Русский Переводчики в Idaho

Я носитель русского языка и живу в США более 10 лет. Вся моя работа выполняется тщательно и скрупулёзно. Мои переводы ясны, естественны и лаконичны.

Я профессиональный переводчик с английского на русский язык, специализирующийся в области экологии, возобновляемой энергетики, образования и международного развития. Благодаря глубоким академическим знаниям в области лингвистики и более чем 20-летнему опыту перевода я хорошо подготовлен(а) для ведения проектов в различных областях. Помимо степени в области преподавания английского языка, я окончил(а) курс теории и практики перевода в Kazakhstan Foreign Language Teachers Training Institute. Что вы можете ожидать при работе со мной: • Полное внимание к вашему проекту • Естественный и точный стиль перевода • Своевременная сдача работ • Полная конфиденциальность • Производительность 2000 слов в день Обязательность, качество и надёжность — три основы моей профессиональной этики.

Я аккредитованный лингвист русского языка.

Сертифицированный ATA переводчик русского языка с многолетним опытом. Я использую WordFast в качестве инструмента перевода, который полностью совместим с Trados.

Свободно владея русским и английским языками, я имею степень бакалавра Texas A&M University и сертификат владения языком языковой школы SEND International Language School в Kiev, Ukraine. Мне нравится переводить, и особенно я ценю возможность сделать текст плавным и естественным для носителей языка. Я жила и работала в Ukraine 8 лет, а мой муж — украинец. Дома мы говорим по-русски. Эти жизненные обстоятельства дают мне преимущество как американке, способной переводить с русского языка на английский. Я выполняла переводы для малого бизнеса, врачей, программистов, некоммерческих организаций и религиозных групп.

Я сертифицированный переводчик с обширным опытом работы в различных предметных областях.

По профессии я сертифицированный бухгалтер (Certified Public Accountant), но также работаю на полставки с несколькими агентствами, предоставляя им переводческие услуги. Например, моё задание в компании по оценке языковых навыков включает разработку тестов на чтение и аудирование на азербайджанском языке (Azerbaijani или Azeri) для экзаменуемых. Я также работаю в области преподавания иностранных языков, проводя устные тесты на владение азербайджанским языком (Azeri). Имею сертификацию языкового тестировщика ILR. Кроме того, я работаю с юридическими клиниками (Law Clinics), переводя различные документы с азербайджанского на английский и с английского на азербайджанский. Мои сильные навыки письменного и устного владения азербайджанским языком также привлекли внимание азербайджанских и зарубежных СМИ, транслирующих свои программы на азербайджанском языке. Я периодически даю интервью различным радио- и телестанциям, а также газетам на азербайджанском языке, а также пишу короткие статьи для различных интернет-форумов и местных газет в Azerbaijan. Я также являюсь активным общественным лидером, часто участвующим в различных культурных мероприятиях и политических кампаниях. Я региональный вице-президент Azerbaijani Society of America, представляющий эту организацию в районе Washington DC. Я работаю на федеральное правительство и являюсь гражданином США. В прошлом у меня был допуск к секретной информации, но я не уверен, действует ли он до сих пор.

25 лет опыта перевода на польский, русский и белорусский языки на высшем международном и государственном уровне.

Я работаю переводчиком с начала 1990-х годов. За эти годы я получил несколько крупных контрактов на перевод на русский язык, которые требуют работы с отдельным редактором и верстальщиком. Поэтому я могу предоставить полный комплекс услуг по переводу на русский язык, редактированию и вёрстке. У меня есть компьютеры PC и Mac и большая коллекция программного обеспечения. Я могу выполнить практически любое задание по русской вёрстке. Я работаю с Trados, SDLX, DVX, WorldServer практически ежедневно. Некоторые из моих клиентов: Caterpillar, Beckman Coulter, AstraZeneca и др. Я являюсь обладателем одной сертификации письменного переводчика с английского на русский и двух сертификаций устного переводчика (социальные и медицинские службы, медицинский переводчик). Тем не менее я специализируюсь исключительно на письменном переводе.

