California
Английский Переводчики в California
Просмотрите 208 Английский переводчики, доступных в California, из нашей сети из 2,252 лингвистов по всей стране.
Нужен перевод Английский документов, юридических документов или деловых материалов? Получите мгновенную расценку.
208 Переводчики
DC
Deborah C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I am a formal TV news translator/writer (Chinese) with over 9 years of legal and marketing translation experience. 2000-Present: ATA American Translators Association, Certified Active Member (English to Mandarin) 2006-Present: Northern California Translators Association, Membership in good standing. 2002-2004: California State Registered Court Interpreter/Translator (Mandarin & Taiwanese to English)
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
BJ
Bingbing J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Well-known Mandarin news writer, reporter, broadcaster, published author. Served as Google, Inc. Chinese Linguist, Lingua Lead for eBay, Inc., QA Linguist for Apple Computer, Inc.. Interpreting experience includes Federal and local government agencies, well-acclaimed law firms, academic institutions, etc. Translator for column articles by California Governor Arnold Schwarzenegger. Instructor for scholars, academic researchers with their China related study and teaching programs. Lecturer at Dominican University on Ancient Chinese Poetry. Experienced especially in arts(including Classical Chinese literature into English), legal, technical translating, editing. Clients include IBM, Citigroup, Range Rover, PG&E, California State Government, former mayor of San Francisco, Archaeological Institute of America, San Jose City government, Pacific News Service, China Central TV Station(CCTV), etc. Bilingual journalist, editor for over 10 years, listed as “famous writer†by International Biographical Centre, Cambridge, England in 1994 with over 200 articles and 8 anthologies published. Senior editor in Chinese language with over 3 million words of book series and dictionaries published.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
KP
Kwang P.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
Professional translator and interpreter since 1994.
Passed the US State Department Korean translator test.
Have been providing Korean into English translations for US Federal agencies.
Author or co-author of over 10 technical articles in English language journals.
Ten years of industrial experience in chemical, nuclear, and aerospace corporations and institutes in US.
I am a native Korean and have translated English into Korean in a very diverse areas including software localization, instruction manuals, patents, military proposal, surveys and questionnaires, press releases, marketing documents, etc. I passed the translation test given by the US State Department.
I have translated thousands of pages of technical, financial, legal, pharmaceutical and medical documents and hundreds of technical patents into English over ten years. Specific technical fields include chemical, electrical, semiconductor, mechanical, and nuclear engineering and chemistry, microbiology, medicine, etc. I have also been translating Korean technical journals into English for US government agencies for over three years. I have been a translator/editor of large patent and other legal cases, and a substantial portion of my works involves Korean into English translation.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
AS
Afaf S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Арабский на Английский, Английский на Арабский, Английский на Немецкий, и Немецкий на Английский.
Specialized in scientific translation, IT localization.Meeting deadline with reviewed quality translation.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
SF
Sonji F.
Английский Переводчик · California
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
My fluency in the pair of languages I work with (Korean and English) are equally native-proficient; having been born and schooled in Korea until high school but English was spoken in my home and I attended college in the U.S., and subsequently received a legal translation and interpretation degree. My personal and educational background coupled with my extensive interpreting and translation experience make me stand out as a Korean language professional.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
JC
Jaeis C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
I am a State of California Court Certified Korean-English interpreter.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
AB
Aline B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Арабский на Английский, Английский на Арабский, Французский (Франция) на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
I come from a multi-cultural country (Lebanon), where East meets West, and where I grew up communicating (in writing and in speech)in English and French alongside with Arabic - my native language. I consider myself very fortunate to be endowed with the ability to work with all three languages with almost the same level of fluency. Recently, Spanish caught my attention and I took a 2-year one-on-one Spanish class, from which I graduated straight into Spanish > English translation.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
YA
Yuka A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Японский и Итальянский на Японский.
I believe that translators should be capable of discerning subtleties and nuances, researching terminology and colloquialisms, and handling new developments in their languages. For this purpose, I always read related material and learn the basics and some of the details about the subjects I am dealing with. In my work I always try to strike a balance between faithfulness to the source text and readability in the target language.
Английский на ЯпонскийИтальянский на Японский
BB
Badi B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Дари на Английский и Курдский на Английский.
Sr. Interpreter, Master Translator, and examiner for the State Department(contract). Linguist and Expert Consultant for the U.S. Defence Department. Over 25 years of experience. Author/scholar with a Ph.D. degree.
Дари на АнглийскийКурдский на Английский
LA
Liria A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
I studied translation at the University and have translated thousand of projects related to the subject areas listed. I am an excellent researcher and strive for excellence in each of my translations.
Французский (Франция) на Английский
GB
Gabriella B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Итальянский и Немецкий на Итальянский.
I have more than 15 years of experience in translation (German,English, French > Italian), major fields include art, law, journalism, tourism, marketing, finance, software, EU consumer policy, religion, medicine. 15 years of experience as a German, Italian and English teacher at high schools, middle schools and elementary schools. 6 years of experience as a consecutive interpreter (German and English >Italian). I am punctual and make an effort to perform a fluent translation independently from the source text.
Английский на ИтальянскийНемецкий на Итальянский
CC
Chun-yi C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I research extensively for things I am not sure about; I pay close attention to the details and nuances of the text; I communicate well with my clients, and of course, I meet the deadlines given by the clients.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
MM
Maki M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Японский.
I specialize in manufacturing, automotive, mechanical engineering. Consecutive, simultaneous, translation (w/Trados) 5 yrs of experience.
Английский на Японский
TS
Teresa S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский.
Extensive experience in litigation interpreting and translating, particularly hi-tech patent litigation.
Японский на Английский
SM
Stefano M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Итальянский и Итальянский на Английский.
Near-bilingual specialist in the interpretation, simultaneous and consecutive, of both English and Italian languages for news media, professional organizations, hospitals and corporate individuals; escort translator service, voice-over, dubbing; expertise of strong communication and language translation; background in Italian art and literature, translating Italian opera; lived and studied several years in England: this combination lends itself particularly to the Italian/English and Italian/American interpreting and translation industry. 25 years experience in container industry, maritime and airline transportation.
Английский на ИтальянскийИтальянский на Английский
AL
Aileen L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Born in Shanghai, China, I now reside in San Diego County, California. I am certified by the Shanghai Municipal Interpretation Committee by the Chinese Foreign Affairs Office. I graduated from the Shanghai International Studies University with Simultaneous Interpretation and Business Management by Shanghai University of Science & Technology. I worked in the British Consulate as a full time interpreter/translator and worked as a part-time interpreter for the Australian Chamber of Commerce, the Malaysian Consulate and the Shanghai Foreign Affairs Office prior to coming to the States. I am specialized in legal, business and medical translation/(consecutive & simultaneous) interpretation and voice over. I speak, read and write fluent Mandarin as well as Shanghainese dialect. I understand both simplified and traditional Chinese.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
LB
Lydia B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Устный переводчик русского языка и письменный переводчик со степенью магистра, сочетающий 12 лет опыта с дружелюбным, профессиональным подходом и стремлением обеспечить успешную коммуникацию. 6 лет штатной работы переводчиком, специализирующимся на аэрокосмической инженерии.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SA
Sergey A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Немецкий на Английский, и Немецкий на Русский.
Я имею степень магистра в области иностранных языков (русский, немецкий).
За десять лет предоставления услуг письменного и устного перевода я приобрёл(а) экспертизу во многих специализированных областях, таких как политическая тематика, экономика, право, медицина, коммуникации. Я выработал(а) хорошие навыки письменного и устного перевода и с удовольствием продолжаю изучать новые слова и термины.
В настоящее время — переводчик, владею компьютером; обладаю отличными организаторскими способностями и вниманием к деталям; высоко ценюсь как в письменном, так и в устном общении.
Английский на РусскийРусский на Английский
TG
Tatyana G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Трёхъязычный специалист: английский/русский/иврит. Январь 1996 — март 2003: переводил фильмы для кабельного телевидения Ulpaney El Rom Golan, Israel. Январь 1993 — январь 1996: переводил библейские тексты в должности личного помощника президента Israel Association for the Dissemination of Biblical Writings. Степень бакалавра экономики, University of National Economy, Minsk, Belarus.
Английский на РусскийРусский на Английский
MP
Michael P.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Значительный опыт работы специалистом по системам управления. Преподавал курсы промышленной гидравлики и пневматики для инженеров, техников и операторов. Научный рецензент журнала «Гидравлика и пневматика» (издание Академии наук СССР). Аннотации и переводы более 3000 патентов и статей с английского языка.
Техническое редактирование различных материалов, переведённых с английского на русский и с русского на английский.
Английский на Русский
EM
Elena M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Я профессиональный лингвист. Имею степени магистра по русскому и английскому языкам и сравнительному литературоведению (из Novosibirsk State University и San Diego State University соответственно). Я также являюсь сертифицированным специалистом по локализации (сертификация Cal State University-Chico, GALA и the Localization Institute). У меня более 8 лет опыта работы в отрасли, и я активно участвую в сообществе переводчиков/локализаторов. Я очень профессионален(льна), тщательн(а) и внимателен(льна) к деталям.
Английский на Русский
EL
Eugene L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я сертифицированный переводчик University of California, Berkeley Extension и сертифицированный медицинский переводчик City College of San Francisco. Я имею степень магистра в области электротехники из Russia, моя специализация — электроника. У меня есть диплом по компьютерному программированию от Computer Learning Center, San Francisco, а также дипломы специалиста по ремонту компьютеров и специалиста по локальным сетям от Foley-Belsaw Institute (Kanzas). Я работал внештатным переводчиком в USSR Center for Translations of Science and Technical Literature and Documentation (Moscow, Russia) с 1998 по 1995 год. Я работаю внештатным письменным/устным переводчиком в USA с 1996 года по настоящее время.
Английский на РусскийРусский на Английский
SZ
Sergei Z.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Польский на Английский, и Польский на Русский.
Я — переводчик русского и польского языков с более чем 20-летним профессиональным опытом.
Дипломы в области лингвистики от Latvian Sate University и UCLA.
Степень магистра в области международной экономики (UCLA)
Степень Personal Financial Planner (PFP) от UCLA
Опыт работы в финансовых компаниях и банках.
