments.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AF
Abdelmajid F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Árabe, y Francés (Francia) a Inglés.
I am a native speaker of arabic with good command of english and french. I translated and interpreted hundreds of documents and speeches for prominent scholars and writers from middle eastern origins.
Inglés a ÁrabeÁrabe a Inglés
AA
Adriana A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Mi trabajo es de la más alta calidad, presto especial atención al detalle y sigo las reglas de gramática y mayúsculas del idioma de destino.
Mis áreas temáticas son médica, dental y técnica.
Software: Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
Inglés a Español (España)Inglés a Francés (Francia)
ME
Mamdouh E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Árabe a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
I was born in Cairo,Egypt. So my native language is Arabic. I studied in a French school in Cairo called College De La Salle. I studied the French language for 13 years. Also I studied Math and sciences in French. In school I studied the English language for 9 years.
In the university, I studied Medicine and Surgery in English and graduated with MD Degree. So I am very good in any
subject related to the Medical field, Pharmacy, Biology, Physics, Chemistry, Genetics...in English, French and Arabic.
Inglés a ÁrabeÁrabe a Inglés
AV
Ardian V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Albanés, Albanés a Inglés, Italiano a Albanés, y Francés (Francia) a Albanés.
I am a full-time Albanian translator, linguist and writer (widely published in Albania). Before becoming a translator, I have taught Albanian language at the Istituto Orientale in Naples, Italy; and I have worked as a lexicographer at the Albanian Academy of Sciences.
Inglés a AlbanésAlbanés a Inglés
JK
Johanna K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Alemán, Francés (Francia) a Alemán, Portugués a Alemán, y Alemán a Portugués.
Customers tell me that my strength lies in the acccuracy and fluency of my translations.
Inglés a AlemánFrancés (Francia) a Alemán
SB
Sylvie B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
More than twelve years of experience as a French translator and editor specialized in business and legal documentation.
Previously five years experience as an instructor of French in Japan.
Inglés a Francés (Francia)
CB
Carmen B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Alemán, Alemán a Inglés, y Francés (Francia) a Alemán.
I am a trained German translator with a degree in English and French. I have in-depth knowledge in the legal, financial, and business fields, I am detail-oriented, punctual, and reliable as well as a good team player.
Inglés a AlemánAlemán a Inglés
ES
Ella S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, y Ruso a Inglés.
I am a certified Russian translator with an extensive experience in multiple areas and an in depth specialization in medicine/pharmaceuticals/medical instruments. I provide high quality translations with an average daily ouput of 2000 words. I also work as a medical and legal interpreter.
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
GC
Gregoire C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Alemán a Francés (Francia).
I am a French native, completely fluent in English and German and I have lots of experience as a freelance translator/proofreader.
Inglés a Francés (Francia)Alemán a Francés (Francia)
MB
Marina B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Ruso a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I've been working in the field for over ten years. Court certified in Russian, I have provided translating/interpreting services in areas as diverse as legal and aerospace, film, literary translation, environment, business, finance, and medicine.
Ruso a InglésFrancés (Francia) a Inglés
RE
Ragya E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Árabe, y Árabe a Inglés.
I've worked as a freelance translator since 1995. I have a Bachelor degree in physics and a diploma in Laser physics. I master both in English and French languages. I have translated technical documents, scientific documents, researches, subtitling, medical and automotive and in many other fields.
Inglés a ÁrabeFrancés (Francia) a Árabe
AL
Adrian (aline) L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I have been translating on site as needed during mostly conferences in the Las Vegas area, and also teaching a class of french to beginners level for children.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
JG
Jonathan G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Hebreo a Inglés, y Inglés a Hebreo.
I began translating over 40 years ago but spent many of those years as a practicing lawyer. In the last 5 years I have had considerable experience both in interpreting (mostly at depositions, but also in court and at medical facilities.) I speak Hebrew and English at mother-tongue level and I am fluent in French. My legal background gives me a significant advantage in both interpreting and translating.
Francés (Francia) a InglésHebreo a Inglés
TZ
Thais Z.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Portugués a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Tengo pasión por los idiomas y las culturas, y he trabajado como traductor e intérprete a tiempo completo durante los últimos 10 años. Mi formación diversa me ha permitido producir traducciones sobresalientes en diversos temas como investigaciones médicas sobre hemofilia, minería, etiquetado de alimentos, con especialización en contratos y documentos, y ciencias políticas.
He trabajado y vivido en el ámbito internacional la mayor parte de mi vida, en Europa y actualmente en los Estados Unidos. Nací en Brasil, lo que me permitió desarrollar una capacidad comprobada para interactuar en entornos interculturales, con un excelente entendimiento del protocolo y la etiqueta, y principalmente de la cultura aplicada al idioma.
Portugués a InglésInglés a Portugués (Brasil)
SZ
Sofia Z.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Ruso a Inglés, Alemán a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
My longest project so far has been a 7-month French proofreading contract with WorldBook Encyclopedia. It gave me the chance to use one of my best skills - research.
Advertisements and other tricky texts are no problem, as I am very creative with words (though only when necessary!)
Francés (Francia) a InglésRuso a Inglés
KG
Karine G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I have over 18 years of experience. I always have my translations double checked before returning them to the client.
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
BG
Brenda G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Español (España) a Inglés.
Traductor trilingüe y filólogo con más de 3 años de experiencia en traducción de español, inglés y francés. Los documentos que he traducido van desde algo tan simple como una carta hasta documentos científicos complejos que requieren terminología específica del campo. Además, tengo 3 años de experiencia en el campo de la educación en lenguas extranjeras, impartiendo cursos tanto en entornos de aula como de forma individual. Tengo atención al detalle y me enorgullezco de entregar siempre un trabajo excelente. Soy un traductor joven pero trabajador y dedicado, con una actitud de trabajo en equipo que me permite colaborar con colegas para alcanzar objetivos comunes. Además de mi experiencia en los campos de la educación y la traducción, la gestión de proyectos (tanto virtual como presencial) se ha convertido en parte de mi lista de áreas de especialización. Mi objetivo y compromiso es proporcionar un servicio eficaz tendiendo puentes entre las diferencias lingüísticas entre culturas.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
CF
Carline F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
I also have expertise in translating academic documents, government-related documents, immigration documents, and general documents. I value client confidentiality and respect deadlines. I always ensure delivery of quality work. I have a Certificate in General Translation from New York University and have also taught a Translation Course at Queens College. I am also a Language Test Evaluator for some translation companies.
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
HS
Helen S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Húngaro, Húngaro a Inglés, Alemán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I translate Latin into English or Hungarian. I also translate videos and do timing and voiceovers in Hungarian. Hungarian can be the target language for any of my source languages. I am a price-winning author-writer-journalist in both English and Hungarian.
Inglés a HúngaroHúngaro a Inglés
CJ
Corinne J.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Criollo haitiano.
Soy traductor con sede en Fremont, NE y Brooklyn, NY.
Mis lenguas maternas son el francés y el criollo haitiano y tengo un dominio casi nativo del inglés. También tengo 10 años de conocimiento y práctica del español.
Los pares de idiomas con los que trabajo son:
1) Inglés Francés
2) Inglés Criollo haitiano
3) Francés Criollo haitiano
4) Español Inglés
5) Español Francés
Actualmente estoy cursando un certificado de traducción en la Universidad de Nueva York, que completaré en la próxima primavera de 2009. Mis áreas de especialización son:
Médica (General), Negocios (Marketing, Finanzas, Economía, Publicidad, Editorial), Técnica (General)
Inglés a Criollo haitianoInglés a Francés (Francia)
NC
Nathalie C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, y Inglés a Español (España).
Tengo formación legal y financiera con amplia experiencia como intérprete simultáneo. Material académico, documentos bancarios y legales de todo tipo. Manuales de ingeniería y configuración. Documentos administrativos. Y más.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Criollo haitiano
LD
Leila D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
También tengo gran fortaleza en la traducción de materiales educativos.
Inglés a Criollo haitianoFrancés (Francia) a Criollo haitiano
LG
Luis G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Portugués a Inglés, y Inglés a Español (España).
Tengo tres años de experiencia en el campo de la traducción. Trabajé durante un año como Gerente de Calidad de español y portugués en una agencia de traducción y luego como freelance durante dos años. Tengo experiencia traduciendo, editando y corrigiendo del español al inglés, así como del inglés al español. También he trabajado transcribiendo conversaciones grabadas en español.
Español (España) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
MT
Maria T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Griego, Griego a Inglés, y Francés (Francia) a Griego.
I am accredited by the Greek Consulate of New York and have a lot of experience with translating certificates, tax forms, video games and I occasionally do voice recordings. I also word with hospitals where I do phone interpretations for Greek patients.
Inglés a GriegoGriego a Inglés
EG
Edite G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I have been a French Translator & Interpreter for more than 10 years. I now specialize in the court system and any legal issues. I am very comfortable with the simultaneous and consecutive approaches. I have translated many documents as well as two books.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
JN
Joseph N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I have been a professional technical translator (and degreed Engineer) for more than 40 years and will work for anybody for the right price.
I was born and raised in Portugal, and have a Master's Degree in Engineering, and Finance studies. Long time (25+ years) resident and citizen of the USA (English almost native). ATA certification P>E and E>P. I translate E>Euro+African P and Euro+African+Braz P>E and also S>E and F>E, S>P and F>P, specializing in "technical" subjects.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
ZB
Zeljka B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Croata, Croata a Inglés, Francés (Francia) a Croata, y Inglés a Bosnio.
Translator and interpreter with over 14 years experience - deliver accurate and timely professional translation;
When interpreting, act as a "mirror" of the speaker, at the same time being aware of potential cultural differences and sensitivities (lived in, and experienced the cultures of all the working languages: Croatia (native language), United Kingdom, France, and the United States).
Inglés a CroataCroata a Inglés
JT
Joel T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano y Inglés a Francés (Francia).
Creole-Fluent; French-Intermediate
Inglés a Criollo haitianoInglés a Francés (Francia)
SB
Sandra B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Ayudo a los clientes a aumentar su conciencia e incrementar su sensibilidad ante cualquier cuestión cultural involucrada en un proyecto particular que pueda ser vital para su resultado exitoso. Habilidades de localización, orientación al detalle, cumplimiento de plazos, investigación terminológica, confiabilidad.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
ML
Maritza L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Tengo una licenciatura en Traducción e Interpretación. Hablo español, inglés y francés con fluidez.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
RS
Ralf S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, Árabe a Inglés, y Árabe a Francés (Francia).
I have more than 10 years of experience in the translation field. During these years I have translated thousands of documents from various subjects. I can translate up to 1000 words/day without the use of any CAT tool.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
JK
Jyldyz K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Ruso a Inglés, Francés (Francia) a Ruso, Inglés a Ruso, y Kirguís a Ruso.
I have more than 3 years of translation experience from my native language (Kyrgyz) into Russian, English into Russian, and less in French.
Ruso a InglésFrancés (Francia) a Ruso
RB
Rachel B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Ruso a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I have a strong reading and translating ability in all of these languages. I have 10 years of experience as an editor and throughout much of that time I edited loose translations.
Ruso a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AE
Arlene E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
He utilizado el francés y el español, inicialmente como traductor y como profesor adjunto en diversas universidades, estudié en la Sorbona y en varios Institutos NEH, y también sirvo como anfitrión de Big Apple, explorando la ciudad de Nueva York con visitantes hispanohablantes y francófonos.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
HS
Habiba S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Árabe.
I am an Arabic Native speaker. Interpretation and Translation has been part of a daily work routine for more then 10 years. I've worked in US Embassy, part of the daily routine was translating and interpreting between the Foreign parties including government authorities, contractors.
Inglés a ÁrabeÁrabe a Inglés
AM
Alexey M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Ruso a Inglés, Ruso a Francés (Francia), Inglés a Ruso, y Francés (Francia) a Ruso.
I have graduated from the Interpreting faculty of one of the best universities of Russia. My studies included the theory of interpreting and translating, grammar, phonetics, literary translation, technical translation and commercial translation. During my studies I had several internships in different companies in Russia including an automobile plant, an advertising agency and city administration office. I am enthusiastic and responsible with good organizational skills. I am experienced in both interpreting and translating.
Ruso a InglésRuso a Francés (Francia)
LD
Laura D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Italiano, y Francés (Francia) a Inglés.
Masters Degree graduate in Modern Languages for the International Communication and Cooperation (University of Padua, Italy), proficient in French and English language with two years of abroad studies (Rockford Manor Secondary School, Dublin, Université de Provence, Aix-en Provence) and wide working experience in the interpreting field offers proofreading and translating services.
Areas of expertise: Social Media/ Press, legal documents, contemporary literature, science, military.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
JV
Julie V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Me gradué de la Universidad de París X con una maestría en Traducción al Inglés, especializada en traducción legal. Mi experiencia como traductora de francés incluye varios trabajos como traductora independiente (sitios web, cartas, documentos legales, etc.) con empresas muy diversas, así como varias pasantías en agencias de traducción (todo tipo de documentos).
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
RP
Rachel P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I am passionate about language and communication. I have worked as an ESL instructor and have completed a few small translation projects - autopsy records and personal documents. I have also freelanced as a copy editor.
Francés (Francia) a Inglés
NR
Niousha R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Mi profundo conocimiento de la gramática de cada idioma me ayuda a construir una base sólida como traductor. Mi experiencia y aprecio por la cultura correspondiente de cada idioma también mejoran mis habilidades de comunicación.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
PM
Pasqualino M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, y Francés (Francia) a Italiano.
Taught Italian to non-native speakers using the communicative method. Students level varied from beginning to intermediate. Managed as an independent contractor contracts with major government agencies, medical clinics, hospitals, mental health facilities, social service agencies and private enterprise. Provided services in legal and business sector such as depositions, courtroom documents, corporation mergers and acquisitions.
Italiano a InglésInglés a Italiano
LC
Lisa C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativo/a de inglés estadounidense y llevo 4 años proporcionando traducciones de alta calidad del francés y del español al inglés. También tengo 7 años de experiencia como redactor/a médico/a y redactor/a publicitario/a de marketing, y mi experiencia en redacción se refleja en mis traducciones, lo que me permite producir textos excepcionalmente fluidos y bien elaborados.
Se garantiza una traducción de alta calidad y una atención minuciosa al detalle. Siempre cumplo con mis plazos y me esfuerzo por desarrollar relaciones duraderas con mis clientes.
No dude en contactarme en cualquier momento. Gracias por su consideración, y espero con interés la posibilidad de trabajar con usted.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
ZE
Zainab E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Urdu a Inglés, y Suajili a Inglés.
I can interpret in Gujarati and other Indian languages. In French, I can interpret and translate documents.
Francés (Francia) a InglésUrdu a Inglés
ER
Elki R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Hebreo a Inglés, Yidis a Inglés, Francés (Francia) a Hebreo, y Húngaro a Inglés.
I speak foreign laguanges accent-free. I have interpreted written work from Hebrew/English English/Hebrew. I translated orally in several languages including the ones checked off above. I work in a newspaper where several languages are used.
Hebreo a InglésYidis a Inglés
EM
Elfie M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
My past experience in translation (10 years) includes multiple fields, related both to technical and cultural subjects. It covers various diversified technical fields such as banking, law, oil and gas, chemicals, medical, international contracts, air transportation manuals, power plant installation, high qualifications resumes etc...
As I was formerly both a literary writer and a tour guide, I am also handling French or English language creative writing as well as any type of travel, cultural and academic translations.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
IA
Ioanna A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Griego y Francés (Francia) a Griego.
Excellent translator and reviewer. Highly dependable, sincere and responsible professional. I will be a valuable addition to your team of Greek linguists. I look forward to an opportunity to prove the above. Thank you.
