New York
Английский Переводчики в New York
Просмотрите 326 Английский переводчики, доступных в New York, из нашей сети из 2,252 лингвистов по всей стране.
Нужен перевод Английский документов, юридических документов или деловых материалов? Получите мгновенную расценку.
326 Переводчики
HJ
Henry J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
- Korean linguist certified by Department of State, Washington DC.
- Official Interpreter for Korean National Team taken part in the 15 Asian Games held in Qatar, Middle East.
- Awarded Letter of Appreciation for the comparison of FTA document between US and Korea from Department of State and USTR.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
HA
Hanadi A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I have been providing on-site interpreting and translating services to superior courts, federal courts, clinics, hospitals, law offices, and insurance firms. I cover depositions, hearings, trials, interviews and investigations. I also provide conference or seminar simultaneous and consecutive interpreting; interpreting during medical and psychological tests, QMEs, AMEs, follow-up appointments, surgeries, etc.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
CK
Chung-tak K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Former United Nations Translator; capable of providing highly accurate and readable translations.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
ZB
Zaha B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I am a full-time conference level simultaneous interpreter, and a contract interpreter/translator with the Office of Language Services of the US Department of State. I am thoroughly computer proficient and a fast typist, in Arabic and English, so my production rate is quite high.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
FH
Fangjing H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
BS, PhD in Physics - Master's degree in Religious Studies - Research experience in Biology - Translation experience in literature, research publications, automotive industry brochure, conference documents - Top 0.5% in UN exam for Chinese translators.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
MB
Maria B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский и Английский на Итальянский.
I am a published translator with an extensive background.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
AT
Akiko J T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Японский и Японский на Английский.
Court certified interpreter with more than 10 years of experience in both interpreting and translation. I grew up in the States and speak fluent English and Japanese.
Английский на ЯпонскийЯпонский на Английский
HH
Harumi H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Японский, Японский на Английский, и Испанский (Испания) на Японский.
Professional translator, specialized in finance, banking, economy, legal and other general business documents.
Английский на ЯпонскийЯпонский на Английский
HH
Huixin H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
B.S. in Physics from China
M.S.E.E. in Electrical Engineering from US
10 year R&D experience in US Manufacturing Industry
Translation experience since 1993 including scientific, cultural, legal and industrial subjects.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
AV
Ardian V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Албанский, Албанский на Английский, Итальянский на Албанский, и Французский (Франция) на Албанский.
I am a full-time Albanian translator, linguist and writer (widely published in Albania). Before becoming a translator, I have taught Albanian language at the Istituto Orientale in Naples, Italy; and I have worked as a lexicographer at the Albanian Academy of Sciences.
Английский на АлбанскийАлбанский на Английский
JK
Jacek K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
I was the main linguist in my field of construction for over 13 years now. I worked with bankers, architects, clients, supervisers, sub-contracters etc. for my fathers company. I am confident that I can translate anything within my trade.
Английский на ПольскийПольский на Английский
EC
Eric C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Немецкий на Русский.
У меня 15 лет обширного опыта в разработке/переводе/локализации высокотехнологичных бизнес-материалов в сфере IT/Hi-Tech для российского и восточноевропейского рынков; степень магистра в области компьютерных наук с дополнительной специализацией в инженерии (дипломная работа написана и представлена на английском и русском языках). Я также являюсь медицинским переводчиком с сертификатом о прохождении курса.
Английский на РусскийРусский на Английский
AJ
Aleksander J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Белорусский на Русский, Английский на Польский, и Русский на Польский.
25 лет опыта перевода на польский, русский и белорусский языки на высшем международном и государственном уровне.
Белорусский на РусскийАнглийский на Польский
IV
Igor V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Более 30 лет опыта перевода русского языка.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
GB
Gabe B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский, Португальский на Английский, Немецкий на Английский, и Русский на Английский.
Мой профессиональный опыт включает обширную техническую и деловую письменную работу и перевод на английский, португальский, испанский и шведский языки и с них. С ноября 1978 года я работаю штатным переводчиком для бюро переводов, государственных учреждений США и корпоративных клиентов, среди которых несколько корпораций из списка Fortune 500. Годовой объём переводов: приблизительно 1,3 миллиона слов.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
AD
Audra D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский и Английский на Итальянский.
I also would like to point out that I am fluent in Spanish and can do both English to Spanish and Spanish to English translation.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
AK
Agata K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Польский на Английский и Английский на Польский.
I am a native Polish speaker and I am proficient in Russian language. I successfully completed first year of a master program at the University of Bydgoszcz in Poland where I was majoring in Russian and English Linguistics and I have a bachelor degree in Russian and Linguistics from Queens College. I was providing Polish-English-Polish interpretation for government based social services agencies where I interpreted for Polish families dealing with drug and alcohol addictions or family violence problems and I occasionally translated orally written letters or legal documents addressed to them.
Польский на АнглийскийАнглийский на Польский
KL
Katia L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский (Бразилия), Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Испанский (Испания), и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I have extensive experience as a translator, and a degree in nursing.
Английский на Португальский (Бразилия)Португальский (Бразилия) на Английский
GZ
Geraldine Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
Native fluency level in both English and Spanish. I have lived exactly half of my life in the US as well as in Argentina and have had the same amount of experience in both countries. I am now a court interpreter with over 15 years of language experience in many fields.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
MD
Malgorzata D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
Bachelor of Science in Communication (FFIU), Certified Medical Interpreter, NYS Registered Court Interpreter; experience working for bilingual media and Polish-American organizations as writer, editor and translator; freelance translator and interpreter working for NYC courts, hospitals, legal firms and businesses.
Английский на ПольскийПольский на Английский
CJ
Corinne J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Гаитянский креольский, Английский на Французский (Франция), Испанский (Испания) на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Гаитянский креольский.
I am a translator based in Fremont, NE and Brooklyn,NY.
My native tongues are French and Haitian Creole and I have a near-native command of English.I also have 10
years of knowledge and practice of Spanish.
The language pairs I work with are:
1) English French
2) English Haitian Creole
3) French Haitian Creole
4) Spanish English
5) Spanish French
I am currently pursuing a certificate of translation with the New York University which I will complete by next spring 2009. My areas of specialization are:
Medical (General), Business (Marketing, Finance, Economics, Advertising, Publishing)i Technical (General)
Английский на Гаитянский креольскийАнглийский на Французский (Франция)
LG
Luis G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Французский (Франция) на Английский, Португальский на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
I have three years of experience in the field of translation. I worked for a year as a Spanish and Portuguese Quality Manager at a translation agency and then as a freelancer for two years. I have experience translating, editing and proofreading from Spanish into English, as well as from English into Spanish. I have also worked transcribing recorded conversations in Spanish.
Испанский (Испания) на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
BA
Blerta A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Албанский на Английский, Английский на Албанский, и Итальянский на Английский.
Experienced Language Professional who delivers timely, accurate and skilled translations in many specialties. Experienced simultaneous and consecutive interpreter.
Албанский на АнглийскийАнглийский на Албанский
MB
Magdolna B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Венгерский на Английский и Английский на Венгерский.
I work sometimes as a direct translator and/or proofreader and at other times as a project manager with a team of Hungarian translators with whom I have had a long-term working relationship. This allows us to pool the best resources available to successfully perform all kinds of assignments. The key difference between me and many other translators in the field is the constant attention to quality without sacrificing speed.
Венгерский на АнглийскийАнглийский на Венгерский
CB
Catherine B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Венгерский, Немецкий на Венгерский, и Шведский на Венгерский.
I have provided translation services for 30 years.
Английский на ВенгерскийНемецкий на Венгерский
KP
Katerina P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Греческий на Английский и Английский на Греческий.
I offer the highest quality translations with proofreading. I have two science degrees and am a native speaker of English and Greek, so the translations are very accurate, professional and meticulously done.
Греческий на АнглийскийАнглийский на Греческий
RR
Renata R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
I am a certified Medical Polish Interpreter and a certified Medical Transcriptionist, fluent in verbal and written English and Polish. I am a Ph.D. Pharmacologist and Clinical Pharmacist with experience in scientific research, mainly in Pharmacology and Neuropharmacology. I am looking to utilize the knowledge I have gained through my education, as well as my extensive translating and interpreting experience. I can provide fast and accurate translation and proofreading/editing/reviewing of specialized texts, scientific publications, articles, conference papers, lectures, workshops, medical and pharmaceutical devices manuals, technology manuals, leaflets for medical or pharmaceutical equipment, regulatory documents, diagnostic imaging systems documents, medical records and others. I also translate publications related to musicology and history, theory of classical music as well as general documents, school and university diplomas, CVs, official certificates etc.
Английский на ПольскийПольский на Английский
ZG
Zeynep G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Английский, Английский на Турецкий, Итальянский на Турецкий, и Итальянский на Английский.
- BA in Translation & Interpreting - Strong grammar knowledge of the mentioned languages and related living abroad experience - Knowledge of Morphology, Lexicology and Semantics - Self motivated, team oriented, experienced researcher
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
EG
Esma G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Немецкий, Немецкий на Английский, Русский на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
Я проработал пять лет штатным переводчиком в инвестиционной компании в сфере недвижимости в Manhattan и чувствую себя очень уверенно при переводе деловых, риелторских, маркетинговых и подобных текстов. Я также перевёл немало опросов, технических руководств, некоторые медицинские тексты и большое количество текстов общей тематики.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
LK
Lingxi K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Know five languages, being a tutor and translator for five years. Interpreted in courts and hospitals. Translated Columbia Journalism Review into Chinese.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
SL
Sadiel L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I'm a graduated Journalist who's been working in Spanish Newspaper as a writer and research companies as Spanish Editor such as Nielsen IAG Research. I took the US ARMY Translator and Interpreter Test and passed it in Spanish and English Languages.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
DR
Daniela R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Немецкий и Немецкий на Английский.
I am a native German professional and fluent in German and Italian, speak some French and Spanish. I am fully computer literate and obtain broad knowledge of many different cultural environments. I recently completed a 2-year contract for Google Inc. performing market research, quality control, evaluation and analysis for Google search engine within the EU and US markets. Did a lot of localization work within the IT /software and tech industries.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
VD
Veronica D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский и Английский на Итальянский.
I am perfectly fluent in both Italian and English, having been raised completely bilingual.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
EW
Erik W.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский и Английский на Немецкий.
Completely bilingual, with high pressure simultaneous interpretation experience, fast and reliable proofreading and translation skills, and reasonable rates.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
YO
Yongjoon O.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Корейский.
I don't miss out on nuances of words and expressions.
Английский на Корейский
KB
Kirsten B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
My strongest skill as a linguist is working with Arabic into English. I can capably translate meaning and subtext, and I write skillfully and with agility in English.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
SH
Shihhan H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый.
I was born and raised in Taiwan until I was 18 years old. In addition, I have been doing some freelance translation in both Chinese and English from time to time, thus, I have confidence that I could be an asset to you by providing linguistic services.
Английский на Китайский упрощённый
AF
Adam F.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский и Португальский на Английский.
Intensely studied Portuguese while abroad in Brazil for one year. Fluently speak advanced Portuguese and English.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
HH
Hoi Lon H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I graduated from Rutgers Business school majoring in Marketing with a minor of Chinese. I have translation experience for four years.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
DT
Dejana T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Хорватский и Английский на Испанский (Испания).
I am a native Croatian speaker. I am fluent in English and am fairly fluent in Spanish. I have worked as an ESL Instructor where I primarily translated texts from English to Croatian. I also had several Russian students and was communicating in Russian. I also worked in Life Skills High School where majority of my students were Hispanic and was utilizing my Spanish knowledge during parent-teacher conferences and in a daily interaction with my students. On numerous occasions during my stay in the USA I have helped people from Serbia, Croatia and Bosnia with translations and interpretations during medical and legal emergencies.
Английский на ХорватскийАнглийский на Испанский (Испания)
ML
Michael L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский и Английский на Немецкий.
I have translated for businesses and private clients based in Germany with emphasis on finance, marketing, and business translations for over 4 years. Translations were primarily German to English, but also occasionally vice versa. Top clients included CIO Solutions, Yields. Sales & Services GmbH, and the Department of Veterinary Medicine of Freie Universitat in Berlin. Additionally worked as a private English tutor and translator for the editor-in-chief of Wahrer Wohlstand (True Wealth), a finance and investment magazine.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
BY
Basma Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский, Английский на Арабский, Арабский на Немецкий, и Немецкий на Арабский.
I am a native Arabic speaker, and I have experience working with tourists as a Tour Guide.
Also, I am a recent college graduate with a BA degree in Languages, with emphasis on German.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
ME
Mahmoud E.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
I am a native Arabic speaker with experience translating short novels.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
ZZ
Zheng Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Excellent translation and interpretation skills between English and Chinese. Years of experience in multiple fields. Great personality and organization skills.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
IG
Iddo G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Иврит и Иврит на Английский.
My stengths a a linguist include philosophical debates and scientific issues, mainly concentrating on architecture and urban planning.
Английский на ИвритИврит на Английский
KS
Kamel S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский.
Experience in tutoring, translating and interpreting.
-Ability to edit and review other translations.
-Experience in translation from Arabic and French to English and vice versa.
-Sound ability to translate legal documents.
-Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
-Great attention to detail with excellent work ethic.
Арабский на Английский
SL
Shantonu L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Бенгальский на Английский и Английский на Бенгальский.