Английский на РусскийРусский на Английский
YC
Yaolee C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый.
I am good at doing article translations from English into Traditional Chinese language by hand-writing.
Английский на Китайский упрощённый
MB
Marina B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Французский (Франция) на Английский.
Я работаю в данной сфере более десяти лет. Имея судебную сертификацию по русскому языку, я оказывал услуги письменного и устного перевода в таких разнообразных областях, как юриспруденция и аэрокосмическая отрасль, кино, художественный перевод, экология, бизнес, финансы и медицина.
Русский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
PN
Peter N.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Я высокообразованный носитель русского языка с глубоким знанием технической, научной, коммерческой и патентной терминологии и стилей. Знаком(а) с механическим, промышленным, электротехническим и электронным инжинирингом, компьютерными приложениями, математикой, статистикой, методами тестирования, контролем и обеспечением качества.
Английский на Русский
RG
Raisa G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Штатный русский переводчик, 1994 — настоящее время. Родной язык — русский, владение английским на уровне, близком к родному. Сильные навыки письма и редактирования.
СОПУТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ: лингвистический контроль качества, редактирование, корректура, написание текстов, техническое писательство, копирайтинг, языковое консультирование, субтитрирование, транскрибирование.
ПРЕДЫДУЩИЙ РЕЛЕВАНТНЫЙ ОПЫТ: журналистика, программирование, устный перевод, преподавание.
Английский на РусскийРусский на Английский
JG
Jonathan G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Иврит на Английский, и Английский на Иврит.
I began translating over 40 years ago but spent many of those years as a practicing lawyer. In the last 5 years I have had considerable experience both in interpreting (mostly at depositions, but also in court and at medical facilities.) I speak Hebrew and English at mother-tongue level and I am fluent in French. My legal background gives me a significant advantage in both interpreting and translating.
Французский (Франция) на АнглийскийИврит на Английский
RJ
Raphael J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Португальский на Английский и Английский на Португальский.
I have a solid experience interpreting and translating medical documents as well as legal related material, but I have translated countless topics in a professional and timely fashion.
Португальский на АнглийскийАнглийский на Португальский
VO
Vera O.
Английский Переводчик · California
Перевод на Боснийский на Английский, Сербский (латиница) на Английский, и Хорватский на Английский.
My experience includes serving as Deputy Chief for the Language Services Department of the NATO mission in the Balkans, revising and editing the work of translators, and several years of freelance translating. I hold a BA degree from UCLA and a Master's degree from USC.
Боснийский на АнглийскийСербский (латиница) на Английский
ZA
Zion A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Иврит на Английский и Английский на Иврит.
Experienced translator and interpreter; Former Microsoft Hebrew terminologist with software localization and QA work experience; Attorney with comprehensive legal experience; State Department English and Foreign language officer.
Иврит на АнглийскийАнглийский на Иврит
PG
Peter G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Венгерский на Английский и Английский на Венгерский.
I'm the Hungarian< English Language Chair of the American Translators Association (ATA), as well as an examination grader for them. I'm also a monthly columnist for the "ATA Chronicle." In addition to being ATA-certified, I have been admitted to the ranks of court interpreters by the Judiciary Council of California.
Венгерский на АнглийскийАнглийский на Венгерский
CN
Christoph N.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий.
MA in translation from University of Mainz, Germany. 14+ years experience as a full-time freelance translator, mostly specializing in software localization. Fast turnarounds, big volumes. ATA certified.
Английский на Немецкий
FB
Feride B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Многолетний опыт перевода с английского/русского/азербайджанского (Azerbaijani) и обратно.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
NN
Najib N.
Английский Переводчик · California
Перевод на Арабский на Английский.
Most of my translations were/are in religion, History/Geography for my Church which is worldwide. My work has been met with enthusiastic satisfaction. I am good at English proofreading.
Арабский на Английский
MS
Marcia S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский и Английский на Португальский.
Accurate message delivery on time, clear, concise and conscientious. Training obtained at MIIS, ATA, CHI and Court System video-remote Interpretation plus self studies.
Португальский (Бразилия) на АнглийскийАнглийский на Португальский
TY
Tai Y.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский.
• ATA-certified Japanese-English translator with 15 years of independent contractor experience.
• 24-year corporate career, with both Japanese and U.S. corporations, during which I drafted, negotiated, and concluded various agreements with online service providers, database producers, newspaper, book and journal publishers, government agencies, private corporations, and consultant firms, not only in Japan, but also in Korea, Taiwan, Hong Kong, Taiwan, and Singapore.
• Specializing in the translation of legal and business documents. Recent translations have included discovery documents in international litigation, such as sales and distribution, licensing and joint venture agreements, internal e-mails, business plans and reports, depositions, affidavits, minutes of Board of Directors, Board of Auditors, and industry association meetings, bills of complaints, amicus briefs, case reports, judgments of the Supreme Court and High Courts of Japan, as well as annotations, articles and textbooks on legal theory.
• Translations to date associated with the automotive parts (including airbags) and tire manufacturing, banking and financial services, electrical and home appliances, electronic components, imaging and surgical equipment, nuclear power generation, real estate, and water processing industries.
Японский на Английский
ML
Maritza L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Французский (Франция) на Испанский (Испания).
I have a B.A. In Translation and Interpretation. I speak Spanish, English and French fluently.
Английский на Испанский (Испания)Французский (Франция) на Испанский (Испания)
GY
Gurgees Y.
Английский Переводчик · California
Перевод на Курдский на Английский и Турецкий на Английский.
I am fluent in Arabic, Kurdish and Assyrian and proficient in Turkish and English.
Курдский на АнглийскийТурецкий на Английский
KC
Kwanchai C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Тайский.
I was employed by the Thai government (1980-2004) and my official duties included regularly translating international documents touching on business, marketing, and trade agreements governing imports and exports.
In 2005, I began freelancing as a translator after moving from Bangkok. I am presently working for translation agencies and non-profit organizations. Most are document translations, website translations, and DVD subtitles.
Английский на Тайский
BR
Benjamin R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий, Иврит на Немецкий, Иврит на Английский, и Немецкий на Английский.
I have been working as a German translator for the past 7 years (with two years interpretation experience). Briefly, I will outline some of my qualifications and their relevance.
I was born in Germany, where I spent the first 20 years of my life. German, then, is my mother tongue and I am completely fluent in all aspects of the language. In addition, I acquired fluency in English and Hebrew. After moving to Israel, I received a B.A. in Middle Eastern Studies and Political Science from the Hebrew University of
Jerusalem, Israel (the language of instruction was Hebrew). The university placed significant emphasis on language skills, and it was
there that I acquired working knowledge of French and Arabic.
Английский на НемецкийИврит на Немецкий
KH
Katharina H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий, Испанский (Испания) на Немецкий, и Немецкий на Английский.
I am an experienced German to English translator with qualifications equal to a masters degree. With a BA from SDI Munich, Germany as Legal and Technological Translator, and a Certificate Degree from BFS Kempten, Germany as Foreign Language Correspondent. In my over 12 years of experience as a freelance translator.
Английский на НемецкийИспанский (Испания) на Немецкий
VM
Viktoria M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Венгерский на Английский, Венгерский на Испанский (Испания), Английский на Испанский (Испания), и Испанский (Испания) на Английский.
I am a Hungarian born and raised Business and Economics major, later on Law and Business-Eco major licensed attorney (ICAM-Madrid,Spain; proof of license available). I have been living at abroad since age 14. I have dealt with numerous transactions both in English, Spanish and Hungarian and had been required to provide interpretation / translation services. I actually collaborate with LA Public Counsel Office attorneys (provide translations, interpretation between client and attorneys; a place with high standards and deadline sensitive work ethics), also participated in their Law Clinic jointly held with UCLA (Immigration Law). I also provide translation/interpretation services to an Alternative Health-Cosmetics Company: MatrixDrops (website article translations, interpretation..etc.). Education: Dual Degree in Law
Венгерский на АнглийскийВенгерский на Испанский (Испания)
AX
Alex X.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Exceptional working experiences: (a) hired by NBA as interpreter (for press conferences and business talks between NBA top executives and Shanghai Municipal officials) during the NBA preseason show in Shanghai (Houston Rockets vs. Sacramento Kings); (b) hired as the sole interpreter involved in high level business talks/negotiations between SAAB Technologies and CAAC (Civil Aviation Administration of China); (c) serve as simultaneous or consecutive interpreter for a multitude of different international conferences (medical, biotech, pharmaceutical, hi-tech, finances, etc); (d) exclusive contractor for translating the website of Udo’s Choice into Chinese (UdoErasmus.com) (e) provide regular scientific / medical translation services for the top organizations/journals such as AAAS, Journal Science and JAMA (Journal of American Medical Association ) both in the U.S. and England (Cambridge University).
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
JW
Julie W.
Английский Переводчик · California
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
UCLA extensions certified in 2000, California court certified since 2001.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
AM
Azhar M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
• Носитель русского языка • 5 лет опыта перевода с английского на русский • Подтверждённое мастерство владения английским и русским языками (написание, редактирование, корректура и т.д.) • Доказанная способность переводить сложные тексты • Отличные навыки работы с компьютером (MS Word, Excel, Access, Power Point, Acrobat, Desktop Workbench, Wordfast, ABBYY Lingvo Pro) • Высокая мотивация и ориентированность на результат с умением планировать наперёд
Английский на Русский
LA
Ludmila A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский.
Я носитель русского языка, выполнял переводы государственной документации, технических материалов и веб-сайтов.
Английский на Русский
SK
Satoshi K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
I am an experienced Japanese interpreter looking for either an interpreting telecommuting job or a document translation job.
I am currently an independent contractor interpreting for the limited English speaking community.
I mainly specialize in medical interpretation, but I also do: insurance, airline, tech support, and other business related interpretation.
For the translation aspect, I have been translating for over 15 years now. Along with English, I am fluent and can read/write Japanese.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
MC
Matthew C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский, Нидерландский на Английский, Шведский на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
I have a PhD in biology and a BSc in computer science. Therefore I am well suited for translating scientific materials. I am hard working and get the job done on time. Many of my clients have been satisfied with my work. With a degree in programming I am also very knowledgeable of using computer software.
I can also translate from Norwegian to English and from all these source languages to Hungarian as well.
