Русский Переводчики в North Carolina

Академическое образование в области бизнеса (американский эквивалент степеней бакалавра и магистра в области управления, Московский государственный лингвистический университет). Опубликованные переводы и статьи. Навыки редактирования и работы с компьютером.

Я — профессиональный лингвист, специализирующийся на устном переводе русского языка и письменном переводе. Я сертифицирован судебной системой Северной Каролины в качестве судебного переводчика. Я работаю в этой области 17 лет, выполняя все виды письменного и устного перевода. Я работаю в медицинской, юридической и деловой сферах, а также в узкоспециализированных областях. Я перевожу документы и выполняю телефонный и последовательный устный перевод. Также я зарегистрирован в Национальной базе данных судебных переводчиков для федеральных судов.

Мои основные сильные стороны — в области письменных переводов. Я выполнял(а) юридические переводы, технические, финансовые документы с французского на испанский и наоборот. Также я переводил(а) документы с русского на испанский.

9 лет опыта в сфере конференц-перевода позволили мне быть гибким в отношении тематик и сроков. Мои основные компетенции включают: нефть и газ (upstream), финансы и закупки, политику и управление, телекоммуникации, фармацевтику, велоспорт и другие области. Обладая отличными организационными навыками, навыками управления временем и мобильностью, я могу эффективно работать в условиях напряжённых сроков и выполнять задачи вовремя. У меня природная быстрая реакция, что делает меня сильным синхронным переводчиком, а последовательный перевод — мой второй любимый вид работы.

Мне нравится быть лингвистом. Я работаю внештатным переводчиком с 2005 года. Я переводил различные виды документации, рекламные брошюры, статьи, руководства и т. д. для частных лиц и государственных организаций.

Я родилась в Ukraine и переехала в США в 1997 году. Я говорю, читаю и пишу на русском и украинском на уровне носителя. Я окончила среднюю школу в Ukraine и прошла несколько курсов университетского уровня на русском и украинском языках. Я являюсь гражданкой США и имею степень бакалавра наук в области бухгалтерского учёта, полученную в американском университете. В настоящее время я заканчиваю программу магистра гуманитарных наук в Duke University с предполагаемой датой выпуска в декабре 2008 года. У меня более семи лет опыта работы в бухгалтерии, последнее время — в области комплаенс-аудита, где я приобрела опыт проведения исследований и взаимодействия с людьми различных профессий и социального происхождения. В настоящее время я живу в Durham, NC, но скоро переезжаю в штат New York. После нескольких бухгалтерских должностей за последние семь лет я поняла, что бухгалтерия — это, возможно, не моё призвание. Мне нравится читать, писать и проводить исследования, и я считаю, что навыки, приобретённые на работе, в сочетании с моими языковыми навыками, делают меня очень хорошим переводчиком.