Although I have selected just one area as a discipline, I do not quite know if this is a specialty or not. I have excellent language skills in both Bengali and English.
Бенгальский на АнглийскийАнглийский на Бенгальский
MS
Monica S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
Comfortable in effective translations & interpretation.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
DS
Dragan S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Боснийский на Английский, Хорватский на Английский, и Сербский (латиница) на Английский.
I am able to interpret a variety of documents. Most of my experience has been assisting with immigration paperwork and some legal documentation. I have successfully passed both written and oral examination for the FBI and DEA.
Боснийский на АнглийскийХорватский на Английский
JK
Jyldyz K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Французский (Франция) на Русский, Английский на Русский, и Киргизский на Русский.
У меня более 3 лет опыта перевода с родного языка (киргизского) на русский, с английского на русский, а также в меньшей степени с французского.
Русский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Русский
RB
Rachel B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Французский (Франция) на Английский.
Я обладаю сильными навыками чтения и перевода на всех этих языках. У меня 10 лет опыта работы редактором, и на протяжении большей части этого времени я редактировал(а) вольные переводы.
Русский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
YB
Yana B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Шведский на Английский и Английский на Шведский.
Native in both Swedish and English. Experience in proofreading and translating everything from Google ads to legal and medical subjects.
Шведский на АнглийскийАнглийский на Шведский
JD
Joao D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский, Португальский на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
I am fully fluent and have created documents in both Portuguese and Spanish. I have a BS in Portuguese and English Language Education and worked as an editor and trasnslator for a foreign booktrader. As to my Spanish experience, besides translating, I have worked as an interpreter for a Honduran politician visiting the US.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
AE
Arlene E.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский и Испанский (Испания) на Английский.
I have utilized French and Spanish, both as a translator initially, and as an adjunct instructor in various colleges, studied at the Sorbonne and several NEH Institutes, and also serve as a Big Apple greeter, exploring N.Y.C. with Spanish/French speaking visitors.
Французский (Франция) на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
AD
Andrew D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Тайский на Английский.
Translate THAI spoken and written of all types, in court, document review, all types of jobs 20 years of experience.
Тайский на Английский
OS
Oksana S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Более 10 лет опыта работы переводчиком и аналитиком данных в исследовательском центре США для органов власти восточных стран.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
UB
Utanee Joy B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Тайский на Английский и Английский на Тайский.
My ability to translate goes both Thai-English and English-Thai. My first job was when I was 20 years old, translating HBO movies and american shows. I have seen many faux pas among court room interpreters and english-to-thai translated books, even CNN reporters, and would like to provide high-quality translation services.
Тайский на АнглийскийАнглийский на Тайский
JZ
Jalall Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
I am fast, efficient and accurate. I have worked as a translator/interpreter and voiceover specialist for business, medical and theatrical endeavors. I tutor beginning to advanced students.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
MK
Mika K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Японский и Японский на Английский.
I have been translating general business correspondence and operation manuals (music software) for 5 years and recently started working as a medical interpreter.
I have a bachelor's degrees in English (Tokyo university of Foreign Studies) and a master's degree in business administration (Clarion university of Pennsylvania). I am very good at researching using the internet, so I can handle any new fields also.
Английский на ЯпонскийЯпонский на Английский
RT
Rita T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Полностью свободно владею обоими языками устно и письменно, чёткая речь на обоих языках, опыт перевода литературных произведений, а также устного перевода по телефону и лично.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
EZ
Elena Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Немецкий на Русский.
Имею 3 года опыта внештатного перевода юридических документов, художественной литературы и технических текстов.
Английский на РусскийРусский на Английский
AD
Audra D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский и Английский на Итальянский.
My name is Audra and I am an Italian to English translator. I am an American born native English speaker with 12 years of industry experience. Full proficiency in Italian as a result of cultural background, dual citizenship and having lived, worked and studied in Italy. Working professional capacity in both Spanish and French, both languages which I also deeply adore.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
RM
Renato M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Английский, и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I am a native Portuguese speaker fluent in English with strong Spanish knowledge. In addition, I have strong writing skills.
Португальский (Бразилия) на АнглийскийАнглийский на Португальский (Бразилия)
FT
Fatin T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I have a Law degree,I worked as a lawyer for 5 years. and I worked as Legal Advisor/ Translator and interpreter for the US ARMY and MOJ/CPA in Iraq.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
ND
Nicole D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
As a writer of literature, I possess strong language skills. I have been working as a English - Spanish translator for four years in diverse subject areas. I am responsible and able to meet deadlines.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
AK
Anna K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Английский на Немецкий, и Болгарский на Английский.
Нотариус — международная печать (Россия), работал(а) в Lockheed Martin, Proctor and Gamble, Berlitz и др.
Английский на РусскийАнглийский на Немецкий
WZ
Wendy Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
I was born and raised in China from a family that emphasized on literary advancement. I am very familiar with the culture and customs of China. I gained more cultural experiences during high school and college in the US. I was the hostess for important Asian festivals in a university of 40,000 students. After college I worked as a translator for legal firms.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
HS
Habiba S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский, Арабский на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Французский (Франция) на Арабский.
I am an Arabic Native speaker. Interpretation and Translation has been part of a daily work routine for more then 10 years. I've worked in US Embassy, part of the daily routine was translating and interpreting between the Foreign parties including government authorities, contractors.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
AM
Alexey M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Русский на Французский (Франция), Английский на Русский, и Французский (Франция) на Русский.
Я окончила факультет устного перевода одного из лучших университетов России. Моё обучение включало теорию устного и письменного перевода, грамматику, фонетику, литературный перевод, технический перевод и коммерческий перевод. Во время учёбы я прошла несколько стажировок в различных компаниях в России, включая автомобильный завод, рекламное агентство и городскую администрацию. Я энергична и ответственна, обладаю хорошими организаторскими способностями. У меня есть опыт как устного, так и письменного перевода.
Русский на АнглийскийРусский на Французский (Франция)
AK
Arpakorn K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Тайский на Английский и Английский на Тайский.
I am a native Thai who live and works in USA for eight years. I utilize both of my languages. I also teach Thai to American, Japanese and European students.
Тайский на АнглийскийАнглийский на Тайский
MO
Mariko O.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Японский.
A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from English to Japanese.
extensive knowledge of vocabulary in art,culture,fashion in both languages.
Английский на Японский
AG
Ana G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Сербский (латиница), Шведский на Сербский (латиница), Шведский на Английский, и Сербский (латиница) на Английский.
I have been translating and interpreting in various fields for almost a decade now. Having lived in all three countries whose languages I speak proficiently, I feel that I can easily overcome all cultural barriers that might seem challenging in translating or interpreting.
Английский на Сербский (латиница)Шведский на Сербский (латиница)
LR
Lili R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I designed my own major in college, which allowed me to apply my linguistics studies to the foreign languages I was learning at the time. In Chile, where I lived for three years, working to perfect my Spanish, I had constant experience in interpreting. I also worked as a bilingual tour guide and a freelance translator, and I was always able to finish my assignments by or before the deadlines. I bring my passion for words, professionalism and attention to detail to each task.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
NR
Niousha R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция), Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Португальский на Английский.
My profound knowledge of each language's grammar helps me build a strong base as a translator. My experience and appreciation with each language's corresponding culture improves my communication skills as well.
Английский на Французский (Франция)Французский (Франция) на Английский
PM
Pasqualino M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Английский на Итальянский, и Французский (Франция) на Итальянский.
Taught Italian to non-native speakers using the communicative method. Students level varied from beginning to intermediate. Managed as an independent contractor contracts with major government agencies, medical clinics, hospitals, mental health facilities, social service agencies and private enterprise. Provided services in legal and business sector such as depositions, courtroom documents, corporation mergers and acquisitions.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
LR
Liat R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Иврит и Иврит на Английский.
I am an experienced Hebrew translator, born and raised in Israel, currently residing in New York City.
A little about me: I am a writer and a spokesperson for various
companies. I have just completed translating "On Gray Matters", which is an encyclopedia of nutrition and spirituality, written by Ilana
Rogel. I have also translated and edited academic essays, newspaper and magazine articles, presentations, plays, synopses, etc., from Hebrew to English as well as from English to Hebrew.
Until recently, I have been head translator for the Israeli newspaper The Business Post, which has sadly closed down.
I have a very strong connection with Hebrew and English, living both in Israel and NYC. I am fascinated and enchanted by the possibilities
of conveying ideas, information, thoughts and facts from one language to the other. I take pride in working fast and specializing in crazy
deadlines.
Английский на ИвритИврит на Английский
TO
Tetiana O.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Украинский на Русский, Русский на Украинский, Английский на Русский, и Русский на Английский.
Я окончил(а) Лингвистический университет в Украине со специализацией в области психологии, и в моём дипломе зафиксировано почти 6000 часов английского языка.
Украинский на РусскийРусский на Украинский
BB
Brett B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский.
Specialized in Humanities Texts, I have also established myself in the area of finite measurement and statistics. As a translator I have published translations in the field of Philosophy, Anthropology, Ednology, Statistics, Physics, Microbiology and Molecular Biology. I was also copy-editor for two separate book projects, and have corrected numerous papers and projects written either in German or English. I have also served as a consecutive interpreter in both directions.
Немецкий на Английский
ST
Sasipote T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Тайский и Тайский на Английский.
Freelance translation of official and legal documents, clinical/medical/pharmaceutical-related research protocols, movie and television scripts, concert brochures, information pamphlets, education-related articles and teaching materials, fictions, and general texture (Thai-English, English-Thai).
Английский на ТайскийТайский на Английский
MD
Michael D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Внимателен к деталям; высоко мотивирован; опыт преподавания (NYU, Norwich University, частное репетиторство).
Английский на РусскийРусский на Английский
ZA
Zarina A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Немецкий, Русский на Английский, Немецкий на Русский, и Английский на Русский.
Я работал преподавателем немецкого и английского языков в SSIFL в Uzbekistan.
Русский на НемецкийРусский на Английский
ER
Elki R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Английский, Идиш на Английский, Французский (Франция) на Иврит, и Венгерский на Английский.
I speak foreign laguanges accent-free. I have interpreted written work from Hebrew/English English/Hebrew. I translated orally in several languages including the ones checked off above. I work in a newspaper where several languages are used.
Иврит на АнглийскийИдиш на Английский
JR
Jorge R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I know both languages (Spanish and English) deeply and I have a clear concept that is about translating ideas from one language to another more than words. I also have a lot of years of experience in the field.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
GS
Gopal S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Непальский и Непальский на Английский.
Licensed to practice law in Nepal since 2000. Providing English to Nepali and Nepali to English translation and interpretation services to individuals and organizations since more than 10 years.
Английский на НепальскийНепальский на Английский
DJ
Dianne J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
I am a native Korean, and I was raised in New York. I am both fluent and literate in English and Korean, and I am ready to go anywhere to fulfill my duty as a translator and interpreter. My rich cultural heritage from Korea has enabled me to understand the need of both English and Korean language, and my experience as a translator has taught me many valuable lessons to broaden my horizon to become a better, effective linguist. I am eager to work in diverse cultural settings and ready to work with people from diverse backgrounds.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
MH
Matthew H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Французский (Франция) на Английский.
I have 3 years experience as a freelance translator and proofreader, working with legal and pharmaceutical industries.
Арабский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
LB
Lilianna B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Польский на Английский и Английский на Польский.
Working for a Polish-American law firm as a legal assistant for over three years allowed me to acquire an appropriate experience and knowledge with non-English speaking clients. Strong legal and medical terminology. Great reading comprehension in both languages. American Translators Association Member.
Польский на АнглийскийАнглийский на Польский
YY
Yuzhi Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Strong Chinese to English translator, experienced with all types of materials: interview transcripts, press releases, news reports, papers, advertising copy, scripts, subtitles, literature, non-fiction, poetry.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
AA
Ahmad A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I have worked in English Translation more than five years.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
KS
Katie S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский.
The bulk of my translation experience has been in a legal context, but I am capable of translating a variety of documents and am always interested in expanding my horizons.
Китайский упрощённый на Английский
YL
Yongmei L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Professional Chinese to English Translation With Native English Editing
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
JM
John M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
My experience has been always working on projects in both languages, English and Spanish. I am a professional that gets the job done with professionalism and punctuality.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
RR
Renata R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
I am a certified Medical Interpreter and a certified Medical Transcriptionist, working in verbal and written English and Polish. I hold a Ph.D. degree in Neuroscience and MSc degree in Clinical Pharmacy. I have experience in scientific research, mainly in Biomedical Sciences. I can provide services in translation and proofreading/editing/reviewing of scientific publications, medical and pharmaceutical devices manuals, technology manuals, leaflets for medical or pharmaceutical equipment, regulatory documents, diagnostic imaging systems documents, medical records and others. I have been also providing interpreting services in medical and legal areas such IMEs, EUOs, depositions, arbitrations, administrative court hearings, health insurance, unemployment, bankruptcy procedures, workers comp hearings and others on site and over-the-phone. I have an excellent command of English and Polish, a good memory, and strong communication skills.
Английский на ПольскийПольский на Английский
PG
Petra G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Немецкий и Немецкий на Английский.
20 years of experience in business, legal, pharmaceutical and scientific matters.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
AK
Alisher K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Узбекский, Английский на Русский, Узбекский на Английский, и Русский на Английский.
Я родом из Узбекистана и работаю в New York City с 2010 года.