Inglés a GriegoFrancés (Francia) a Griego
JT
John T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Neerlandés a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Alemán.
I am an experienced, degree-qualified freelance translator. For more than 9 years, I\\'ve been working in various translation and documentation fields from German, Dutch.
Alemán a InglésNeerlandés a Inglés
MS
Marvin S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Farsi a Inglés.
Soy un estudiante de idiomas extranjeros de toda la vida y poseo un doctorado de la Universidad de California, Riverside. Tengo alta competencia en traducción del español al inglés y del alemán al inglés. También soy bastante competente como traductor del francés al inglés y del farsi al inglés. Además, tengo amplia experiencia como corrector-editor de documentos en inglés resultantes de dichos proyectos de traducción.
Alemán a InglésEspañol (España) a Inglés
JM
Jenn M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I specialize in business, legal, and financial translation. I have experience in the business world preparing corporate communications and I have also worked as a tax preparer and in the insurance industry.
Francés (Francia) a Inglés
MH
Matthew H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I have 3 years experience as a freelance translator and proofreader, working with legal and pharmaceutical industries.
Árabe a InglésFrancés (Francia) a Inglés
SL
Steve L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I am about to graduate from American University with a minor in German, and wish to use my academic experience translating German in the classroom and apply it to real world situations.
Alemán a InglésFrancés (Francia) a Inglés
SH
Solweig H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción.
I graduated from high school in French Literature and from the University of Montpellier (France) in Business Law. I also used to manage the mortgage department of a major french bank in a lawyer's office and am a Florida real estate licensee since two years. For all those reasons, I am very comfortable translating banking, financial and marketing articles along with any kind of document that requires a clear and effective writing style.
MD
Martha D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en English into Spanish, Portuguese into Spanish, y French into Spanish.
Maestría en Literatura Española, Maestría en Estudios Individualizados, especialidad en Antropología de la Salud. Trabajo de campo en Brasil. Cinco años de residencia y estudios en Brasil. Escuela de verano en Portugal. Traductora certificada por la ATA. Intérprete judicial certificada a nivel federal. Área temática adicional: Religión.
JB
Jennifer B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
He trabajado como traductor desde 2005, con certificaciones en traducción del francés al inglés y traducción del español al inglés de la Universidad de Nueva York. Antes de ingresar a esta industria, fui profesional de software durante más de 10 años, con experiencia práctica en programación de software (PHP), control de calidad y redacción técnica.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
MA
Marta A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Polaco, Inglés a Polaco, Polaco a Francés (Francia), y Polaco a Inglés.
I translate from French and English into Polish and vice versa. I work in the Hawaii-Aleutian Time Zone in the United States (GMT – 10). You will note in my resume that I completed a Master’s degree in French Language and Literature. I taught French for a year and translated diverse documents for administration offices and non-profit organizations. I have sound knowledge of Polish – my native language, French – my Master’s degree major and English – the language I use in my everyday life.
With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on time. I am a fast learner and I believe I have expert linguistic and translating competence.
Francés (Francia) a PolacoInglés a Polaco
SV
Sarah V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Italiano a Inglés.
Tengo una licenciatura en Lenguas Extranjeras de Scripps College en Claremont, CA, y actualmente estoy cursando una maestría en Traducción e Interpretación en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. La traducción es mi verdadera pasión. Me enorgullezco de mi capacidad para traducir de manera rápida y eficiente sin sacrificar jamás la calidad.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
CR
Cinzia R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Francés (Francia) a Italiano, y Inglés a Francés (Francia).
I have been providing interpretation and translation services since 1995. I am also the owner of a language school for children that teaches Spanish, French and Italian to over 120 students per year.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
JW
Joseph W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Italiano a Inglés, y Portugués a Inglés.
Soy traductor profesional de francés a inglés y he trabajado en la industria durante ocho años. Soy Capacitador Certificado de MemoQ y también trabajo con SDL Studio 2014. Trabajo en conjunto con un editor que tiene tres años en traducción. Me especializo en Tecnología de la Información y traducción legal, pero también puedo traducir documentos médicos. Soy miembro activo de la Asociación Estadounidense de Traductores y de la Asociación del Medio Oeste de Traductores e Intérpretes.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
CY
Carolyn Y.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Húngaro a Inglés.
Experienced translator and native English proofreader specializing in international development, social scientific research, contracts, and corporate communications.
Francés (Francia) a InglésHúngaro a Inglés
CG
Christine G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
With 10 years of experience, I specialize in technical translations, IT/telecoms, corporate documents and marketing. I deliver well-written, creative, yet accurate translations that do not sound like translations, always keeping the target audience in mind.
Inglés a Francés (Francia)
TA
Taye A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I am a native French speaker providing English to French and French to English translation services. My experience is in translating academic documents, financial documents, legal documents and general documents. I have over 8 years of french teaching experience and graduate school teaching experience.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
KT
Kathy T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Francés (Francia).
Experiencia y formación académica en todas las áreas de la traducción. Especialización en: tecnología/nuevos medios/comunicaciones/artes.
Francés (Francia) a InglésItaliano a Inglés
FN
Florence N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I am now a US citizen but I am originally from Cote d\'Ivoire, which is a French speaking West African country. I am fluent in french, I read and write the language as well as English, some Spanish and baoulé (African dialect).
I have an active Public Trust security clearance from DHS-ICE as a French/English interpreter.
In addition, my experience living and working in Africa as well as in the United States makes me open to different cultures and being able to work with people from all horizons.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AD
Ayako D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Japonés a Inglés, Inglés a Japonés, Francés (Francia) a Japonés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am a retired journalist/writer, born and schooled in Japan, but have spent the last 30 years working in the U.S. In the last 10 years, I have been working as interpreter at depositions/trials, performing legal document reviews and translating. My English is near-native level, and I am comfortable working on issues related to intellectual property and patent disputes, antitrust and other business matters.
Japonés a InglésInglés a Japonés
AB
Amanda B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I am a French to English freelance translator located in EST of the United States. I rely on my background of studying French and translation, as well as my experience travelling to different Francophone countries to produce accurate translations into my native language of English. My solid knowledge of the French language allows me to not depend solely on language references. However, I am proficient in using a variety of reference sources and connections to ensure that I am providing the most correct and culturally appropriate translation possible. I spare no time in researching terms or phrases in order to provide the best equivalent in English. My experiences have allowed me to understand the depths of language, and I strive to apply the cohesion, register, and style of the source text to my translations.
I am available for translation, editing, and project management for short-term or long-term collaboration. I have over 10 years of customer service experience and guarantee excellent collaboration and prompt communication.
Francés (Francia) a Inglés
MM
Marie-celeste M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Intérprete con formación profesional en español, francés y criollo haitiano, con experiencia en interpretación simultánea y consecutiva y traducción a la vista tanto en reuniones públicas como privadas. Veintinueve años de experiencia como abogado licenciado (Distrito de Columbia 1981, Maryland 1987, Pensilvania 1991)
Calificación Advanced High en la Entrevista de Competencia Oral de ACTFL en francés
Habilitación de Seguridad Pública de Riesgo Moderado, Departamento de Estado de EE. UU.; activa desde 12-2007
Intérprete de francés (elegible), Tribunales del Estado de Maryland/Consorcio para la Certificación de Intérpretes Judiciales Estatales
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AV
Allison V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
Translating is one of my longtime passions, which I was trained for both in France and in the United States. Born and raised in France, but having majored in English and Translation, I have acquired enough knowledge of both cultures and languages to become a very accurate translator. I am a fast learners, always ready to work in new subject areas, With me, you can be sure that your translations will be precise, idiomatic, and on time.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
HP
Hyppolite P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Inglés, Criollo haitiano a Francés (Francia), y Criollo haitiano a Inglés.
I have experience in simultaneous and consecutive interpreting in different settings, from the court system as an accredited Maryland Court interpreter, to medical to political issues and the like. I have native level fluency of French, Haitian (Creole), and English. I am also fluent in Spanish.
Inglés a Criollo haitianoFrancés (Francia) a Inglés
AA
Abdoulaziz A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Árabe, y Árabe a Francés (Francia).
I am a native speaker fluent in English, French, Arabic, Hausa, Zarma, Fulani*, Tamashek*.
Francés (Francia) a InglésÁrabe a Inglés
DK
David K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I have lived in Paris, France for the last year and a half. I was a bilingual tour guide for Anglo/Francophone clients. Also, I have translated technical instruction manuals and have been an interpreter for Canadian-American patients and their primary medical providers.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
EW
Emily W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
B.A. French Translation received 01/2012 from Montclair State University
Specializing in French to English translation
Study Abroad Program in Nice, France at the
University of Nice Sophia Antipolis, July 2011
Volunteer experience transcribing audio and video interviews for research. 01/2012- Present
Francés (Francia) a Inglés
MM
Mahasti M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Farsi a Inglés, Inglés a Farsi, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Farsi.
I have been translating/interpreting English, French and Farsi for over 10 years.
Farsi a InglésInglés a Farsi
LA
Liza A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso y Francés (Francia) a Ruso.
I have been a translator and educator in Russia and Florida, USA for 10 years. My strenghts are in legal field, immigrations laws and medical translation. My favorite job is a verbal translation, I adore working with clients in person or by phone. My second interest would be written translation.
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
AM
Asmaa M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Growing up in Morocco, I learned French and Arabic at an early age. Going to Undergraduate school in the United States helped me master my English. Graduating in Pharmacy in Switzerland in French explains my knowledge in Sciences: Chemistry, Physics, Biology.
Árabe a InglésFrancés (Francia) a Inglés
TV
Tessa V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I am highly articulate and literate in all of the languages mentioned. I worked at the San Francisco opera for 10 years which involved a great deal of consecutive and telephone interpretation.
My ability to work with people is outstanding. The subject area I would consider my specialty is the arts, and I am entirely qualified for general or academic work in the humanities.
Alemán a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AM
Alessandro M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Italiano, Inglés a Italiano, y Inglés a Francés (Francia).
• Fluent in Italian and English, both spoken and written (commercial, technical, colloquial, slang)
• Fluent in spoken French, with an understanding of written French
Currently working (by appointment) as Medical Interpreter (italian, english french)
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Italiano
MV
Maria V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Italiano, y Inglés a Francés (Francia).
He trabajado como freelance en entornos judiciales, conferencias de negocios y festivales internacionales de cine como intérprete simultáneo para el jurado y grupos focales. Recibí formación en la NYU para interpretación judicial.
Inglés a Español (España)Inglés a Italiano
KA
Karim A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Somalí, Somalí a Inglés, Árabe a Somalí, y Francés (Francia) a Somalí.
MOre 20 years experience as a linguist. I have security clearance with a couple of US Departments. I have interpreted in many Federal courts.
Inglés a SomalíSomalí a Inglés
KA
Ksenia A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, y Ruso a Inglés.
Native Russian translator with bachelors degree in architecture, specializing in design, construction and engineering, as well as general business and financial texts.
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
DM
Dianna M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Español (España).
Soy 100% trilingüe en inglés, español y francés. Estudié y viví en Europa durante 40 años. Disfruto las traducciones médicas, comerciales y de marketing / interpretación. Tengo experiencia en la traducción de licitaciones y contratos de ingeniería español/inglés/español.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
LG
Lester G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, Catalán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Para Selca y Alcoa combiné interpretación consecutiva en conferencias de 15 a 20 personas con negociación en Nueva York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milán y Brescia. Este fue un compromiso multianual altamente gratificante que tuvo lugar 2-3 veces al año durante 6 años y que me gustaría repetir.
Italiano a InglésEspañol (España) a Inglés
EL
Erold L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Criollo haitiano a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Francés (Francia).
Soy escritor publicado, poeta, traductor profesional, intérprete, periodista y profesor de idiomas. He estudiado Ciencias Sociales y Filosofía en Estados Unidos y el Reino Unido. He completado mis estudios en mis idiomas nativos: criollo haitiano y francés. Vivo entre Chicago, IL y Florida. He completado estudios en Periodismo y Comunicación. He enseñado idiomas modernos: francés, criollo, inglés y español a personas de todo el mundo.
Criollo haitiano a InglésCriollo haitiano a Español (España)
AN
Alan N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I have high degrees from both American and French schools, and have lived in both the U.S., France, and Quebec, assimilating to the culture, an essential aspect when translating. I am a native English-speaker, and fluent French speaker, holding a Master from Sciences Po Paris. Over the years, I have translated text from English into French and French into English. First, I began doing translations in tourism, literature, and history while living in France. I continued doing translation in 2007-2008 when assigned to a project in Montreal. Since Feb. 2010, I have worked on a large civil suit, translating from English into French and French into English various legal documents.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
SK
Stephanie K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
Native French speaker with a Master\\'s degree in Business Translation specialized in English into French translation of finance and business-related texts
Inglés a Francés (Francia)
SM
Sylva M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
I am armenian-lebanese, I had my education in Beirut, Lebanon in Arabic and French from K-12. At the university, the language of instruction was English. I have 2 bachelors degrees and M.A. in history. I came to the U.S. in 1988 and have been working as a secondary substitute teacher at L.A.U.S.D. for the last 11 years. During this time, I worked as an interpreter/translator for the courts, DMV, lawyers offices and private translation companies.
Inglés a ÁrabeÁrabe a Inglés
VL
Victorine L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I grew up in a French-English bilingual environment and have tutored both languages in various settings. I have also translated from French into English for a branding agency in New York.
Francés (Francia) a Inglés
ES
Elizabeth S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Italiano a Inglés.
I have professional experience writing and editing copy as well as extensive academic experience (in the U.S., Italy, and France) writing in and translating from French and Italian.
Francés (Francia) a InglésItaliano a Inglés
MS
Malcolm S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Traduje el formulario N-400, o solicitud de ciudadanía estadounidense, al español y realicé la revisión final para los solicitantes que presentaban sus solicitudes al gobierno para World Relief. También he traducido para una clínica médica, atendiendo una llamada y traduciendo una receta médica, verbalmente, al español.
En el mundo intercultural de hoy, creo que la traducción precisa es imperativa. Traducir bien implica más que simplemente traducir palabras; significa efectivamente transmitir ideas. La comunicación efectiva es una calle de doble sentido que implica una expresión articulada y matizada de una parte a la otra de manera que tenga sentido para la otra.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KR
Katy R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Neerlandés, Inglés a Flamenco, Neerlandés a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Native fluency in Dutch/Flemish and English. Masters Degrees in Linguistics and Classical Languages. Teaching experience in US and oversees, on HS and College level. Excellent knowledge of French and -to a lesser degree- Modern Greek. Reading knowledge of Spanish, Italian, Portuguese and German. I function very well in multilingual environments where several languages are used at once.
Inglés a NeerlandésInglés a Flamenco
FB
Frederique B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
After a Postgraduate degree in Technical Translation in a Parisian university, I worked for several years in a Fortune 100 software company as a localization specialist. My career took me from France to the United States. As a freelance translator, I have worked in various fields including arts & humanities, industry & technology, business, health care, and software localization. I have translated web pages and technical manuals for major manufacturers, translated/edited business and administrative documents, interpreted for foreign patients at the hospital, and recorded voice-over sessions for a training video.
Most recently I worked as a Program Coordinator for the university, and notably at the Center for French and Francophone Studies of Duke University.
I recently decided to go back to translation and I hope you will give me the opportunity to work with you in the near future.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
SD
Sadyr D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I am a French native speaker, with many experiences translating. I have a minor in French as well.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
CG
Chrystel G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
Having a legal background I am very detail-oriented and at ease in reading documents even if they are complex. I am also very fond of French and English languages and a good reader and writer.
Inglés a Francés (Francia)
YN
Youness N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Inglés, Árabe a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
I have three years experience in the field of translation. I also have a Masters Degree in Translation studies.