За время работы переводчиком-фрилансером я приобрёл опыт в следующих областях: медицинские статьи, отчёты, истории болезни (PMH), медицинские справки, профессиональная база данных телемедицинских услуг, отчёты для JNC по артериальному давлению, многочисленные статьи об онкологических заболеваниях для The Israel Cancer Association, клинические исследования и т.д. (работа с экспертами в области медицины для корректуры и проверки точности терминологии); фармацевтические брошюры, листки-вкладыши для пациентов; руководства по пищевым и биологически активным добавкам; руководства для косметологов, пошаговые программы ухода за кожей, подробные описания косметических продуктов, глоссарий лекарственных трав; рекламные материалы, презентации (PowerPoint); страховые программы; анкеты оценки сотрудников, инструкции по охране труда; юридические материалы, договоры, официальные свидетельства, иммиграционные документы, легализация, судебные протоколы, декларации, отзывы, отказы от ответственности, соглашения о неразглашении (NDA) и т.д.

Я родом из Узбекистана и работаю в New York City с 2010 года. Я имею юридическое образование, полученное в Узбекистане, и в настоящее время получаю юридическую степень в США. Более 10 лет я занимаюсь переводом, редактированием и устным переводом в рамках своих профессиональных обязанностей, а также на внештатной основе с 2010 года. Мои университетские специальности и опыт работы делают меня особенно квалифицированным специалистом в переводе тем, связанных с правом, менеджментом, бизнесом и финансами. Я отлично владею пакетом Microsoft Office Suite и знаком с Adobe Acrobat. Из CAT-инструментов я использую TRADOS 2009. Мои качества включают отличную концентрацию и дисциплину. Я очень внимателен к деталям, организован и стремлюсь к качеству и совершенству. Я уверен, что эти качества в сочетании с глубоким знанием узбекского, русского и английского языков делают меня отличным кандидатом для работы в области перевода, редактирования и контроля качества.

Сертифицированный судебный устный переводчик русского языка и письменный переводчик (сертификация Судебного совета Калифорнии) со степенью бакалавра в области устного и письменного перевода, с незавершённой степенью доктора права (JD), работающий клерком в юридической фирме и обладающий обширным опытом юридического перевода.

Сертифицированный судебный переводчик, сертифицированный медицинский переводчик, опытный переводчик на конференциях, опытный письменный переводчик.

Более 20 лет опыта перевода с английского на русский и обратно в области медицины, фармацевтики и химии. Отличное владение устным и письменным русским (родной) и английским языками, более 20 лет профессионального опыта в фармацевтической отрасли США; глубокие знания медицинской терминологии. Отличные навыки письма на английском и русском языках, более 50 оригинальных публикаций в рецензируемых журналах на английском и русском языках; основной изобретатель и соизобретатель более 30 выданных и находящихся на рассмотрении фармацевтических патентов.

Я — кандидат математических наук из Республики Грузия. Я опубликовал многочисленные математические работы на трёх языках: грузинском, русском, английском — в местных и международных журналах (Springer, Elsevier). Я могу переводить математические статьи с русского и грузинского на английский и наоборот, а также обрабатывать файлы LaTeX или Word.

Я переводчик русского языка, сертифицированный American Translators Association, специализирующийся на текущих событиях, уголовном праве и литературе. Я перевожу только на английский — мой родной язык — и стремлюсь предоставлять клиентам точные, своевременные переводы, верные стилю и содержанию оригинала.

Я являюсь носителем украинского и русского языков и имею степень бакалавра в области международной экономики и менеджмента со знанием английского языка. Я выполнил многочисленные переводы официальных документов между английским и украинским языками.

Я свободно владею турецким и узбекским языками, могу понимать, читать и писать на русском, в некоторой степени владею русским.

Я имею опыт работы в области образования, энергетики (атомная и солнечная энергия), бухгалтерского учёта, науки, идиом и разговорной речи.

Я — носитель азербайджанского языка, предоставляю услуги синхронного и последовательного перевода с азербайджанского на английский, с английского на азербайджанский, с турецкого на английский, с русского на английский. Я нахожусь в Reading, Pennsylvania. Я предоставляю услуги устного перевода с азербайджанского языка в сферах энергетики/экологии, социальных наук, юриспруденции и телекоммуникаций на протяжении 10 лет. Имею степень бакалавра по английскому языку, а также сертификат преподавателя и степень преподавателя общественных и политических наук. Работала переводчиком для Exxon Mobil и других компаний. Проживаю в Reading, PA уже 6 лет.

