Florida的意大利语笔译员

Nine years experience as a professional translator (educational records, civil status documents, medical records, social services records, legal documents, marine navigation reports, patents, scientific articles, chemical and pharmaceutical reports, clinical trials, aerospace reports, industrial engineering reports, advertisements and advertising brochures, market research surveys, human resources training materials, financial documents, facility management reports, software licenses, newspaper articles, press releases, business and personal letters, website text, gourmet menus, etc.)

ATA certified since 1993. Two University degrees performed in Italy. Worked 18 years in Roma for the Holding of the 3rd European Industrial Group. I passed the State Exam in Italy for the practice of Legal profession. I practiced Legal profession in Roma, Italy, 5 years. I have successful translated in technical, in medical, in legal and business marketing for major clients.

I have a tremendous passion for languages and I always strive to improve my linguistic abilities.

I am an Italian citizen currently living in Orlando but I have got dual citizenships, both Italian and American. I am graduated in Foreign Languages and Literatures at the “G. d’Annunzio” University of Pescara in Italy in the touristic field with the maximum grade. I am looking for a job here that would allow me to use the skills I have and the languages I have studied while providing me with the opportunity to enhance my abilities. I have worked with various types of companies and I have very good experience in customer services too. I have good communication skills and I am experienced at working in a multicultural environment.

I have been working as a freelance translator from English into Italian for almost 25 years now. My working experience ranges from clinical trials to press releases for the investor community. My educational background in translation includes the extensive study of psycholinguistics. I have extensive experience in the translation of press releases as well as in the translation and back-translation of documents for the healthcare industry, ranging from the reporting of clinical trial results and press releases concerning innovations and technologies in the medical field to marketing materials for patients and surveys targeting physicians.

I am a Spanish to English translator and have been translating for the past 7 years for international NGOs, governments, small and large private companies, and most recently for mortgage lenders. My strengths include organization and fast response.