Inglés a ÁrabeFrancés (Francia) a Inglés
VC
Vanessa C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I have a Bachelor of Arts in French Language Studies from Concordia University in Montreal, Canada. Living in a French-speaking province, in addition to completing a French focused undergraduate degree, allowed me to gain a strong fluency in French. As English is my mother-tongue, I prefer to translate from French to English. I have experience as a translator. Specifically, for the past two months, I have translated a variety of documents, educational pamphlets, and web pages from French to English.
Francés (Francia) a Inglés
NA
Nellie K. A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
Soy capaz de realizar diferentes tareas: Traducción de documentos. Revisión/edición. Atención al detalle. Investigación en Internet.
Soy multilingüe. Domino el francés, inglés, español e italiano.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
HD
Hana D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Hebreo, Hebreo a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Hebreo.
I have over 18 years of experience as a translator and interpreter from Hebrew to English and English to Hebrew. I also translate from French to Hebrew and English. I have interpreted in the Supreme Court of NY in special hearings. My translations have been in many fields such as medical, legal, business, finance, marketing, religion and more.
Inglés a HebreoHebreo a Inglés
OD
Olivier D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Francés (Francia), Ruso a Español (España), y Inglés a Español (España).
Mis principales fortalezas se encuentran en el campo de las traducciones escritas. He traducido documentos legales, técnicos y financieros del francés al español y viceversa.
También he traducido documentos del ruso al español.
Español (España) a Francés (Francia)Ruso a Español (España)
PE
Pinar E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Neerlandés a Francés (Francia), Flamenco a Turco, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Neerlandés.
I finished my studies at Aegean University Radio-television-cinema in 1997. I work in tourism sector since 1997.I made also translations in the languages written above.
Neerlandés a Francés (Francia)Flamenco a Turco
SA
Sarah A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Árabe a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Árabe.
I have been working in a legal firm as a translator/ interpreter. I can translate from and to any of the three languages; Arabic, English and French.
Árabe a InglésInglés a Árabe
WB
William B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Griego a Inglés, Alemán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
My original skills are in Latin and Ancient Greek, translating into and from both, and moderating forums in both ancient languages for the past four years. Besides these, I have taught both German and French in universities. Two years in Greece and a year in Germany made me fluent in modern Greek and German. I have been translating and proofreading professionally for the past 3 years.
Griego a InglésAlemán a Inglés
PD
Paolo D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Inglés a Francés (Francia), Italiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am a freelance translator and proofreader based in San Francisco. My native languages are both English and Italian. My 6-year long translation experience has been very eclectic and it has involved working on technical manuals, legal document translation and proofreading, legal correspondence, movie scripts, game scripts, maps, tourist guides, medical transcripts and biotech reports. Languages I worked with were English, Italian. French and Japanese.
My degrees are a Masters in Public Administration which has helped me in my career working as a Program Manager at UCSF. My undergraduate degrees in Italian Literature, French and Political Science are from UCLA. I am certified in many computer programs, especially Microsoft and the entire Adobe suite.
I am generally very flexible and I am known to take projects to heart so as to deliver the best product, hoping to maintain strong relations with my employers. I am confident to be a great asset to your company. Please let me know if you have any questions and I hope to hear from you soon.
Inglés a ItalianoInglés a Francés (Francia)
CB
Christelle B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy hablante nativo de francés viviendo en Nueva York, y he estado trabajando como traductor del inglés al francés durante casi un año.
También tengo experiencia en marketing ya que solía trabajar en investigación de mercado en Francia. ¡Estoy seguro de que puedo hacer un excelente trabajo para usted!
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
AB
Anthony B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Portugués a Inglés, Español (España) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Soy un traductor independiente con experiencia en francés, español y portugués al inglés, así como intérprete aprobado por los tribunales de portugués/inglés para el Sistema Judicial de Connecticut. Más allá de los tribunales de Connecticut, también tengo experiencia en interpretación en tribunales federales, deposiciones, audiencias de inmigración, audiencias de compensación laboral y asuntos similares.
Soy ciudadano estadounidense, nacido aquí mismo en Connecticut, y anteriormente trabajé como profesor certificado de inglés para los grados 7-12 en varias escuelas públicas. Tengo una licenciatura en Literatura Inglesa de U-Conn. El inglés es mi lengua materna, pero también soy trilingüe en portugués brasileño y español (teniendo familia de Brasil, México y Puerto Rico). También he enseñado español en instituciones privadas y públicas, e inglés como segundo idioma. Estudié francés en la Universidad de Purdue, incluyendo varios cursos a nivel de posgrado. Estudié una MLIS (Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información) en línea a través de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Tengo experiencia en la traducción de:
* contratos laborales, de servicios y de construcción, licitaciones, patentes, contratos de compraventa, acuerdos de acciones, poderes notariales, especificaciones técnicas (cahier des charges) y todo tipo de materiales legales. Este campo comprende más de la mitad del trabajo que realizo;
* protocolos clínicos, patentes médicas (principalmente stents cardíacos y dispositivos de artroscopia), informes médicos, informes de laboratorio, cuestionarios para pacientes, artículos de psicología y otros materiales médicos;
* Localización de software, sitios web y materiales de usuario de software, preguntas frecuentes, manuales para dispositivos médicos y electrónicos, y materiales similares.
* Materiales de turismo, marketing y periodísticos;
* Materiales educativos, correspondencia profesional, materiales literarios.
Portugués a InglésEspañol (España) a Inglés
LS
Lauriane S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
Native French, speaking english fluently. Gave private english lessons in France for two years.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
HG
Hatfield G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
Experienced interpreting for hospitals, courtooms and some business settings. Have also done some translations for legal documents.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
AW
Ann W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I am an ATA-certified French to English freelance translator specializing in medical, pharmaceutical, international development, and business translations. I am an expert translator of physician handwriting.
Francés (Francia) a Inglés
EM
Elmide M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Inglés a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Ability to perform interpretation services in the following areas: medical/legal/immigration/social services.
Experienced in the areas of educational interpretation for special education services, dealing with assessment and psychological evaluation.
Also experienced with the Department of Homeland Security cases in the areas of telephone interpreting and monitoring asylum and refugee cases in detention centers(Haitian Creole<>English; French<>English. Immigration Court with
Recently edited a Haitian Creole Phrasebook containing vocabulary related to the relief effort, medical terminology(McGraw-Hill, September 2010).
Ability to edit and proofread employee manuals and academic materials.
Criollo haitiano a InglésInglés a Criollo haitiano
DG
David G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, y Francés (Francia) a Inglés.
I have extensive working knowledge and language knowledge in all facets of construction, tourism, food/gastronomy and wine.
I also possess translation experience in
Fashion, Commercial lighting, Business contracts
Wine and wine making, Industrial Engineering (welding, energy, drafting, OSHA, EU Regs)
and Social Networking systems.
I am a freelance translator I possess complex business and engineering glossaries (tm\\'s with Trados and SWII) and have a reputation for working fast, precisely and on-time.
Italiano a InglésInglés a Italiano
VG
Victoria G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, Francés (Francia) a Inglés, y Ruso a Inglés.
9 years of experience in the conference translation business enabled me to be flexible with topics and deadlines, however, my core competences include: oil and gas (upstream), finance and procurement, politics and governance, telecommunications, pharmaceuticals, cycling, and some others. Having excellent organizational, time management, and mobility skills, I can work effectively under pressure and meet deadlines. I have a natural quick reaction, which makes me a strong simultaneous interpreter, with consecutive interpreting being my second favorite.
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
AR
Amalia R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Hebreo a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Italiano a Francés (Francia).
Tengo una larga experiencia traduciendo y también he enseñado las técnicas de traducción.
Inglés a Francés (Francia)Hebreo a Francés (Francia)
AM
Alessandro M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Italiano a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Italiano.
I am a native English and Italian speaker providing Consecutive Interpretation, Translation services in English into Italian and vice versa. As a result of my degree in foreign languages, I can also provide services dealing with French. I have been providing Translation services in Business, Medical, Legal, Mechanical, Patents, fields for 5 years and I never received any complaint from my clients. I also just obtained my MA in Linguistics which helped me further my professional skills in translation and interpretation techniques.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
RR
Robert R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I am a retired university teacher of French. I have worked as a translator for major companies and taught French at an international company. I am at ease socially and enjoy helping people. I am available to travel.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AR
Anitha R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
• Worked as an Interpreter/translator for a BPCS back-end support and development project for Cognizant Technology Solutions Pvt.Ltd, Chennai.
• Translation of technical documents from English to French and vice versa.
• Both written and verbal communication with the Clients everyday.
• Working from the very first day without any KT session.
• KT sessions on Basic French to colleagues
• Translation of technical documents and project proposals.
• Key member of the interview panel with regard to recruitment of French translators for the company.
• Excellent rapport with the clients.
• “Perfectionists” team award for the year 2006 for securing highest score in the Customer Satisfaction Survey two times consecutively, in the Manufacturing and Logistics vertical (Cognizant specific),
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
ES
Esther S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Como hablante nativa de portugués brasileño, tengo un profundo conocimiento del idioma portugués tal como puede interpretarse en inglés, francés y portugués. También he trabajado extensamente traduciendo textos en portugués al inglés mediante la interpretación de guiones de películas del inglés al portugués.
También domino el francés con fluidez, ya que mi madre es nativa de Francia (lo que me dio la oportunidad de vivir allí durante un número considerable de años). También soy capaz de traducir del francés a cualquiera de los otros idiomas mencionados anteriormente.
Me gradué con una especialización secundaria en español, lo que me brindó una gran experiencia estudiando literatura española y participando en escritura creativa y traducción. A menudo me han dicho que soy capaz de (irónicamente) escribir mejor en español.
Portugués (Brasil) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
GF
Galina F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Ruso y Inglés a Ruso.
Linguistic background. Solid experience in technical (general engineering/civil construction) and legal (general, contracts) translation. 8 pages a day. Attention to detail.
Francés (Francia) a RusoInglés a Ruso
AK
Anita K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Tengo amplia experiencia en edición de textos, corrección de estilo, transcripción y traducción de documentos, sitios web, videos y presentaciones.
Tengo experiencia en la transcripción y revisión de material de marketing como impresos, material promocional, folletos y guiones de televisión. Poseo un sólido dominio técnico del inglés y el español y un nivel intermedio de francés. Mi experiencia profesional es en marketing para las industrias de comunicaciones, entretenimiento, finanzas y viajes.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
EP
Esther P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Alemán, Alemán a Inglés, Neerlandés a Alemán, y Francés (Francia) a Alemán.
I grew up in an international setting in Europe in a bilingual household. Therefore I have become acquainted with several languages, cultures and their respective characteristics. I am willing adapt to set expectations, to travel and to work weekends while delivering accurate translations on or before deadline.
Inglés a AlemánAlemán a Inglés
RS
Rosie S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Alemán a Inglés, y Inglés a Árabe.
Specialized in quality translation, transcription, editing, revision, and proofreading. Areas of experience: Legal, Law (Patent), Law (General), banking and finance, semi-technical, news and media, journalism, politics, history, immigration, promotional materials for food products, literature, entertainment, textiles and fashion, automotive, energy and power, tourism, and telecommunications. Extensive experience in translation of: commercial leaflets, sales brochures, legal documentation, contract, etc...
Árabe a InglésFrancés (Francia) a Inglés
SK
Sima K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
He trabajado en la industria de la hospitalidad durante 17 años, lo que me ha permitido utilizar diferentes idiomas en diversas ocasiones. Soy una persona muy extrovertida, lo que me ayuda a sentirme muy cómodo comunicándome. En cuanto a mi capacidad lingüística, hablo inglés con fluidez desde la secundaria; incluso daba tutorías de inglés cuando tenía 14 años.
Me gradué de la Universidad de Estambul en la División de La Linguistique de la Langue Française en 1998 y de la Universidad de Mármara en Gestión Hotelera en 1992; también tengo un título en Negocios y Marketing de Cornell.
He estudiado español aquí en Miami Dade College, ya que es prácticamente esencial en el sur de Florida.
Inglés a InglésInglés a Francés (Francia)
FG
Firmin G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I have worked as a French teacher over the last 15 years. I am very detailed oriented. I currently work in the financial industry which would make translation of financial transactions my area of expertise.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
SS
Sharon S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I am a freelance translator with over 10 years of experience in the fields of business and law. The first four years of my experience were in-house in Germany, the past six years have been working freelance in the UK and US. I also perform localization between US and UK English.
I have never missed a deadline and make a point of being easily available via email and phone.
Alemán a InglésFrancés (Francia) a Inglés
EV
Els V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Neerlandés y Francés (Francia) a Neerlandés.
I have an extensive background in language training and had the chance to apply my education as a linguist in a variety of settings.
After I obtained my bachelor's degree in translation, I was able to develop and perfect my language skills as a translator, interpreter and multilingual international tour director for over 15 years.
My area of expertise is translation from source languages English and French to Dutch as the target language. I am a perfectionist and guarantee professional and timely work.
Inglés a NeerlandésFrancés (Francia) a Neerlandés
IN
Isil N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Turco, Turco a Inglés, y Francés (Francia) a Turco.
Having excellent command of my mother tongue helps me use foreign languages with the same attention. I read and write a lot in Turkish, English and French, especially on issues of social sciences. I believe that my skills of converting words from language to language, as well as having the knowledge of particularities of different languages make me a strong candidate for freelance translation. Knowledge of French gives me a large vocabulary in English.
My significant experience in the field are as follows:
Translations
•Communication on Progress Report of Su CSR, from Turkish into English
•Stakeholder Engagement Report of Siemens Turkey, from Turkish into English
•General Report on Developments in EU Gender Equality Law (June 2004-May 2005) for SOGEP-Center for Social Development and Gender Equality Policies (from English into Turkish)
•Les cimetières d’Istanbul: Sources vivantes de l’étude des dynamiques démographiques actuelles, for Jean-François Pérouse, from French into Turkish
•Fonction d’Istanbul dans le Système Migratoire International: comptoir, hub, sas et impasse, for Jean-François Pérouse, from French into Turkish
•Theories of Creativity by Mark A. Runco and Robert S. Albert, from English into Turkish
Editing: Editing interviews in English done with Iraqis about current political and social situation in Iraq, for a Turkish research company.
Inglés a TurcoTurco a Inglés
SH
Syed Rashid H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Urdu a Inglés, Hindi a Inglés, Árabe a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
As a language professional for the past 10 years, I have enriched myself with wide variety of assignments I have dealt with. For the past 5 years, I have been extensively dealing with medical and pharmaceutical translations and validations, thus becoming a specialist of sorts from a generalist. I spell translation as 'Q-U-A-L-I-T-Y', because there is only good translation or no translation.
Urdu a InglésHindi a Inglés
LJ
Luigina J.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Tengo 18 años de experiencia como intérprete de español y estoy especializado/a en las modalidades consecutiva y simultánea.
Tengo una licenciatura en Interpretación y Traducción de una Escuela de Idiomas en Santiago, Chile, y mi fortaleza principal está en temas de negocios, ingeniería eléctrica, software, minería, tecnología militar de radar, medicina y temas generales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Francés (Francia)
MG
Michele Massimo G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
He trabajado como intérprete simultáneo para el expresidente de EE. UU. Sr. Jimmy Carter, el exgobernador de Illinois Sr. Thompson, el Vaticano (intérprete del abogado del Papa), el Grupo Fiat (intérprete del presidente Sr. Montezemolo, el CEO Sr. Marchionne y el vicepresidente Sr. Elkann), el Consulado Italiano de Chicago (intérprete de varios senadores italianos, representantes de la Cámara, ministros, el Secretario de Estado, el Embajador italiano en EE. UU., etc.), Ford Motor Company (intérprete del presidente de la empresa), Daimler Chrysler (intérprete del presidente de la empresa), Case New Holland, Case IH, Iveco, Caterpillar, GM, Boeing, McDonalds, Taylor, Hyatt Regency, Giorgio Armani, Versace, Tyco, Nalco, Merck y muchos más.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
CG
Cedric G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), Noruego a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Noruego.
