Немецкий Переводчики в Illinois

Моим самым длительным проектом на данный момент был 7-месячный контракт на корректуру французского языка с WorldBook Encyclopedia. Это дало мне возможность применить одно из моих лучших умений — исследование. Реклама и другие сложные тексты не представляют проблемы, так как я очень творчески подхожу к работе со словом (хотя только когда это необходимо!)

Native German speaker. Studied German, British and Us Literature in College. Awarded scholarship to attend in the US. Hold an MBA in Intl. Business and Marketing. Worked for multiple multi-national companies.

Многолетний межкультурный опыт, жизнь за рубежом, специализация в отраслевых областях.

I worked on a voluntary basis as a translator for immigrants from Hungaria and Romania. I did this for less than a year, than I moved with my husband to the US.

My experience includes 4 years living in Croatia, where, as the translation and interpretation coordinator for the European Community Monitor Mission, my responsibilities included translating a wide variety of general and specialized texts from Croatian into English and vice-versa, consecutive and escort interpreting, managing a 10-member translation team, editing, and proofreading. In addition, I developed and implemented interpreter role-play training scenarios and tested and trained all interpreter and translator candidates for the ECMM’s large roster of freelancers. I have also lived in Germany and studied business and economics (in German) as well as German language at the University of Kiel. As in-house technical documentation staff for a German-owned US company for 10 years, I have extensive experience translating technical specifications, operations manuals and research reports relating to industrial equipment, as well as advertising materials, financial and legal documents, and news articles.

Здравствуйте, меня зовут Nikolay D., и я профессиональный переводчик.

Professional, dependable freelancer with quick turnaround. Certificate in Professional Translation EN/GE from the University of Toronto.

I am a physician and will be switching jobs in the near future. However, being from Brazil and fluent in German, French, Portuguese, Spanish, and English, I thought I could provide efficient services to any company in need as a freelance linguist during my time off.

20 years of experience in Croatian interpretation. I also provide translation and interpretation in German, Bosinian, Macedonian, and Serbian.