Я имею юридическое образование, полученное в Узбекистане, и в настоящее время получаю юридическую степень в США. Более 10 лет я занимаюсь переводом, редактированием и устным переводом в рамках своих профессиональных обязанностей, а также на внештатной основе с 2010 года.
Мои университетские специальности и опыт работы делают меня особенно квалифицированным специалистом в переводе тем, связанных с правом, менеджментом, бизнесом и финансами.
Я отлично владею пакетом Microsoft Office Suite и знаком с Adobe Acrobat. Из CAT-инструментов я использую TRADOS 2009.
Мои качества включают отличную концентрацию и дисциплину. Я очень внимателен к деталям, организован и стремлюсь к качеству и совершенству.
Я уверен, что эти качества в сочетании с глубоким знанием узбекского, русского и английского языков делают меня отличным кандидатом для работы в области перевода, редактирования и контроля качества.
Английский на УзбекскийАнглийский на Русский
JS
Johanna S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Немецкий и Немецкий на Английский.
I am a German native speaker and am also completely fluent in English, with both a Master’s degree equivalent in journalism from the FHWien University of Applied Sciences (Austria) and a degree in film/screenwriting from Brooklyn College.
I have worked as a freelance translator, editor and proofreader for the last two years, mostly with two international translation agencies. I have translated and proofread everything from short press releases to entire company websites on topics such as politics, medicine, travel, technology, fashion, and more. Additionally, as a journalism school graduate, I have also worked in several editorial positions, both in English and German.
I have perfect command of MS Office, SDLX and online CAT tools, as well as a keen eye for spelling and grammar and a real passion for language.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
DW
Diana W.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
A reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from English to Polish and from Polish to English. A native speaker of Polish. Developed a thorough understanding of the American culture and stayed up-to-date with the current standards of English by living in the United States. Comprehensively trained in translation from English to Polish and from Polish to English. Verified by clients’ satisfaction.
Английский на ПольскийПольский на Английский
EM
Elzbieta M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Polish into English, English into Polish, и Russian into English.
Я увлечён переводом и применением своих двуязычных навыков и опыта. Моя длительная профессиональная карьера преподавателя английского языка и устного/письменного переводчика значительно обогатила мой рабочий словарный запас. Выполняю медицинские и юридические переводы с польского на английский язык.
LH
Liliana H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I am a Certified Spanish interpreter and translator who studied Contrastive Linguistics. One of my strongest skills is a voice over monitor.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
BL
Bingjie L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
With a law degree from a top university in Beijing and a MA in New York, I have been working more than five years as a Chinese-English interpreter serving various clients including Goldman & Sachs, Citi Group, NYSE, NASDAQ, McCarter & English LLP, Harvard University, etc. My skills gained my repeated clients.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
LD
Linda D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский и Английский на Немецкий.
I have an undergraduate degree in German and a US law degree. I have lived and worked in Germany for 15 years during which time I have translated and interpreted extensively. I have native fluency in both languages.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
AK
Arthur K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я предоставляю превосходные услуги языкового перевода своим клиентам вежливо, этично и в установленные сроки. Я проявляю личную заинтересованность в каждом клиенте и обеспечиваю им необходимый сервис, ценность и внимание.
Я окончил Pyatigorsk State Linguistic University и являюсь высококвалифицированным, творческим и результативным профессионалом.
Английский на РусскийРусский на Английский
PC
Paul C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский.
У меня более 20 лет опыта работы в качестве переводчика с английского на русский язык в информационном центре социальных наук в Moscow, Russia; я выполняла задания по переводу англоязычных открытых медиаисточников в областях государственного управления, государственной политики, торговли и финансов для государственных структур. В настоящее время я выполняю внештатные переводческие работы для некоммерческих организаций и частных компаний в New York.
Английский на Русский
OG
Olga G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Украинский на Английский, Болгарский на Английский, и Русский на Английский.
Грамматика, синтаксис, морфология.
Устный перевод, корректура.
Английский на РусскийУкраинский на Английский
MM
Michael M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский и Английский на Немецкий.
I have knack for producing translations that flow nicely and don\'t sound stilted in the target language.
I am also willing to accept assignments on very short notice and I am prepared to work unusual hours for time-sensitive matters.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
MV
Maria V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Английский на Итальянский, и Английский на Французский (Франция).
I have been working as a free lancer in Court settings , Business conferences, International film festivals as a simultaneous interpreter for the jury and focus groups. I have had training at NYU for court interpreting.
Английский на Испанский (Испания)Английский на Итальянский
OB
Orly B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Английский и Английский на Иврит.
I provide a variety of services such as translation, live interpretation, editing, audio transcribing, and more. I have worked as a Hebrew-English translator for the last 20 years from my base in New York City. While still living in Israel, my interests included creative writing and journalism. I have also worked as a Style Editor for the Israeli and American media. My first Job at New York was as an editor and translator for the LA edition of 'Israel Shelanu'. I worked as a translator for press articles for the newspapers 'Yedioth America' and 'Ha Doar'.
Иврит на АнглийскийАнглийский на Иврит
SS
Sylvia S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Малайский, Малайский на Английский, Японский на Английский, и Китайский упрощённый на Английский.
Speedy working style and possess a professional demeanor. Graduated with Masters in International Relations (Social Science) and Mass Communication (journalism) and Bachelor degree in Business Management (Marketing). Familiar with terminology used by NGO, Governmental bodies, Telecommunication, Consumer and Pharmaceutical sectors through 5 years of working experience.
Английский на МалайскийМалайский на Английский
TF
Timothy F.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский.
Very strong working knowledge in all types of written Chinese language, both traditional and simplified characters, as well as vernacular and literary styles.
Китайский упрощённый на Английский
AK
Anastasia K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Высокопроизводительный двуязычный специалист, успешно работающий с большими объёмами юридической документации в условиях сжатых сроков. Свободно владею английским и русским языками. Точно передаю сообщение с исходного языка на язык перевода, не искажая первоначальный смысл. Способен передать стиль и атмосферу оригинального текста. Владею синхронным, последовательным переводом и переводом с листа. Аналитический склад ума, самомотивация и высокая организованность. Известен высокими профессиональными стандартами.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AN
Alan N.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Французский (Франция) на Английский.
I have high degrees from both American and French schools, and have lived in both the U.S., France, and Quebec, assimilating to the culture, an essential aspect when translating. I am a native English-speaker, and fluent French speaker, holding a Master from Sciences Po Paris. Over the years, I have translated text from English into French and French into English. First, I began doing translations in tourism, literature, and history while living in France. I continued doing translation in 2007-2008 when assigned to a project in Montreal. Since Feb. 2010, I have worked on a large civil suit, translating from English into French and French into English various legal documents.
Английский на Французский (Франция)Французский (Франция) на Английский
HV
Hakon V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Норвежский и Норвежский на Английский.
I am professor of Norwegian at NYU/Norwegian Language Institute, and in Business English at Gateway College in New York City. As a teacher and a linguist, I work extensively with the language pair English/Norwegian
Английский на НорвежскийНорвежский на Английский
SK
Stephanie K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция).
Native French speaker with a Master\\'s degree in Business Translation specialized in English into French translation of finance and business-related texts
Английский на Французский (Франция)
JD
Javad D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Фарси на Английский и Английский на Фарси.
I have over 5 years of experience in translating and interpreting from Persian and Farsi. I have done extensive work in legal, medical, and social settings. My B.A. in translation has enabled me to maintain my level of interest in my native tongue in speaking as well as in writing. My last assignment with the DEA involved a document over 30,000 words.
Фарси на АнглийскийАнглийский на Фарси
VL
Victorine L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
I grew up in a French-English bilingual environment and have tutored both languages in various settings. I have also translated from French into English for a branding agency in New York.
Французский (Франция) на Английский
EL
Efrat L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Английский и Английский на Иврит.
Fluent in English and Hebrew. Good knowledge of Yiddish. Some reading ability in Spanish.
Proficient in bi-lingual word processing, graphics software, spreadsheet software, translation memory software.
Confidential security clearance from United States government.
Иврит на АнглийскийАнглийский на Иврит
SB
Susanna B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский, Итальянский на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Испанский (Испания) на Итальянский.
I am an attorney admitted in New York and in Italy. I have worked in Italy, Great Britain and US as an attorney for about 10 years. I have translated from and into Italian contracts, and other legal and financial documents. I am fluent in Spanish for family reason.
Английский на ИтальянскийИтальянский на Английский
IO
Inna O.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Украинский на Английский, Польский на Английский, и Русский на Английский.
Переводчик русского языка с обширным опытом перевода документов и других материалов с русского на английский и обратно; богатый опыт чтения материалов и их переизложения на английском или русском языке в соответствии с установленными правилами, касающимися значения слов, структуры предложений, грамматики, пунктуации и стилистики; признанный специалист в области деловой документации как на русском, так и на английском языке.
Английский на РусскийУкраинский на Английский
VP
Vanusa P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский и Португальский на Английский.
I hold a Two Year Degree in Writing and Literature from BMCC- Borough of Manhattan Community College and attended 24 credits of a Literature Degree from a Brazilian University. I\'ve been working with Brazilian students at new York Film Academy for the last 3 years. My main strength is literature translating, but I\'m experienced in transcribing, translating legal documents (birth certificates and school transcripts) and telephone interpreting.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
OI
Olga I.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, и Польский на Английский.
Перевод текстов, документов, художественной литературы. Последовательный перевод: медицинские приёмы, деловые встречи.
Окончил(а) Kyiv National Linguistic University по специальности «перевод».
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
LB
Lindsey B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Spanish into English, English into Spanish, и Brazilian Portuguese into English.
I have several years experience translating documents from a wide variety of fields. I am strongest working from Spanish into English, in the medical and legal fields. I have an excellent grasp of idiomatic English and Spanish as well as superb Grammar skills.
CG
Chrystel G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция).
Having a legal background I am very detail-oriented and at ease in reading documents even if they are complex. I am also very fond of French and English languages and a good reader and writer.
Английский на Французский (Франция)
RB
Ryan B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
My Spanish to English translation experience began during two years abroad in Spain where I was involved in community programs. I added to my language experience studying Spanish and English literature during undergraduate and graduate studies. I have one year of translation experience in the residential property management sector and one year of experience in the public policy sector.
Испанский (Испания) на Английский
VC
Vanessa C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
I have a Bachelor of Arts in French Language Studies from Concordia University in Montreal, Canada. Living in a French-speaking province, in addition to completing a French focused undergraduate degree, allowed me to gain a strong fluency in French. As English is my mother-tongue, I prefer to translate from French to English. I have experience as a translator. Specifically, for the past two months, I have translated a variety of documents, educational pamphlets, and web pages from French to English.
Французский (Франция) на Английский
NA
Nellie K. A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, Английский на Французский (Франция), и Английский на Испанский (Испания).
I am able to perform diffrent tasks : Document translation.Proofreading/editing. Attention to details. Internet research.
I am multilingual. Fluent in French, English, Spanish and Italian.
Французский (Франция) на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
MN
Maryna N.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, и Украинский на Английский.
Степень магистра в области перевода и лингвистики (русский, украинский, русский) + перфекционизм помогают находить лучшие языковые решения при переводе.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
KB
Katarzyna B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский и Польский на Английский.
Bilingual and bicultural; NY State certified court interpreter; MA degrees from both countries; professional and mature; personable.
Английский на ПольскийПольский на Английский
EZ
Evis Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Албанский на Английский и Английский на Албанский.
I am a native Albanian who has a degree as a Teacher of Albanian Language & Literature. My skills and abilities include consecutive/simultaneous interpretation, proofreading, telephone interpreting, and transcripton. I have been a New York City resident for over 8 years. My translating experience began in Albania as a translator and administrator at Catholic Relief Services(NGO).During my employment, I was responsible for translating documents from English to Albanian and vice-versa.
Албанский на АнглийскийАнглийский на Албанский
MA
Margaret A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Хорватский и Хорватский на Английский.
I have been living in the US for the last ten years. I received my Masters Degree in Architecture from Harvard University. I have been speaking and writing English for 27 years.
Английский на ХорватскийХорватский на Английский
AM
Anna M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Степень магистра в области лингвистики и перевода, свободное владение русским и английским языками, отличные коммуникативные навыки, исключительные навыки обслуживания клиентов, готовность к немедленной работе.
Английский на РусскийРусский на Английский
YY
Yuzhi Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
Excellent Chinese to English translator, experienced with all types of materials: interview transcripts, press releases, news reports, papers, advertising copy, scripts, subtitles, literature, non-fiction, poetry.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
DC
Dora C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский и Испанский (Испания) на Итальянский.
I learned Italian and Spanish simultaneously from earliest childhood. I provided translation services in Reggio Emilia to Italian police for a few months.
Английский на ИтальянскийИспанский (Испания) на Итальянский
BS
Benedetta S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский, Итальянский на Английский, Испанский (Испания) на Итальянский, и Испанский (Испания) на Английский.
I have experience both as a freelance translator and as an agency project manager. I worked for 6 years in a translation agency in Manhattan, before starting my own business. I specialize in post-production of audiovisuals (i.e. dubbing, voice-overs, subtitles).
I obtained my Master’s Degree in translation with English as major and Spanish as minor from the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) of the University of Bologna, Italy.
In March 2007 I obtained my Apple certification as a video editor using Final Cut Pro.
Английский на ИтальянскийИтальянский на Английский
BH
Blanca H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания).