My wife is Ukrainian, I am French and we have lived ten years in Norway before moving to NY. I use 3 different languages on a daily basis. Translation and Interpretation have therefore been a natural task.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
MS
Magnolia S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
Literary and general subjects are my strength, great mastering and understanding of languages.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
AC
Annabelle C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I believe that my strengths as a linguist stem from the experience I have gained over the years as a language teacher. Holder of the agrégation (a French high level competitive examination for the recruitment of teachers) since 2003 and assistant professor of English Studies at the University of Burgundy, France, since 2006, I have spent the past three years teaching upper level undergraduate courses, which mainly included translation. Also, I have taught French in Cambridge for two years, both as a French reader at Queens’ and Gonville and Caius Colleges and as a French teacher at the University of Cambridge Language Centre from 2004 to 2006.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
IO
Irina O.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Alemán a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Ucraniano a Inglés.
Since I have a Ph.D. in the Humanities and worked for the translating service at Columbia University (CUTTA), much of my experience has been in scholarly publications, academic documents (transcripts, diplomas, job applications), and educational websites. However, I have also worked with legal documents (visas, working papers, etc.), personal correspondence, and other types of texts.
Italiano a InglésAlemán a Inglés
NH
Nicole H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
My focus has been on marketing materials, and I also have experience with medical, financial and legal documents. In addition to translating, I am happy to do editing and proofreading, as well as post-DTP proofreading and "final eye" proofreading from a wide variety of languages into English.
Francés (Francia) a Inglés
JK
Jennifer K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Hablo francés desde que tenía cinco años. He pasado dos años viviendo en Francia en el extranjero. Aunque han pasado un par de años, también hablo español con fluidez.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
DB
Duygu B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Turco a Inglés, Inglés a Turco, Francés (Francia) a Turco, y Turco a Francés (Francia).
I have done translations for a company called Cag Ceviri in Turkey. My texts were usually industrial regulations, agreements, websites etc. I also did legal translations (law case verdicts). Although the majority of my documents were from English to Turkish and vice versa, I have done French to Turkish and vice versa as well. I wrote two theses in French in social sciences.
Turco a InglésInglés a Turco
RD
Rhianna D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
My strengths are that I take pride in my work and I pay attention to detail.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
SB
Stephanie J. B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Francés (Francia) a Criollo haitiano, y Inglés a Criollo haitiano.
I am a native Haitian Creole and French speaker. I have many years of experience in translation and interpretation. Currently I am contracted with the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, as a Haitian Creole interpreter.
Criollo haitiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
CL
Charlotte L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy muy minucioso, orientado al detalle y perfeccionista.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
VB
Victor B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Francés (Francia) a Inglés.
Conocimiento de las variantes del castellano y del español latinoamericano, sólidas habilidades estilísticas y expositivas, útiles en el ámbito académico, literario, de marketing y relaciones públicas, relaciones con clientes, etc.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
SD
Scott D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I have been providing French-English translation service for over six years. I thus have experience translating in a wide variety of fields. I am meticulous about delivering on-time, quality translations to all my clients. The repeat business of many of them testifies to the quality of my work.
Francés (Francia) a Inglés
AH
Anna H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Rumano a Inglés, Francés (Francia) a Rumano, y Rumano a Francés (Francia).
I am fluent in Romanian, French, and English. Throughout my five years in New York, I have tutored French, as well as acted as an interpretor in both French and English for several individuals. During my studies at the New School University, I translated documents from French & Romanian into English for my professors.
Francés (Francia) a InglésRumano a Inglés
IB
Isabelle B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I am a French native speaker, born in France, where I studied English from a very early age and majored in English and American Literary studies. I lived four years in London where I completed translation commissions. I traveled extensively to the United-States before relocating to Los Angeles where I lived for 3 years , working as a French teacher. I am fluent in English, spoken, written. And write novels and screenplays in English.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
FM
Fanel M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Mis más de 10 años de experiencia hablan por sí solos. Disfruto traduciendo documentos y tengo buenas referencias.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
KS
Kimberly S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
I have been a registered nurse for 20 years and I have been translating for 5 years. I have an MA in French and German and I have translated in a wide variety of disciplines. I also have extensive editing experience.
Alemán a InglésFrancés (Francia) a Inglés
SJ
Susan J.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Húngaro, Húngaro a Inglés, Italiano a Húngaro, y Francés (Francia) a Húngaro.
Literary background, Masters from UCLA in Italian Lg and lit. Constantly in touch with both Hungarian and English as the editor of a Hungarian newspaper in L.A. I am good with poetry and lyrics. Love to take a challenge any time.
Inglés a HúngaroHúngaro a Inglés
JN
Jessica N.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Puede contar conmigo para un inglés excelente, tanto claro como correcto. Mis intereses variados, mis sólidas habilidades de investigación y mi rápida comprensión de nuevo material me permiten abordar con éxito temas diversos.
Español (España) a InglésInglés a Inglés
GV
Guylaine V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Ofrezco una formación académica de alto nivel, así como un excelente dominio tanto del francés como del inglés. Realizo una investigación exhaustiva cuando comienzo un proyecto y trabajo arduamente para comunicar el espíritu del texto original.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
FM
Fabrice M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I was born and raised in Paris where I studied as far as 2 years degree level. I have also lived in the US for 7 years, during which I graduated from high school, and received multiple degree, Associates and Bachelors included.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
CR
Chriss R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Criollo haitiano.
I have a very strong background with immigration as well as workers compensation, But I've also worked with insurance claims, medical and family court.
I have done translation work across the board in French, English and Haitian Creole.
I also hold a degree in Foreign Language & Literature.
Inglés a Criollo haitianoInglés a Francés (Francia)
JB
Josefina B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Francés (Francia) a Inglés.
Mi fortaleza es sin duda la traducción del inglés al español, mi lengua materna, tanto de forma verbal como escrita. Mi experiencia y estudios académicos respaldan mi comprensión de asuntos legales y de ciencias sociales, así como de medios de comunicación.
El francés es mi segunda fortaleza (aprobado para enseñar esta área de contenido por el Departamento de Educación del Estado de Carolina del Sur) y me sentiría más cómodo traduciéndolo al español y al inglés, no viceversa.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
BY
Bora Y.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Turco a Francés (Francia), Turco a Inglés, Inglés a Turco, y Francés (Francia) a Turco.
Native speaker of Turkish, fluent in French (gave private lessons for 10+ years as well) and at ease with simultaneous translations.
Turco a Francés (Francia)Turco a Inglés
ES
Emily S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
My strengths as a linguist:
PRECISION. The meaning of your original text will never be lost in translation. I always strive to find le mot juste, the right word to convey your idea.
STYLE. I write in a clear, concise and polished style. Your translated text will be written in idiomatic English and will not sound like a translation.
KNOWLEDGE. Having lived, worked and studied in France and Quebec, I possess a deep understanding of the language and culture on both sides of the Atlantic.
Francés (Francia) a Inglés
AS
Afrora S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Turco, Turco a Inglés, Francés (Francia) a Turco, y Italiano a Turco.
Completed translation projects (Albanian-Turkish-Albanian, English-Turkish-English, Italian-Turkish-Italian, French-Turkish) consisting mainly of legal materials, business contracts and related correspondence and marketing materials for clients of several translation offices located in Ankara, Turkey.
Inglés a TurcoTurco a Inglés
RB
Roland B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
Qualified and experienced freelance translator since 1998
Experience as a freelance translator:
• Mechanical engineering (Flexco, AGCO, Novalis SA Luxembourg, Faber Maunsell, SNC-Lavalin, BTW Engineering, Figeac Aéro Wesco aircraft, KECE, etc.)
• Technical manual, MP3 player, converters, domestic appliances, medical equipment (LG, Philips, Sagaro, BenQ, Emprex, Cupio, Blomberg, DevilBliss, Pelican, Takara, etc.)
• IT, software (software strings, training manuals, user manuals), hardware, (maintenance manuals, owner's manuals, training manuals, LAN manual), networking, communication, data transfer, servers etc... (HETC, Microsoft, Adaptys, Sempron, Intel, Mobdus, etc…)
• Subtitle (Alma Productions, Burkai, Turkish movies etc.)
• Business and legal contract (Deloitte, Lexmark, Lahey Clinic, Medstat II , Brit insurance, Royal Bank of Scotland, Faber Maunsell, EDF-GDF, Merryl Linch, etc.)
• Financial, advertising, marketing document (Amazon, Lincat, Swarovski, Wyborowa, EU documents, SafetyNet, Breeders Crown etc.)
• Sale courses (Rentokil, FIFA etc.)
• Materials for Drug Rehabilitation Centers and Criminal Rehabilitation Centers, dietetic (Narconon, Yaspis, etc…)
• Guitar manual (Gibson series, charity promotion activities, U2, The edge charity activities)
• Biographies, Art, Band, Rock star, History of music (Led Zeppelin, Green Day, Thin Lizzy, Balkans war etc.)
• Narration documents (Alma Productions, L'ange blanc, Les rois de la rue etc.)
• Voice over (E-learning, MosquitoZone, etc…recording booth, Audio Technica AM31a, ES945, Adobe Audition, Magix, Cakawalk)
Inglés a Francés (Francia)
TD
Thomas D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
Born in Belgium where we have three official languages (French, Dutch, German) was an asset. I studied in Belgium to be an engineer and I am now living and working in Maryland, USA.
I mainly work with the Johns Hopkins University and the Johns Hopkins Hospital for interpretations as well as for translations. I am on my way to be officially a Court Interpreter.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
CK
Curtis K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
Habilidades lingüísticas impecables.
Asistí a la escuela en 3 idiomas diferentes.
Fluidez desde temprana edad en hablar, escribir y leer todos los idiomas mencionados.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
SS
Stephanie S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
My strength as a linguist lies in diverse exposure to the French and English languages during my professional experience as a mechanical engineer for the Department of Defense and in subsequent projects as a freelance translator. I have an outstanding devotion to quality in terms of translation and service.
Francés (Francia) a Inglés
BG
Bernard G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
High level education in France and the USA.
Experience in banking and business. Good understanding of legal subjects.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
CK
Chong K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Coreano, Coreano a Inglés, Alemán a Coreano, y Francés (Francia) a Inglés.
Currently I am certified as a court interpreter in California.
I have lots of experience in teaching, interpreting and translating using English, German, French, Korean(native), Greek, Hebrew and Aramaic.
I have educational backgrounds of social science, religion, and computer science,and languages. I am responsible and precise.
Inglés a CoreanoCoreano a Inglés
LG
Linda G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
My strenght is translating/interpreting from English to French primarily in the areas of international relations (United Nations...) and international criminal law.
Inglés a Francés (Francia)
JB
Jean-evens B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), Criollo haitiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am very skilled in translating/proofreading. I use Trados, SDLX and a well-developed Creole spellchecker.
Inglés a Criollo haitianoInglés a Francés (Francia)
CS
Claire S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Farsi a Inglés, Inglés a Farsi, y Francés (Francia) a Inglés.
My specialization includes legal (general) and technical translations. Due to my legal education, I have in-depth knowledge of legal terminology and procedures.
Farsi a InglésInglés a Farsi
MS
Melissa S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I have a B.S.(Bac+3) in French translation from Kent State University. I have translated a myriad of documents for several non profit agencies which have included everything from press releases to bylaws. My translations are always precise and professional.
Francés (Francia) a Inglés
CG
Cinzia G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, y Francés (Francia) a Italiano.
Several years of corporate sales and marketing experience in Italy and the US with multinational corporation and in house translation agency work have given me hands on expertise. Interpretation assignments in Europe and in the US with companies such as Gucci, Fruit of the Loom, Cummins Engines, Starkey Laboratoriew, etc.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
FA
Fernanda A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Italiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
First, I would like to mention that although Portuguese is my native language, English is my dominant language. I work as a freelance medical interpreter between PortugueseEnglish, ItalianEnglish, and FrenchEnglish. I worked for Mount Sinai School of Medicine and for Kessler Institute for Rehabilitation as an interpreter. I also work as a legal translator for Shearman & Sterling LLP, and as a translator for a reinsurance brokerage firm, translating resinsurance documents. I prefer interpreting assignments though. Should you have any interpreting assignments available, please keep me in mind.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
AS
Alexandra S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Griego a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Extensive experience in on-site document review and litigation support (financial, legal, pharmeceutical areas).
Alemán a InglésGriego a Inglés
LL
Lionel L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
I always prefered to work translating from English into French or Haitian Creole.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Criollo haitiano
GC
Ginette C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Español (España) a Francés (Francia).
Hablante nativo de francés y criollo haitiano, con más de 10 años de experiencia en traducción e interpretación, quien, tras completar estudios de licenciatura en idiomas en Brooklyn College y estudios de posgrado en lengua y literatura española en la Universidad de Sevilla, y dos años de técnicas prácticas de traducción e interpretación en el Instituto de Traducción e Interpretación, pasó a interpretar en exámenes previos a juicios, audiencias, asuntos de inmigración, juicios civiles y penales importantes en tribunales estatales y federales, conferencias, seminarios y eventos importantes, y a traducir diccionarios, literatura infantil, materiales educativos, documentos legales y de salud, etc. Este hablante nativo de criollo haitiano y francés obtuvo un certificado de asistente legal de la Universidad Adelphi y es un asistente legal experimentado, además de profesor de aplicaciones empresariales e informáticas e instructor de interpretación legal.
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
CB
Catherine B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I have been doing translation for four years now. I have worked for the TV show ER, translated several important documents for IRD (Institut de Recherche et Developpement- Paris), and worked for a law firm in Paris.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
BA
Benedetta A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano y Francés (Francia) a Inglés.
I am really strong in Italian, since it is my mother tongue; I am also fluent in French.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Inglés
AT
Alexander T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
Audiovisual (TV/film scripts, & subtitling) main specialization, along with financial and legal. Completing translation certificate through NYU SCPS currently. Over 5 years experience with several clients.
Francés (Francia) a Inglés
ZR
Zhanna R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Ucraniano a Inglés, Inglés a Ruso, Polaco a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am a professional translator/interpreter. My main working languages are Russian, Ukrainian, Polish, English. I translate and interpret both ways. I hold a B.A. in Translation Studies. I am located in New York but can work on long-distance projects. My schedule is very flexible.
I am very reliable and detail-oriented. I always meet my deadlines.
Ucraniano a InglésInglés a Ruso
AD
Alan D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
I have drawn on my MBA education and nine years of experience in international trade finance to forge a 15-year career as a freelance translator and editor. I specialize in translating legal, financial and general business documents from French and Spanish into English, mainly for translation companies in Europe and the United States. My clients especially value my ability to accurately convey the meaning of the source document in clear and concise English.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
KM
Keila M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Italiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Experiencia en interpretación de conferencias, médica y judicial, traducción y traducción a la vista de documentos legales, médicos, técnicos y comerciales. Dominio del español, francés e italiano.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
IW
Isabel W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Mis disciplinas preferidas son la interpretación simultánea y la traducción. He traducido e interpretado en todas las áreas temáticas, incluyendo técnica, legal, etc. Trabajo con Word, Excel y PowerPoint para las traducciones.
Español (España) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
SM
Sara M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Farsi a Inglés.
I am fluent in 3 languages.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
CM
Craig M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
Long experience (IT and Telecommunications) and broad education, in Business (MBA), Sciences (BS Mathematics and hard sciences), and languages (BA German). Residence abroad (Germany as a student, now France as a part-time resident.)
