Російська Письмові перекладачі в Mississippi

BA degree in Linguistics and Social sciences. Experience as a translator and interpreter for over 10 years. Certified OPI Language tester.

Language solutions professional with vast experience in the judicial system and as a simultaneous and consecutive interpreter as well as a translator and language tutor. Have an extensive practice in telephonic interpreting for an international interpreting corporation. Dynamic specialist with genuine understanding of cultural and linguistic make-up of the Russian community. Skills to interpret with good style, voice and diction compatible with public speaking that has been gained through extensive practice in bilateral informal and executive-level meetings. Known for ability to work independently with minimum supervision, and commitment to deadlines.

Interpreting for state and federal courts since 1988.

I am originally from Uzbekistan and I have been working in New York City since 2010. I hold the law degree from Uzbekistan and currently working towards my US law degree and I have been translating, proofreading and interpreting as a part of my professional tasks for more than 10 years, as well as on a part-time freelance basis since 2010. My university specialties and work experience make me particularly skillful in translation of themes related to law, management, business and finance. I am very conversant with the Microsoft Office Suite and am also familiar with Adobe Acrobat. In terms of CAT software, I use TRADOS 2009. My qualities include excellent concentration and discipline. I am very detail-oriented, organized, and driven to quality and perfection. I believe these qualities, together with my in-depth knowledge of the Uzbek, Russian and English languages, would make me an excellent option for translation, proofreading and quality assurance opportunities.

Сертифікований судовий перекладач російської мови та письмовий перекладач (сертифікований Судовою радою Каліфорнії) зі ступенем бакалавра з усного та письмового перекладу, з незавершеним ступенем доктора права, працюю клерком у суді та маю великий досвід юридичного перекладу.

Сертифікований судовий перекладач, сертифікований медичний перекладач, досвідчений конференц-перекладач, досвідчений письмовий перекладач.

I am 100% fluent and have translated numerous documents as well as verbal translations.

I am a PhD mathematician from Republic of Georgia. I have published numerous mathematical papers in three languages: Georgian, Russian, English in local and International journals (Springer, Elsevier). I can translate mathematical papers from Russian and Georgian into English and opposite and process LaTeX or Word files.

I have experience in the area in education, energy (nuclear and solar energy), accounting, science, idioms and conversations.

I am a native Azerbaijani speaker providing simultaneous interpretation and consecutive translation services in Azerbaijani into English, English into Azerbaijani, Turkish into English, Russian into English. I am located in Reading, Pennsylvania. I have been providing Azerbaijani interpretation services in Energy/Environment, Social Sciences, Legal and Telecommunication spheres for 10 years. I have BA in English and a Teacher's Certificate and Degree of a teacher of social and political sciences. I have worked as a translator and interpreter for Exxon Mobil and other companies. I have been in Reading, PA for 6 years.

I have taught both English and Russian and have worked as a nurse in Bulgaria, Kuwait and Greece and can understand and speak 6 languages. I'm a dual citizen of both America and Bulgaria and a chartered member of the National Language Service Corps (NLSC) and a Licensed Red Cross Instructor.

I am a certified Medical Interpreter. I have more than 10 years of experience in transating various documents, such as academic records, legal contracts, medical texts, literary translations etc.

English-Russian-English linguist/translator/interpreter/editor. Seven years of experience as an editor with the BBC (letters of reference are available). BBC camera-ready journalist.

I like translate multi languages because they are almost like my native language.

I am the most respected Russian and Latvian conference interpreter in the world.

I have a one year work experience in consecutive, simultaneous interpretation and translation in a US firm. Besides, I am an auditor, currently taking CPA exams to become qualified accountant/auditor.

I am a native speaker of Uzbek Language who also knows Turkish, Russian, English. I can translate and interpret any of these languages into others. I was educated in Russian, Uzbek and English languages. I am living in Providence, RI and majoring in Immigration Law. I have full knowledge to provide translation service in Legal, Immigration court, Pharmacy, Medicine, Medical, Business, Finance and more.

I have twenty years of translation and interpreting experience, including ten years full time work experience in major New York law firms as a paralegal and a case manager. I have also worked as a Georgian linguist in Iraq from 2007-2008 for Georgian and US Coalition Forces. In addition to my education and work experience I am dependable, a team player, and a highly ethical linguist.