Spanish (Castilian) as mother tongue and excellent command of the English language. Extremely high level of fluency in Spanish as well as articulated.
Highly motivated translator with strong organizational, administrative, and communications skills.
Extensive knowledge of vocabulary in Spanish and English language, and grammar. Ability to review and edit other translations.
Excellent eye and hand coordination.
Ability to understand diverse Spanish accents.
Typing skills of 60 wpm.
Английский на Испанский (Испания)
CB
Christelle B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Испанский (Испания) на Французский (Франция).
I am a French native speaker living in NYC, and I have been working as an English to French translator for almost one year.
I also have experience in marketing as I used to work in market research in France. I\\'m sure I can do a great job for you!
Английский на Французский (Франция)Испанский (Испания) на Французский (Франция)
SM
Susanna M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Нидерландский на Английский и Английский на Нидерландский.
I am bilingual Dutch/English, with extensive experience as a project manager, translator and editor. I have interpreted a lot for television. My computer skills are excellent. Strange fact: I love translating open-ended survey responses, emails, text messages, etc. I am available evenings and weekends too.
Нидерландский на АнглийскийАнглийский на Нидерландский
MT
Manola T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Английский на Итальянский, Итальянский на Испанский (Испания), и Испанский (Испания) на Итальянский.
Solid experience in translating/interpreting included tasks of high responsibility in the legal field. Edited, proofread and sent out promotional material thanks to targeted translations directed to potential customers of a software house. Translated more than 20 Decrees issued by the Prefect into English, Spanish, German and French for the Italian government. Taught Italian at the Brooklyn Public Library`s Italian Conversation Group for at least 10 students once a week. Edited, Translated and proofread brochures and educational material at the National Museum of the American Indian in NYC.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
MH
Miranda H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Индонезийский на Английский и Английский на Индонезийский.
I have translated business documents and notary from Bahasa Indonesia to English and English to Bahasa Indonesia. My clients are from companies and hotels.
My writing/thesis is available online from Petra Christian University and Google Listing.
Индонезийский на АнглийскийАнглийский на Индонезийский
CT
Claudia T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Португальский на Испанский (Испания).
I am an ATA Certified Spanish interpreter and translator with more 20 years of experience.
I hold a BA in Translation and Interpretation and a MA in Conference Interpreting from the Monterey Institute of International Studies.
Английский на Испанский (Испания)Португальский на Испанский (Испания)
RB
Rachel B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Португальский (Бразилия), Английский на Португальский (Бразилия), и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I have been working in all kind of areas as a free lancer for the past 12 years.
I am dedicated and very savvy, reliable and very accurate in everything I do.
Иврит на Португальский (Бразилия)Английский на Португальский (Бразилия)
DZ
Daniel Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Former staff translator at the United Nations for 5 years; freelance translator for more than 15 years; graduate diploma in translation from UN translator training program; MBA degree in finance and international business from the Wharton School; naturalized US citizen
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
AR
Amalia R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция), Иврит на Французский (Франция), Испанский (Испания) на Французский (Франция), и Итальянский на Французский (Франция).
I have a long experience translating and I have also taught the techniques of translation.
Английский на Французский (Франция)Иврит на Французский (Франция)
BB
Brooke B.
Английский Переводчик · New York
My specializations include legal, financial, and art related translations. My background in translation studies, communications, and multicultural organizations are key elements in considering me for some of your projects.
I developed strong communication skills from prior employment as Manager of Donor Relations and Events at American Friends of the Louvre. I translated correspondence, contracts, and information on the museum\'s website for English speaking visitors. One of my main responsibilities was building professional relationships by relaying information effectively and anticipating any last minute changes. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before the deadline and a prompt response to emails and phone calls.
MA
Marwan A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
My main strength point in translation and in conference interpretation comes from a long 7 years, non stop experience, of translating abroad for the US government and the US Military.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
BC
Banu C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
Attend early intervention and CPSE/CSE Program meetings for interpretation to parents where psychologists, special educators, speech pathologists, physical or occupational therapists are at times present with the school superintendent. Provide translation or interpretation of instructions, questions and responses during the evaluation and give correct interpretation of the child's responses. Assist students with translation or interpretation needs during NY State exams and High School Regents exams.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
NT
Neslihan T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
Allow me to introduce myself. My name is Neslihan Torgut and I am a college graduate. I have lived in the United States for the past 18 years therefore I am considered a native speaker. In addition I am perfectly capable of understanding, speaking, reading and writing in Turkish and English.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
AP
Aikaterini P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Греческий и Греческий на Греческий.
-Methods of Teaching English as a second Language.
- Applied Linguistics in Foreign Language Specialization.
-Intercultural Communication.
Английский на ГреческийГреческий на Греческий
NK
Nisan K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
I have been interpreting/translating since 1978. Areas of translation are legal, education, some medical, some social sciences.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
ES
Esther S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
As a native speaker of Brazilian Portuguese, I have a deep understanding of the Portuguese language as it may be interpreted in English, French and Portuguese. I have also worked extensively translating Portuguese text into English via the interpretation of movie scripts from English to Portuguese.
I am also fluent in French, as my mother is a native of France (which gave me the opportunity to live there for quite a large number of years). I am also capable of translating French in any of the other languages mentioned above.
I graduated with a Minor in Spanish, which gave me a great deal of experience studying spanish literature and engaging in creative writing and translation. I have often been told that I am able to (ironically) write best in Spanish.
Португальский (Бразилия) на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
LV
Laura V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Польский на Испанский (Испания), Итальянский на Испанский (Испания), и Португальский на Испанский (Испания).
I love languages and find the opportunity to learn from practical work indispensable. My professional experience shows that I have succesfully put acdemic and cultural knowledge in practice. In various environments, I have always been described as having all necessary qualities to make a perfect translator/interpreter.
Английский на Испанский (Испания)Польский на Испанский (Испания)
GP
Galina P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Испанский (Испания) на Русский.
- Сертификация ATA — переводчик с английского на русский язык.
- Включён в 3 реестра United Nations в качестве переводчика и редактора по английскому/испанскому/русскому языкам.
- Выбран Skype в качестве официального рецензента русских переводов.
- Привлечён в лингвистическую команду Acclaro в качестве Russian Language Lead.
- Стабильно положительные отзывы клиентов, подчёркивающие высокое качество перевода.
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
MK
Mary Sun K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
I am a translator and interpreter for Korean language projects with a specialization in the arts, entertainment and educational industries. I am also capable of working on projects for general business, marketing and communications related content.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
JH
Jonathan H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Японский на Английский.
My extensive knowledge, not only of the Japanese language, but also of the Japanese culture, has been hard-won by many years of living and studying in Japan. That knowledge, paired with meticulous writing skills in my native language, ensures that clients can expect precise, timely, and clear Japanese-to-English translations. I possess knowledge in a variety of fields, and as an avid reader, I am constantly adding to my areas of expertise.
Японский на Английский
RC
Roman C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Родившись в Moscow, я свободно владею русским языком. Будь то работа переводчиком на месте или транскрибирование документов (русско-английский, русский в английской фонетике или англо-русский), я владею различными методами.
Английский на РусскийРусский на Английский
NS
Nick S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
Native level fluency in both Japanese and English languages. I work fast and accurately.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
LZ
Lana Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Хорватский, Хорватский на Английский, Боснийский на Английский, и Сербский (латиница) на Английский.
My area of expertise is law: I have a Master of Law Degree in U.S. Legal Studies and am admitted to the NY Bar.
Английский на ХорватскийХорватский на Английский
AK
Aibolat K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Русский на Немецкий, и Немецкий на Английский.
Я люблю свою работу переводчика.
Русский на АнглийскийРусский на Немецкий
IN
Isil N.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Турецкий, Турецкий на Английский, и Французский (Франция) на Турецкий.
Having excellent command of my mother tongue helps me use foreign languages with the same attention. I read and write a lot in Turkish, English and French, especially on issues of social sciences. I believe that my skills of converting words from language to language, as well as having the knowledge of particularities of different languages make me a strong candidate for freelance translation. Knowledge of French gives me a large vocabulary in English.
My significant experience in the field are as follows:
Translations
•Communication on Progress Report of Su CSR, from Turkish into English
•Stakeholder Engagement Report of Siemens Turkey, from Turkish into English
•General Report on Developments in EU Gender Equality Law (June 2004-May 2005) for SOGEP-Center for Social Development and Gender Equality Policies (from English into Turkish)
•Les cimetières d’Istanbul: Sources vivantes de l’étude des dynamiques démographiques actuelles, for Jean-François Pérouse, from French into Turkish
•Fonction d’Istanbul dans le Système Migratoire International: comptoir, hub, sas et impasse, for Jean-François Pérouse, from French into Turkish
•Theories of Creativity by Mark A. Runco and Robert S. Albert, from English into Turkish
Editing: Editing interviews in English done with Iraqis about current political and social situation in Iraq, for a Turkish research company.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
MK
Melek K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Турецкий, Английский на Турецкий, Турецкий на Английский, и Турецкий на Немецкий.
I am good at translations from German to Turkish I also had the opportunity to work as a linguist in different work areas.
Немецкий на ТурецкийАнглийский на Турецкий
MT
Mara T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский, Испанский (Испания) на Итальянский, и Английский на Испанский (Испания).
I have experience in translating highly technical product descriptions from English to Italian and from Spanish to Italian. Since I have a superb command of Spanish language, I can also translate from Spanish to English. I have excellent computer skills.
Английский на ИтальянскийИспанский (Испания) на Итальянский
KM
Khusniddin M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Узбекский на Английский, и Английский на Узбекский.
Высококвалифицированный переводчик с обширным опытом перевода документов и других материалов с русского на английский и наоборот, с узбекского на английский и наоборот; значительный опыт чтения материалов и их переизложения на английском, русском или узбекском языках в соответствии с установленными правилами, касающимися значения слов, структуры предложений, грамматики, пунктуации и стилистики; признанный специалист в области финансовой, деловой и юридической документации на русском, узбекском и английском языках.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
JR
Jay R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Иврит на Английский.
I am currently an MA student in Middle Eastern History and upon finishing my degree in June, I will have studied the translation of Modern Standard Arabic for two years. I also have the ability to translate Hebrew. I am a beginner who is looking to gain experience and my foot in the door in the world of translation.
Арабский на АнглийскийИврит на Английский
AH
Andrew H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Опытный двуязычный устный переводчик русского языка и письменный переводчик с английского / русского с более чем 36-летним опытом работы «на передовой» как на рынках бывшего Советского Союза (БСС), так и в США в таких областях, как реклама, искусство, авиация, баллистика, бронезащита, банковское дело, бизнес, потребительские товары, образование, кинематограф, гостиничная индустрия, иммиграция, юриспруденция, спорт и развлечения, телевидение, путешествия и туризм, игорный бизнес, издательское дело, недвижимость, дистанционное зондирование, охрана периметра, лесная промышленность, трёхсторонние коммуникации, трофейное оружие и вина/спиртные напитки.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
YE
Yue E.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый.
Native Chinese speaker-Mandarin
Four years experience of studying, living and working in the United States
English to Chinese and Chinese to English translation
Specializing in biology related (e.g. biomedicine, biochemistry, genetics, molecular biology, microbiology and biotechnology) industries
One year experience of movie subtitling
Two years experience of tutoring Chinese to American people
Excellent computer skills
Английский на Китайский упрощённый
CG
Cedric G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Английский на Французский (Франция), Норвежский на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Норвежский.
My wife is Ukrainian, I am French and we have lived ten years in Norway before moving to NY. I use 3 different languages on a daily basis. Translation and Interpretation have therefore been a natural task.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
MS
Magnolia S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Французский (Франция) на Английский.
Literary and general subjects are my strength, great mastering and understanding of languages.
Английский на Французский (Франция)Французский (Франция) на Английский
IO
Irina O.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Немецкий на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Украинский на Английский.
Since I have a Ph.D. in the Humanities and worked for the translating service at Columbia University (CUTTA), much of my experience has been in scholarly publications, academic documents (transcripts, diplomas, job applications), and educational websites. However, I have also worked with legal documents (visas, working papers, etc.), personal correspondence, and other types of texts.
Итальянский на АнглийскийНемецкий на Английский
NH
Nicole H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
My focus has been on marketing materials, and I also have experience with medical, financial and legal documents. In addition to translating, I am happy to do editing and proofreading, as well as post-DTP proofreading and "final eye" proofreading from a wide variety of languages into English.
Французский (Франция) на Английский
DB
Duygu B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Английский, Английский на Турецкий, Французский (Франция) на Турецкий, и Турецкий на Французский (Франция).
I have done translations for a company called Cag Ceviri in Turkey. My texts were usually industrial regulations, agreements, websites etc. I also did legal translations (law case verdicts). Although the majority of my documents were from English to Turkish and vice versa, I have done French to Turkish and vice versa as well. I wrote two theses in French in social sciences.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
EY
Ekaterina Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Испанский (Испания) на Русский, Русский на Английский, и Русский на Испанский (Испания).
Я окончила университет 2 года назад. Я работаю переводчиком менее 2 лет. Будучи лингвистом-переводчиком, я уделяю пристальное внимание языкам. Это чрезвычайно важно при выполнении переводов. Перевод требует внимательности и глубоких фоновых знаний. Я придерживаюсь этих правил и постоянно совершенствую свои языковые навыки.
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
CL
Charlotte L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Испанский (Испания) на Французский (Франция).