Francés (Francia) a Inglés
MC
Mete C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Turco a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Turco.
Dear Reader, I am a diligent and versatile individual with large experience in translating from and to French, English and Turkish. My professional experience of 8 years includes several translator missions in several areas. For further information, please see the resume attached herewith. My qualifications for this job are: - B.A. in Business Administration, University of Nice, France, 2000, - 12 years of continous education in French, English and Turkish, - 8 years of translating experience in The Army and corporate environment, - Several areas of expertise, - Excellent PC and Microsoft Office use, - US Green Card. I would appreciate the opportunity to work for your organization as a freelance translator. My background and interest in this field make me a strong candidate for this position.
Francés (Francia) a InglésTurco a Inglés
GH
Gary H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
20 years of experience as a full-time professional translator in Europe
and the United States. ATA-certified for German-English.
Alemán a InglésFrancés (Francia) a Inglés
GG
Gul G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Turco a Inglés, Inglés a Turco, y Francés (Francia) a Turco.
I am a freelance translator, I enjoy my work a great deal. Quality translations.
Turco a InglésInglés a Turco
SK
Semyon K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Ruso a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Ruso.
I grew up bilingual, speaking English and Russian. I hold a Master's degree in French Literature and am completely fluent in French. I have lived in 5 different countries, and have traveled to 9 others. As a result, I have experience using all of my languages in their native setting. I know Italian fairly well and a little bit of Greek, Ancient Greek, and Spanish. My experience with these different languages has taught me to understand the nuances that are present in language and have allowed me to pay close attention to not only the meaning but also the style of my translations. I take pride in the high quality of my work and the attention to detail with which I complete it.
Francés (Francia) a InglésRuso a Inglés
SC
Suyapa C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Soy traductora profesional de español y periodista con experiencia en medios de comunicación, revistas de consumo, publicidad y relaciones públicas. Traducir al español y redactar/editar en español es mi principal fortaleza, aunque puedo trabajar con cualquier combinación de idiomas origen-destino (español, inglés, francés), ya que escribí durante muchos años para un periódico en inglés y domino el francés desde temprana edad.
He cubierto una amplia variedad de temas mientras trabajaba en medios impresos, incluyendo viajes, negocios y salud. Como parte del mundo publicitario, he trabajado en textos publicitarios, materiales de marketing y relaciones públicas relacionados con telecomunicaciones, mejoras para el hogar, bienes de consumo (comida rápida, bebidas alcohólicas, ropa), bienes raíces y la industria automotriz, entre otros. También me he dedicado a la traducción de una serie de documentos legales y manuales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AA
Andre A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
16 years of experience.
Master in Translation.
Master in Literature.
I was a teacher of French before becoming a translator so I have a perfect master of that language.
3000 words/day
Can work on weekends
Inglés a Francés (Francia)
KW
Kristin W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
My Strengths as a linguist would be pronunciation and having a full grasp of the French mentality. I'm often asked where I am from in France. This puts a huge smile on my face as I only lived in Paris for two years.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AS
Aaron S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I have worked as a French teacher in a local high school in Houston, Texas for over 3 years now. My strongest points are my attention to detail and my dedication to my work. I have lived in both Canada and the United States and have a wide ranging work history. This facilitates my comprehension of translations related to many different subjects.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
PH
Paul H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Alemán a Inglés.
I am a retired academic psychiatrist with an extensive writing background, fluent in French and capable in German, with area knowledge in medicine, psychology, literature, philosophy and the social sciences.
Francés (Francia) a InglésAlemán a Inglés
GS
Gillian S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Portugués a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Hablo, escribo y leo francés e italiano con fluidez. Leo portugués y español con fluidez. Amplia experiencia como editor y corrector de textos en inglés. He traducido italiano, francés, portugués y español al inglés para una variedad de museos y publicaciones de revistas. Mi especialidad es el arte y la historia del arte.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
ED
Elias D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Árabe, y Alemán a Árabe.
I have provided translation assignments for a translation company which entailed phone registered conversations from arabic into english.
Inglés a ÁrabeFrancés (Francia) a Árabe
RM
Roxana M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Rumano a Inglés, Inglés a Rumano, Español (España) a Rumano, y Francés (Francia) a Rumano.
Soy hablante nativo/a de rumano y estudié Lenguas Extranjeras en la secundaria y la universidad. Creo que tengo sólidas habilidades de comunicación, lo que me permite traducir e interpretar textos y conversaciones en inglés, rumano, francés, español e italiano.
Rumano a InglésInglés a Rumano
ER
Ewa R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Polaco a Inglés, Inglés a Polaco, y Inglés a Francés (Francia).
Detail-oriented. Meticuolous. Interested in learning. Open to new projects. Enjoys working with languages.
Francés (Francia) a InglésPolaco a Inglés
BY
Bingxia Y.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Chino simplificado a Inglés, Inglés a Chino simplificado, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Catalán.
I've worked as a Chinese-English translator and interpreter both in China and USA. I have worked for several translation agencies on a project basis and I've been an active editor/translator/writer for newspapers, magazines and online media for more than 4 years. I have also translated and published two books. I'm specialized in news, marketing, legal translations. I've worked in extensively in all three areas. I'm also very good at consecutive and simultaneous interpretation. I hold the advanced interpretation certificate (highest ranked professional certificate in china). I also have good reading/writing/translating ability in French (with a college minor in French). I've the experience and capabilities to perform various tasks in translation and interpretation. I believe I can be a qualified candidate for upcoming opportunities.
Chino simplificado a InglésInglés a Chino simplificado
AA
Asli A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Turco, Turco a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I've recently completed a book translation from English into Turkish. I also made many technical & business translations in my work, in automotive sector, which included translations from French into Turkish, English into French, English into Turkish, Turkish into English and French. I also speak intermediate Spanish and German.
Inglés a TurcoTurco a Inglés
ND
Nikolay D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Alemán, Inglés a Español (España), y Inglés a Ruso.
Hola, mi nombre es Nikolay D. y soy traductor/a profesional.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Alemán
CA
Celso A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, Alemán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am a physician and will be switching jobs in the near future. However, being from Brazil and fluent in German, French, Portuguese, Spanish, and English, I thought I could provide efficient services to any company in need as a freelance linguist during my time off.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
MW
Mark W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Inglés a Alemán, Alemán a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Alemán.
I have provided translations of German documents for the past year or so, most commonly to artists who perform tours with their work or music in Europe and come back to the US with incomprehensible German articles reviewing them & their shows. I most recently translated an 8 page German contract for the release of a recorded musical work from German to English.
My family background includes two foreign language teachers for parents (German, French, Italian, Spanish, Romanian are their subject areas) and seven years of study in French in addition to my fluency in German.
Alemán a InglésInglés a Alemán
DP
Diane P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
20 plus years experience working in the information systems/technology area.
5 plus years translating in this field.
Francés (Francia) a Inglés
JA
Jessica A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Chino simplificado a Inglés.
As a translator, I believe all translations should be an accurate portrayal of the original text. In some instance, this means being more faithful to the original; in others, it means being more creative. My greatest strength as a translator is in creative translation (especially literary and commercial). I additionally provide solid translations in the following areas: linguistics, education, travel/tourism, general business, oenology.
Francés (Francia) a InglésChino simplificado a Inglés
CM
Chantal M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
A Montreal native, I grew up bilingual, speaking and writing English and French. I have a grasp of French-Canadian French, as well as Parisian, and both British and American English.
Francés (Francia) a Inglés
CC
Claudio C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Alemán a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Estoy especializado en textos legales y financieros que incluyen, entre otros, los temas de: contabilidad, debida diligencia, contratos, documentos internos corporativos, informes técnicos, declaraciones de peritos y documentos judiciales.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AA
Agnes A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Alemán a Inglés.
Analytical, proactive, and resourceful professional offers proven experience in French-English, German-English translations; editing, proofreading and logistical coordination. Sharp eye for detail, excellent verbal and written communication skills, strong organizational skills, and outstanding performance consistently meet or exceed employer expectations.
Francés (Francia) a InglésAlemán a Inglés
PG
Paloma G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Ofrezco servicios de traducción, edición y corrección de pruebas del inglés/francés al español en los siguientes campos: finanzas, economía, marketing, derecho (contratos, propiedad intelectual, corporativo, internacional), política, derechos humanos (inmigración), educación, música (moderna), seguros, técnico (equipos de construcción), publicidad y religión. Cuento con 9 años de experiencia profesional como traductor.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
VR
Vyacheslav R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso, Ruso a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Ruso.
Russian-French and vice-versa are my preferred translation languages.
Inglés a RusoRuso a Francés (Francia)
LV
Luis V.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Más de 20 años de experiencia como traductora de portugués y español al inglés, editora, correctora de pruebas e intérprete.
Español (España) a InglésPortugués a Inglés
SG
Sylvie G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
Specialization in medical attention and IT. I use MemoQ.• Complete oral and written fluency in both French and English • Terminology development verification and glossary creation and management for diverse fields and industries • Multilingual translation project management • Experienced in leading TM tools and software as well as in house software • Resource person for language supplier and customer • Client educator in use of translation services such as target audience, deadlines and purposes of target material Medical Translation Experience Associates Degree in Veterinary Technology and Internship, work experience in fields of veterinary clinical chemistry, anatomy and physiology, microbiology, pharmacology and anesthesiology, surgical procedures, radiology, clinical pathology and parasitology, immunology, allowed me to work hands-on in all the medical aspects of large and small animal practices from intake to surgery and anesthesiology and post-op care. It also laid the groundwork for extensive medical translation experience such as: - Translation of various cardiac bypass procedures - Translation of studies of several joint replacement devices, brands and procedures - Translation of numerous drug and medical device trials, protocols and studies - Translation experience in nephrology and cardiology - Transcription for hospital oncology department - Transcription for general practice - Transcription for follow-up post hospitalization nursing home care
Francés (Francia) a Inglés
CP
Cristina P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Alemán a Italiano, y Francés (Francia) a Italiano.
I have a vast experience as a translator and consecutive interpreter, especially in diverse technical fields, including car industry, mechanics, electrics, electronics, robotics, software and patents, websites and marketing area (automobile and naval industry, watches, furniture, business, banking), certificates, contracts, patents and tourism and religious subjects.
My technical knowledge comes from my experience as a translator and interpreter on paper and on-site collaborating directly with technicians, and also from my experience as project manager at an Italian company that designs and manufactures welding installations for the automotive industry.Moreover, in my work experience I have developed strong organizatorial and managing skills dealing with customers and suppliers as project manager, besides the self-managing abilities coming from my experience as a freelancer, accompanied by a great attention to details and fast learning skills.
Inglés a ItalianoAlemán a Italiano
CS
Candace S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I have a BA in French Studies, French Translator Certificate, and a MA degree in Secondary Education- certified to teach French and English, 6-12 grade. I did an internship at The Freedom House in Detroit, MI where I translated personal stories/accounts and some government documents from French into English.
Francés (Francia) a Inglés
RC
Robert C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I would like to offer my freelance services in French to English translation. The scope of my career in systems engineering and logistics includes technical manual, logistics support plan, and training material writing. I specialized in maintenance manuals but I had a diverse professional background. I am experienced in MS Office applications. My professional experience along with graduate study in European History has provided me with excellent writing skills in the English language. I have excellent concentration and discipline and I read the French language fluently. I am working for translation agencies on medical, technical, and general projects. I am also supporting the French humanitarian organization Solidarity and the international humanitarian group Veterinarians Without Borders in translating general and technical documents from French to English.
Francés (Francia) a Inglés
EB
Eduardo B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Portugués a Español (España).
Más de diez años de experiencia combinada en los campos de la enseñanza de idiomas y la traducción como profesional independiente. Principalmente en inglés, francés, portugués y español.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KR
Kelly R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I have a degree in French Language and Literature from Buffalo State College. While attending college, I had the opportunity to spend a semester abroad in France. Currently, I work at a Fortune 500 distribution company as a bilingual customer service agent. I service our customers in Quebec. At my position, I speak French daily with customers over the phone and through email, whichs keeps my language skills fresh and current. I also frequently use specialized terminology relating to distribution and business.
Francés (Francia) a Inglés
SS
Sylwia S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Polaco a Inglés, Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Actualmente su empresa necesita un traductor capacitado con visión empresarial. He trabajado en la industria de la traducción en diversas funciones, incluyendo en relación con los departamentos de medios y marketing de empresas. Puedo resolver los problemas que su empresa pueda enfrentar haciendo que su proceso de traducción sea más eficiente y sus traducciones más precisas. A continuación, se presentan algunas de las formas clave en las que he mejorado otras organizaciones anteriormente: Trabajé para Mattel Inc. en Los Ángeles como Coordinador/Revisor de Traducciones para el idioma polaco (y otros idiomas europeos como: español, francés e italiano). Realicé traducciones técnicas (empaques e instrucciones / traducciones legales) así como traducciones legales (inmigración) como freelance fuera del horario laboral. En Mattel implementé revisiones de traducciones en todos los siguientes idiomas: * Polaco, español/español latinoamericano e inglés * Italiano, francés, portugués * Ruso, húngaro, búlgaro, rumano * Eslovaco, checo * Neerlandés, alemán * Árabe * Hebreo * Griego * Sueco y noruego. Puedo supervisar una gran cantidad de traducciones y mejorarlas todas de manera altamente efectiva para su empresa también. Estoy preparado para desempeñarme a un alto nivel como miembro del equipo de su empresa. Puedo integrarme rápida y eficientemente para comenzar a aportar valor a su empresa de inmediato. Estoy disponible para entrevistas en cualquier momento.
Polaco a InglésEspañol (España) a Inglés
JZ
Jae Z.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Chino simplificado a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
I worked full time as an in-house translator/interpreter for an immigration law firm for two years and have been working on translation projects on a freelance basis for almost two years now. My language pairs are French to English and Chinese into English. Having graduated from law school, I specialize in legal documents, but I am also comfortable with most general documents.
Chino simplificado a InglésFrancés (Francia) a Inglés
HE
Houda E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
Graduado en Comunicación Organizacional con una licenciatura en Ciencias Sociales. Soy intérprete y traductor multilingüe con experiencia en interpretación judicial, interpretación médica, redacción/edición, marketing, gestión musical, enseñanza, servicio al cliente, planificación de eventos, trabajo social, alcance comunitario y organización. Soy apasionado por los idiomas, fluido en inglés, francés, español y árabe marroquí. Estoy perfeccionando activamente mi italiano. Me enorgullezco de establecer relaciones a largo plazo con mis clientes. Realizo una investigación exhaustiva antes de cada asignación que acepto, ya sea en un tribunal o en una consulta privada. He viajado mucho y continúo aprendiendo sobre otras culturas anualmente durante mis viajes internacionales. Proveniente de un país donde los sistemas educativo/gubernamental/judicial son bilingües, el francés y el árabe son ambos mis lenguas maternas. Especialidades: Fluido en inglés, español, francés, árabe marroquí e intermedio en italiano. Conocimientos en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt y Mac.
Inglés a ÁrabeInglés a Francés (Francia)
MM
Markus M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Inglés a Alemán, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Native German speaker, fluent in English (verbal and written), French (verbal and reading) and Italian (verbal and reading). Solid proven track record of 16 years as a journalist, texter, marketing professional, speaker, radio and tv host. I am highly skilled in every form of communication. Also equipped with a trained voice for broadcast or audio voiceovers.