I do speak fluent German,Russian,Uzbek and English is basic. I do have a strong educational background and work experience related to my education. If you need an experienced translator, I am the right person for you, I am a fast learner and will bring positive results for the company I will work for.

Highly skilled professional linguist with a strong background and international experience in writing/editing and all kind of interpretation/translation in Georgian/English, Russian/English and vs. Exceedingly dedicated, trustworthy and responsible professional with the aptitude to oversee a project from its inception to completion with superlative results. Committed and diligent with strong organizational and interpersonal skills. Capable of handling multiple tasks simultaneously with talent to acquire and apply knowledge rapidly. Works well with a minimal supervision and enthusiastic to contribute in a team or solo environment

Main activities are translation, interpreting, editing, proofreading. As a translator and proofreader I have experience in such areas as: medicine/pharmacology, EU legislation, international development, software localization, telecommunications, real estate and commercial law, technical engineering development). I also have experience as a court interpreter.

I am a fully bilingual translator currently working in the financial industry in New York. I earned a Master of Arts in International Relations and Economics and I have worked as a freelance teacher and translator over the past 4 years.

Ступінь магістра з лінгвістики зі спеціалізацією у слов'янських мовах, отриманий у престижному університеті в Moscow, Russia. Завдяки моєму володінню англійською мовою на рівні, близькому до рідного, та досвіду в американській культурі я можу забезпечити переклад та усний переклад на рівні носія як російською, так і англійською мовами. Професійні переклади численних документів та навчальних матеріалів російською та англійською мовами, включаючи дві книги.

Experienced, all projects submitted on time, accurate.

Я люблю свою роботу. Я відповідальний та скрупульозний.

I have an extensive international background, lived, worked and studied in 3 different countries. I have started my career at the American Chamber of Commerce in Azerbaijan in 2008 as an administrative assistant. There I was involved in translations and interpretations during the meetings(Azerbaijani-English). In 2011-12 I worked as a social worker in the UK. During my stay in UK I worked closely with Russian speaking students helping them with integration, as well well teaching English to them. I also taught Russian to the Latvian students in the UK, and did both translations and interpretations for the organization I worked for (Eccles Hall School and Norfolk International Projects). I graduated from the Azerbaijan State Economic University(2005-09), and was an exchange student for one year at the California State University, Bakersfield (2007-08). Currently, I am a graduate student at the Golden Gate University, SF, majoring in Marketing and PR.

I am a DoS-certified Russian interpreter. By Profession I am a lawyer, however I have been providing Translator services in the Energy/Environment, Legal, Social Sciences and Telecommunications fields for more than 10 years.

Bilingual with native command of Armenian and Russian. Over 8 years in web and software localization, provided translation and review for Google Inc, Microsoft, Samsung, Nokia; marketing materials for Ford Motors, Nathan Associates, USAID and the UN. MA degree in social sciences.

Since I began my career as a freelance translator in 2002, I have not had a single dissatisfied customer. In the past few years I have worked for a number of clients in Russia, the USA, and Europe. Before I joined the community of freelancers I worked for about seven years in well-known international companies such as Nestle and Japan Tobacco International. One of my major responsibilities there was translating contracts, business and financial reports, presentations, and other company documentation. Through these jobs I have acquired valuable experience and an understanding of the business world which helps me a great deal in my current occupation. I take great pride in what I do which means that every translation or proofreading assignment is treated with the utmost attention. If, in any of the texts, I come across a new notion, or something I haven't heard or seen before, I'll research the subject further until I find a satisfying answer, for I understand how important our work is to our clients and we are not at liberty to translate a particular term without understanding what it really stands for. My passionate, hardworking attitude to what I do is proved by references from my customers: “Her work is of the highest professional caliber. ... She is a rigorous researcher, organized, efficient and works well within deadlines. She often goes beyond what is asked of her, thinking creatively and outside of the proverbial box, and consequently, her work improves the quality of the whole organization. She has excellent computer skills and is comfortable working with many software programs, ... “Lastly, she is a respected colleague with a warm personality; she is intelligent, well-read and a pleasure to work with. She is a team-player who has a strong sense of pride in completing a project to the best of her ability.� (Jeff Meyer, St. Petersburg Chamber Philharmonic)