Немецкий на АнглийскийНидерландский на Английский
MS
Mary Jane S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Иврит и Иврит на Английский.
My name is Mary Jane. I was born, raised, and educated in the USA. After completing my university education, I lived and worked in Israel for more than three decades. I now work as a freelance Hebrew translator, interpreter and language consultant based in Los Angeles.
My background includes over 15 years of experience in the Israeli high-tech sector, where I translated different materials from Hebrew into English, including user guides and marketing brochures. In recent years I have also translated, source material for films, children's books in rhyme, personal memoirs, legal, medical, and business material, and various other kinds of documents.
For the last four years, I have served as a registered Hebrew court interpreter in legal, medical, and school settings in the Los Angeles area, including court trials, depositions, medical consultations, and IEPs for the LAUSD.
Английский на ИвритИврит на Английский
SV
Sarah V.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, Португальский на Английский, и Итальянский на Английский.
I have a Bachelor\'s degree in Foreign Languages from Scripps College of Claremont, CA, and I am currently pursuing a Master\'s degree in Translation and Interpreting from the University of Illinois at Urbana-Champaign. Translation is my true passion. I pride myself on my ability to translate quickly and efficiently while never sacrificing quality.
Французский (Франция) на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
SP
Shanti P.
Английский Переводчик · California
Перевод на Индонезийский на Английский и Английский на Индонезийский.
Bahasa Indonesian <> English interpreter and translator.
Registered Court Interpreter by The Judicial Council of California.
Contract Interpreter by United States Department of State.
Interpreting and translating experience in business, civil, marketing, media, environment, IT, law, medical, military, social sciences and telecommunications and also knowledgeable in related terminologies and subject matters of the fields.
Specialize in simultaneous, consecutive, telephonic and sight interpretations.
Specialize in conferences, court hearings, proceedings and depositions, transcriptions, editing, proofreading, website translation/localization, educational records, medical records and express translation services.
Индонезийский на АнглийскийАнглийский на Индонезийский
GI
Guy I.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Иврит.
I am a native Hebrew speaker providing translation services from English to Hebrew.
Abundantly exposed to a technical communication and translation environment coupled with my passion for entertainment technologies provide me with a unique skill set for translating all things game, film, or advertisement related.
Английский на Иврит
MC
Morena C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
I am a Spanish tp English translator and English editor with an MA in Spanish Translation from Kent State University. I have developed a deep passion for multicultural understanding through my time at Pitzer College and I currently do a lot of translating for immigrants seeking asylum.
Испанский (Испания) на Английский
MS
Maria S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Датский на Английский, Датский на Польский, Английский на Польский, и Польский на Английский.
I am a freelance translator with Ph. D. in biochemistry and nutrition, extensive experience in biomedical research and 16 years of professional translation experience, specializing in chemical, biomedical and pharmaceutical translations. I received my undergraduate education at the University of Copenhagen in Denmark and my graduate degree from VA Tech in the US. My language combinations for translations are POL<>ENG, DAN>POL, DAN>ENG, and ENG>POL; I also do editing and proofreading in Polish, English, and Danish.
Датский на АнглийскийДатский на Польский
AH
Aziz H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский.
As a qualified engineer, I have specialized in technical translations for the past 14 years.
Немецкий на Английский
SL
Sun L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
TS
Tamas S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Венгерский и Венгерский на Английский.
I am a native Hungarian who has been living in LA for a year. My major was art history but I have been doing translation jobs for more than 4 years now. I also wrote articles in both English and Hungarian.
Английский на ВенгерскийВенгерский на Английский
LC
Lysander C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Тагальский и Шведский на Английский.
I have been a free-lance linguist for English / Filipino (Tagalog), since 2001.
I passed the written tests of the California Certification for Tagalog Interpreters, in September 2007. I received a Priority Level security clearance by the Department of Homeland Security, in March 2007, and, a Secret Level clearance from the Drug Enforcement Agency, in June 2010. I also received a Certificate for Electronic Surveillance from the California Office of the Attorney General, in June 2010.
Английский на ТагальскийШведский на Английский
MR
Mika R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Японский и Японский на Английский.
Worked full time for companies including Levi Strauss & Co., Goldman Sachs, McDonalds Corporation as a bilingual support in Tokyo.
Trained interpretation at ISS Institute in Tokyo before moving to California in 2007.
Conference interpretation for such companies/organizations as Microsoft, Adobe, Citrix, Oracle, OSI Soft, US Potato Board, GAP Inc., etc.
Английский на ЯпонскийЯпонский на Английский
TA
Tatjana A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Сербский (латиница) на Английский и Английский на Сербский (латиница).
I am a native of Serbia with M.A. in English language and literature. Languages are my dream job, not just a hobby. I translate from Serbian to English and vice versa. My last big project was a book translation for a famous Serbian author.
Сербский (латиница) на АнглийскийАнглийский на Сербский (латиница)
DL
Dzmitry L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Белорусский на Английский, и Украинский на Английский.
Сертифицированный судебный устный переводчик русского языка и письменный переводчик (сертификация Судебного совета Калифорнии) со степенью бакалавра в области устного и письменного перевода, с незавершённой степенью доктора права (JD), работающий клерком в юридической фирме и обладающий обширным опытом юридического перевода.
Английский на РусскийРусский на Английский
JS
Jerry S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Корейский на Английский.
Having immigrated to the United States at an early age, I specialize in translating from Korean to English. Having served as a Sr. Localization Specialist at a major online gaming company, I know what it takes to truly make a translated text sound native.
Корейский на Английский
AJ
Arto J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Финский на Английский и Английский на Финский.
I am highly detail oriented. I have several years of experience in translation, proofreading and editing in two languages. I have never missed a deadline and always submit my best work. I absorb information quickly and can work across a number of genres.
Финский на АнглийскийАнглийский на Финский
MF
Marina F.
Английский Переводчик · California
Перевод на Греческий на Английский и Английский на Греческий.
I am a Registered Court Interpreter. My native language is Greek. I received my B.A., with a double major, in English and Greek Language and Literature from the University of Athens, Greece, and a M.A. in Modern History from the University of Minnesota. I have been teaching Greek to English speakers and vice versa, in a span of two decades. I am starting my career in Court Interpreting and have, in the past months, interpreted legal documents in California and out of state. I am a strong academic linguist that considers learning a life-long experience, and takes work assignments very seriously.
Греческий на АнглийскийАнглийский на Греческий
AM
Asmaa M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Арабский на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Английский на Французский (Франция).
Growing up in Morocco, I learned French and Arabic at an early age. Going to Undergraduate school in the United States helped me master my English. Graduating in Pharmacy in Switzerland in French explains my knowledge in Sciences: Chemistry, Physics, Biology.
Арабский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
NT
Noppacha T.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Тайский.
Translated marketing materials for high-end cosmetic products.
Английский на Тайский
KM
Katherine M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Вьетнамский на Английский.
As a six-year medical doctor (OBGYN) from Saigon, Vietnam, immigrant to the US, and California resident for nine years, I have profoundly sensed the importance of acculturation in American multicultural life. I have voluntarily and consciously treasured and preserved my bi-cultural background because I realize how remarkable different minority cultures (e.g. Vietnamese-American) have contributed to enrich this multicultural wealth. Over six years working in different American medical facilities as an interpreter and in other positions, I have accumulated valuable experiences and nurtured the idea of helping poor Vietnamese-American LEPs to access health care more efficiently and so be able to improve their quality of life. I found freelance medical interpreter very attractive since its unique characteristics are challenging to OTP interpreters bringing many benefits to clients, LEPs at the same time it gives me a wide range and flexibility for the business.
I am a certified professional medical interpreter, working as an independent contractor and freelancer. On a higher level, I am now ECFMG certified and eligible to enter MD residency training. Besides my large and resourceful medical terminology vocabulary, natural sciences (Biology, chemistry, mathematics, social sciences, biochemistry, genetics, etc.) continuing medical self-education, and substance as a strong critical thinker and a motivated medical professional, I have profound medical knowledge. My interpretation service has definitely achieved a superlative quality of accuracy, transparency, fluency, professionalism, politeness in respect to the natural course of communication and the compliance of HIPPA.
Вьетнамский на Английский
TV
Tessa V.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский и Французский (Франция) на Английский.
I am highly articulate and literate in all of the languages mentioned. I worked at the San Francisco opera for 10 years which involved a great deal of consecutive and telephone interpretation.
My ability to work with people is outstanding. The subject area I would consider my specialty is the arts, and I am entirely qualified for general or academic work in the humanities.
Немецкий на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
MB
Matthew B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский и Английский на Немецкий.
My linguistic predisposition is unique in that I was raised completely bilingually across both Germany and England. As an international marketing professional with experience living and working in Germany, the U.K. and the United States, I have gained intimate familiarity with all three respective cultures. I have an extensive vocabulary, including vernacular peculiar to science and technology and have created, reviewed and proofed hundreds of presentations, white papers and a broad variety of other collateral in both German and English. As a result, I can provide expert linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to German (and vice versa) with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of a native speaker in either language. When translating and localizing creative copy I am able to retain the essence of the intended messaging.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
GC
Gurdeep C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Хинди, Английский на Урду, и Хинди на Английский.
Over 23 years experience as Conference level Interpreter and Translator for top government and private Agencies, incuding the Indian Parliament, the US State Department, The US Federal Courts, Immigration Courts and Criminal Courts.
Английский на ХиндиАнглийский на Урду
EE
Elena E.
Английский Переводчик · California
Перевод на Украинский на Английский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Мои письменные работы всегда оценивались на высшем уровне на русском, украинском и английском языках. Я обладаю навыками академического письма на английском языке, которые приобрёл во время докторских исследований в University of Phoenix.
Украинский на АнглийскийАнглийский на Украинский
CG
Christoph G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий и Русский на Немецкий.
Я переводчик русского языка и с английского на немецкий, проживающий в Davis, California. Благодаря обширному опыту академического письма и редактирования я обладаю глубокими знаниями терминологии из различных лингвистических областей на английском, немецком и русском языках.