Alemán a InglésInglés a Alemán
DE
Diane E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I am a bilingual American who grew up in France and Morocco and worked for the French Embassy for many years. I am now a freelance translator based in Colorado with clients in the U.S. and Europe. Lately I have been doing a lot of government material, including: -speeches by President Obama, Secretary of State Clinton, Secretary of State Kerry, and other DOS officials (English into French); -a collection of articles on the global water crisis for DOS (English into French); -a collection of articles on traveling in the U.S. for DOS (English into French); -daily DOS press releases on foreign affairs, human rights, world food security, climate change and other pressing international issues (English into French); -material for the NVTC: transportation, child trafficking, weapons trafficking, military handbooks, biography of French president, port security and much more (English into French); I also do a lot of: -articles from French humanities reviews: welfare, colonialism, Chinese entrepreneurs in Africa, agriculture in Mali, Vezo fishermen, volunteer workers in NYC parks, and many other articles on a wide variety of topics (French into English). -material for a museum of contemporary performing arts in Paris (French into English). -and much more. I will also soon be starting a 3-year contract to translate French comic books into English for Europe\\'s biggest comic book publisher / distributor.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
BT
Ben T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I\\'m good at paying attention to details and especially enjoy simultaneous interpreting English to French as well as proofreading between English and French. My training is in linguistics. I hold a MA in French Linguistics from Indiana University and completed all coursework for the PhD in the same field. In the interest of my own language maintenance and professional development, I have made trips to France at LEAST every other year for the past 11 years. My most recent assignment was that of second translator for instructional materials on the safe use of heavy machinery.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AM
Anne M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Danés a Francés (Francia), y Neerlandés a Francés (Francia).
I am a professional French translator with in-house experience (4 years) with an international company in the MLM/direct selling industry. I am a native French-speaker and will translate into that language.
Holder of a recognized Masters Degree in Translation (English and Danish into French) and member of the American Translators Association (ATA).
My specializations are:
Advertising / Public Relations
Retail
Nutrition
Marketing / Market Research
Law (general)
Internet, e-Commerce
Food
Inglés a Francés (Francia)Danés a Francés (Francia)
AD
Anne D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
To whom it may concern,
I am a French translator and interpreter and work as an Independent Contractor as an interpreter and translator. I have an extensive work experience history using instruments and software based systems in the Interpretation Industry.
I have 30 plus years of work experience, strong organizational skills, professionalism, detail oriented and possesses strong computer/technical skills to provide efficient and effective support. I have integrity, dependability and strong work ethics.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
RB
Re B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
French national established in the US for 12 years, with French and US (JD) law degrees. Barred in DC, NY and France (Inactive there). Have performed legal translations as a freelance translator and recently translated A US Supreme Court Justice\\'s new book (Stephen Breyers The Court and the World).
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
PW
Portia W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I have previous experience translating legal documents from French to English. I also have worked in the legal field in French. As a lawyer, I am comfortable with legal terms and phrases in both languages and can translate legal language easily. As a translator, I have been able to successfully translate documents in order to produce an accurate and comprehensible translation.
Francés (Francia) a Inglés
ZK
Zosia K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
Certification In Translation from Mary grove College in Detroit Michigan. Was an intern at 7C Lingo where I was able to gain experience in translating Birth Certificate, Marriage license, and the company\'s Capabilities Statement.
Francés (Francia) a Inglés
JF
Jean-bosco F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
Multi language Interpreter, I am fluent in writing and speaking English, French, French Creole, Spanish and Haitian Creole. I provide outstanding translation and interpretations services. I interpret for medical settings, banking, insurance, school, travel, hotel, car rental, IT, churches and conferences.
Criollo haitiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
GR
Guilhem R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Alemán a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Communicating in different languages and learning about other cultures have always been a part of me. I have decided to become a linguist because I wish to enable others to access the wealth of useful information available in other languages as this information could potentially change their lives for the better.
The two languages with which I am the most familiar and knowledgeable are English and German (and French too, of course, my native tongue). My curiosity and thirst for knowledge are ever-lasting. Thank you.
Inglés a Francés (Francia)Alemán a Francés (Francia)
DA
Dimitra A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Griego, Español (España) a Griego, y Francés (Francia) a Griego.
Soy bilingüe en griego e inglés y mantengo niveles de competencia en español y francés. He trabajado con idiomas desde 2008. Comencé mi carrera como escritor de artículos para revistas y sitios web, publicando reportajes, entrevistas y artículos de opinión tanto en griego como en inglés. En el mismo período, mis estudios en la Facultad de Periodismo y Medios de Comunicación de la Universidad Aristóteles de Tesalónica me brindaron la oportunidad de tomar clases de griego, inglés y francés. Además, durante los últimos 7 años he estado dirigiendo mi propia Escuela de Idiomas y trabajando como profesor de inglés para estudiantes jóvenes y adultos.
Inglés a GriegoEspañol (España) a Griego
EC
Eugene C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Español (España) a Francés (Francia).
Trabajo en inglés y español (hablante nativa en ambos) y francés (fluidez total, TCF- C2 - Dominio). He vivido, estudiado y enseñado en España y en Francia durante los últimos 3 años.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Inglés
NM
Nicolae M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Rumano a Inglés.
I have over 29 years of language experience in various roles.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
JE
Jacqueline E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I have extensive experience as a legal translator (contracts, court cases, MLAT cases for the DOJ, international process service, etc.), and work on economic growth, sustainable development projects, assistance projects (Africa, Haiti), feasibility studies, trade policies, emergency response projects, marketing, etc.
Inglés a Francés (Francia)
CE
Caroline E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
Born in the Caribbean and educated in the United States and the United Kingdom, I have worked in France, the UK, and the US. I possess exceptional writing, editing, and presentation skills.
I have hands-on business and government experience as a French translator of research and technical documents, as well as marketing and legal documents. Known for my thoroughness, eye for detail, and love of languages, I have excelled as an employee and consultant, demonstrating flexibility, reliability, and resourcefulness.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
EC
Elizabeth C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
Since obtaining my masters degree in French translation and interpretation in 2016, I have been working as a full-time freelance bidirectional French-English interpreter and French-to-English translator. My training covered simultaneous and consecutive interpretation and prepared me for a variety of subject matters and settings. I always thoroughly research and prepare for every assignment to ensure the highest quality interpretation for my clients and work closely with them to ensure they meet their specific goals for the assignment. My previous work includes international conferences on a number of different topics, medical and physical therapy appointments, technical industrial inspections, and more.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
NR
Nermine R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Árabe, Árabe a Inglés, y Árabe a Francés (Francia).
Arabic is my mother tongue, fluently written and spoken. Went to a French school and French is fluently written and spoken also. English as a second language fluently written and spoken.
Inglés a ÁrabeFrancés (Francia) a Árabe
AS
Aviva S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Italiano a Inglés.
As a French translator, I have over 15 years of experience in a variety of text types such as business correspondence, user guides, employee manuals, resumes, etc. As part of my graduate work in translation, I have completed legal, scientific, technical, and literary translation, among others. Throughout my translation career,
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
MA
Mehtap A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Turco, Turco a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
I am a multilingual individual who worked/studied as a linguist/language educator in Turkish, English and French speaking countries for decades now. I have a BA and M.A. in language teaching and learning and I am doing my PhD in social sciences. I have been helped newcomers in different countries with their document translation and interpretation needs for years. I specialize in English to Turkish, Turkish to English, French to English translations.
Inglés a TurcoTurco a Inglés
JB
Julien B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
As a translator I am very thorough and detail oriented.
As an interpreter: MA in Translation and Interpretation from a US school, and MA equivalent in Translation and Interpretation from a French school. Member of AIIC, ATA and NCTA.
Approved translator by the Consulate General of France in San Francisco. California Judicial Council Registered French interpreter.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
MB
Maryse B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I have been in the translating business for more than 30 years. I am often called on to translate documents such as birth/marriage certificates, transcripts, contracts and other official documents.
As a professional French translator, I have translated numerous promotional articles, marketing materials, scenarios, biographies, thesis, social services brochures, legal documents, and numerous medical documents and articles for researchers and doctors.
Inglés a Francés (Francia)
AG
Anne-charlotte G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I am a certified French translator, editor, and transcreator since 2010. Over the years, I have developed a specialization in the translation of patient-facing medical documents (informed consent forms, patient questionnaires, information brochures), Human Resources material, public health documents, and marketing/advertising materials (in the fields of tourism and jewelry in particular).
Inglés a Francés (Francia)
RD
Raoul D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, y Inglés a Español (España).
No solo soy un traductor de francés con 20 años de experiencia, sino también intérprete de conferencias que ha servido a grandes corporaciones y organizaciones internacionales.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Criollo haitiano
IR
Isis R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Español (España).
Soy traductora profesional de español desde 2017. Tengo una licenciatura en Lenguas Modernas y actualmente estoy cursando una maestría en Asuntos Globales con especialidad en Estudios de Traducción. Tengo experiencia en la traducción de documentos del inglés y francés al español y del español y francés al inglés. Tengo fluidez nativa en español e inglés.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CL
Chrystele L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I am a French translator specializing in clothing-textile, education, and corporate translations. I hold a bachelor’s degree in French Lanuage and also a graduate certificate in French Translation.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
BW
Blandine W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), Español (España) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Soy traductora certificada de español capacitada y con experiencia en terminología y procesos en una multiplicidad de campos, incluyendo traducciones médicas y técnicas. Asisto constantemente a seminarios y conferencias de educación continua. Tengo competencia técnica en Microsoft Office Suite, InDesign, MemoQ, MemSource, Trados Studio, XBench y XTM.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
TJ
Timothy J.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Tengo una certificación en pedagogía, amplia formación en religión y he trabajado en proyectos de traducción relacionados con sitios web, salud y nutrición, religión, negocios y documentación personal.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
AM
Alicia M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de francés y español al inglés especializada en traducciones de Negocios, Finanzas y Marketing.
En diciembre de 2016, me gradué con una Maestría en Estudios de Traducción e Interpretación. Para mi maestría, me enfoqué en la traducción del español al inglés y del francés al inglés en los ámbitos comercial, técnico e internacional. Dentro de este programa, los módulos prácticos y de investigación me prepararon para traducir documentos en estas áreas y me permitieron pensar críticamente sobre el proceso de traducción y todas las decisiones involucradas. Considerando tanto mi formación previa con práctica directa en traducción como el extenso tiempo que pasé residiendo y experimentando la vida cotidiana en comunidades francófonas e hispanohablantes, cuento con la formación necesaria para reformular, localizar y traducir adecuadamente textos de estos idiomas al inglés.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
SP
Salvatore P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Italiano, Inglés a Francés (Francia), y Español (España) a Inglés.
Tengo más de treinta años de experiencia en traducción en español, italiano, francés e inglés, como traductor y como gerente de servicios de traducción para un distrito escolar, donde también mantuve y gestioné contenido para los sitios web en español y vietnamita del distrito. También he enseñado los idiomas mencionados anteriormente a nivel universitario y de secundaria.
Inglés a Español (España)Inglés a Italiano
EF
Elsa F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Portugués a Español (España).
Tengo ocho años de experiencia trabajando como intérprete de español y traductora en diversos campos, incluyendo marketing, recursos humanos, educación, medicina y tecnología de la información. Tengo una maestría en Traducción e Interpretación y soy traductora certificada de español. Manejo con soltura las herramientas TAO.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
EC
Esther C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Francés (Francia).
I am an English to French translator and interpreter with a few years' experience in aeronautics, more precisely helicopters, commercial websites, NGO, technical translations, conference interpreting and consecutive interpretation, editing, transcribing and proofreading.
I worked as a < href="/language/french-interpretation/">French interpreter full time for two and a half years for a helicopter manufacturer. I interpreted in simultaneous and consecutive modes during training sessions at the training academy, in the simulator and during real flights. I also proofread a lot of manuals for training and technical specifications from English to French and Itallian to French as well as translating other documents and parts of similar training manuals, contracts, invitation letters, checklists and other related printings (including military materials and negotiations). Additionally, I am a qualified professional pilot myself.
I also contributed to a great variety of projects in different areas of expertise with my proofreading, editing and translation services.
To give you a brief overview of my academic training, in addition to my resume: I earned a Master's degree with honors in Humanities and Social studies in English as a foreign language and a graduate degree in language teaching.
I have been working as a French translator for 10 years.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
MM
Maria M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Habiendo vivido en Guatemala, España y México, y habiendo obtenido una Licenciatura en Música con doble especialización en español (incluyendo un año de estudios en la Universidad de Madrid), hablo, leo y escribo español con fluidez. Como hablante nativo de inglés (EE. UU.), solo traduzco del español al inglés para ofrecer traducciones consistentemente excelentes. Mis áreas de especialidad son: (1) turismo y cultura mexicana, (2) cultura española, (3) historia de la música y el arte, y (4) documentos de inmigración y contratos legales. Como ex empleado de una agencia de traducción cuyos clientes eran empresas sudamericanas del sector petroquímico, estoy familiarizado con esa terminología tanto en inglés como en español. Habiendo revisado deposiciones relacionadas con lesiones personales para varios reporteros judiciales locales, estoy bastante familiarizado con la terminología médica en inglés. Como revisor de contratos de defensa durante una asignación temporal de 6 meses, estoy familiarizado con la terminología en inglés de la industria de defensa. Mi especialización secundaria en Psicología, junto con mis estudios de francés y mi especialización en español, me han permitido traducir documentación educativa en francés al inglés sobre un cliente que estudió en un instituto privado en Francia. Finalmente, mi pasión personal por la historia y la cultura medieval me ha llevado a traducir artículos sobre vitrales, arquitectura sacra e historia religiosa medieval del español al inglés, del francés al inglés y del italiano al inglés.
Español (España) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
JD
James D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Poseo un doctorado en francés y español, estoy certificada por la Asociación Estadounidense de Traductores y he sido traductora profesional e intérprete durante 29 años. Me especializo en traducción médica, traducción legal, y traducción y localización de videojuegos.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
ML
Manon L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy un traductor del inglés al francés y cuento con varios años de experiencia laboral en la industria de la traducción. Durante este tiempo, he adquirido experiencia completando proyectos para muchas industrias diferentes, incluyendo marketing, e-learning, comunicación corporativa, TI, técnica, educación y general. También tengo una certificación en posedición de traducción automática (MTPE). Puedo ofrecer servicios de transcripción, transcreación y subtitulación.
Creo que una sólida ética de trabajo es importante, y siempre aseguro la más alta calidad y atención al detalle en cada proyecto.
Por ello, solo trabajo hacia mi lengua materna, el francés, y también puedo traducir documentos del español al francés. Siempre me han encantado los idiomas y las culturas, y esto se refleja en mi currículum. No solo tengo una Maestría en traducción, sino que me he asegurado de pasar tiempo viviendo y trabajando en el extranjero en países de habla inglesa y española para mejorar mis habilidades lingüísticas.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
LS
Lianna S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
After nearly a decade as a professional French to English translator, I have acquired enough experience in a range of fields to be able to work quickly and confidently, and I have learned to identify both the terms and concepts that require research and the resources to find reliable answers in an efficient way. I provide French translations that go beyond accurately translating the source text to achieve the customer’s underlying objectives, whether they are trying to market a product, communicate with the public or their own teams, or build their brand for an international market. I am used to meeting tight deadlines while maintaining the same high standards, and to working for very diverse customers with their own unique specifications.
Francés (Francia) a Inglés
DS
Daria S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Ruso, Inglés a Francés (Francia), y Ruso a Inglés.
My name is Daria. I am an experienced and professional Russian translator. I have a Master’s Degree in Linguistics. I have been working as a translator and editor for more than 10 years. My principal languages are English, French, Russian and Ukrainian (French to English / English to French / Russian to Englih, Englih to Russian, Ukrainian to English, English to Ukrainian, French to Russian, Russian to French).
My principal translation fields are economics (contracts of any kind, bank documents, etc.), jurisprudence and law (court resolutions, records of the court, etc.) medicine (test analysis, certification documents (such as ISO), declarations of conformity, etc.), and personal documents.