I am very thourough, detail-oriented and a perfectionist.
Английский на Французский (Франция)Испанский (Испания) на Французский (Франция)
JS
Jasna S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Сербский (латиница) на Английский.
Strenghts: Capable of interpreting Serbian to English and vice versa with close to no loss in meaning.
Сербский (латиница) на Английский
VB
Victor B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Английский на Испанский (Испания), и Французский (Франция) на Английский.
Knowledge of Castilian and Latin American variants, strong stylistic and expository skills, useful in academic, literary, marketing and PR, client relations, etc..
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
NS
Nigel S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Тагальский и Тагальский на Английский.
7 years of legal experience, 4 years of marketing experience.
Английский на ТагальскийТагальский на Английский
HJ
Hojung J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
I have very strong writing and research skills which I have particularly developed in law school. I have published my article on an international law journal entitled Comparative Study on Preventing the Illicit Traffic in Cultural Property in Korea and the United States which required a lot of research and translation between English and Korean. In addition to that, I worked as a research assistant and research fellow for my three different professors and drafted an article for each position. The subject of my research projects was mostly on international law and again it required a lot of translations.
I am very familiar with legal and political terms in Korean and English since I went to law school in both countries.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
NH
Natalya H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Мои сильные стороны как лингвиста включают выполненные переводы юридических, медицинских, образовательных, деловых и финансовых документов.
Английский на РусскийРусский на Английский
MD
Mary D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Польский на Английский и Английский на Польский.
o Excellent Polish and English; communicative Spanish skills
o Interpret oral communication from one language to another: Polish and English
o Sensitive to the cultures associated with the languages and understand cultural references and subtleties such as colloquialisms, slang, and other expressions
o Understand the subject matter in order to accurately convert information from one language to another
o Translate complicated texts and official documents
o Enthusiastic, customer focused with excellent communication and inter-personal skills
o Able to understand customer’s needs and provide accurate information in different languages
o Positive attitude with a desire to work in a professional, diverse, international setting
o Team work oriented – Ability to prioritize and work under minimum supervision
o Excellent communication and presentation skills in both Polish and English
o Reliable and dependable, motivated and results oriented with the ability to plan ahead
o Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point, Internet Explorer)
o Translate and interpret language for individuals and small groups in business, education and community service environment
Польский на АнглийскийАнглийский на Польский
AB
Andre B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Немецкий.
My actual strength is in literature, dramatic texts, sub-titles and entertainment. I am translating momentarily into German "The Actor's Craft and Skill" by William Esper (word count over 100.000).
Английский на Немецкий
AH
Anna H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Румынский на Английский, Французский (Франция) на Румынский, и Румынский на Французский (Франция).
I am fluent in Romanian, French, and English. Throughout my five years in New York, I have tutored French, as well as acted as an interpretor in both French and English for several individuals. During my studies at the New School University, I translated documents from French & Romanian into English for my professors.
Французский (Франция) на АнглийскийРумынский на Английский
RC
Recep C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Турецкий, Русский на Английский, и Английский на Турецкий.
-ОТЛИЧНОЕ ВЛАДЕНИЕ РУССКИМ ЯЗЫКОМ (БЕЗ АКЦЕНТА В УСТНОЙ РЕЧИ, НА УРОВНЕ НОСИТЕЛЯ)
-ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ И ОБЩЕСТВА.
-ХОРОШИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ ПЕРЕВОДА (ENG-TR-ENG), ПОЛУЧЕННЫЕ В ХОДЕ КОЛЛЕДЖНЫХ КУРСОВ.
-СПОСОБНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ.
Русский на ТурецкийРусский на Английский
KT
Kjersti T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Норвежский, Испанский (Испания) на Норвежский, Норвежский на Английский, и Норвежский на Испанский (Испания).
With a background in creative writing and studies in comparative literature, I have a very well developed talent as a linguist in all literary genres.
Through my experience in business and PR, my linguist strengths include vocabulary and codes specific to these fields.
I am a native Norwegian. Also, having lived 7 years in the US, my English is fluent. In addition, I have acquired an in-depth understanding of the Spanish language and it's many dialects, as I have lived in and spend much time in various Spanish speaking countries.
Английский на НорвежскийИспанский (Испания) на Норвежский
SK
Sarah K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский и Португальский на Английский.
I am most experienced interpreting and translating English to Portuguese, but can also do Portuguese to English. I studied in Brazil for 6 months and at Brown University for 3 years.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
MM
Marianna M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Глубокое знание языка и письменной речи. Владение специализированной лексикой в областях бухгалтерского учёта, юриспруденции и бизнеса.
Английский на РусскийРусский на Английский
SM
Shahrzad M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Фарси и Фарси на Английский.
I am a native Farsi speaker. My expertise in translation of medical documents (I am a medical doctor). My experience in this regard has been translating books (assigments in medical school). I hold a MBA (Master of business administration), but haven't done any translation in this regards (easy texts can be translated).
Английский на ФарсиФарси на Английский
LD
Lilia D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
- транскрипция без вспомогательного программного обеспечения - перевод текстов с английского на русский и с русского на английский - особенно хорошо удаётся перевод художественных текстов
Английский на РусскийРусский на Английский
SK
Semanur K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
I have started learning English as I have started learning Turkish, which is my native language. When I was 10, I got accepted to Koc School, which is a school in Turkey that provides education in English in all courses other than Turkish Literature and Turkish History. Now I am completing my double major degree in History&International Relations and since I want to pursue a career in translation.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
PA
Parviz A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Азербайджанский на Английский, Русский на Английский, и Турецкий на Английский.
У меня один год опыта работы в области последовательного, синхронного и письменного перевода в американской компании. Кроме того, я аудитор, в настоящее время сдаю экзамены CPA для получения квалификации бухгалтера/аудитора.
Азербайджанский на АнглийскийРусский на Английский
CR
Chriss R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Гаитянский креольский, Английский на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Гаитянский креольский.
I have a very strong background with immigration as well as workers compensation, But I've also worked with insurance claims, medical and family court.
I have done translation work across the board in French, English and Haitian Creole.
I also hold a degree in Foreign Language & Literature.
Английский на Гаитянский креольскийАнглийский на Французский (Франция)
JS
Juliana Irene S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский.
I have mostly translated for Art Museums, galleries and artists, however, I believe I would be able to translate any German document into English. I also understand, and am able to translate spoken Swiss German. I have just returned to NYC after spending six years in Germany and Switzerland. I have great references.
Немецкий на Английский
BY
Bora Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Французский (Франция), Турецкий на Английский, Английский на Турецкий, и Французский (Франция) на Турецкий.
Native speaker of Turkish, fluent in French (gave private lessons for 10+ years as well) and at ease with simultaneous translations.
Турецкий на Французский (Франция)Турецкий на Английский
IY
Ira Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Иврит на Английский, и Английский на Иврит.
Я родился и вырос в Russia и прожил 18 лет в Israel. Сегодня я живу в New York и получаю степень магистра в Hunter College. Я свободно владею русским, ивритом и английским языками и могу переводить разнообразные тексты — академические, литературные и кинематографические.
Я много путешествую по миру, люблю языки, а также говорю на французском и испанском.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
NA
Ni A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
Strong abilities of document translation,simultaneous interpretation; familarity with business, social science and technology materials.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
XC
Xiao C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Right now I am a grad student at Columbia University, in the program of Arts Administration.
I was a translator for two years back in China, mainly in consecutive interpretation for conferences. I worked as a translator for Guangdong Museum of Art for two years.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
AD
Andres D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
Having spoken English and Spanish most of my life, and having studied them under rigorous academic settings, I not only excel at navigating the technicalities of each language, but I also posses a great understanding of both american and hispanic cultures, which helps me make trustworthy translations with great ease.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
SD
Stefano D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Английский на Итальянский, Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
BM
Bruce M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый.
- Proficiency in translating English/Chinese document
- Superb command of idiomatic Chinese and English language and grammar
- Education and work experience in both China and USA environments
- Extremely high level of fluency in Chinese as well as command of English
- Excellent computer/word-processing skills
- Expert knowledge in electrical, computer, solar, optical and semiconductor areas
Английский на Китайский упрощённый
AK
Andrea K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
I have worked for a Japanese chemical trading company for 19 years, and am frequently called on to translate contracts, patents, regulatory materials, promotional materials and other types of communications. I have also done freelance translation work, including annual reports, art-related publications, and event-planning communications.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
NS
Nicole S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
Certified Medical (Mandarin/English) Interpreter Provide interpretation service primarily for hospitals, clinics, and public service agencies. Conduct medical and general interpreting for staff, patients and their families. Record and monitor interpretation activities according to hospitals' standards. Maintain confidentiality in all matters related to patient care.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
MZ
Marta Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский.
Masters degree in Hungarian and English (1997) Poznan University (UAM), Poland.
Английский на Польский
JV
Julia V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — носитель русского языка, предоставляющий услуги последовательного перевода, корректуры и письменного перевода с английского на русский и с русского на английский. Я оказываю услуги перевода на русский язык в сферах бизнеса, финансов, маркетинга, экономики, СМИ, общественных наук, связей с общественностью и телекоммуникаций на протяжении 6 лет. Я окончил Курский государственный университет по специальности «Перевод и переводоведение, русский, английский и немецкий языки, лингвистика и коммуникация». Кроме того, я получил диплом в области гостиничного менеджмента и финансов. Также я пишу статьи для туристических агентств и журналов. Я работаю быстро, но с большой тщательностью.
Английский на РусскийРусский на Английский
PG
Philip G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский.
With over 15 years of experience working in Brazilian Portuguese, I am a translator and interpreter who specializes in the nuances of communication between Brazilian and American cultures. With an academic background (Ph.D. in ethnomusicology) I am meticulous and produce work that is faithful to the original meaning of the text or spoken word.
Португальский (Бразилия) на Английский
BG
Bernard G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция) и Французский (Франция) на Английский.
High level education in France and the USA.
Experience in banking and business. Good understanding of legal subjects.
Английский на Французский (Франция)Французский (Франция) на Английский
AR
Antonio R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский на Английский, Португальский (Бразилия) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Испанский (Испания) на Португальский.
Proficient in legal Consecutive Interpretation. Corps Diplomatique Associates: I have been interpreting Family Court cases, immigration cases and insurance claims from English to/from Portuguese (familiar with legal terminology and child custody and visitation vocabulary).
Proficient in Financial translation.
As a freelance translator for the International Monetary Fund, I have translated Regional Economic Outlook reports on Sub-Saharan Africa from English language into Continental Portuguese.
Португальский на АнглийскийПортугальский (Бразилия) на Английский
JH
Jean H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский.
I can translate typewritten (or handwritten, if legible) Arabic into English at an intermediate to advanced level and I am an expert in using an Arabic dictionary. I can also type Arabic using an English or Arabic keyboard. I cannot speak or understand spoken Arabic. I work as a freelance journalist and have been published in several magazines and almost all of the New York newspapers. I believe this writing experience would help me to execute better, more readable translations than those for whom English is a second language.
Арабский на Английский
FA
Faisal A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский.
Working as a Local interpreter for the US army in Baghdad-Iraq,freelance interpreting for a New York based translation company.
Арабский на Английский
VG
Victor G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Болгарский на Английский, и Украинский на Английский.
Хотя английский является моим родным языком, я свободно владею русским всю жизнь. Я вырос и получил образование в США, завершил обучение в Moscow, где проработал семь лет, а после возвращения в New York делю время между NY и Moscow. Я являюсь профессиональным переводчиком уже 20 лет, работая в областях издательского дела, рекламы, восточноевропейских исследований и гостиничной/курортной индустрии.
Работаю с OmegaT в качестве памяти переводов.
Русский на АнглийскийБолгарский на Английский
DL
David L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Иврит и Иврит на Английский.
I was born and raised in Israel by American parents and consequentially view both languages as my native tongue. Additionally, my degree in English Literature has further strengthened my grammatical skills beyond that of an average native speaker. Furthermore, for the past year I have been the manager and editor for a team of translators for a law firm involved in an international class-action medical lawsuit which has expanded my translational skills into both medical as well as legal terminology. I am sure that with my background and experience I will be an asset to your company.
Английский на ИвритИврит на Английский
BS
Bela S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский.
Я быстро ориентируюсь, внимателен, скрупулёзен к деталям и эффективен. Я очень гибок и могу быстро адаптироваться к любой новой ситуации или незнакомой предметной терминологии. Добросовестный, я никогда не нарушал сроков и люблю работать в условиях напряжённого графика.
Русский на Английский
AS
Alexandra S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский, Греческий на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
Extensive experience in on-site document review and litigation support (financial, legal, pharmeceutical areas).
Немецкий на АнглийскийГреческий на Английский
GC
Ginette C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Гаитянский креольский, Гаитянский креольский на Английский, Английский на Французский (Франция), и Испанский (Испания) на Французский (Франция).
Native of French and Haitian Creole, with more than 10 years of experience in translating and interpreting, who, after completing undergraduate studies in languages at Brooklyn College and graduate studies in Spanish language and litterature at the University of Seville, and two years of hands-on translation and interpreting techniques at the Translation and Interpretation Institute, went on to interpret at examinations before trials, hearings, immigration matters major civil and criminal trials in state and federal courts, conferences, seminars and major events and to translate dictionaries, children's litterature, educational materials, legal and healthcare documents, etc. This native speaker of Haitian Creole and French received a paralegal certificate from Adelphi University and is an experienced paralegal and also a business and computer application teacher and a legal interpreting instructor.