Я сертифицированный медицинский переводчик. У меня более 10 лет опыта перевода различных документов, таких как академические справки, юридические договоры, медицинские тексты, литературные переводы и т.д.

Англо-русско-английский лингвист/переводчик/устный переводчик/редактор. Семь лет опыта работы редактором в BBC (рекомендательные письма предоставляются). Журналист BBC, готовый к работе на камеру.

Высококвалифицированный переводчик с обширным опытом перевода документов и других материалов с русского на английский и наоборот, с узбекского на английский и наоборот; значительный опыт чтения материалов и их переизложения на английском, русском или узбекском языках в соответствии с установленными правилами, касающимися значения слов, структуры предложений, грамматики, пунктуации и стилистики; признанный специалист в области финансовой, деловой и юридической документации на русском, узбекском и английском языках.

Я самый уважаемый конференц-переводчик русского и латышского языков в мире.

У меня один год опыта работы в области последовательного, синхронного и письменного перевода в американской компании. Кроме того, я аудитор, в настоящее время сдаю экзамены CPA для получения квалификации бухгалтера/аудитора.

Я являюсь носителем узбекского языка, а также знаю турецкий, русский и английский. Я могу переводить устно и письменно с любого из этих языков на другой. Я получил(а) образование на русском, узбекском и английском языках. Я проживаю в Providence, RI и специализируюсь на иммиграционном праве. Я обладаю полными знаниями для оказания переводческих услуг в области юриспруденции, иммиграционных судов, фармацевтики, медицины, бизнеса, финансов и других сферах.

Я американец, изучавший иностранные языки.

Я имею двадцатилетний опыт письменного и устного перевода, включая десять лет работы на полную ставку в крупных юридических фирмах New York в качестве помощника юриста и менеджера по делам. Также я работал лингвистом грузинского языка в Iraq с 2007 по 2008 год для Georgian and US Coalition Forces. Помимо образования и опыта работы, я надёжен, умею работать в команде и являюсь высокоэтичным лингвистом.

Highly skilled professional linguist with a strong background and international experience in writing/editing and all kind of interpretation/translation in Georgian/English, Russian/English and vs. Exceedingly dedicated, trustworthy and responsible professional with the aptitude to oversee a project from its inception to completion with superlative results. Committed and diligent with strong organizational and interpersonal skills. Capable of handling multiple tasks simultaneously with talent to acquire and apply knowledge rapidly. Works well with a minimal supervision and enthusiastic to contribute in a team or solo environment

- Высококачественные и быстрые письменные переводы - Глубокое знание общей тематики, подлежащей переводу - Владение юридической и деловой терминологией

Степень магистра лингвистики со специализацией в славянских языках, полученная в престижном университете в Moscow, Russia. Благодаря владению английским языком на уровне, близком к родному, и опыту жизни в американской культуре, я способен обеспечить перевод на уровне носителя как на русский, так и на английский язык. Профессиональные переводы многочисленных документов и образовательных материалов на русский и английский языки, включая две книги.

Я уделяю большое внимание деталям и стилю, а также исследованию сложных терминов и фрагментов текста, чтобы передать их точно.

Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.

Я люблю свою работу. Я ответственный и скрупулёзный.

Я вырос(ла), говоря на английском и русском языках, — поэтому оба являются для меня родными. Работаю профессиональным переводчиком с 1996 года и имею действующие сертификаты судебного переводчика в штатах OR и WA (а также взаимно признаваемые в AK и OH) и медицинского переводчика (WA DSHS). Я специализируюсь на телефонном устном переводе и VRI (предоставляю эти услуги судам с 2009 года), транскреации и литературном переводе (окончил(а) AWAI с сертификатом по копирайтингу, имею опыт перевода рифмованной поэзии на английский язык), а также качественном юридическом, медицинском и биологическом переводе.

Я — профессиональный переводчик узбекского языка, базирующийся в New York City, с более чем пятнадцатилетним всесторонним опытом и исключительным владением узбекским, русским и таджикским языками. Подтверждённый послужной список включает значительный вклад в работу United Nations (UN), US Congressional Office и известных американских переводческих компаний. Моя экспертиза охватывает различные области, демонстрируя уверенное владение в судебных заседаниях, допросах, медицинских освидетельствованиях, а также в научных и технических контекстах. Доверьтесь моему богатому опыту для получения точных и эффективных языковых решений для ваших потребностей.

