New York
Traducteurs Allemand à New York
Parcourez 33 traducteurs Allemand disponibles à New York parmi notre réseau de 2,252 linguistes à l'échelle nationale.
Besoin de traduction Allemand pour des documents, des dossiers juridiques ou des supports professionnels ? Obtenez un devis instantané.
33 Traducteurs
EC
Eric C.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Allemand vers Russe.
I have 15 years of extensive experience in developing/translating/localizing highly advanced IT/Hi-Tech business materials for the Russian and Eastern European markets; Master's Degree in Computer Science with Minor in Engineering (Graduation work written and delivered in both English and Russian languages). I am also a Medical interpreter with a course completion certificate.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
GB
Gabe B.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Russe vers Anglais.
My professional experience involved extensive technical and business writing in and translating into and from English, Portuguese, Spanish, and Swedish. Since November 1978, I have been working as a full-time translator for translation bureaus, U.S. Government agencies, and corporate customers, among them several Fortune 500 corporations. Yearly translation volume: approx. 1.3 million words.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
CB
Catherine B.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Hongrois, Allemand vers Hongrois, et Suédois vers Hongrois.
I have provided translation services for 30 years.
Anglais vers HongroisAllemand vers Hongrois
EG
Esma G.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, Russe vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I worked five years as an in-house translator at a real estate investment company in Manhattan and feel very comfortable translating business, real estate, marketing and similar texts. I have also translated a fair share of surveys, technical manuals, some medical and large amounts of general texts.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
DR
Daniela R.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Allemand et Allemand vers Anglais.
I am a native German professional and fluent in German and Italian, speak some French and Spanish. I am fully computer literate and obtain broad knowledge of many different cultural environments. I recently completed a 2-year contract for Google Inc. performing market research, quality control, evaluation and analysis for Google search engine within the EU and US markets. Did a lot of localization work within the IT /software and tech industries.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
EW
Erik W.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
Completely bilingual, with high pressure simultaneous interpretation experience, fast and reliable proofreading and translation skills, and reasonable rates.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
ML
Michael L.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have translated for businesses and private clients based in Germany with emphasis on finance, marketing, and business translations for over 4 years. Translations were primarily German to English, but also occasionally vice versa. Top clients included CIO Solutions, Yields. Sales & Services GmbH, and the Department of Veterinary Medicine of Freie Universitat in Berlin. Additionally worked as a private English tutor and translator for the editor-in-chief of Wahrer Wohlstand (True Wealth), a finance and investment magazine.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
BY
Basma Y.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Arabe vers Allemand, et Allemand vers Arabe.
I am a native Arabic speaker, and I have experience working with tourists as a Tour Guide.
Also, I am a recent college graduate with a BA degree in Languages, with emphasis on German.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
EZ
Elena Z.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Allemand vers Russe.
I have 3 years experience of freelance translating legal documents, fiction and technical texts.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
AK
Anna K.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Anglais vers Allemand, et Bulgare vers Anglais.
Notary Public - Intl. Seal (orig. Russia), worked for Lockheed Martin, Proctor and Gamble, worked for Berlitz, etc.
Anglais vers RusseAnglais vers Allemand
BB
Brett B.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais.
Specialized in Humanities Texts, I have also established myself in the area of finite measurement and statistics. As a translator I have published translations in the field of Philosophy, Anthropology, Ednology, Statistics, Physics, Microbiology and Molecular Biology. I was also copy-editor for two separate book projects, and have corrected numerous papers and projects written either in German or English. I have also served as a consecutive interpreter in both directions.
Allemand vers Anglais
ZA
Zarina A.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Russe vers Allemand, Russe vers Anglais, Allemand vers Russe, et Anglais vers Russe.
I used to work as a German and English teacher in the SSIFL in Uzbekistan.
Russe vers AllemandRusse vers Anglais
PG
Petra G.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Allemand et Allemand vers Anglais.
20 years of experience in business, legal, pharmaceutical and scientific matters.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
JS
Johanna S.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Allemand et Allemand vers Anglais.