Английский на Гаитянский креольскийГаитянский креольский на Английский
CB
Catherine B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский и Английский на Французский (Франция).
I have been doing translation for four years now. I have worked for the TV show ER, translated several important documents for IRD (Institut de Recherche et Developpement- Paris), and worked for a law firm in Paris.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
BA
Benedetta A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский и Французский (Франция) на Английский.
I am really strong in Italian, since it is my mother tongue; I am also fluent in French.
Английский на ИтальянскийФранцузский (Франция) на Английский
AT
Alexander T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
Audiovisual (TV/film scripts, & subtitling) main specialization, along with financial and legal. Completing translation certificate through NYU SCPS currently. Over 5 years experience with several clients.
Французский (Франция) на Английский
ZR
Zhanna R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Украинский на Английский, Английский на Русский, Польский на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
Я профессиональный переводчик (письменный и устный). Мои основные рабочие языки — русский, украинский, польский и английский. Я осуществляю письменный и устный перевод в обоих направлениях. Я имею степень бакалавра в области переводоведения. Я нахожусь в New York, но могу работать над удалёнными проектами. Мой график очень гибкий.
Я очень надёжный и внимательный к деталям. Я всегда соблюдаю сроки.
Украинский на АнглийскийАнглийский на Русский
AL
Abraham L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Испанский (Испания) на Английский, Идиш на Английский, и Английский на Идиш.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
SM
Sara M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Фарси на Английский.
I am fluent in 3 languages.
Итальянский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
CB
Ceyda B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
I have experience in translations of garduation thesis in chemical, engineering, and psychology. During the time I work for 17th Notary of Ankara I translated notary documents whıch are mostly about law. I also have experience in translations of visa documents because I worked for a consultation company. I am also a freelance subtitle tarnslator of tv series.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
ET
Eylul T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
I can work with you with full potential and I have the confidence to hand in the work punctually and without mistakes. Translation and interpretation have always been my passion and I have developed myself in this area with my studies.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
KN
Kaveh N.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский, Английский на Арабский, Фарси на Английский, и Английский на Фарси.
I am a native speaker of Farsi and have had 5 years of Arabic studies as a graduate student at Columbia University. Starting in 2006 I also spent 14 months living in Cairo and so am also familiar with Egyptian.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
GL
Gabriel Ariel L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Словацкий, Словацкий на Английский, Английский на Чешский, и Чешский на Английский.
I am a professional translator/interpreter with more than 20 years of experience in various fields.
Английский на СловацкийСловацкий на Английский
SS
Steve S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский.
Будучи многолетним журналистом и переводчиком, я предлагаю уникальный набор навыков: глубокое знание русского языка и опыт создания качественных переводов на английский, навыки исследования и проверки фактов, уверенная работа с числами, а также другие навыки.
Русский на Английский
PZ
Polina Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, и Белорусский на Английский.
Я полностью двуязычный переводчик, в настоящее время работающий в финансовой отрасли в New York. Я получил степень магистра искусств в области международных отношений и экономики и работал внештатным преподавателем и переводчиком в течение последних 4 лет.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
NA
Nelli A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Армянский на Английский и Английский на Армянский.
I have a University degree in Linguistics (major in English language) and 7 years full-time professional experience translating for a medical organization and a software company.
Армянский на АнглийскийАнглийский на Армянский
SC
Suyapa C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Испанский (Испания) на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Английский на Французский (Франция).
I am a professional Spanish translator and journalist with experience in news media, consumer magazines, advertising and public relations. Translating into and writing/editing in Spanish is my number one strength, yet I can work with any language target-source combination (Spanish, English, French), as I wrote for many years for a newspaper in English and am fluent in French since an early age.
I have covered a wide variety of topics while working in print media, including travel, business and health. As part of the advertising world I have worked in copy, marketing and PR materials regarding telecommunications, home improvement, consumer goods (fast food, alcoholic beverages, clothing), real estate and the automobile industry, among others. I have also engaged in the translation of a series of legal documents and manuals.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
VM
Virginia M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Английский на Испанский (Испания), Итальянский на Английский, и Итальянский на Испанский (Испания).
I am completely bilingual English and Spanish interpreter and translator
I was born in the U.S., raised in Spanish in South America and have been living in NYC for almost seven years.
I studied in an Italian School during seven years and have a B.A. and an M.F.A. in Creative Writing from NY. I have done most kinds of translations for individuals and on live radio.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
KW
Kristin W.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский и Английский на Французский (Франция).
My Strengths as a linguist would be pronunciation and having a full grasp of the French mentality. I'm often asked where I am from in France. This puts a huge smile on my face as I only lived in Paris for two years.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
AA
Adriana A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия), и Испанский (Испания) на Английский.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
Португальский (Бразилия) на АнглийскийАнглийский на Португальский (Бразилия)
ED
Elias D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский, Французский (Франция) на Арабский, и Немецкий на Арабский.
I have provided translation assignments for a translation company which entailed phone registered conversations from arabic into english.
Английский на АрабскийФранцузский (Франция) на Арабский
RC
Robert C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Нидерландский на Английский и Английский на Нидерландский.
I have grown up being thought two languages from the age of 7. I have a great general interest with business and electronics as my main interests.
Нидерландский на АнглийскийАнглийский на Нидерландский
RM
Roxana M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Румынский на Английский, Английский на Румынский, Испанский (Испания) на Румынский, и Французский (Франция) на Румынский.
I am native in Romanian and I have studied Foreign Languages in high-school and college. I believe that I have strong communication skills, which would allow me to translate and interpret texts and conversations in English, Romanian, French, Spanish, and Italian.
Румынский на АнглийскийАнглийский на Румынский
CC
Christian C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Корейский и Корейский на Английский.
Professional communication skill in both English and Korean in written or spoken forms.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
AS
Azadeh S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский и Английский на Итальянский.
I have been working as an Interpreter, Translator and teacher for over 3 years.
Итальянский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
IS
Inna S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я выпускник(ца) по специальности «Управление бизнесом/Устный перевод», получил(а) степень бакалавра наук с отличием. В рамках обучения я прошёл(ла) следующую подготовку: синхронный перевод, письменный перевод. Предметные области: бизнес, маркетинг, финансы.
Английский на РусскийРусский на Английский
AI
Ali I.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский.
I have extensive experience in interpreting consecutively in a hospital setting as well as in the translation of social science and literary texts. I have native fluency in English, Modern Standard Arabic, as well as several spoken Arabic dialects.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
BB
Bahareh B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Норвежский на Английский и Английский на Норвежский.
I am a writer and have worked mainly in the advertising and TV business. I can translate, proofread and interpret anything in my working languages and have even lived in Norway for many years, which gives me a lot of extra knowledge about the country and language.
Норвежский на АнглийскийАнглийский на Норвежский
EE
Ertan E.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Турецкий и Турецкий на Английский.
My native language is Turkish and I have been using English for more than fifteen years. I am a PhD student studying physics, namely biophysics and structural biology.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
NF
Naama F.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Английский и Английский на Иврит.
Growing up in Israel, I studied communication & media. I posses strong literary knowledge in Hebrew and have completed several literary translations. In addition, I completed my Bachelor's degree in Psychology and will begin my PhD studies in clinical psychology this fall. I speak, read and write fluently in both languages and enjoy translating literature and journalistic pieces.
Иврит на АнглийскийАнглийский на Иврит
BY
Bingxia Y.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский, Английский на Китайский упрощённый, Французский (Франция) на Английский, и Французский (Франция) на Каталонский.
I've worked as a Chinese-English translator and interpreter both in China and USA. I have worked for several translation agencies on a project basis and I've been an active editor/translator/writer for newspapers, magazines and online media for more than 4 years. I have also translated and published two books. I'm specialized in news, marketing, legal translations. I've worked in extensively in all three areas. I'm also very good at consecutive and simultaneous interpretation. I hold the advanced interpretation certificate (highest ranked professional certificate in china). I also have good reading/writing/translating ability in French (with a college minor in French). I've the experience and capabilities to perform various tasks in translation and interpretation. I believe I can be a qualified candidate for upcoming opportunities.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
RS
Roland S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Венгерский, Венгерский на Английский, Румынский на Венгерский, и Английский на Румынский.
I was born in Romania. But my nationality is Hungarian. Which allowed me to perform translations between these two languages.
Английский на ВенгерскийВенгерский на Английский
IK
Ivan K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я хорошо разбираюсь в аспектах российского общества и имею большой опыт работы с политическими, социальными и экономическими вопросами как в России, так и в США. Также у меня есть опыт перевода математических документов и опросов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SS
Sylvia S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
Я родился в бывшем Советском Союзе и вырос билингвом, говоря и читая как на английском, так и на русском языках. Также я много лет изучал испанский язык.
Русский на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
AA
Asli A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Турецкий, Турецкий на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
I've recently completed a book translation from English into Turkish. I also made many technical & business translations in my work, in automotive sector, which included translations from French into Turkish, English into French, English into Turkish, Turkish into English and French. I also speak intermediate Spanish and German.
Английский на ТурецкийТурецкий на Английский
KZ
Kinga Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Венгерский и Венгерский на Английский.
I am usually working with fashion designers, and their clients.
Английский на ВенгерскийВенгерский на Английский
MG
Mayra G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Испанский (Испания) на Английский, и Итальянский на Английский.
Fluent in Spanish and English, as well as Italian
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
SV
Sofia V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I can do consecutive interpretation in Legal and Medical Settings and also translations, editing and proofreading of technical and non-technical documents.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
MI
Matthew I.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Английский и Английский на Иврит.
I am fluent in both Hebrew and English. I have some experience translating from my Israeli army service. I would be happy to work for your organization, helping with whatever translation needs you may have.
Иврит на АнглийскийАнглийский на Иврит
EL
Elena L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — штатный переводчик русского языка и письменный переводчик, специализирующийся на юриспруденции, бизнесе, маркетинге и кадрах. До переезда в США в 2001 году я жил(а) и работал(а) внештатным переводчиком в России. Я имею степень магистра в области перевода российского университета и прошёл(а) часть аспирантских курсов по менеджменту и маркетингу. В США я получил(а) степень Master of Science в области коммуникаций и работал(а) переводчиком/координатором международных программ в международной организации. Сейчас я работаю как фрилансер на полную ставку.
Английский на РусскийРусский на Английский
IS
Irene S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Здравствуйте, меня зовут Irene S., я родом из Москвы, Россия. Я переехала в США в возрасте 10 лет и сохраняю свободное владение русским языком благодаря чтению русской литературы, письму и репетиторству. Недавно я получила степень бакалавра журналистики/литературного творчества в CUNY Baruch College и в настоящее время работаю редактором на веб-сайте на Park Avenue. Я являюсь экспертом в области редактирования текстов, грамматики и правильного стиля как на русском, так и на английском языках. Я работала в Good Housekeeping Magazine и штаб-квартире ABC News. Я могу точно и быстро переводить материалы с русского на английский и наоборот. Спасибо, буду рада вашему обращению.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
ML
Maria L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
Seven years as a freelance Writer, Translator, Editor, and Proofreader, looking for the opportunity to expand my clientele.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
CR
Celinett R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Английский, и Португальский (Бразилия) на Английский.
I have "native-level" fluency in English, Spanish, and Portuguese, plus an attention to detail which makes me reliable and effective.
I am also a professional Grant Writer, so I am accostumed to working under tight deadlines, and conveying information with accuracy.
Английский на Испанский (Испания)Английский на Португальский (Бразилия)
MM
Marcin M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Польский на Английский и Английский на Польский.
I graduaded from Queens College of CUNY as a computer science major. I have experience working as a translator. I worked at IPC where I translated Polish documents into English.
Польский на АнглийскийАнглийский на Польский
RD
Rene D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Гаитянский креольский.
I am proficient in articulating in Haitian Creole and writing.
Английский на Гаитянский креольский
DS
Daphne S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Английский на Китайский упрощённый.
I am precise, responsible and flexible.
Китайский упрощённый на АнглийскийАнглийский на Китайский упрощённый
MW
Mark W.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский, Английский на Немецкий, Немецкий на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Немецкий.
I have provided translations of German documents for the past year or so, most commonly to artists who perform tours with their work or music in Europe and come back to the US with incomprehensible German articles reviewing them & their shows. I most recently translated an 8 page German contract for the release of a recorded musical work from German to English.
My family background includes two foreign language teachers for parents (German, French, Italian, Spanish, Romanian are their subject areas) and seven years of study in French in addition to my fluency in German.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
JA
Jimmy A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
Civil Engineer, MBA, freelance writer for several publications (Arabic and English). Served the legal profession for 2 years.
Английский на АрабскийАрабский на Английский
MV
Maria-teresa V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am a lifelong speaker of both English and Spanish, having spent extensive time in South America immersed in the language and culture. Being a native of New York City has allowed me to become familiar with the many variations of Spanish that exist throughout Latin America and the Spanish-speaking Caribbean. I possess strong verbal and written skills in both languages.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
NM
Naim M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Албанский и Албанский на Английский.
I am a fluent speaker and writer of the Albanian and English languages. I am a native Albanian who has been living here in the US for thirteen years. I have been working as a freelance translator/interpreter for more than 7 years for several well-known companies.
I have expertise pertaining to legal, medical, social services, private projects etc. I can translate documents, certificates, transcripts, websites, etc.