Я умелый коммуникатор, способный работать в межкультурной и профессиональной среде, уверенно чувствую себя в различных медиа и имею опыт работы в условиях сжатых сроков. С каждым фриланс-проектом я гарантирую высококачественную работу в срок или досрочно и оперативный ответ на ваши телефонные звонки и электронные письма.
Английский на НемецкийРусский на Немецкий
NA
Nur A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
I am an English major with MA in Teacher Education in Turkish Language and Literature and a second MA in Teaching English as a Second Language. During my undergraduate years, I worked as a translator and translated books and magazines in different disciplines for 3 years. Later, for one year, I worked as an interpreter/educator at a government office helping immigrants adjusting US lifestyle. My strength is focused on my knowledge and ability to use my native language Turkish improved by my graduate education. Also, with the years of education, experience and living in the US now, I am able to - think - in English as well, which I believe is a key point in success at translation.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
SD
Servet D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Турецкий на Арабский, Английский на Арабский, и Арабский на Английский.
I provide translation,editing,and proofreading services in wide range of fields to include but not limited to Finance,defense/military,politics,sports,engineering,chemistry,law and pharmaceuticals to name a few. I have excellent written and oral English,Arabic and Turkish languages with excellent grammer skills.
Турецкий на АрабскийАнглийский на Арабский
SM
Sylva M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Арабский, Арабский на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Английский на Французский (Франция).
I am armenian-lebanese, I had my education in Beirut, Lebanon in Arabic and French from K-12. At the university, the language of instruction was English. I have 2 bachelors degrees and M.A. in history. I came to the U.S. in 1988 and have been working as a secondary substitute teacher at L.A.U.S.D. for the last 11 years. During this time, I worked as an interpreter/translator for the courts, DMV, lawyers offices and private translation companies.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
IK
Ina K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
As a freelance Korean-English interpreter/translator who lives in LA area, I have 15 years of experience as both simultaneous/consecutive interpreter and translator. I was trained in two most prestigious graduate schools of translation and interpretation in Seoul, Korea. From one of the schools, I received M.A. in interpretation in 2004 and was certified as a conference interpreter in 2006. I also have taught at two graduate schools of interpretation as lecturer.
Having moved to LA from Seoul Korea in 2009, I am currently in the process of getting certified as a CA court interpreter (I passed written portion of the test and plan on taking oral exam as soon as the exam becomes available) and will take State Department interpreter test as well as ATA certification test in April.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
KS
Katarzyna S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Польский на Английский и Английский на Польский.
I hold a Masters degree in translation from Polonia Univeristy in Czestochowa, Poland. I also hold a B.A. in linguistics which I obtained graduating from one of the most prestigious universities in Poland namely Adam Mickiewicz School of English in Poznan, Poland. I also obtained a certification of completion of postgraduate studies in Teaching Polish as a foreign language.
Польский на АнглийскийАнглийский на Польский
YF
Yuko F.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
A licensed architect in the State of California, I am considered native in both Japanese and English. My area of specialty includes architecture/design/construction and building, art, literature (incl. manga,) games, litigation support, web contents. I have also passed Apple Marcom's test for translators.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
HS
Hugo S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Португальский на Английский, и Шведский на Английский.
I am a native English speaker with formal training in Swedish, Spanish, Portuguese and Papiamento. I have a large library of general and specialized dictionaries, two laptop computers with a high speed internet connection and regular backups as well as professional experience as a buyer and trainer for various companies, most recently Whole Foods Market.
Испанский (Испания) на АнглийскийПортугальский на Английский
PD
Paolo D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Итальянский, Английский на Французский (Франция), Итальянский на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
I am a freelance translator and proofreader based in San Francisco. My native languages are both English and Italian. My 6-year long translation experience has been very eclectic and it has involved working on technical manuals, legal document translation and proofreading, legal correspondence, movie scripts, game scripts, maps, tourist guides, medical transcripts and biotech reports. Languages I worked with were English, Italian. French and Japanese.
My degrees are a Masters in Public Administration which has helped me in my career working as a Program Manager at UCSF. My undergraduate degrees in Italian Literature, French and Political Science are from UCLA. I am certified in many computer programs, especially Microsoft and the entire Adobe suite.
I am generally very flexible and I am known to take projects to heart so as to deliver the best product, hoping to maintain strong relations with my employers. I am confident to be a great asset to your company. Please let me know if you have any questions and I hope to hear from you soon.
Английский на ИтальянскийАнглийский на Французский (Франция)
RM
Razieh M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Дари на Английский и Английский на Фарси.
A decade of working as a medical and legal interpreter/translator has made me a seasoned linguist to take care of all jobs successfully. I have gained the trust of many great agencies in the world and will continue to exceed expectations in all levels of this profession. I am fast, reliable and accurate. I am highly computer savvy and also a skillful Internet researcher. I use great sources and put my heart and soul into my work and have expressed a great passion to each project I take to work on. My communication skills and cultural competencies are great factor into clarity of my translation or interpreting projects.
Дари на АнглийскийАнглийский на Фарси
SK
Suela K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Албанский на Английский, Английский на Албанский, Итальянский на Албанский, и Албанский на Итальянский.
I am a journalist by school and profession, but I have used foreign languages throughout my 15-year-long career. For five years, I have worked for the International News Desk of the state-run news agency in Albania, translating news reports from various news agencies (from English, Italian and French into Albanian) and then writing commentaries based on the above-mentioned sources. For other 11 years, I have worked at the media office of the OSCE Presence in Albania, an organization where the working language was English. I have a very strong command of grammar, especially of Albanian, but also English and Italian languages. Also, I have very strong proofreading skills. I also have some knowledge on French and Spanish languages. I am able to translate from these languages into Albanian, but not vice-versa.
Албанский на АнглийскийАнглийский на Албанский
TG
Teimuraz G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Грузинский на Английский, Английский на Грузинский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Кандидат филологических наук / переводчик / рецензент с более чем 30-летним опытом в области перевода, оценки качества лингвистических услуг (LQA), рецензирования, корректуры, транскрибирования, субтитрирования и межкультурного консультирования; оказываю переводческие и указанные лингвистические услуги через ведущие американские и международные агентства в языковых комбинациях английский<>грузинский<>русский.
Грузинский на АнглийскийАнглийский на Грузинский
RS
Rena S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Иврит на Английский и Английский на Иврит.
Israeli attorney and California State Registered Court Interpreter. Specialize in translating legal documents and also work with marketing, financial, health care, finance, military, educational and personal documents. Additional services include editing, proofreading, research of Israeli legislation for law firms and scholars and interpreting for California courts, businesses, private clients and translating agencies.
Иврит на АнглийскийАнглийский на Иврит
TN
Tiffany N.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Тайский.
I can translate personal correspondences and literary works from Thai to English with ease.
Английский на Тайский
FC
Francisca C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Африкаанс.
Although my career mainly focused on Human Resources and Labor Law in South Africa, I translated Policies and Procedures, Contracts and many other legal documents from English to Afrikaans or Afrikaans to English.
I have translated from English and / or Afrikaans to African languages (Xhosa, Zulu, Sotho), although this is not my strongest trait.
I am a perfectionist and deliver high quality work. Due to my working history I understand the importance of meeting deadlines.
Английский на Африкаанс
CC
Constantin C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Английский на Румынский.
Имея степень магистра права престижного университета в USA, я обладаю обширными знаниями английского языка, используемого в высших академических кругах. Я занимаюсь устным и письменным переводом более 6 лет на любительском и профессиональном уровне. С момента переезда в USA 7 лет назад я извлёк пользу из богатой языковой среды и познакомился с американской культурой.
Английский на РусскийАнглийский на Румынский
VL
Veronica L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I am experienced with political rallies, conventions, trade shows and public speeches, for which I have performed escort and simultaneous interpreting.
I have also done consecutive interpreting for doctors and attorneys during deposition reviews and preps and medical evaluations.
I have proofread and translated websites, PR releases for films and legal documents for travel and admittance into the US.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
EK
Elvin K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
I am a native Turkish speaker with B.A. and M.A. degrees in English Language and Literature from a top university in Turkey. For the last 3 years, I have been living in the United States. I have been professionally translating and interpreting in English and Turkish since 2004.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
RU
Roza U.
Английский Переводчик · California
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
I am from Turkey. I am an electric & electronic engineer.I am living in Monterey. I used to work in the energy sector, telecommunication sector and marketing sector also did some basic translations at the University in Turkey.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
MP
Maaike P.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Нидерландский и Нидерландский на Английский.
I am fluent in speaking, reading, and writing in Dutch and English (born in the Netherlands to a Dutch mom and American dad and currently living in the US). I completed high school in Holland, and college in the US. I am a geologist and am comfortable with natural science terminology in both languages.
Английский на НидерландскийНидерландский на Английский
SR
Sherri R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Фарси и Фарси на Английский.
I am a native Farsi speaker providing Simultaneous Interpretation services in Farsi into English, English into Farsi.
Английский на ФарсиФарси на Английский
DM
Delia M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Румынский.
Although born and educated in Romania, I have lived in the US for five years. I am currently pursuing an MBA degree from a prestigious university in Southern California. I am confident my education and work experience both here, in the US, and in my native Romania, would enable me to provide reliable translation services in business related communications.
Английский на Румынский
GM
Garabet M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Турецкий на Английский, Армянский на Английский, и Азербайджанский на Английский.
I am first and foremost an academician with Ph.D.s in History and Political Science, specializing in the Middle East. I teach at college and university (undergraduate) levels (for some 15 years now). I have worked as a journalist for more than 2 decades. I have done freelance translation since 1980 in Armenian, Arabic, and Turkish. I also do research in Classical Armenian and Ottoman Turkish. I am also a California Certified Real Estate Broker and a Certified Notary Signing Agent. For the past 5 years I have been involved in many translation/linguistic projects for the USA Federal Government in Washington DC and Overseas.
Турецкий на АнглийскийАрмянский на Английский
VJ
Vesna J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Сербский (латиница) и Сербский (латиница) на Английский.
Strong cummunication, organization, and people skills in interpreting and translating. I am fluent in both Serbian and English languages. Experience: Translating for Immigration Services, Social services, DMV, Doctors (appointments).
Английский на Сербский (латиница)Сербский (латиница) на Английский
AA
Alice A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Румынский.
I was born and raised in Romania but educated in the U.S. and I have a good understanding of both cultures. I am particular and exact when translating, both documents of sight translation.