I am a German native speaker and am also completely fluent in English, with both a Master’s degree equivalent in journalism from the FHWien University of Applied Sciences (Austria) and a degree in film/screenwriting from Brooklyn College.
I have worked as a freelance translator, editor and proofreader for the last two years, mostly with two international translation agencies. I have translated and proofread everything from short press releases to entire company websites on topics such as politics, medicine, travel, technology, fashion, and more. Additionally, as a journalism school graduate, I have also worked in several editorial positions, both in English and German.
I have perfect command of MS Office, SDLX and online CAT tools, as well as a keen eye for spelling and grammar and a real passion for language.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
LD
Linda D.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have an undergraduate degree in German and a US law degree. I have lived and worked in Germany for 15 years during which time I have translated and interpreted extensively. I have native fluency in both languages.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
MM
Michael M.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have knack for producing translations that flow nicely and don\'t sound stilted in the target language.
I am also willing to accept assignments on very short notice and I am prepared to work unusual hours for time-sensitive matters.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
MG
Matthias G.
Traducteur Allemand · New York
As a Master of Engineering and “Diplomingenieur” in Bio-process Engineering my strengths are in translating texts from the fields of biology, chemistry, genetics and process engineering.
Professional experience till now I mostly gained in another area though, which is I have been translating press releases for World Evangelical Alliance from English to German since 2006.
My experience in consecutive translation is in the same field of Christian religion as I have served in our church as English – German translator for five years regularly several times per week from one half to several hours. This was consecutive translation of sermons and Bible Studies with the attempt to come as close to simultaneous as possible given the listener still seems to understand the mix of two languages at the same time.
I am familiar with different cultural settings as I studied on site in Germany and South Korea and online in San Francisco, CA.
I guess this presentation does not meet American requirements for self-marketing, but as being German I like to stick to the hard facts and get them done correctly in a timely manner. Hope to work with you soon.
AK
Aibolat K.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Russe vers Allemand, et Allemand vers Anglais.
I love my job as a translator.
Russe vers AnglaisRusse vers Allemand
MK
Melek K.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Turc, Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Turc vers Allemand.
I am good at translations from German to Turkish I also had the opportunity to work as a linguist in different work areas.
Allemand vers TurcAnglais vers Turc
IO
Irina O.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Étant titulaire d'un doctorat en sciences humaines et ayant travaillé pour le service de traduction de Columbia University (CUTTA), une grande partie de mon expérience porte sur les publications académiques, les documents universitaires (relevés de notes, diplômes, candidatures d'emploi) et les sites web éducatifs. Cependant, j'ai également travaillé sur des documents juridiques (visas, permis de travail, etc.), de la correspondance personnelle et d'autres types de textes.
Italien vers AnglaisAllemand vers Anglais
AB
Andre B.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Allemand.
My actual strength is in literature, dramatic texts, sub-titles and entertainment. I am translating momentarily into German "The Actor's Craft and Skill" by William Esper (word count over 100.000).
Anglais vers Allemand
JS
Juliana Irene S.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais.
I have mostly translated for Art Museums, galleries and artists, however, I believe I would be able to translate any German document into English. I also understand, and am able to translate spoken Swiss German. I have just returned to NYC after spending six years in Germany and Switzerland. I have great references.
Allemand vers Anglais
SJ
Surhon J.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Ouzbek et Allemand vers Russe.
I do speak fluent German,Russian,Uzbek and English is basic. I do have a strong educational background and work experience related to my education. If you need an experienced translator, I am the right person for you, I am a fast learner and will bring positive results for the company I will work for.
Allemand vers OuzbekAllemand vers Russe
AS
Alexandra S.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais, Grec vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Vaste expérience en révision de documents sur site et en soutien au contentieux (domaines financier, juridique et pharmaceutique).
Allemand vers AnglaisGrec vers Anglais
ED
Elias D.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, et Allemand vers Arabe.
J'ai réalisé des missions de traduction pour une société de traduction, consistant à traduire des conversations téléphoniques enregistrées de l'arabe vers l'anglais.