Английский на АлбанскийАлбанский на Английский
LS
Lidia S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Румынский и Румынский на Английский.
I am college educated in Romania, US citizen with over 10 years of various translation experience, I have worked on proofreading, simultaneous interpretation and translations. I am computer literate and have a broad work experience.
Английский на РумынскийРумынский на Английский
CM
Chantal M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
A Montreal native, I grew up bilingual, speaking and writing English and French. I have a grasp of French-Canadian French, as well as Parisian, and both British and American English.
Французский (Франция) на Английский
IB
Igor B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Русский — мой родной язык (с отличными оценками по русскому языку в школе и университете). Я свободно владею английским языком (14 лет в США, работа в различных отраслях американской промышленности).
Английский на РусскийРусский на Английский
GL
Gloria L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Корейский, Корейский на Английский, Китайский упрощённый на Английский, и Английский на Китайский упрощённый.
I have a lot of experience as a professional translator.
Английский на КорейскийКорейский на Английский
SG
Sihiey G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
My strengths as a linguist include reading comprehension skills in Spanish. I also have excellent English language writing skills, as well as the ability to translate text proficiently from Spanish to English. In addition, I have a social science education background.
Испанский (Испания) на Английский
VB
Verena B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Немецкий, Немецкий на Английский, Английский на Индонезийский, и Индонезийский на Английский.
Strong academic background, PhD. Translated literature texts from Indonesian into German (Indonesian short stories, published), copy wrote and translated the content of our project website from German into Indonesian, translated daily briefings from German into English while working as a marketing researcher, co-edited a volume on Indonesia's democratization in English (which included writing an academic article in English as well as proofreading and translating other author's papers), wrote my PhD thesis in English, etc.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
ET
Emir T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Турецкий на Английский и Английский на Турецкий.
In addition to being bilingual, I have lived in both Turkey and USA extensively and have an intimate understanding of cultural references for both.
Турецкий на АнглийскийАнглийский на Турецкий
HH
Hector H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I have over 2 years of experience as an interpreter, translator, editor and proofreader.
I have worked for a legal aid group doing simultaneous interpretations as well as translation/editing/proofing of legal documents.
I have executed numerous translations/edits of professional academic papers, primarily in Social Sciences.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
ED
Elizaveta D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я являюсь носителем русского языка, и это даёт мне возможность учитывать культурные особенности в любом переводческом проекте, который этого требует. Я очень внимателен(а) к деталям и увлечён(а) словами и языками. В настоящее время я изучаю испанский язык. Я с энтузиазмом отношусь к своей работе переводчика и всегда с нетерпением жду новых сложных проектов!
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
LV
Luis V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Португальский на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
Over 20 years experience as a Portuguese and Spanish to English translator, editor, proofreader and interpreter
Испанский (Испания) на АнглийскийПортугальский на Английский
MW
Michael W.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Болгарский на Английский и Английский на Болгарский.
Over 6 years of translation/interpretation in Bulgarian-English, English-Bulgarian. Flexible and diligent.
Болгарский на АнглийскийАнглийский на Болгарский
JH
John H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский, Русский на Английский, и Немецкий на Английский.
У меня есть опыт быстрого и точного перевода срочных документов с китайского на английский язык для сектора НКО (экология) и финансовой сферы. Также имею опыт перевода документов с русского и немецкого на английский язык. Считаю себя переводчиком широкого профиля с особыми навыками в области бизнеса, финансов и экологических вопросов. Могу предоставить образцы работ.
Китайский упрощённый на АнглийскийРусский на Английский
RB
Roxana B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Румынский, Греческий на Румынский, Румынский на Английский, и Греческий на Английский.
Experienced, Adaptable, Fast-learner, Excellent communicator, Flexible, Attentive to detail, Full-time worker, Client-oriented, Unbeatable service. Long term experience in various fields such as: General ● Certificates (diplomas, birth marriage, death, etc), Websites, Education materials, Correspondence, Articles, other Official documents Technical ● Instruction manuals (household appliances, medical equipment, construction equipment, electronic products, etc), Tendering documents (eg WWTP projects, road repairs, etc), Contracts with detailed technical specifications (eg wind turbine generators, WWTP, etc), Geotechnical studies, IT, Hardware, Software Legal ● Agreements, Contracts, Powers of attorney, Government documents, EU legislation, Court filings and documents, Arrest warrants Business ● Balance sheets, Invoices, Financial statements, Logistics, Shipping, Warehousing, Insurance Medical ● Medical reports, discharge summaries Literature ● Various books (eg “Realms of the Earth Angels”, “Why CEOs Fail”)
Английский на РумынскийГреческий на Румынский
TA
Timur A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я квалифицированный переводчик, в настоящее время ищу возможность применить свои навыки русского языка в профессиональном деловом контексте, на должности, где будут востребованы мои отличные коммуникативные и межличностные навыки.
Я свободно владею русским и английским языками и получил высшие отличия по всем языковым курсам. Я также чрезвычайно трудолюбивый, ответственный и зрелый работник, которому нравится работать как в команде, так и самостоятельно.
Английский на РусскийРусский на Английский
KR
Kelly R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
I have a degree in French Language and Literature from Buffalo State College. While attending college, I had the opportunity to spend a semester abroad in France. Currently, I work at a Fortune 500 distribution company as a bilingual customer service agent. I service our customers in Quebec. At my position, I speak French daily with customers over the phone and through email, whichs keeps my language skills fresh and current. I also frequently use specialized terminology relating to distribution and business.
Французский (Франция) на Английский
DG
Dul Kumar G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Непальский и Непальский на Английский.
I am a freelance translator of Nepali language. My mother tongue is Nepali. I have 6 years experience in translation. I have been also working with different translation agencies and
clients as a freelancer. I am also a member Translators\\' Society of Nepal.
Английский на НепальскийНепальский на Английский
JZ
Jae Z.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Французский (Франция) на Английский.
I worked full time as an in-house translator/interpreter for an immigration law firm for two years and have been working on translation projects on a freelance basis for almost two years now. My language pairs are French to English and Chinese into English. Having graduated from law school, I specialize in legal documents, but I am also comfortable with most general documents.
Китайский упрощённый на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
EC
Elizabeth C.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
I offer extensive knowledge of Spanish and Latin American culture and linguistics gained through my academic background. I have utilized my translation skills in a range of capacities within the marketing, academic, and legal fields. I possess a professional command of English grammar, vocabulary and register and have written countless pages in the Spanish language, including art, film and literary analysis. I have lived and studied in Buenos Aires, Argentina and traveled throughout the South American continent.
Испанский (Испания) на Английский
YF
Yenny F.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания).
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
• Spanish native speaker with more than 8 years of experience with English to Spanish translations.
• Exceptional attention to detail, time management and organizational skills.
• Excellent command of both English and Spanish grammar and vocabulary.
• Extensive experience working with culture-specific translations in the education, medical and social fields.
• Solid editing skills in both English and Spanish and outstanding research skills.
• Remarkable interpersonal and team working skills.
• High ethical standards and a passion for translation work.
Английский на Испанский (Испания)
WS
Won Min S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Корейский на Английский и Английский на Корейский.
I aim to strengthen my career as a bilingual Korean to English / English to Korean translator in the field of law, finance, media and others based on the reviewing, editing, proofreading skills I’ve so far developed through more than 5 years of translation/interpretation work experience.
Корейский на АнглийскийАнглийский на Корейский
IM
Izabela M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Сербский (латиница), Сербский (латиница) на Английский, Английский на Венгерский, и Венгерский на Английский.
I am a Certified Court Interpreter and Translator with over ten years experience, specializing in legal, medical and business translation. I have a BA in English Language and Literature, a Conference Interpreting Certificate and I am a member of the New York Circle of Translators. I have worked for many renowned clients, including the Serbian Government, the New York State Department of Education, the European Commission, General Motors, Henkel and others. I also provide certified translation of documents required for US work visas, permanent residency and citizenship.
Английский на Сербский (латиница)Сербский (латиница) на Английский
VS
Vanja S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Сербский (латиница) на Английский, Боснийский на Английский, Хорватский на Английский, и Английский на Сербский (латиница).
I am blind digitally aware Bosnian / Croatian freelancer who has lived in London for the last 20 years and am now in the process of relocating to the USA. I have excellent verbal and written translation skills between the former Yugoslavian languages of Bosnian, Croatian, Serbian and Montenegrin from/to English. I have undertaken translation work in the past for organizations including the Royal Free Hospital, Serbian Embassy and RTV B92.
Сербский (латиница) на АнглийскийБоснийский на Английский
NM
Nicolae M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Английский на Французский (Франция), и Румынский на Английский.
I have over 29 years of language experience in various roles.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
MV
Marcel V.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Японский на Английский и Испанский (Испания) на Английский.
I am equally qualified in two different language pairs (Japanese to English and Spanish to English), with an emphasis in technical fields such as legal, finance and IT.
I have been translating since 2011. Before transitioning to translation full-time, I worked for 10 years as a project manager for several LSPs. So I understand the needs and challenges you and your clients face and I pride myself on adhering to the highest standards of professionalism.
Японский на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
AK
Arseny K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Быстро реагирую, обладаю хорошим словарным запасом. Говорю без акцента на обоих языках.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
MH
Miron H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Румынский на Английский и Английский на Румынский.
I am a Romanian from and into English translator and interpreter. My translating experience includes birth, marriage, and death certificates, high school and college diplomas and transcripts, medical records, medical questionnaires for clinical trials, labor and employment contracts, film subtitles, and media articles. In addition, I have immigration and legal interpreting experience, as well as proofreading and transcription experience.
Румынский на АнглийскийАнглийский на Румынский
VS
Vladimir S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, и Португальский (Бразилия) на Английский.
Я отличный медицинский и юридический переводчик русского языка. Я хорошо знаком с культурными различиями всех моих языков и умею переводить идиоматически правильно, а не механически, как делают многие переводчики.
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
AS
Aviva S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Английский на Французский (Франция), и Итальянский на Английский.
As a French translator, I have over 15 years of experience in a variety of text types such as business correspondence, user guides, employee manuals, resumes, etc. As part of my graduate work in translation, I have completed legal, scientific, technical, and literary translation, among others. Throughout my translation career,
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
HS
Haigo S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Немецкий на Английский и Английский на Немецкий.
I have studied translation studies at New York University and have been working as a professional German translator for over 7 years. I have specialized in legal, business and technical translations.
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
CL
Claudia L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания).
I am a Spanish translator specializing in business, financial, political, and legal translations. I translated approximately 1,000,000 words from English to Spanish in the past five years including projects related to international development, business, law and social sciences. I created a country-based glossary of social policies and human tights terms.
Английский на Испанский (Испания)
AT
Anastasia T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — устный переводчик русского языка и письменный переводчик с равным опытом последовательного и синхронного перевода в юридической, деловой и медицинской областях, а также в области литературного перевода.
Английский на РусскийРусский на Английский
EG
Eduardo G.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания).
I am a native Spanish speaker with 20 years of experience providing English to Spanish translation services.
I hold a Certificate in Translation. While working in consumer magazines I have gained experience translating, copyediting and proofreading a wide range of subjects including travel, business, health, fashion, and advertising,
Английский на Испанский (Испания)
LJ
Louise J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Португальский на Английский.
I have extensive experience doing business in Latin America that is based on a long career in educational publishing. I translate content from the legal, financial, marketing, and education fields. Recent projects include a government tender from Colombia, market research conducted in Mexico, and onsite translation and document review of a legal and technical document from Brazil that extended over two months. I also translate personal documents and academic transcripts.
Испанский (Испания) на АнглийскийПортугальский на Английский
AN
Artem N.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Украинский, Английский на Русский, Испанский (Испания) на Русский, и Испанский (Испания) на Украинский.
Меня зовут Artem, я носитель украинского/русского языка, переводчик с английского на украинский, проживающий в США. Я также перевожу с английского на русский, с испанского на русский и с испанского на украинский.
Благодаря моей настойчивости, энтузиазму и упорству, с момента начала фриланса я установил прочные долгосрочные рабочие отношения с рядом клиентов.
Английский на УкраинскийАнглийский на Русский
AB
Andre B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Китайский упрощённый на Английский и Испанский (Испания) на Английский.
I am a freelance Spanish to English translator with significant technical, medical, and legal experience. A major past project of mine included in-house translations for a factory during 2015 on-site, other projects have included a major translation of electrical power transmission systems in Chile, translating the schematics of a car parking machine, various contract related translations, and buy/sale agreements.
Китайский упрощённый на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
TP
Tricia P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский на Английский и Испанский (Испания) на Английский.
Years of experience as a full-time Portuguese to English translator and Spanish to English translator and editor have given me expertise in this subject matter; I am as comfortable working on translation of medical records as I am with a variety of regulatory applications and approvals, and I have received excellent feedback from other translators and from clients I have had for years. I think you will find that my skills match your company’s mission very well.
I have spent more than nine years working and developing my skills in the field of medical translation. I studied medical translation while earning my certificate in Translation Studies and I have a BA degree in Spanish.
There is no room for error with medical documents, which is why high-quality work and well-honed research skills are of the utmost importance. I strive to provide my clients with the best possible service and to deliver ahead of deadlines. You will find that I am professional, responsive, resourceful, and impressively thorough.
Португальский на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
IB
Ilaria B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский, Испанский (Испания) на Итальянский, Итальянский на Английский, и Итальянский на Испанский (Испания).