Английский на Румынский
AM
Alessandro M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Итальянский, Итальянский на Английский, Итальянский на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Итальянский.
I am a native English and Italian speaker providing Consecutive Interpretation, Translation services in English into Italian and vice versa. As a result of my degree in foreign languages, I can also provide services dealing with French. I have been providing Translation services in Business, Medical, Legal, Mechanical, Patents, fields for 5 years and I never received any complaint from my clients. I also just obtained my MA in Linguistics which helped me further my professional skills in translation and interpretation techniques.
Английский на ИтальянскийИтальянский на Английский
PR
Przemyslaw R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Польский.
I am a very diligent and accurate translator.
Английский на Польский
NA
Nawfel A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
Translates, edits, and proofreads in English to Arabic and vice versa
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
JK
John K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Греческий и Греческий на Английский.
I have been speaking the Greek language since a boy and have been intensely studying it for 12+ years. I can speak, read, write, translate and dictate Greek like a pro. I also have recognition from the Greek Consulate in Los Angeles, CA to teach Greek in our Greek Orthodox parishes' Greek schools.
Английский на ГреческийГреческий на Английский
EB
Emilia B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Болгарский на Английский, Английский на Болгарский, Русский на Английский, и Немецкий на Английский.
У меня более 25 лет опыта работы в качестве переводчика русского языка. Я работала с широким спектром терминологии в различных условиях. Являюсь контрактным переводчиком при U.S. State Department и зарегистрированным судебным переводчиком в California. Имею степень магистра английской филологии со специализацией в области перевода от St. Kliment Ohridski of Sofia, Bulgaria, а также степень MBA с концентрацией в области финансов от California State University at Northridge, CA — аккредитованной программы магистратуры MBA.
Болгарский на АнглийскийАнглийский на Болгарский
SS
Song-a S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Корейский на Английский и Испанский (Испания) на Английский.
English and Korean are both native languages to me, and I have gained some experience as a translator contractor to a few companies. I have excellent linguistic abilities and understanding of grammar and structure of both languages, and I have worked on projects in the academic fields, business, marketing, tourism, Internet, and technology. I have resided both in Korea and in the United States for many years, and I received a B.A. in English and Spanish literature from Colgate University in New York.
Корейский на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
EC
Evren C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
I have been working as a Turkish subtitle editor for 3 months and I want to pursue this job as a career path.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
DD
Dan D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
I hold ATA Spanish to English translator certification, as well as California state and federal court interpreter certification. I specialize in legal translation, and I am especially versed in Mexican Spanish, since I lived in Guadalajara for several years and earned an M.A. in translation and interpretation from the Autonomous University of Guadalajara.
Испанский (Испания) на Английский
NE
Nurhayat E.
Английский Переводчик · California
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
I can interpret and translate in any of the topics listed above as long as it is not too specific to that profession.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
AW
Amy W.
Английский Переводчик · California
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
I worked at the Ministry of Foreign Affairs of China as a translator and interpreter. My work quality can be totally trusted. I have worked in a broad range of industries: government, non-profit organizations, law firms, banks, financial services, consumer products, international trade and etc. My translation and interpretation are based on my in-depth understanding of these industries and I am capable of choose the precise wording/expression for specific document. I have a Master's Degree in International Public Policy Management at University of Southern California, a Bachlor's degree in international law, a Bachlor's degree in English literature, and I had training in Chinese business law, and translation and interpretation. You would not be disappointed to work with me!!
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
FA
Fernanda A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Португальский.
I am a native Brazilian, with a degree acquired in Brazil, in International Relations. While living in Brazil I studied English for eight years in Private School I've been working in the United States for six years for American Companies. I stated working with movie translations for the last three years. I studies at UCLA for two years, at an Extension Programs in International Trade and Commerce.
Английский на Португальский
MA
Minoru A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
I am an independent Japanese language verbal interpreter and written translator based in San Francisco, California. I was born in Japan but moved to S.F. when I was three years old. I was raised speaking Japanese at home, attending regular American schools during the week and a Japanese language school on Saturdays. In addition, I spent a summer and two semesters at a Japanese university, and also lived and worked in Tokyo for over five years as a "salary man". I am thus completely bilingual and bi-cultural.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
AA
Alexander A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I am a freelance Arabic/English translator/interpreter available for hire. I would be delighted to assist you with your Arabic/English language projects in areas such as: - Document translation. - Document (Arabic) proofreading and/or editing - Document summary (English summary of Arabic documents) - Web search/research (of Arabic web sites) - Consecutive Interpreting (at meetings with Arabic clients, etc.) I am available for on-site work in most of the Bay Area, or can work off-site via phone/fax/email/etc.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
AA
Alper A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Турецкий на Английский, Турецкий на Итальянский, и Английский на Итальянский.
I have a BA from Ankara University in Turkey majoring in Italian Language, History, and Literature. I now live in the United States and work as an interpreter and translator for a travel company. I have guided Italian, English, and Turkish speaking groups all over the world and am fluent in all three languages.
Турецкий на АнглийскийТурецкий на Итальянский
IB
Isabelle B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский и Английский на Французский (Франция).
I am a French native speaker, born in France, where I studied English from a very early age and majored in English and American Literary studies. I lived four years in London where I completed translation commissions. I traveled extensively to the United-States before relocating to Los Angeles where I lived for 3 years , working as a French teacher. I am fluent in English, spoken, written. And write novels and screenplays in English.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
VC
Virginia C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский.
I feel that my linguistic expertise and translation training in such diverse areas as technical, scientific, medical, commercial, legal and business translation, as well as terminology management, software and web localization and project management make me a very strong candidate for working with Link-Translations.
Немецкий на Английский
SJ
Susan J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Венгерский, Венгерский на Английский, Итальянский на Венгерский, и Французский (Франция) на Венгерский.
Literary background, Masters from UCLA in Italian Lg and lit. Constantly in touch with both Hungarian and English as the editor of a Hungarian newspaper in L.A. I am good with poetry and lyrics. Love to take a challenge any time.
Английский на ВенгерскийВенгерский на Английский
FV
Fausta V.
Английский Переводчик · California
Перевод на Албанский на Английский и Английский на Албанский.
Excellent written/verbal communication skills and can follow instructions effectively and efficiently. Fluent in Albanian and Italian. Conversational Spanish.
Албанский на АнглийскийАнглийский на Албанский
GV
Guylaine V.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Французский (Франция), Испанский (Испания) на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Английский.
I offer a highly educated background as well as an excellent command of both French and English. I do thorough research when I start a project and work hard to communicate the spirit of the original text.
Английский на Французский (Франция)Испанский (Испания) на Французский (Франция)
ER
Ewa R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Польский на Английский.
I am a native Polish language speaker. I can translate almost anything from English to Polish.
Польский на Английский
YE
Yashoda E.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
* written and spoken services
* translating from English to Polish
* translating from Polish to English
* editing materials and preparing these for publication
* interpreting over the phone
Английский на ПольскийПольский на Английский
PL
Patricia L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
More than 8 years of continuous training, specializing in translation, with a focus on legal studies and medical terminology. Graduated from Santa Fe Springs School of Interpretation. Interpretation Techniques: simultaneous, consecutive, sight translation.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
RA
Ruth A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский.
I have excellent writing skills in my native language. My translations do not "read/sound" like translations. Through the NYU Professional Certificate in Translation program I have had the opportunity to translate a wide range of documents (legal, medical, commercial, patents, literature, certificates) and have received nothing lower than a B+ grade in any course.
Немецкий на Английский
KC
Kornelia C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий.
Grew up in Austria, lived in Munich, Germany for two and a half years ('95 to '97), in the U.S. since 1987.
Английский на Немецкий
PH
Pei Ling H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Китайский упрощённый на Английский, Малайский на Английский, Английский на Малайский, и Китайский упрощённый на Малайский.
I am a dedicated translator who delivers accurate and eloquent Chinese>English/Malay and EnglishMalay translations in the shortest time possible. I specialize in scientific text (e.g., academic publications, medical patents, clinical trial materials), though I also work with non-scientific materials (e.g., certificates, news releases).
I have a strong science background with a D.Phil. in Paediatric Molecular Genetics from the University of Oxford, UK.
Китайский упрощённый на АнглийскийМалайский на Английский
CK
Caroline K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
I have extensive experience in simultaneous interpreting for conferences in the financial, business, health, computer, media field, etc.
I am a Certified Court Interpreter Korean / English for the State of California and have interpreted for depositions, trials, administrative hearings, speeches and medical appointments. I have interpreted in the field of education, patent, telecommunications, agriculture, and business.
I translated the script, The Rose of Sharon, a film by Elliot Hong. I have translated legal, engineering, marketing, and technical documents.
I am trained in Voice Over and have done various Voice Over work,Voice Over directing, Voice Over editing and dialect coach in Korean.
I have graduated from the UCLA Certificate Program in Legal Interpretation and Translation Korean / English. I am a graduate of Ewha Woman's University in Seoul, Korea and I studied English Literature at Claremont Graduate School. I have a secondary teaching credential in Korean and English.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
HA
Helder A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Португальский, Португальский на Английский, Испанский (Испания) на Португальский, и Испанский (Испания) на Английский.
I am a Portuguese native Speaker. I have a Medical Degree, and I have also done research in Pathology, Immunology, and Criminology in Portugal. And since 2008, I am studying at the University of Southern California, Los Angeles. In all this, I have used English as a second and first language, and I am used to translate from English to Portuguese, and vice-versa.
I have also very good understanding skills of Spanish, and I am used to translate texts in Spanish to either Portuguese or English.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
PB
Patricia B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Испанский (Испания) на Английский, Португальский на Английский, и Португальский на Испанский (Испания).
I am bilingual and bicultural, with extensive travel and business activities through out Latin America and Spain. Strong analytical abilities; excellent problem solving and management skills; high level of attention to both detail and accuracy/
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
CK
Curtis K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Гаитянский креольский на Английский.
Impeccable language skills.
Attended school in 3 different languages.
Fluent from a young age in speaking, writing and reading all the above languages.
Французский (Франция) на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
CK
Chong K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Корейский, Корейский на Английский, Немецкий на Корейский, и Французский (Франция) на Английский.