Anglais vers ArabeFrançais (France) vers Arabe
MW
Mark W.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais, Anglais vers Allemand, Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Allemand.
J'ai fourni des traductions de documents allemands au cours de l'année écoulée, le plus souvent pour des artistes qui effectuent des tournées avec leurs œuvres ou leur musique en Europe et reviennent aux États-Unis avec des articles allemands incompréhensibles critiquant leurs spectacles. J'ai récemment traduit un contrat allemand de 8 pages pour la sortie d'une œuvre musicale enregistrée, de l'allemand vers l'anglais.
Mon environnement familial comprend deux parents professeurs de langues étrangères (l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le roumain sont leurs domaines) et sept années d'études en français, en plus de ma maîtrise de l'allemand.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
VB
Verena B.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, Anglais vers Indonésien, et Indonésien vers Anglais.
Strong academic background, PhD. Translated literature texts from Indonesian into German (Indonesian short stories, published), copy wrote and translated the content of our project website from German into Indonesian, translated daily briefings from German into English while working as a marketing researcher, co-edited a volume on Indonesia's democratization in English (which included writing an academic article in English as well as proofreading and translating other author's papers), wrote my PhD thesis in English, etc.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
JH
John H.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais, Russe vers Anglais, et Allemand vers Anglais.
I have experience in translating time-sensitive Chinese documents quickly and accurately into English for the NGO sector (environment) and finance. I also have experience translating Russian and German documents into English. I consider myself a generalist translator with particular strengths in business, finance, and environmental issues. I can provide samples.
Chinois simplifié vers AnglaisRusse vers Anglais
HS
Haigo S.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have studied translation studies at New York University and have been working as a professional German translator for over 7 years. I have specialized in legal, business and technical translations.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
NP
Nikolay P.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Allemand vers Russe.
I am a graduate of MGIMO-University, a prime Russian university preparing diplomats and international relations experts, where I took numerous courses in interpretation and translation. Through more than 15 years of my professional life I have done written and oral translation and interpretation from English to Russian and from Russian to English in different settings, at workshops and conferences, for small and large groups, mostly with terminology of social sciences. The last 10 years I have been living in the United States, where I have developed my understanding of English in numerous contexts, including, health care, education, government, legal, business and financial spheres. Also, I have HIPAA certification. Currently, I am working with a couple of interpretation agencies in NYC with mostly medical (NYU Langone, IME) and some social interpretation.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
LD
Lina D.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Anglais vers Polonais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Italien vers Anglais.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
Anglais vers PolonaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
WM
Willa M.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Allemand vers Anglais.
En tant qu'interprète, l'une de mes forces principales est ma capacité d'écoute active, qui me permet d'avoir plus de contrôle et de flexibilité dans mon rendu, même dans des circonstances difficiles. En tant que traducteur, deux de mes atouts majeurs sont mon expérience (près de 10 ans à temps partiel) ainsi que mon attention aux détails et au langage idiomatique. J'adopte une approche collaborative avec mes clients.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
IS
Ibrahim S.
Traducteur Allemand · New York
Traduction en Japonais vers Anglais, Anglais vers Japonais, Japonais vers Allemand, et Allemand vers Japonais.
As a highly skilled and detail-oriented linguist, I bring over 12 years of experience in translation, localization, and linguistic quality assurance across Japanese, German, and English. My expertise spans multiple industries, including legal, financial, medical, and technical translation, ensuring accuracy, cultural authenticity, and context preservation.
I am proficient in machine translation post-editing (MTPE), AI localization, subtitling, and transcreation, delivering high-quality content that resonates with target audiences. My strong research and analytical skills, combined with advanced proficiency in CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Smartcat, allow me to maintain consistency, efficiency, and precision in all projects.
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
Besoin d'un traducteur Allemand ?
Obtenez un devis instantané pour votre projet de traduction Allemand. Téléversez vos documents et recevez un tarif en quelques secondes.
Demander un devis