Я свободно владею узбекским, русским и английским языками и не испытываю трудностей при переходе с одного языка на другой. Мой предыдущий опыт работы в издательском деле и переводе фильмов подтверждает моё владение этими языками в письменной и устной форме. В последнее время мои языковые и коммуникативные навыки были дополнительно усовершенствованы благодаря работе переводчиком в Immigration and Refugee Board, Toronto, а также в многочисленных переводческих агентствах в Канаде и США.

Oleg Lyashenko ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКИЙ><РУССКИЙ Более 20 лет опыта LINGO S LTD. Адрес офиса: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашний адрес: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Мобильный: +371 26462980. ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дата рождения: 25.02.1957 Место рождения: Baku, Azerbaijan Гражданство: русское Семейное положение: женат ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (бывшая республика СССР) Диплом преподавателя английского языка как иностранного. С 1996 года — сертифицированный юридический переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ • Основные области специализации: коммерция, финансы, коммерческое право, бухгалтерский учёт, законодательство, экономика, потребительские товары, маркетинг, технологии, механика, гражданское строительство, технические руководства, юридические документы, экология, веб-страницы и т.д. • Основные последние и текущие проекты Конечный клиент Описание Языки Объём Период STB Различные проекты, включая документацию ЕС, инженерные руководства, туристические брошюры и т.д. En>Ru 2000 — настоящее время Pentax Цифровые камеры — руководства по эксплуатации En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Машины для испытания материалов — спецификации и программное обеспечение для тестирования En>Ru ок. 250 стр. 2002 European Commission Радионавигационный план Российской Федерации; Радионавигационная программа стран СНГ на 2001-2005 годы Ru>En ок. 200 стр. 2002 EUROSTAT Принципы и практика европейской статистики для национальных статистических управлений стран СНГ и России En>Ru ок. 350 стр. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промышленные покрытия и системы защиты для нефтегазовой отрасли, автомобильной промышленности, строений и зданий: оборудование для нанесения, технические спецификации, паспорта безопасности материалов, отчёты об испытаниях, материалы для поддержки продаж и т.д. En>Ru свыше 500 стр. 1996-2005 • Используемое ПО: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Более 15 лет опыта устного перевода при реализации проектов, деловых переговорах, деловых визитах, презентациях, семинарах, совещаниях и т.д. в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Barents Rescue 2001 Международные учения, Boden, Sweden: устный перевод на лекционном семинаре (4 дня). Темы: управление чрезвычайными ситуациями в случае ядерных аварий, политический и гуманитарный подход к кризису, вопросы экологии и здоровья, последствия для сельскохозяйственной и пищевой продукции, управление кризисной информацией. • Международный семинар: антикоррозионная защита нефтегазовых резервуаров, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференция, 13-16 мая 2003. ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ • Riga Technical University, Latvia: преподавание английского как второго языка студентам факультетов машиностроения, автоматизации производства, информатики, механики, электроники, гражданского строительства, текстильной промышленности. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вводный вечерний курс русского языка для деловых клиентов. НАУЧНАЯ РАБОТА • Участие в исследовательской работе и составлении The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написание и публикация ряда работ по методике преподавания английского языка для студентов технических специальностей. ИСТОРИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА 11.2000 — настоящее время SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. Переводчик/корректор/редактор. 11.1996 — 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. В 2000 году основал и руковожу компанией LINGO-S по оказанию международных переводческих услуг, продолжая работать в качестве переводчика-фрилансера. 10.1994 — 10.1996 SIA HEV, Riga. Технический переводчик. 07.1993 — 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технический переводчик. 04.1992 — 06.1993 Arfa Company, Riga. Международный секретарь. 09.1985 — 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра иностранных языков. Преподаватель английского языка для специальных целей. 12.1982 — 09.1985 Riga Boarding School No.4. Преподаватель английского языка как иностранного. 06.1981 — 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Научный сотрудник кафедры прикладной лингвистики. РЕКОМЕНДАЦИИ Предоставляются по запросу