Currently I am certified as a court interpreter in California.
I have lots of experience in teaching, interpreting and translating using English, German, French, Korean(native), Greek, Hebrew and Aramaic.
I have educational backgrounds of social science, religion, and computer science,and languages. I am responsible and precise.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
TC
Todd C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый, Китайский упрощённый на Английский, и Монгольский на Английский.
Lived and worked in China for over 20 years and received a BA from China in Mongolian Language and Literature. My listening and spoken skills are strong and I have no problems with regional accents from the North to South when Mandarin is spoken.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
MH
Marwan H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
After I got my diploma in teaching English as a second language in 1987, I started my career in teaching and translating until this very day .Between 1986-2001, along with my job as a teacher I also worked as a receptionist in a five-star hotel where I met with people speaking English and Arabic from all over the World. That enhanced my love of languages and triggered my linguistic curiosity to make language learning, teaching and translating my passion in life.
In 1991, I graduated from Jordan University where I earned my baccalaureate degree in English Literature and Linguistics to go back to my job as a teacher for the Ministry of Education in Jordan.
In 2001, I graduated from Jordan University where I earned my masters degree in English/ Arabic translation which qualifies me to teach both languages and translate between them. I also taught there as a student and after graduation. They selected the best graduate students to teach there.
Currently, I am working for St.George Melkite Church in Sacramento, California as a translator, interpreter and teacher of English and Arabic. This church immigrated to America almost 150 years ago from the Holy Land and most of our parishioners come from the Middle East and the Arab World .There is a need to use both languages.
My strengths include being able to work well with a variety of personalities, to converse with anyone, and to enter easily into new situations with a creative and resourceful attitude. In addition, I am very detail oriented, persistent, and punctual and a team player. I also have a great understanding and a long experience dealing with diverse student groups, including but not limited to diversity relating to academic preparation, socioeconomic level, age, religion, ethnicity and culture, sexual orientation, gender identity and disability.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
IK
Iluzyana K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
I am a philologist and since my university years I have been involved in translations continuously, but in different frameworks (long- or short term contracts, short literary forms, technical and other translations for American companies). The quality of my Polish language is of a journalistic and literary quality with excellent grammar, syntax, and semantics. Please note that I also possess experience and skill in professional desktop publishing and graphic design. I have been combining these with translation successfully.
Английский на ПольскийПольский на Английский
CJ
Carlos J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I manage both languages very well since I have lived half of my life in Argetina and half in the States. I have experience in the fields I have chosen and I would like to add medicine and sports in my specialties.I believe to be a good asset for whoever hires my services.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
PS
Paola S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Португальский и Португальский на Английский.
I have over 15 years of experience as a translator spanned over 6 years as an assistant translator to my mother, in Brazil and, since 1990, as a full-time freelance translator in the US, working with various agencies and directly with clients. I have translated a vast array of materials, from marketing brochures and business correspondence to official and technical text. My areas of expertise include: Business, Marketing/Advertising, Computers, Human Resources, Telecommunications, Pharmaceuticals, Medical, Environment, Tourism, Fashion, Media and the Arts. I work in a timely, professional manner, with particular attention to content, style, grammar and spelling.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
GH
Gary H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Немецкий на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Итальянский на Английский.
20 years of experience as a full-time professional translator in Europe
and the United States. ATA-certified for German-English.
Немецкий на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
SM
Sonia M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Переводчик русского языка, сертифицированный American Translators Association, и судебный переводчик, сертифицированный штатом California и Judicial Council of California. Двадцать лет опыта перевода в широком спектре областей, включая юриспруденцию, бизнес, здравоохранение, образование, маркетинг, рекламу, литературу, религию. Устный перевод на допросах, арбитражных и судебных заседаниях. Автор опубликованных литературных переводов с русского на английский и с английского на русский. Сертифицированный перевод академических документов, юридических и деловых документов. Лингвистический анализ названий компаний и продуктов, локализация и культурная адаптация маркетинговых материалов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SE
Soheila E.
Английский Переводчик · California
Перевод на Фарси на Английский и Английский на Фарси.
I am a translator/editor/proofreader with 25
years of experience in legal and other fields.
I am competent in both Farsi and English
language, especially in the legal field.
Фарси на АнглийскийАнглийский на Фарси
CH
Clara H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий, Английский на Итальянский, Немецкий на Английский, и Итальянский на Английский.
I can work under pressure and tight deadlines and am reliable.
Английский на НемецкийАнглийский на Итальянский
OA
Ozlem A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Турецкий.
I have experience in localization, translation from Turkish to English, and interpretation. I have worked for companies such as Google and Cisco Systems.
Английский на Турецкий
AW
Audra W.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Литовский, Английский на Русский, Русский на Английский, и Литовский на Английский.
Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.
Английский на ЛитовскийАнглийский на Русский
PA
Pejman A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Дари на Английский, Фарси на Английский, Английский на Дари, и Английский на Фарси.
I have more than 5 years experience working as a Farsi translator and interpreter. I am fluent in Farsi and Dari languages. I am specialized in medical and legal translations.
Дари на АнглийскийФарси на Английский
AL
Alexandre L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Португальский, Португальский на Английский, и Испанский (Испания) на Португальский.
I translate the ideas of every sentence in a way that would sound natural to a native speaker.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
AD
Alexandre D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Португальский (Бразилия), и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I am fluent in both English and Portuguese, so when I translate, I do not translate word for word, but I translate the idea in ways which native speakers would find normal.
Португальский (Бразилия) на АнглийскийАнглийский на Португальский (Бразилия)
KO
Ken O.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
I have a strong background in science and engineering.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
GB
Graziella B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Итальянский на Английский и Английский на Итальянский.
Strong consecutive interpretation over the phone.
Various translations with Italian companies.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
BB
Berta Alicia B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I have a vast amount of experience as a Spanish Translator. I am a certified Federal & State Court Interpreter. Additionally, I am a certified Medical interpreter/Translator.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
AS
Alma S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Иврит и Иврит на Английский.
My strength as a translator is not only based in my knowledge of both Hebrew and English, it is a result of my love and talent for communication and my ability to understand and interpret content quickly and efficiently. I read and write with a sense of empathy and focus, connecting with the objective of the text as best as possible, and therefore with the objective of the company/person for which I am translating. I began translating text early on for family members' freelance businesses and for the past year have worked for an Israeli company, assisting not only with translation, but with editing and content research for building up their website. I would love the opportunity to continue to work in this field, and look forward to contributing my skills.
Английский на ИвритИврит на Английский
XS
Xiaoying S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
I have been working for international media organizations' China operation such as National Geographic, Reuters, Newsday, etc., from 2003 until 2006 on various subjects according to assignments.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
MV
Mila V.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Болгарский и Болгарский на Английский.
I am native Bulgarian and I have lived in the United States for about five years. I am experienced in everyday communication as well as quite sophisticated and theoretical language due to my MA degree at NYU. I have ample vocabulary (high GRE score). I am very attentive to detail and I take translation work very seriously. I am experienced mainly it translating films, film related materials such as synopsis, treatment, etc., reviews and academic articles. Last, but not least I have many friends who are professional translators. We discuss linguistic issues a lot and help each other.
Английский на БолгарскийБолгарский на Английский
KT
Kyanh T.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Вьетнамский и Вьетнамский на Английский.
As a Vietnamese interpreter for over 10 years, I have done simultaneous interpretation that requires constant interaction with clients. I have also transcribed and reviewed translation projects from Vietnamese to English with a team of linguists to deliver 7 projects within strict deadlines. Last but not least, I have recently graduated with a Bachelor's degree in Business Administration. I would like to leverage my language skills, work experience, and knowledge in business-finance to add value as a contributing member of your team.
Английский на ВьетнамскийВьетнамский на Английский
JN
Joan N.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Португальский (Бразилия) и Португальский (Бразилия) на Английский.
I have a very good command of the English
and Portuguese language. Born in Hong
Kong where I spoke English, I was raised
in Brazil since the age of 7, where I
attended Brazilian and American schools.
I have a special flair for proofreading
because I'm precision-obsessed, a
perfectionist by nature.
Английский на Португальский (Бразилия)Португальский (Бразилия) на Английский
SO
Sunny O.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
Expert in translating in both English into Korean and Korean into English.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
JA
Jessica A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский и Китайский упрощённый на Английский.
As a translator, I believe all translations should be an accurate portrayal of the original text. In some instance, this means being more faithful to the original; in others, it means being more creative. My greatest strength as a translator is in creative translation (especially literary and commercial). I additionally provide solid translations in the following areas: linguistics, education, travel/tourism, general business, oenology.
Французский (Франция) на АнглийскийКитайский упрощённый на Английский
CC
Claudio C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Итальянский на Английский, Французский (Франция) на Английский, Немецкий на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
I am specialized in legal and financial texts including, but not limited to, the subjects of: accounting, due diligence, contracts, corporate internal documents, technical reports, expert witness statements, and court documents.
Итальянский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
ZU
Zita U.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Литовский, Литовский на Английский, Польский на Английский, и Немецкий на Английский.
Worked as a translator/interpreter for various companies for more than 10 years.
Английский на ЛитовскийЛитовский на Английский
HH
Heejoo H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
I am a reliable interpreter who earned the master's degree in translation and interpretation, Korean into English and vice versa, at one of Korea's most prestigious graduate schools - Hankuk University of Foreign Studies. I worked for Standard Chartered First Bank as an interpreter for 5 months and have plenty of other work experience as well.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
VR
Victoria R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Греческий и Греческий на Английский.
I am highly interested in any translation opportunities you may offer (part-time/occasional) from English to Greek and/or Greek to English. I am currently working at the UCLA Center for Human Nutrition in Los Angeles as a research scholar. My first(native) language is Greek, as of Greek nationality, and resided in Greece for more than 3/4 of my life (25 out of 31 years). The last few years I have been studying/working in English speaking countries (UK, USA) as a MS and PhD student and now as a researcher. I consider my proficiency in Greek as of level 5 (Native) and in English as of level 4 (Full Professional Proficiency). I have authored various published materials.
Английский на ГреческийГреческий на Английский
SS
Soosan S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Фарси и Фарси на Английский.