Francés (Francia) a InglésInglés a Ruso
AD
Alexis D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
I am a professional French translator and interpreter with 10 years of experience, translating, editing and adapting projects.
I have completed projects for Fortune 500 companies, major media companies.
I have translated projects in the legal and medical fields, financial statements and instruction manuals for electronics products, video, audio and written materials from French into English and vice versa.
I have also created and translated closed-captioning for movie and TV projects, adapted scripted projects for the internal French voice-dubbing market, and even directed voice-over sessions.
Finally, I have also served as a live interpreter (which I love!) both in-person for conferences, Schools and corporate clients and on-the-phone for conferences and corporate calls.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AB
Alessandra B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Francés (Francia) a Italiano, y Italiano a Inglés.
I hold a Master in Simultaneous Interpretation (Italian-English-French) from SSLMIT Forli', University of Bologna, Italy.
I have 3 years experience as Liaison interpreter for international trade shows, private companies and the Chamber of Commerce of Cremona.
I worked 1 year as an English to Italian translator for Guardia di Finanza (tax-related crimes Police), Comando Compagnia di Cesena during an international investigation on tax evasion.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
MS
Merjona S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Albanés, Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Albanés.
Native Albanian with extensive experience translating, editing, Interpreting (Court/Legal, Medical) Phone- Interpreting, Proofreading, Transcription, Translation, Voice-Over. Reliable, precise, fast and available 5 days of the week.
Inglés a AlbanésItaliano a Inglés
AG
Andrea G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I'm an ATA-certified French to English translator specializing in corporate communications, mental health
Francés (Francia) a Inglés
QK
Quinn K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
Soy intérprete de español y traductor con más de 3 años de experiencia en interpretación y traducción. Soy hablante nativo de inglés (EE. UU.), y tengo fluidez y experiencia en traducción y gestión de proyectos de traducción en: español, francés, portugués, maya yucateco y criollo haitiano. Tengo amplia experiencia en traducción de documentos legales y médicos en todos los idiomas mencionados, y una buena cantidad de experiencia traduciendo materiales de videojuegos en todos los idiomas mencionados excepto maya yucateco.
Español (España) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
WH
Wesley H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés y Francés (Francia) a Inglés.
Experienced certified medical and legal Haitian Creole interpreter, translator, and transcriber with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Providing video, in-person and telephonic interpretation. Certified court interpreter by the Supreme Court of Ohio. Certified as medical interpreter by the CCHI.
Skilled in language development, translation, transcription, subtitling, CAT tools, English, Haitian Creole, French, French Creole, consecutive, sight and simultaneous interpretation.
Criollo haitiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
GR
Gabriela R.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Portugués (Brasil), Francés (Francia) a Portugués (Brasil), y Portugués (Brasil) a Inglés.
I am a native of Brazil, background in agriculture (animal health and production); extensive experience translating for different departments of the Government of Canada, including legal documents (Accredited by the Government of Canada, Member of AIIC, Certified by ATA, ATIO, CoreCHI, Conditionally Accredited by the Ministry of the Attorney General, Language Certified by the U.S. Federal Courts, and Seminar Interpreter and Liaison for the Department of State, USA)
Inglés a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
MG
Maggy G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Criollo haitiano a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Criollo haitiano.
I am a French and Haitian Creole Interpreter working in the California State & Federal Courts, Hospitals, Workers Comps & Depositions for over 19 years.
Francés (Francia) a InglésCriollo haitiano a Inglés
NJ
Nathanael J.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Criollo haitiano, y Francés (Francia) a Inglés.
I am an interpreter in the English-Haitian Creole language pair. I have done live interpreting of religious services for over 7 years in that language pair. I am a native speaker of Haitian Creole and am also fluent in English and French. I have also done document translations from French, English, and Haitian Creole into Haitian Creole and English.
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
RA
Roberto A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Domino completamente 4 idiomas, sin embargo traduzco exclusivamente al inglés. Una familiaridad integral con mis idiomas de origen se complementa con mi cercanía a sus respectivas culturas y me proporciona una base sólida que, combinada con mis habilidades en el idioma de destino, talento para la escritura, creatividad y conocimientos técnicos, me brinda las herramientas y el alcance necesarios para ofrecer traducciones confiables, ya sea dentro de mis especializaciones o en un ámbito más general.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
JE
Juan Carlos E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Español (España).
Mi experiencia en interpretación incluye servicios remotos y presenciales en los sectores legal, médico y financiero, incluyendo bienes raíces, petróleo y gas, finanzas y organizaciones internacionales. Mi experiencia en traducción abarca proyectos en los sectores médico, legal y comercial/financiero. Los servicios que ofrezco incluyen traducción, posedición, edición y transcripción. Trabajo con cuatro combinaciones lingüísticas: español al inglés, inglés al español, francés al inglés y francés al español. Mis tarifas son negociables según sus requisitos técnicos. Poseo una Maestría en Ciencias en Traducción e Interpretación, así como certificaciones en traducción e interpretación judicial en las combinaciones español-inglés, inglés-español y francés-inglés.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
YC
Yves Carman C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Criollo haitiano.
Native of the Haitian creole with more than 9 years of experience in the field, I speak Haitian Creole, French, English fluently and a little bit Spanish. Bachelor degree in IT. Translation is my is my passion and my business as I am a full time freelancer.
Inglés a Criollo haitianoInglés a Francés (Francia)
MD
Marine D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I am a full-time English to French translator and proofreader. I specialize in Marketing/Communication, Tourism, Leisure/Culture and IT/Software. I also have experience in the Medical, Technical and Administrative fields. I also offer post-editing, LSO, LQA, and QA services.
Over my years of experience, I have cultivated a number of invaluable skills to the field of translation. I have juggled accepting multiple translation projects at every time of day, adapting to periods of quickly evolving requirements. I have worked in fast-paced tight knit environment including during my internships.
I have also assisted with project management, which enabled me to see the full spectrum of the translation process and reinforced my understanding of the importance of being a team player and respecting tight deadlines.
Inglés a Francés (Francia)
DW
Dominique W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Francés (Francia) a Inglés.
I am a
French interpreter with over 10 years of experience in translation industry. I have worked extensively with District Court, Municipal Court and Immigration Court as well as in various conferences regarding medical, marketing, direct sales, IT fields.
I am court approved in Nevada and have DOJ clearance.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
KL
Konstantin L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, Español (España) a Ruso, y Italiano a Ruso.
Soy intérprete de ruso con más de 10 años de experiencia como traductor técnico, comercial y legal.
Las áreas clave de especialización incluyen petróleo, minería, ingeniería civil, mecánica y eléctrica, construcción, legal, finanzas, TI y telecomunicaciones, comunicaciones corporativas, cumplimiento normativo, publicidad, blockchain y criptomonedas.
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
AH
Abdellah H.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Árabe.
Soy un profesional multilingüe con maestría en administración de empresas (MBA), intérprete de árabe con más de 10 años de experiencia en interpretación en los sectores de negocios, energía/medio ambiente, finanzas, legal, marketing, medicina/farmacia, ciencias sociales y telecomunicaciones.
Árabe a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AA
Abigail A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Criollo haitiano.
Soy
intérprete de criollo haitiano y también domino con fluidez el francés, el español y el inglés. Poseo habilidades analíticas agudas y una comprensión matizada de diversos idiomas y culturas. Con mi formación multicultural y habiendo viajado por muchos países, aporto una perspectiva valiosa a este campo. Estoy deseoso de contribuir con mi experiencia lingüística a un entorno dinámico y orientado a la misión, asegurando la interpretación precisa de información crítica para una toma de decisiones eficaz.
Criollo haitiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
LK
Lynda K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Árabe a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Árabe.
I am an
Arabic interpreter, experienced with 3 languages: Arabic, Berber and French. I take interpretation assignments for medical appointments, IEPs, and therapy sessions, as well as school-related appointments.
Francés (Francia) a InglésÁrabe a Inglés
AI
Adrian I.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Actualmente trabajo como traductor de español y editor profesional, y traduzco y edito toda la literatura y publicaciones al español. Además de mis estudios en Traducción e Interpretación, tengo amplia experiencia interna y como freelance en la traducción de materiales altamente especializados al inglés, español y francés. Principalmente trabajo en traducciones de negocios, financieras, legales y de marketing.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
KW
Kyle W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Criollo haitiano a Inglés y Inglés a Francés (Francia).
My name is Kyle and I am a native speaker of French and Haitian Creole. Since 2005 I have worked as a French and Haitian Creole interpreter for a special program at a hospital. This position requires me to interpret for a wide range of situations, including: medical checkups, psychiatric evaluations, pharmaceutical visits, legal consultations, and psychiatry sessions.
I have also worked as a French translator and interpreter for a law firm since 2007. During my time there, my main duties have been to translate legal documents for asylum seekers before their hearings, and ultimately interpreting at the asylum hearings.
Additionally, since April 2008 I have worked at university where I am also responsible for translating legal documents and all documents pertinent to the establishing of an asylum claim as well as to interpret for asylum hearings.
My employment history conveys that I am well experienced with interpreting and translating for a diverse range of professional situations and am very much dedicated to maintaining the privacy and quality of all projects that I undertake.
Criollo haitiano a InglésInglés a Francés (Francia)
JE
James E.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Tengo experiencia laboral traduciendo del italiano al inglés para periodistas de una editorial italiana en Nueva York. He traducido artículos, entrevistas telefónicas y grabaciones de audio. También puedo traducir documentos del francés, español y portugués al inglés.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
AJ
Anastasia J.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Italiano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Soy un traductor experimentado con más de 23 años de experiencia en francés, italiano e inglés tanto británico como estadounidense. A lo largo de mi carrera, me he especializado en traducción, transcripción y subtitulación, ofreciendo consistentemente contenido preciso y culturalmente matizado. Mi dedicación a la calidad y mi meticulosa atención al detalle garantizan que cada proyecto que emprendo cumpla con los más altos estándares profesionales.
He perfeccionado mi dominio de herramientas CAT estándar de la industria como Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor y Adobe Premiere, y poseo copias con licencia de MemoQ y SDL Trados 2021. Estas herramientas, junto con mi amplia experiencia, me permiten abordar incluso las tareas más complejas con eficiencia y precisión. Además, mi experiencia en edición y formato avanzado de PDF me permite mantener la integridad de los diseños originales al trabajar con archivos no editables, asegurando que los documentos se presenten de manera profesional y precisa.
Inglés a Francés (Francia)Italiano a Inglés
WM
Willa M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Alemán a Inglés.
As an interpreter, one of my key strengths is my active listening skills, which allow me to have more control and flexibility in my output, even under difficult circumstances. As a translator, two of my main strengths are my experience (almost 10 years on a part-time basis) as well as my attention to detail and idiomatic language. I take a collaborative approach with my clients.
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
AD
Alkoune D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, Wolof a Francés (Francia), y Wolof a Inglés.
Well-seasoned multi-faceted French-English translator/interpreter with solid experience in international sustainable development, urban and regional planning, immigration issues, and international affairs, in particular the United Nations system.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
DM
Denys M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso y Francés (Francia) a Ruso.
Specialization in TRANSLATION & PROOFREADING: -Law; -Finance; -Engineering (mechanical;automotive;industrial;heavy machinery;metallurgy ; chemical) -Energy (general;renewable) -Construction; -Electronics; -Oil&Gas; -Medicine (general); -Business & marketing; Files can be delivered in TRADOS if required. Productivity: approx. 70 pages per week
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
LK
Lamprini K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Griego, Francés (Francia) a Griego, y Italiano a Griego.
I graduated in Medicine from the University of Athens, Greece (1992) and undertook my specialist training (salaried) at the Dept. of Radiation Therapy and Oncology, S.Sabbasa Hospital, Athens, Greece (1992-1997). After specialization I worked as Registrar at the same Department (1998-1999). Co-author of three teaching books on Laser Applications. Author or co-author of many scientific articles in International Journals (INDEX MEDICUS-MEDLINE). I also hold a Cambridge Certificate of Proficiency in English, a Diplome d'Etudes Superieures. Institut Francais d'Athenes, and an MA in translation, University of the West of England. I have been working as a freelance translator, editor and terminologist since 2000. Fields of expertise: Medical translation (biomedical, IVD, medical instruments, software, anesthetic devices, cytometry devices, hematology devices, catheters, orthopedic implants, ophthalmic surgery, medical inserts, manuals, brochures, questionnaires, and articles), Pharmaceutical protocols, EMEA compliance, Dental, Veterinary, Scientific, Legal, Marketing, and Technical texts.
Inglés a GriegoFrancés (Francia) a Griego
PB
Persio B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Inglés a Italiano, y Francés (Francia) a Inglés.
I am graduated in Business Administration with majors in Finance and Marketing. I have been for 3 years a court interpreter in New York and I am used to legal documents. I have been a translator for the last 20 years and I am the official translator for a Medical magazine that was recently indexed by Medline. I have an international Experience since I lived and worked in 4 different countries in the last 15 years
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
FM
Fei M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Griego, Francés (Francia) a Griego, y Italiano a Griego.
I STUDIED IN THE IONIAN UNIVERSITY DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES TRANSLATION AND INTERPRETATION. MY SUBJECT AREAS WITHIN THE UNIVERSITY WERE TECHNICAL LEGAL AND LITTERATURE AS A PROFESSIONAL I WORK MOSTLY ON TECHNICAL TEXTS SUCH AS MANUALS BUT I LIKE ALSO VERY MUCH TEXTS REFFERING TO MARKETING.
Inglés a GriegoFrancés (Francia) a Griego
CL
Charles L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Inglés, Inglés a Alemán, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Alemán.
I am an American living in Berlin who has over twenty years of freelance translating and writing experience. The subjects I enjoy working about the most include:
Travel
Internet
Arts
Food & Dining
Computers & Software
Please feel free to contact me if you feel you can use my services in any way.
Alemán a InglésInglés a Alemán
FA
Fuad A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
I specialize in translation of websites and issues relating to non-profits.
Árabe a InglésInglés a Árabe
CM
Courtney M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I live in Paris and my educational background is in Comparative Literature; my strength is in the cultural/literary sphere, but I would be comfortable working in any subject area. I have over a year of experience doing freelance translation and online "buzz" research for French consumer products (particularly electronics and technology).
Francés (Francia) a Inglés
MW
Marie W.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Alemán a Francés (Francia), Francés (Francia) a Alemán, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Alemán.
As a bilingual French and German national with excellent English skills, I have worked as a translator and interpreter for over ten years. Being specialised in media, art and social science, my experience ranges from consecutive and simultaneous interpretation, voice-over, to translation and multilingual transcription.
Alemán a Francés (Francia)Francés (Francia) a Alemán
JB
Joanne B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Obtuve una licenciatura con honores de segunda clase superior en Francés y Estudios Hispánicos (2008) de la Universidad de Liverpool, Reino Unido. Completé módulos complejos orientados a perfeccionar mis habilidades lingüísticas y conocimiento de las culturas de los países francófonos e hispanohablantes. Los módulos incluyen traducción, teoría de la traducción e interpretación. He pasado tres períodos de cinco meses estudiando/trabajando en el extranjero en Argentina, Francia y España durante los últimos cuatro años. Tiempo que me permitió perfeccionar mis habilidades lingüísticas y captar las partes más sutiles de los idiomas. Tengo excelentes habilidades en el idioma inglés y expresión escrita perfeccionadas a lo largo de años de estudio, redacción de ensayos, lectura extensiva y trabajo analítico. Recibí elogios frecuentes por mi expresión escrita a lo largo de mi carrera académica y gané premios a los 16 y 18 años en la escuela por logros en Inglés e Historia y Literatura Inglesa.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
CD
Cicely D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I am graduated from the most reputable French translation school (degree passed with 80% upwards),I have several years of experience in various areas of expertise and in many different countries like the United States, Lebanon or Spain.
