Traducteurs Francais à District Of Columbia

Je suis de langue maternelle française, parfaitement bilingue en anglais et en allemand, et je possède une vaste expérience en tant que traducteur/traductrice et relecteur/relectrice indépendant(e).

Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme de l'American University avec une mineure en allemand, et je souhaite utiliser mon expérience académique de traduction de l'allemand en classe et l'appliquer à des situations concrètes.

Je fournis des services d'interprétation et de traduction depuis 1995. Je suis également propriétaire d'une école de langues pour enfants qui enseigne l'espagnol, le français et l'italien à plus de 120 élèves par an.

Interprète formé(e) professionnellement en espagnol, français et créole haïtien, expérimenté(e) en interprétation simultanée et consécutive ainsi qu'en traduction à vue lors de réunions publiques et privées. Vingt-neuf ans d'expérience en tant qu'avocat(e) inscrit(e) au barreau (District de Columbia 1981, Maryland 1987, Pennsylvanie 1991) Évaluation ACTFL de compétence orale de niveau Avancé Élevé en français Habilitation de sécurité Public Trust Moderate Risk, Département d'État des États-Unis ; active depuis 12-2007 Interprète de français (éligible), tribunaux de l'État du Maryland / Consortium pour la certification des interprètes judiciaires des tribunaux d'État

La traduction est l'une de mes passions de longue date, pour laquelle j'ai été formé tant en France qu'aux États-Unis. Né et élevé en France, mais ayant fait des études en anglais et en traduction, j'ai acquis suffisamment de connaissances des deux cultures et langues pour devenir un traducteur très précis. J'apprends vite et suis toujours prêt à travailler dans de nouveaux domaines. Avec moi, vous pouvez être sûr que vos traductions seront précises, idiomatiques et ponctuelles.

Capacité à fournir des services d'interprétation dans les domaines suivants : médical/juridique/immigration/services sociaux. Expérimenté dans le domaine de l'interprétation éducative pour les services d'éducation spécialisée, traitant de l'évaluation et de l'évaluation psychologique. Également expérimenté dans les affaires du Department of Homeland Security dans les domaines de l'interprétation téléphonique et du suivi des cas d'asile et de réfugiés dans les centres de détention (créole haïtien<>anglais ; français<>anglais). Tribunal de l'immigration avec A récemment édité un guide de conversation en créole haïtien contenant du vocabulaire lié aux efforts de secours et à la terminologie médicale (McGraw-Hill, septembre 2010). Capacité à éditer et relire des manuels d'employés et des documents académiques.

Je suis bilingue en grec et en anglais et je maintiens un bon niveau de compétence en espagnol et en français. Je travaille avec les langues depuis 2008. J'ai commencé ma carrière en tant que rédacteur pour un magazine et un site web, publiant des reportages, des interviews et des articles d'opinion aussi bien en grec qu'en anglais. Au cours de la même période, mes études à la Faculté de Journalisme et des Médias de Masse de l'Université Aristote de Thessalonique m'ont offert l'opportunité de suivre des cours en grec, en anglais et en français. De plus, depuis 7 ans, je dirige ma propre école de langues et j'enseigne l'anglais à des apprenants jeunes et adultes.