I am fluent in Farsi and English. I am a licensed insurance agent, I have flexible hours. I am very familiar with all areas of life and health insurance. I have helped many clients with their language, explaining different aspects of application, procedure and so on.
Английский на ФарсиФарси на Английский
FY
Farrah Y.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Фарси и Фарси на Английский.
I was born and raised in Tehran, Iran. I earned my diploma in Tehran at age 17-years old. Therefore, I am fluent in reading, writing, and speaking in my native language Farsi. I have also attended college and universities in United States and I am also fluent in English as well (reading, writing, and speaking).
Английский на ФарсиФарси на Английский
LR
Li R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I have a PhD degree in English/Chinese bilingual education and I have over four years' experience teaching English and Chinese to college students in China and in the USA. I have had translation experience in both academic areas and non-academic areas. I worked for two translation companies in Maryland/Virginia areas.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
EA
Eduardo A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I have over 20 years of experience translating and over 10 years working in Corporate America. In my job I translate or interpret daily for business, legal or HR purposes. I also have knowledge of Oil/Petroleum industry terms.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
SS
Sylwia S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Польский на Английский, Испанский (Испания) на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Итальянский на Английский.
Currently your company is in need of a skilled translator, with business acumen. I have worked in the translation industry in a variety of capacities, including in relation to the media, and marketing departments of companies. I can solve the problems your company may be facing by making your translation process more efficient, and your translations more accurate. The following are some of the key ways that I have improved other organizations previously: Worked for Mattel Inc. in Los Angeles as a Translation Coordinator / Reviewer for Polish Language and ( and other European languages such as: Spanish, French and Italian). I practiced technical (package and instructions / legal translations ) as well as legal (immigration) translations as a freelance after work. At Mattel I implemented translations reviews in all of the following languages: * Polish, Spanish/ Latin American Spanish and English * Italian French Portuguese * Russian Hungarian Bulgarian Romanian * Slovak Czech * Dutch German * Arabic * Hebrew * Greek * Swedish and Norwegian. I can oversee a multiplicity of translations and improve them all in a highly effective way for your company as well. I am prepared to execute at a high level as a member of your company’s team. I can integrate quickly, and efficiently so that I begin to add value to your company immediately. I am free for interviews at any time.
Польский на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
ZH
Zachary H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Вьетнамский на Английский.
I am a young, experienced translator with 4 years of overseas experience in Vietnam working in the fields of business and real estate, as well as academic publishing. My Vietnamese proficiency is backed by a proficiency certificate (Vietnam National University) and a number of published translations and articles.
Вьетнамский на Английский
AA
Aylan A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Азербайджанский, Русский на Турецкий, Турецкий на Английский, и Азербайджанский на Русский.
У меня обширный международный опыт: я жил, работал и учился в трёх разных странах. Я начал свою карьеру в Американской торговой палате в Азербайджане в 2008 году в качестве административного помощника. Там я занимался переводами и устным переводом во время совещаний (азербайджанский — английский). В 2011–12 годах я работал социальным работником в Великобритании. Во время пребывания в Великобритании я тесно сотрудничал с русскоязычными студентами, помогая им с интеграцией, а также преподавал им английский язык. Я также преподавал русский язык латвийским студентам в Великобритании и выполнял письменные и устные переводы для организации, в которой работал (Eccles Hall School и Norfolk International Projects). Я окончил Азербайджанский государственный экономический университет (2005–09) и в течение года был студентом по обмену в California State University, Bakersfield (2007–08). В настоящее время я — магистрант Golden Gate University, Сан-Франциско, специализация — маркетинг и связи с общественностью.
Английский на АзербайджанскийРусский на Турецкий
ZK
Zenab K.
Английский Переводчик · California
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
I am a native Arabic speaker providing Proofreading, Translation services Arabic - English .ATA member.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
JH
Julienne H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
I\'ve received formal education in legal interpretation and translation, which has been primarily the field I work in. However, I also accept assignments in different fields as much as I can to expand my knowledge and experience as an interpreter and translator.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
JL
Jing L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый.
I am a native Chinese (Mandarin) speaker and specialize in biology, biotechnology and pharmaceutics translations. I got my Ph.D. in China and did my postdoc training in the United States. This experience made me familiar with idiomatic and formal usage in these areas, and adept at handling technical vocabulary in both Chinese and English. Furthermore, my technical translation is backed up by my theoretical understanding and hands-on experience, which ensure the highest level of accuracy and professional standards. I\\'m experienced in translating patents, textbook chapters, instrument manuals, standard operating procedures, test reports, brochures, surveys, etc. As a professional translator and an ATA member, I guarantee high quality, confidentiality, punctuality and responsiveness for each of the projects I undertake.
Английский на Китайский упрощённый
RP
Raymond P.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I am a native of Hong Kong fluent in both Cantonese and Mandarin Chinese with over 10 years of Chinese-English translation/interpretation experience. I have an MA degree in linguistics and pursuing PhD in language acquisition. With over 10 years of Chinese teaching experience in US colleges, I am able to work with both traditional and simplified Chinese texts.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
DH
Diana C. H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
With a near-native English level, I am a dedicated English and Spanish interpreter, with two national US healthcare certifications (CMI and CHI). I am proficient in all modes of interpreting: consecutive, simultaneous and sight translation, and work in ALL AREAS of interpreting - conference, medical encounters/surgeries, schools, depositions, mediations, OSHA investigations, and more -, except court. I am also a proofreader, with a keen eye for spotting necessary edits and an integrative approach to the text I am proofing.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
MA
Murat A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
My TOEFL Score is 104 and have been doing translations, interpretations, and proofreading for more than 10 years. I received an intense English prep course in Marmara University, Turkey. After getting my Bachelor\'s Degree from Beloit College, WI in Chemistry and Education, I worked for a publishing company in Istanbul to translate Chemistry books from Turkish to English. I completed my Master\'s Degree in Chemistry Education in Mongolia. I also did lots of simultaneous interpretations to Turkish businessmen visiting Mongolia. I organized English language contests throughout Mongolia, worked as an editor for a bimonthly science-education magazine and was an anchorman for a TV show in English.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
HJ
Heidi J.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am a Spanish Medical Interpreter.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
AG
Adrian G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
Unlike many interpreters, I am completely bilingual. I did not know the difference between English and Spanish until I was about 5; I just knew that if I wanted to watch TV I had to ask my mother in with one set of words and everyone else in a different manner. I was able to formally develop both languages by attending high school in Buenos Aires and college at UCSD, where I currently study bioengineering. In Argentina, I attended the most prestigious high school in the country, and was instructed not only in advanced Spanish syntax, grammar and literature but also in Latin and French, which has allowed me a quite operative understanding of most Latin based languages, including Italian, Portuguese and French, all of which I can read and translate to some degree. The ability to transfer from a Spanish based high school to an English run university is a display of my multilingual talent, as I was immediately able to understand and work with advanced engineering content. Additionally, I have received perfect scores in numerous English classes and tests, including college writing classes (both purely linguistic and engineering focused) and the ACT test. Finally, I wish to add that I have worked doing medical interpreting for a Joint Commission International accreditation consultant in Argentina, for whom I performed a wide range of services, from presentation and website design to technical translation, both written and verbal.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
EC
Eugene C.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Французский (Франция) на Английский, Французский (Франция) на Испанский (Испания), и Испанский (Испания) на Французский (Франция).
I work in English and Spanish (native speaker in both) and French (full fluency, TCF- C2 -Mastery). I have lived, studied, and taught in Spain as well as France over the past 3 years.
Английский на Испанский (Испания)Французский (Франция) на Английский
KN
Khanh N.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Вьетнамский и Вьетнамский на Английский.
I have been a Vietnamese interpreter for the past 7 years in Phoenix AZ and have now relocated to Los Angeles CA. I am an experienced vietnamese-interpretation">Vietnamese interpreter and have covered almost every type of conversation via over the phone, video, and in person. My favorite part as an interpreter is the rewarding feeling of helping people with their language barriers. I am more productive as an interpreter when I am interpreting on-site, face to face.
Английский на ВьетнамскийВьетнамский на Английский
RI
Ricardo I.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
Native bilingual translator and interpreter with 35 years of of fluency and equal experience in English and Spanish for different types of media, occasions, and forms of communication. Currently dedicate a large portion of time to learning and updating my knowledge of regional and community dialects to help those in need of completing and understanding critical documents and conversations.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
HA
Hala A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
A highly proficient Arabic interpreter who can render translations consecutively and simultaneously in the fields of law, business, media, etc, both in-person and remotely. Fluent in the majority of Arabic dialects. Well trained in all Federal and State regulations.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
RF
Renata F.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I'm a certified Spanish Translator. I provide translation and proofreading services. I've worked on a variety of projects, including medical, pharmaceutical, legal, marketing, educational topics.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
JB
Julien B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Французский (Франция) на Английский.
As a translator I am very thorough and detail oriented.
As an interpreter: MA in Translation and Interpretation from a US school, and MA equivalent in Translation and Interpretation from a French school. Member of AIIC, ATA and NCTA.
Approved translator by the Consulate General of France in San Francisco. California Judicial Council Registered French interpreter.
Английский на Французский (Франция)Французский (Франция) на Английский
AG
Anne-charlotte G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Французский (Франция).
I am a certified French translator, editor, and transcreator since 2010. Over the years, I have developed a specialization in the translation of patient-facing medical documents (informed consent forms, patient questionnaires, information brochures), Human Resources material, public health documents, and marketing/advertising materials (in the fields of tourism and jewelry in particular).
Английский на Французский (Франция)
MF
Maria F.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
I have 12 years of experience in Polish translation.I specialize in Marketing and Audiovisual translation.
Английский на ПольскийПольский на Английский
AD
Aleid D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am a Spanish translator and interpreter and have more than 18 years of experience in the translation industry.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
JD
Jantima D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Тайский на Английский, Английский на Тайский, Лаосский на Английский, и Английский на Лаосский.
I am a professional Thai interpreter and translator. I provide consecutive interpretation, telephone interpretation, simultaneous interpretation, translation, and proofreading.
Тайский на АнглийскийАнглийский на Тайский
LP
Lucy P.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Немецкий и Немецкий на Английский.
