Русский Переводчики в Washington

Сертифицированный ATA переводчик русского языка с многолетним опытом. Я использую WordFast в качестве инструмента перевода, который полностью совместим с Trados.

Свободно владея русским и английским языками, я имею степень бакалавра Texas A&M University и сертификат владения языком языковой школы SEND International Language School в Kiev, Ukraine. Мне нравится переводить, и особенно я ценю возможность сделать текст плавным и естественным для носителей языка. Я жила и работала в Ukraine 8 лет, а мой муж — украинец. Дома мы говорим по-русски. Эти жизненные обстоятельства дают мне преимущество как американке, способной переводить с русского языка на английский. Я выполняла переводы для малого бизнеса, врачей, программистов, некоммерческих организаций и религиозных групп.

Я сертифицированный переводчик с обширным опытом работы в различных предметных областях.

Я работаю переводчиком с начала 1990-х годов. За эти годы я получил несколько крупных контрактов на перевод на русский язык, которые требуют работы с отдельным редактором и верстальщиком. Поэтому я могу предоставить полный комплекс услуг по переводу на русский язык, редактированию и вёрстке. У меня есть компьютеры PC и Mac и большая коллекция программного обеспечения. Я могу выполнить практически любое задание по русской вёрстке. Я работаю с Trados, SDLX, DVX, WorldServer практически ежедневно. Некоторые из моих клиентов: Caterpillar, Beckman Coulter, AstraZeneca и др. Я являюсь обладателем одной сертификации письменного переводчика с английского на русский и двух сертификаций устного переводчика (социальные и медицинские службы, медицинский переводчик). Тем не менее я специализируюсь исключительно на письменном переводе.

За время работы переводчиком-фрилансером я приобрёл опыт в следующих областях: медицинские статьи, отчёты, истории болезни (PMH), медицинские справки, профессиональная база данных телемедицинских услуг, отчёты для JNC по артериальному давлению, многочисленные статьи об онкологических заболеваниях для The Israel Cancer Association, клинические исследования и т.д. (работа с экспертами в области медицины для корректуры и проверки точности терминологии); фармацевтические брошюры, листки-вкладыши для пациентов; руководства по пищевым и биологически активным добавкам; руководства для косметологов, пошаговые программы ухода за кожей, подробные описания косметических продуктов, глоссарий лекарственных трав; рекламные материалы, презентации (PowerPoint); страховые программы; анкеты оценки сотрудников, инструкции по охране труда; юридические материалы, договоры, официальные свидетельства, иммиграционные документы, легализация, судебные протоколы, декларации, отзывы, отказы от ответственности, соглашения о неразглашении (NDA) и т.д.

Я свободно владею турецким и узбекским языками, могу понимать, читать и писать на русском, в некоторой степени владею русским.

Я имею опыт работы в области образования, энергетики (атомная и солнечная энергия), бухгалтерского учёта, науки, идиом и разговорной речи.

- Высококачественные и быстрые письменные переводы - Глубокое знание общей тематики, подлежащей переводу - Владение юридической и деловой терминологией

Я уделяю большое внимание деталям и стилю, а также исследованию сложных терминов и фрагментов текста, чтобы передать их точно.

Я люблю свою работу. Я ответственный и скрупулёзный.

Я вырос(ла), говоря на английском и русском языках, — поэтому оба являются для меня родными. Работаю профессиональным переводчиком с 1996 года и имею действующие сертификаты судебного переводчика в штатах OR и WA (а также взаимно признаваемые в AK и OH) и медицинского переводчика (WA DSHS). Я специализируюсь на телефонном устном переводе и VRI (предоставляю эти услуги судам с 2009 года), транскреации и литературном переводе (окончил(а) AWAI с сертификатом по копирайтингу, имею опыт перевода рифмованной поэзии на английский язык), а также качественном юридическом, медицинском и биологическом переводе.