Oleg Lyashenko ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКА><РОСІЙСЬКА (ПИСЬМОВИЙ ТА УСНИЙ) Понад 20 років досвіду LINGO S LTD. Адреса офісу: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашня адреса: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Моб.: +371 26462980. ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ Дата народження: 25.02.1957 Місце народження: Baku, Azerbaijan Національність: Russian Сімейний стан: Одружений ОСВІТА ТА КВАЛІФІКАЦІЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (колишня республіка USSR) Диплом з викладання англійської як іноземної мови. З 1996 Сертифікований юридичний перекладач. ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД ПЕРЕКЛАД ТА ЛОКАЛІЗАЦІЯ • Загальні сфери спеціалізації: Комерція, Фінанси, Господарське право, Бухгалтерський облік, Законодавство, Економіка, Споживчі товари, Маркетинг, Технології, Механіка, Цивільне будівництво, Технічні посібники, Юридичні документи, Довкілля, Веб-сторінки тощо • Основні нещодавні та поточні проєкти Кінцевий клієнт Опис Мови Обсяг Період STB Різні проєкти, включаючи документацію EU, інженерні посібники, туристичні брошури тощо En>Ru 2000-наразі Pentax Цифрові камери – Інструкції з експлуатації En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Випробувальні машини для матеріалів – Специфікації та програмне забезпечення для тестування En>Ru прибл. 250 стор. 2002 European Commission Радіонавігаційний план Russian Federation; Радіонавігаційна програма країн CIS на 2001-2005 рр. Ru>En прибл. 200 стор. 2002 EUROSTAT Принципи та практики європейської статистики для офісів національної статистики CIS та Russia En>Ru прибл. 350 стор. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промислові покриття та системи захисту для нафтогазової промисловості, автомобільної промисловості, споруд та будівель: Обладнання для нанесення, Технічні специфікації, MSDS, Звіти про випробування, Матеріали для підтримки продажів тощо. En>Ru понад 500 стор. 1996-2005 • Використовуване програмне забезпечення: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛІДОВНИЙ ПЕРЕКЛАД • Понад 15 років досвіду усного перекладу під час реалізації проєктів, ділових переговорів, ділових візитів, презентацій, семінарів, зустрічей тощо в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД • Barents Rescue 2001 Міжнародні навчання, Boden, Sweden: Перекладав на лекційному семінарі (4 дні). Теми: управління надзвичайними ситуаціями у разі ядерних аварій, політичний та людський підхід до кризи, екологічні та медичні питання, наслідки для сільськогосподарської та харчової продукції, управління кризовою інформацією. • Міжнародний семінар: Антикорозійний захист нафтових та газових резервуарів, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференція, 13-16 травня 2003. ВИКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ • Riga Technical University, Latvia: Викладання англійської як другої мови студентам спеціальностей машинобудування, автоматизації виробництва, інформатики, механіки, електроніки, цивільного будівництва, текстильної промисловості. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вступний вечірній курс російської мови для ділових клієнтів. НАУКОВА РОБОТА • Брав участь у дослідницькій роботі та складанні The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написав та опублікував ряд робіт з методів викладання англійської мови для студентів технічних спеціальностей. ТРУДОВА ІСТОРІЯ 11.2000 – наразі SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Керуючий директор та співзасновник. Перекладач/Коректор/Редактор. 11.1996 – 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Керуючий директор та співзасновник. У 2000 році заснував та керує компанією LINGO-S для міжнародних перекладацьких послуг, продовжуючи працювати як фрілансер-перекладач. 10.1994 – 10.1996 SIA HEV, Riga. Технічний перекладач. 07.1993 – 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технічний перекладач. 04.1992 – 06.1993 Arfa Company, Riga. Міжнародний секретар. 09.1985 – 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра іноземних мов. Викладач англійської мови спеціального призначення. 12.1982 – 09.1985 Riga Boarding School No.4. Викладач англійської як іноземної мови. 06.1981 – 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Науковий асистент на кафедрі прикладної лінгвістики. РЕКОМЕНДАЦІЇ Надаються за запитом