As a native bilingual translator for English and German, I provide high-quality translation and localization services. I worked on major translation projects in such fields as tourism, online retail and IT software, translated and proofread marketing, legal translation and technical translation. I have a passion for languages and linguistics.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
GV
Gabriella V.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Венгерский и Венгерский на Английский.
I am a Hungarian translation with 25 years of experience. I hold a bachelor's degree in electrical engineering and I am specialized in technical translation.
I am also certified & accredited by multiple translator associations.
Английский на ВенгерскийВенгерский на Английский
KM
Kimberly M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I am a highly skilled and experienced Spanish translator with a strong background in translating Special Education, Legal, and General Documents into English and Spanish. I help people convey their message with absolute clarity and precision, delivering high-quality translations with the correct message for the intended audience.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
AD
Ana Claudia D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский и Английский на Португальский (Бразилия).
I am a Brazilian native and I have been working as a translator since 2012. In addition to having received a bilingual education from childhood, I have also lived in the USA for several years, and I strongly believe that experience, in addition to my formal education background (I graduated in English Linguistics and Literature in 2016) makes me especially qualified to provide services in the English < > Portuguese language pair.
I am experienced in a vast selection of linguistic services, like localization, translation, MTPE, subtitling, proofreading/editing, and reviewing. I am also proficient in all the major CAT tools.
Португальский (Бразилия) на АнглийскийАнглийский на Португальский (Бразилия)
VS
Vanina S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I am a Spanish interpreter using simultaneous, consecutive and sight modes in such settings as meetings, doctor’s visits (injury related cases), depositions and court proceedings.
I translate written materials and specialize in legal translations and business translations.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
SS
Sarah S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am a professional Spanish translator and interpreter. I have a certificate in Legal Translation and Interpretation. I have interpreted for school board mediations, hearings at the Division of Labor Standards Enforcement (DLSE), Executive Office of Immigration Review (EOIR), Office of Disability Adjudication and Review (ODAR). I have also done telephonic interpreting for Department of Homeland Security (DHS), as well as insurance, retirement, and utility companies.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
EF
Elsa F.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Французский (Франция) на Испанский (Испания), и Португальский на Испанский (Испания).
I have eight years of experience working as both a Spanish interpreter and translator across a variety of fields, including marketing, human resources, education, medical and information technology. I have a Master\\s degree in Translation and Interpretation and I am a certified Spanish translator. I am fully proficient with CAT tools.
Английский на Испанский (Испания)Французский (Франция) на Испанский (Испания)
MD
Manuel D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I have a Bachelor's Degree in Spanish Literature and Linguistics. I am certified by the State of California and the Federal courts. I have a Law Degree. I translate documents from Spanish into English and vice versa.
Thirty years as an interpreter and translator in religion, law, medicine, waste management, advertising, music, art, marketing research, science, computer science, biology, botany, textiles, mathematics, culinary arts, linguistics, literature and most endeavors of mankind.
I have worked as a court interpreter since 1990. For six years I worked in criminal court in Santa Ana, California. After that, I worked in Immigration Court in Los Angeles. Since 2006 I have been doing only translations.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
MS
Miguel S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Тагальский на Английский и Английский на Тагальский.
A highly talented Pampango and Tagalog translator and interpreter with extensive experience in Court interpretation, giving assistance to non-English speaking parties with deep background in performing a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public and also helping healthcare providers, schools and non-profit organizations in their interpreting and translating needs, since 1990.
Тагальский на АнглийскийАнглийский на Тагальский
JR
Jana R.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Английский на Польский.
Меня зовут Jana, я — польский и устный переводчик русского языка, письменный переводчик и специалист по коммуникациям со степенями магистра в области лингвистики и перевода (MA по польской филологии и MA по англо-польскому переводу) и более чем 6-летним профессиональным опытом в сфере перевода, локализации и создания многоязычного контента.
Я — лингвист, владеющий русским и польским языками на уровне носителя, проживавший в русскоязычных странах, Польше и США.
Английский на РусскийАнглийский на Польский
RM
Riham M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I am an Arabic translator and interpreter working with various agencies and courts to carry out medical and legal visits including Supreme Courts, Superior Courts, WACB and USCIS covering Trials, Hearings, Small Claims and others giving assistance to non-English speaking parties.
I work with various Attorneys, clinics and physicians especially Immigration Attorneys, Neurologists, Orthopedics, Physical Therapists, Psychologists, Oncologists and Internists.
I translate, edit and proof-read various documents and certificates including but not limited to Invoices, contracts, marriage certificates, graduation certificates, immigration documents, appeals and others.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
AG
Andrea G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
I'm an ATA-certified French to English translator specializing in corporate communications, mental health
Французский (Франция) на Английский
CS
Chalina S.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am fluent in both English and Spanish, I recently completed my 40 hours of training at Healthcare Occupation Center and I am studying to take my CHIA exam. I can read and write perfectly in Spanish and English and I am able to render messages clearly from one language to another. I am trained as a medical interpreter aside from understanding the principle ethics as an interpreter I am very knowledgeable of medical terminology.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
MG
Maggy G.
Английский Переводчик · California
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Гаитянский креольский на Английский, Английский на Французский (Франция), и Английский на Гаитянский креольский.
I am a French and Haitian Creole Interpreter working in the California State & Federal Courts, Hospitals, Workers Comps & Depositions for over 19 years.
Французский (Франция) на АнглийскийГаитянский креольский на Английский
LY
Lin Y.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый.
With a medical degree from China and a decade of experience in the life science industry, both in China and the USA, I bring a unique perspective to medical translation. Over the past two decades, I've honed my skills as a professional translator, specializing in technical documents in the field of medicine and healthcare.
My expertise includes translating investigator's brochures, consent forms, correspondence with IRBs and regulatory agencies, medical training materials, medical device inserts and software localization, and health plan brochures.
Английский на Китайский упрощённый
PT
Pinar T.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
6 years of experience as a Turkish interpreter and translator speaclializing in business, technical, and legal fields. I also worked on novels and literature publications, localization projects.
- Pro-actively prioritizing tasks and excellent interpersonal skills, collaboration across countries and time zones.
- Providing cultural consulting, localization and translation services.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
MB
Maryam B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Фарси на Английский, Английский на Фарси, Дари на Английский, и Английский на Дари.
I am a Farsi interpreter with over 20 years of interpretation and translation experience. I have a BA in translation and took Graduate courses in Linguistics from California State University, Fullerton.
I am a Court interpreter and a Conference interpreter also an AI Linguist.
Фарси на АнглийскийАнглийский на Фарси
SW
Shaun W.
Английский Переводчик · California
Перевод на Японский на Английский, Английский на Японский, Китайский упрощённый на Английский, и Английский на Китайский упрощённый.
I am a
Japanese interpreter and
Chinese interpreter with experience in finance, business, legal, automotive, semiconductors, travel and tourism, fashion, and medicine.
I have Masters Fine Arts from HARVARD UNIVERSITY, American Repertory Theater,
Massachusetts and Bachelors of Arts in business from SOPHIA UNIVERSITY in Tokyo Japan.
I studied and worked in Japan for 6 years, and also have 5 years of business and financial experience gained from working at GOLDMAN SACHS in Tokyo and New York.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
SD
Sergey D.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — переводчик русского языка, предоставляющий услуги письменного и устного перевода в областях медицины, психологии, финансов, обслуживания клиентов, иммиграции, государственных и федеральных программ, социальных служб, учебных заведений и других.
Английский на РусскийРусский на Английский
KB
Kevin B.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
My name is Kevin and I specialize in Spanish to English document translation, conference and telephone interpretation as well as related language services for attorneys, investment bankers, book publishers and others in the media.
I have 25 years of experience in corporate law firms and investment banks from San Francisco to New York. In 2006, I earned a Bachelor of Science degree in Spanish Translation and Interpretation.
I published literary translations, as well as dozens of essays, articles and reviews on the arts, movies, dance, music and politics in newspapers and magazines.
I am a also a court certified Spanish interpreter.
Испанский (Испания) на Английский
YI
Yayoi I.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Японский.
I am an English to Japanese translator ad interpreter for over 15 years. I am particulary strong in business negotiations between Japanese and English speakings clients on TV, film deals, tradeshows and various other entertainment fields. I have been working on translations with LA and NY based publishers for a while now.
During my career, I have professionally translated scripts, contracts and agreements, comic books, and documents from English into Japanese and vice versa.
Английский на Японский
LL
Leyou L.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I am a professional English to Chinese translator certified by local translator associations As a bilingual translator, I am proficient in both Chinese and English. I have over 20 years' rich experience in translating documents in various subject areas from English to Chinese or from Chinese to English.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
ET
Emi T.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Японский и Японский на Английский.
I am a seasoned
Japanese interpreter with over 10 years of experience.
Having worked for US based internet companies for decades as an executive in strategy and marketing, I am proficient in Japanese to English or English to Japanese interpretation.
I am also proficient in the world of education, now as a MEd candidate in an American University. I hold B.A. in Economics from Keio University and MBA from Wharton School, University of Pennsylvania.
Английский на ЯпонскийЯпонский на Английский
HH
Hitoshi H.
Английский Переводчик · California
Перевод на Английский на Японский и Японский на Английский.
Very fluent in both English - Japanese.
For the time being, I prefer working with
written language translations.
Английский на ЯпонскийЯпонский на Английский
PA
Pejman A.
Английский Переводчик · California
Перевод на Фарси на Английский и Английский на Фарси.
I am fluent in Farsi language and proficent in Arabic language.
Фарси на АнглийскийАнглийский на Фарси
KE
Kristi E.
Английский Переводчик · California
Перевод на Болгарский на Английский и Английский на Болгарский.
I have a degree in Linguistics from the University of California Berkeley and I am a native speaker of Bulgarian and a fluent speaker in English.
Болгарский на АнглийскийАнглийский на Болгарский
LA
Ludmila A.
Английский Переводчик · California
Перевод на English into Russian.
Профессиональные знания в области лингвистики.
KM
Kimberly M.
Английский Переводчик · California
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am a fully-qualified Spanish translator with 6+ years of experience. I have extensive background in medical, legal, financial, marketing, and scientific translations. I hold an M.S. in Biological Sciences.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
Нужен Английский переводчик?
Получите мгновенную расценку для вашего проекта перевода на Английский. Загрузите документы и получите стоимость за секунды.
Получить оценку