Inglés a Francés (Francia)
GD
Gaia D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano y Francés (Francia) a Italiano.
After graduating cum laude in English and French Language and Literature (Faculty of Arts - Universit̓ degli Studi di Trento), I was awarded the MSc in Translation Studies with distinction (School of Literatures, Languages and Cultures - University of Edinburgh). I have gained experience in the translation of literary, tourism and technical texts by collaborating with translation agencies, firms and publishers based in Italy and abroad.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
FM
Francisca M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Catalán a Español (España).
Me considero un profesional confiable; tomo mi trabajo muy en serio, siempre teniendo en cuenta el proyecto global. Como he desempeñado roles de gestión en el pasado, sé lo importante que es cada tarea dentro de un proyecto de traducción y la importancia de cumplir con los plazos y las metas establecidas.
También disfruto jugar con las palabras y hago todo lo posible para no dejar ningún asunto sin investigar. En una época en la que la calidad no siempre se prefiere sobre el precio, sigo pensando que debemos cuidar lo que reciben nuestros usuarios; la calidad del texto localizado es de suma importancia para mí.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
JK
Jeanne K.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I work fast and am attentive to nuance in my translations.
In the past, I focused on translation in the film and the arts.
Francés (Francia) a Inglés
FB
Fabio B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano y Francés (Francia) a Italiano.
Thanks to my 20+ years\\' experience and expertise,
I can translate both medical and legal texts
with the required terminology and appropriate style.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
SP
Simonetta P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Francés (Francia) a Italiano, y Italiano a Inglés.
- 13 years of professional experience
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters
- High-quality translations/Large volumes/Timely deliveries
- Over 700,000 words translated every year; over 50 books translated
- Trados 8.0
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
GP
Giorgos P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Griego, Francés (Francia) a Griego, y Alemán a Griego.
Physics degree, experienced freelance translator since 1999
Inglés a GriegoFrancés (Francia) a Griego
MA
Marius A.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Alemán a Francés (Francia).
I am a dedicated translator. My speciality field is insurance and also legal (patents, contracts). As I am also passionnated in cinema, this is also one of my speciality field, I even did subtitling for one of my clients.
Inglés a Francés (Francia)Alemán a Francés (Francia)
MC
Mara C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Rumano, Francés (Francia) a Rumano, Rumano a Inglés, y Rumano a Francés (Francia).
I have been working as a translator since 1998. I have a Licence Degree in Philology and am a certified translator (authorization no. 4733/2001, issued by the Romanian Ministry of Justice).
Inglés a RumanoFrancés (Francia) a Rumano
CD
Cyprien D.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
Focus on accuracy and detail-oriented.
Inglés a Francés (Francia)
HP
Herman S.j. P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Neerlandés, Alemán a Neerlandés, Francés (Francia) a Neerlandés, y Neerlandés a Inglés.
Language knowledge through: * school & university (LUW, Wageningen, NL: MBA) * 25+ years international, multilingual business experience (Dutch, German, English, French) * 35 years married to native English speaker * lived in CDN, USA, UK for a total of 2,5 years * translating & interpreting since 2001
Inglés a NeerlandésAlemán a Neerlandés
LF
Labede F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Francés (Francia) y Catalán a Francés (Francia).
Estimados señores,
Me gustaría postularme para el puesto de traductora de español-francés en su empresa. Soy traductora legal, pero puedo traducir otros textos (generales, administrativos, comerciales, turísticos...)
Garantizo calidad, precisión y puntualidad.
Tarifa: 0.10 dólares/palabra
En espera de sus noticias, no dude en contactarme para una prueba de traducción o para obtener más información.
Atentamente,
Florence Labède
Traductora español>francés
08640 OLESA DE MONTSERRAT
ESPAÑA
Tel: +34 93 778 19 20/ +34 690 193 493
florence.labede@yahoo.fr
www.actiweb.es/traductionpyrenea/
CURRÍCULUM VITAE
FORMACIÓN ACADÉMICA
2004-2005: Curso de posgrado a distancia en Derechos Humanos en la Universidad de Nantes (FRANCIA). La disertación fue realizada sobre "Fundamentos y evolución de las adopciones en Europa"
1998-1999: Licenciatura en Derecho Civil en la Universidad de Ciencias Sociales UT1 en Toulouse. Especialización en ciencias penales y derecho. (FRANCIA).
1997-1998: Diploma en Derecho Civil. Especialización en Derecho Civil. Universidad de Toulouse. (FRANCIA)
1995-1997: Diploma en Estudios Generales de Derecho en la Universidad de Toulouse. (FRANCIA)
1994-1995: Primer año de Filología Clásica en la Universidad de Mirail en Toulouse (FRANCIA).
1993-1994: Diploma de bachillerato, especialización en Filosofía, Letras e Idiomas en el liceo Jean Jaurès en Foix (FRANCIA).
EXPERIENCIA LABORAL
Abril 2008-Actualidad: Traductora freelance de español a francés
Especializada en: documentos legales, contratos, textos generales, turismo, culturales
Enero-Marzo 2008: Asistente de exportación en una empresa española, Industrias J.Sardañes en Barcelona. Traductora para la dirección con los clientes árabes (español>francés)
Septiembre 2006-Diciembre 2007: Abogada de empresa en Urbitex Ibérica 2003
(Barcelona) Asesoramiento, reclamaciones, encargada de la correspondencia con empresas francesas. Derecho civil y comercial. Reclamaciones de deudores. Traducción diaria de correspondencia del español al francés.
Agosto 2002-Agosto 2006: Profesora de francés en BCNLanguages. Los cursos preparados por la profesora son para grupos de 12 estudiantes de todos los niveles en la escuela o en las instalaciones de la empresa (Catalan de Cartographie, Jardiland...) Traducción de textos y del sitio web de la escuela del español al francés. Traducción de textos turísticos y presentaciones de empresas.
Julio 2000-Junio 2002: Profesora de francés en CEE Idiomas en Madrid, formación para grupos en la escuela o en las instalaciones de la empresa (Carrefour, Citroën...)
IDIOMAS:
Francés: Lengua materna
Español: Nivel excelente, lectura, oral y escrita
Inglés: Nivel básico
Catalán: Comprensión verbal y escrita
COMPETENCIAS INFORMÁTICAS
Internet
Office (Word, Excel...)
Cordial
Factura Plus
Promaker File
Español (España) a Francés (Francia)Catalán a Francés (Francia)
FB
Fernanda B.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Highly self-motivated and goal oriented professional committed to pursuing a long term career in technical and scientific translation. Offering strong analytical and problem solving skills, CAT tools proficiency, high-quality work, and ability to follow through with projects from inception to completion with a vas experience as freelance translator, editor and proofreader.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
NM
Nouhad M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Árabe, y Árabe a Inglés.
I am currently finishing my degree in Translation at the School of Translation and Interpretation at the University of Geneva. I speak French, English and Arabic fluently. My professional experiences allowed me to gain ability to work in multi-cultural team work and communicate with people easily. I worked as a managing editor for the Arabic version of Women's eNews, a daily webzine concerned about Women's issues based in New York City. My responsibilities consisted of reviewing the translation of the translated articles, maintaining the web site on a daily basis, and marketing the website in the Arab countries. Furthermore, I worked as an administrative assistant to the head of the Arabic translation Unit at the University of Geneva. My responsibilities included several administrative and research tasks. Moreover, I am currently enrolled in a translation internship at the International Labour Organization until the end of May 2009. I am also a freelance translator for many organizations worldwide.
Inglés a ÁrabeFrancés (Francia) a Árabe
LU
Lucia U.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), Español (España) a Inglés, y Español (España) a Francés (Francia).
Después de haber vivido en los Estados Unidos durante varios años y haber asistido a una escuela francesa, tengo muy buenas habilidades lingüísticas tanto en inglés como en francés. Además, provengo de una familia española y también he vivido en Madrid durante varios años. Completé mi licenciatura en traducción e interpretación en Madrid.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
BC
Berthine C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Criollo haitiano, y Criollo haitiano a Francés (Francia).
I am a translator and nationally certified Haitian Creole interpreter (Certification Commission for Healthcare Interpreters, CCHI) with over 15 years of translation and interpretation experience with the legal, medical, financial and human resources fields. I am also an Interpreter Trainer.
Francés (Francia) a InglésCriollo haitiano a Inglés
GG
Gabriele G.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano, Francés (Francia) a Italiano, y Español (España) a Italiano.
Hablo italiano como lengua materna y tengo seis años de experiencia como traductor del inglés, francés y español al italiano.
Desde 2003 he sido un traductor de confianza para el Aspen Institute Italia y en 2008 traduje un libro para la London School of Economics.
Me especializo en textos relacionados con política, economía y derecho (consulte mi portafolio en http://docs.google.com/Doc?id=dczs46ww_0cj3k7pdk&hl=it), pero puedo traducir cualquier tipo de documentos.
Acabo de completar la traducción al italiano del sitio web http://www.sporttrader.net/. El Sr. Tomasz Zalewski (0044 7821922641) puede confirmar lo rápido y confiable que soy como traductor. Le entregué la traducción de un texto de 4300 palabras en dos días (y mi trabajo incluye corrección de pruebas, de modo que la traducción esté libre de errores tipográficos o de cualquier tipo).
Recientemente también he localizado al italiano dos sitios web de hoteles escoceses. Mi referencia: Sr. Mark McCabe, markmccabe1976@yahoo.co.uk
Tenga la seguridad de que recibirá una traducción de alta calidad dentro del plazo establecido.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
SO
Sanae O.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, y Francés (Francia) a Inglés.
- detail-oriented; - open to communication with client to achieve the desirable text rendition; - mindful of quality.
Árabe a InglésInglés a Árabe
DM
Daniele M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Italiano y Francés (Francia) a Italiano.
My name is Daniele Martellini, I am 27 years old, and I am an English-Italian, French-Italian and Spanish-Italian translator, proofreader and interpreter. I've got a 5-year experience, and I am a member of the ANITI (Italian National Association for Interpreters and Translators). My fields of specialization are Legal, Economics/Finance and Marketing A thorough knowledge of Social and Immigration issues, Tourism, School and Education, Renewable Energies completes my cultural background. I regularly use Wordfast 5.5, SDLX 2003-2007, OmegaT Trados Translation Suite 2007
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
TM
Taline M.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
- Efficient organizational skills - Capacity to respect strict deadlines - Desire for challenge and innovative projects - Developed kills in synthesis and summarization
Inglés a Francés (Francia)
LF
Liliane F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Inglés a Francés (Francia), Inglés a Español (España), y Inglés a Suajili.
Hablo y escribo todos los idiomas mencionados anteriormente con fluidez.
Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Francés (Francia)
GL
Gaelle L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Español (España) a Francés (Francia), Inglés a Francés (Francia), Catalán a Francés (Francia), y Italiano a Francés (Francia).
Traductor con doctorado
Español (España) a Francés (Francia)Inglés a Francés (Francia)
RS
Roni S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Inglés.
I am an attorney and member of the New York Bar and was also admitted to the Paris Bar.
After practicing law with a French international law firm in Paris I have been working full-time as a free lance legal translator, translating legal documents from French into English for French law firms and multinationals as well as translation agencies.
Francés (Francia) a Inglés
MS
Mirna S.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Francés (Francia) a Croata, Inglés a Croata, Croata a Inglés, y Croata a Francés (Francia).
I am a freelance translator with a waste experience in many CAT tools and many subject areas. But one of my strongest area is automotive industry and mechanical engineering. I participated in many projects, and almost every time as a chief translator. I have made and participated in editing of many specialized dictionaries for different clients. I am a confident, hard working translator with a big capacity, always looking for new challenges and a translator that has never missed a single deadline in her career.
Francés (Francia) a CroataInglés a Croata
LF
Lionel F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Japonés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Neerlandés a Francés (Francia).
Proyectos de traducción: · Yamaha: guía de referencia de instrumentos musicales · Samsung: sitio web belga (documentos de marketing para una variedad de productos) · Alstom: manual de simulador; propuesta de proyecto de tranvía para la Ciudad de México · Toyota: manuales de propietario y manuales de reparación · VMware: posedición de traducción automática de software · AutoCAD: sitios web de seminarios de Prodesk y Autodesk · T & A: asesoramiento lingüístico para el desarrollo de una herramienta usando teclado japonés de 12 teclas · Roland D.G.: comunicados de prensa · Sony Playstation: comunicados de prensa · Proximus: descripciones de juegos para teléfonos móviles · Makro: procesos relacionados con la seguridad alimentaria · CHDJ: artículos y discursos relacionados con la historia para conferencias (historia de las estadísticas judiciales, violencia en ciudades del siglo XVI en Flandes, etc.) · Vandemoortele: revista interna · USG, Securex: revista y documentos internos, comunicados de prensa · Médico: artículos para prensa especializada, documentación de marketing, folletos para pacientes · UE: documentos de trabajo
Inglés a Francés (Francia)Japonés a Francés (Francia)
MP
Madlen P.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Armenio, Francés (Francia) a Armenio, Alemán a Armenio, y Español (España) a Armenio.
Maestría en el campo de la lingüística/filología
Inglés a ArmenioFrancés (Francia) a Armenio
JL
Jean-noel L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia).
I was born and raised in France, so I naturally speak French fluently in both a formal or informal manner. I am able to render the message and adapt it to the audience by finding right idiomatic French words and expressions
With each project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before the deadline. I also provide prompt responses to phone calls and emails.
Inglés a Francés (Francia)
VL
Valery L.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, Inglés a Ucraniano, y Francés (Francia) a Ucraniano.
I am a member of the Ukrainian Translators Association with an MA University diploma in translation. Several certificates confirm my engineering knowledge. Solid technical background allows me to translate the most complex technical manuals. I know the client's requirements and standards for translation, I am able to work with most contemporary translation tools including web interfaces. I support effective communication with project managers - and always find the solution if your project manager needs help. I am experienced in linguistic co-ordination and quality control of large projects done by translator teams (Language Lead). I have performed written and oral translation for translation agencies, and for individual clients (see contacts for personal references at the end of CV). You can use my skills with the following assignments: • Written translation • Proofreading • Technical Editing • Glossary Creation • Quality Inspection, especially in large projects • Localization and Localization testing • Typesetting, Desktop publishing (FrameMaker, InDesign) • Technical drawings translation (AutoCAD)
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
MT
Marie T.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, Criollo haitiano a Inglés, y Inglés a Criollo haitiano.
Reliable Haitian Creole interpreter and translator with 20 years of experience. Hard-working, friendly, self-motivated, and very much a team player. Excellent skills in formatting, proofreading, and editing. Able to work to tight deadlines and prioritize.
Native French and Haitian Creole speaker. Professionally educated and fluent in English. I translate, interpret, transcribe, subtitle to and from all combinations of the above language pairs.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
IC
Isabelle C.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en English into French.
- Master's degree (Hons) in English
- 3 years' work experience in market research
- 3 years' work experience in tourism
- 2 years' experience as literary translator for a publishing company
HF
Hanna F.
Francés Traductor · Puerto Rico
Traducción en English into Ukrainian, French into Ukrainian, English into Russian, y French into Russian.
I am a
Ukranian interpreter and a
Russian interpreter with over 15 years of experience in Business, Chemical, Computers, Consumer Electronics, Financial, Legal, Medical/Pharm.,and Textiles.
¿Necesita un/a Francés traductor?
Obtenga una cotización instantánea para su proyecto de traducción al Francés. Cargue sus documentos y reciba precios en segundos.
Obtener Cotización