I provide English and Spanish into Italian translation services, and two-way simultaneous, consecutive, chuchotage and bilateral interpreting. I have extensive experience of interpreting at corporate meetings and boards of directors, training courses, B2B meetings, and conferences for European Union projects.
Английский на ИтальянскийИспанский (Испания) на Итальянский
NP
Nikolay P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Немецкий на Русский.
Я выпускник(ца) МГИМО — ведущего российского университета, готовящего дипломатов и специалистов по международным отношениям, где я прошёл(ла) многочисленные курсы по устному и письменному переводу. За более чем 15 лет профессиональной деятельности я выполнял(а) письменный и устный перевод с английского на русский и с русского на английский в различных условиях, на семинарах и конференциях, для малых и больших групп, преимущественно с терминологией общественных наук. Последние 10 лет я живу в Соединённых Штатах, где углубил(а) понимание английского языка в многочисленных контекстах, включая здравоохранение, образование, государственное управление, юриспруденцию, бизнес и финансовую сферу. Также я имею сертификацию HIPAA. В настоящее время я сотрудничаю с несколькими агентствами устного перевода в NYC, преимущественно в области медицинского перевода (NYU Langone, IME) и социального перевода.
Английский на РусскийРусский на Английский
LS
Lianna S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский.
After nearly a decade as a professional French to English translator, I have acquired enough experience in a range of fields to be able to work quickly and confidently, and I have learned to identify both the terms and concepts that require research and the resources to find reliable answers in an efficient way. I provide French translations that go beyond accurately translating the source text to achieve the customer’s underlying objectives, whether they are trying to market a product, communicate with the public or their own teams, or build their brand for an international market. I am used to meeting tight deadlines while maintaining the same high standards, and to working for very diverse customers with their own unique specifications.
Французский (Франция) на Английский
PB
Polina B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Русский.
Я переводчик с английского на русский язык с более чем 15-летним опытом в сфере здравоохранения и образования, включая протезирование зубов (Украина) и трудотерапию (США). Я свободно владею английским и русским языками, мой опыт включает переводы для United Nations. Недавно я начал(а) собственный фрилансерский переводческий бизнес, специализируясь на медицинских переводах.
Английский на Русский
YT
Yuko T.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Японский на Английский и Английский на Японский.
I am both a native Japanese speaker and native level English speaker with an ivy league degree in literature and critical theory. With over 8 years of experience translating documents ranging from business manuals to film scripts to advertising campaigns, I am able to work fluidly in a wide array of disciplines.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
AB
Alessandra B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Итальянский, Французский (Франция) на Итальянский, и Итальянский на Английский.
I hold a Master in Simultaneous Interpretation (Italian-English-French) from SSLMIT Forli', University of Bologna, Italy.
I have 3 years experience as Liaison interpreter for international trade shows, private companies and the Chamber of Commerce of Cremona.
I worked 1 year as an English to Italian translator for Guardia di Finanza (tax-related crimes Police), Comando Compagnia di Cesena during an international investigation on tax evasion.
Английский на ИтальянскийФранцузский (Франция) на Итальянский
ZP
Zunzeiry P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Английский на Испанский (Испания).
I am a certified medical Interpreter. My broad knowledge of Spanish and English has allowed me to become skillfull in interpreting and translation.
The fact that I am also a speaker of the Russian language and learning several others, has allowed me to sharpen my learning abilities.
Испанский (Испания) на АнглийскийАнглийский на Испанский (Испания)
MS
Merjona S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Албанский, Итальянский на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Итальянский на Албанский.
Native Albanian with extensive experience translating, editing, Interpreting (Court/Legal, Medical) Phone- Interpreting, Proofreading, Transcription, Translation, Voice-Over. Reliable, precise, fast and available 5 days of the week.
Английский на АлбанскийИтальянский на Английский
QK
Quinn K.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Португальский (Бразилия) на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Гаитянский креольский на Английский.
I am a Spanish interpreter and translator with 3 years of interpretation and translation experience. I am a native speaker of English (US), and fluent/with translation and translation project management experience in: Spanish, French, Portuguese, Yucatecan Mayan, and Haitian Creole. I have a large amount of experience in legal and medical document translation in all mentioned languages, and a fair amount of experience translating video game materials from all mentioned languages other than Yucatecan Mayan.
Испанский (Испания) на АнглийскийПортугальский (Бразилия) на Английский
NH
Nael H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский.
I am a proficient English-Arabic translator and interpreter. I have a master’s in linguistics and translation, and 10 years of experience in the translation and interpreting industry which give me a unique skill set, well-suited for this position. I am a native speaker of Arabic and a fluent speaker of English. I am a member of the American Translators Association (ATA) and the New York Circle of Translators (NYCT).
Английский на АрабскийАрабский на Английский
CR
Cecilia R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский, Английский на Японский, и Португальский на Японский.
I am a Portuguese and Japanese interpreter
with an experience close to 10 years. I have experience working in Supreme Court Justice, Tourism, Science, Academics, Blogs.
Английский на ПортугальскийАнглийский на Японский
RH
Rose H.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Корейский.
I am an experienced Korean interpreter, working since 2016 to present at the New York State Unified Court System, Souther District of New York Federal Court and also working as a contract interpreter at the immigration courts.
I worked as a full time Korean translator at the Board of Elections in New York City from 2007 to 2015.
Английский на Корейский
AQ
Aasha Q.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Урду на Английский и Английский на Урду.
I am an Urdu interpreter who has state and federal level qualifications and experience interpreting and translating Urdu and Punjabi languages.
I am NY and NJ State Court approved, NY Federal Court approved and also EOIR.
Legal field is my main strength but since I have native level command on my languages, any other field is not a problem.
Урду на АнглийскийАнглийский на Урду
PN
Pham Ny Ny N.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Вьетнамский и Вьетнамский на Английский.
I am a Vietnamese interpreter and translator specializing in Biology, Business, Chemical, Computers, Consumer Electronics, Electrical, Energy/Environment, Financial, Gaming, Genetics, Legal, Marketing, Mechanical, Medical/Pharm., Optics, Patents, Physics, Social Sciences, Telecommunications, Textiles industries.
Английский на ВьетнамскийВьетнамский на Английский
LD
Lina D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Польский, Испанский (Испания) на Английский, Немецкий на Английский, и Итальянский на Английский.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
Английский на ПольскийИспанский (Испания) на Английский
UB
Umid B.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Узбекский на Английский, Русский на Английский, Английский на Узбекский, и Английский на Русский.
Я — профессиональный
переводчик узбекского языка, базирующийся в New York City, с более чем пятнадцатилетним всесторонним опытом и исключительным владением узбекским, русским и таджикским языками. Подтверждённый послужной список включает значительный вклад в работу United Nations (UN), US Congressional Office и известных американских переводческих компаний.
Моя экспертиза охватывает различные области, демонстрируя уверенное владение в судебных заседаниях, допросах, медицинских освидетельствованиях, а также в научных и технических контекстах. Доверьтесь моему богатому опыту для получения точных и эффективных языковых решений для ваших потребностей.
Узбекский на АнглийскийРусский на Английский
RM
Rosa M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания).
I am a Spanish interpreter and specialized in medical interpretation and legal interpretation in such settings as depositions, mediations, trials, and consultations. I also have a certificate in medical interpretation.
Английский на Испанский (Испания)
LP
Laura P.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I a ma professional Spanish translator since 2008 but my translation experience dates back to 1987, since when I have translated documents to Spanish and served as an interpreter, when required. I was trained as a translator and interpreter in the legal, medical and financial fields.
I have additional training in the medical field and many years of experience in the banking industry hence my areas of expertise are medical, legal and business translations
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
AI
Adrian I.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Французский (Франция) на Испанский (Испания).
I currently work as a professional Spanish translator and editor and I translate and edit all the literature and publications to Spanish. Besides my studies in Translation and Interpretation, I have substantial in-house and freelance experience in translating highly specialized materials into English, Spanish and French. I mostly work on business, financial, legal, and marketing translations.
Английский на Испанский (Испания)Французский (Франция) на Испанский (Испания)
KW
Kyle W.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Гаитянский креольский на Английский и Английский на Французский (Франция).
My name is Kyle and I am a native speaker of French and Haitian Creole. Since 2005 I have worked as a French and Haitian Creole interpreter for a special program at a hospital. This position requires me to interpret for a wide range of situations, including: medical checkups, psychiatric evaluations, pharmaceutical visits, legal consultations, and psychiatry sessions.
I have also worked as a French translator and interpreter for a law firm since 2007. During my time there, my main duties have been to translate legal documents for asylum seekers before their hearings, and ultimately interpreting at the asylum hearings.
Additionally, since April 2008 I have worked at university where I am also responsible for translating legal documents and all documents pertinent to the establishing of an asylum claim as well as to interpret for asylum hearings.
My employment history conveys that I am well experienced with interpreting and translating for a diverse range of professional situations and am very much dedicated to maintaining the privacy and quality of all projects that I undertake.
Гаитянский креольский на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
SL
Siu Ping L.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Китайский упрощённый и Китайский упрощённый на Английский.
I am an English to Chinese translator, graduated from Bilingual Communication and Translation Studies in Hong Kong and in England respectively. I have solid experience translating documents into Chinese in such fields as business, finance, law, and science. Please be assured that I am accurate, reliable, detail-oriented and can meet tight deadlines. I can also translate from Chinese into English.
Английский на Китайский упрощённыйКитайский упрощённый на Английский
JE
James E.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Португальский на Английский.
I have work experience translating from Italian to English for journalists for an Italian publishing house in Ne York. I have translated articles, telephone interviews, and audio recordings. I can also translate documents from French, Spanish and Portuguese into English.
Итальянский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
FS
Fernando S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский.
I am Fernando, a passionate communications professional with a flair for languages and a knack for precision in translation. As a fluent Spanish speaker, I specialize in bridging language barriers and delivering accurate and culturally relevant translations. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, I ensure that every word conveys the intended meaning, maintaining the integrity and impact of the original message. Let's connect and make your words resonate globally!
Испанский (Испания) на Английский
AJ
Anastasia J.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция), Итальянский на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
I am a seasoned translator with over 23 years of expertise in French, Italian, and both UK and US English. Throughout my career, I have specialized in translation, transcription, and subtitling, consistently delivering precise and culturally nuanced content. My dedication to quality and meticulous attention to detail ensure that every project I undertake meets the highest professional standards.
I have honed my proficiency in industry-standard CAT tools such as Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor, and Adobe Premiere, and I possess licensed copies of MemoQ and SDL Trados 2021. These tools, coupled with my extensive experience, enable me to tackle even the most complex tasks with efficiency and precision. Additionally, my expertise in advanced PDF editing and formatting allows me to maintain the integrity of original layouts when working with non-editable files, ensuring documents are presented professionally and accurately.
Английский на Французский (Франция)Итальянский на Английский
WM
Willa M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Английский на Французский (Франция), и Немецкий на Английский.
As an interpreter, one of my key strengths is my active listening skills, which allow me to have more control and flexibility in my output, even under difficult circumstances. As a translator, two of my main strengths are my experience (almost 10 years on a part-time basis) as well as my attention to detail and idiomatic language. I take a collaborative approach with my clients.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Французский (Франция)
AD
Alkoune D.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция), Французский (Франция) на Английский, Волоф на Французский (Франция), и Волоф на Английский.
Well-seasoned multi-faceted French-English translator/interpreter with solid experience in international sustainable development, urban and regional planning, immigration issues, and international affairs, in particular the United Nations system.
Английский на Французский (Франция)Французский (Франция) на Английский
IS
Ibrahim S.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Японский на Английский, Английский на Японский, Японский на Немецкий, и Немецкий на Японский.
As a highly skilled and detail-oriented linguist, I bring over 12 years of experience in translation, localization, and linguistic quality assurance across Japanese, German, and English. My expertise spans multiple industries, including legal, financial, medical, and technical translation, ensuring accuracy, cultural authenticity, and context preservation.
I am proficient in machine translation post-editing (MTPE), AI localization, subtitling, and transcreation, delivering high-quality content that resonates with target audiences. My strong research and analytical skills, combined with advanced proficiency in CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Smartcat, allow me to maintain consistency, efficiency, and precision in all projects.
Японский на АнглийскийАнглийский на Японский
FA
Fuad A.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Арабский на Английский, Английский на Арабский, Английский на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Английский.
I specialize in translation of websites and issues relating to non-profits.
Арабский на АнглийскийАнглийский на Арабский
AM
Afrohaiti M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Испанский (Испания) на Английский.
I have previous experience as an interpreter and translator for people from different countries within Latin America and the Caribbean, in both business and legal settings. This has provided me with an excellent grasp of regionalisms.
Английский на Испанский (Испания)Испанский (Испания) на Английский
RL
Richard L.
Английский Переводчик · New York
Перевод.
I have been working as a translator and interpreter since 2006. My language pairs are French to English, Spanish to English and Portuguese to English.
My specialty areas are: Business (all types), legal (especially contracts), financial, hotels & tourism, transportation, telecommunications, education, linguistics, and oenology.
AM
Adrian M.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Португальский на Английский.
I'm a Portuguese to English translator with experience in academic writing, business/commerce, open-ended surveys and personal documents, and life sciences. I have a bachelor's degree in Social Theory and a master's degree in Literary Translation from Portuguese to English. Prior to any commercial experience, I lived for extended periods in Brazil, where I gained not only language proficiency but a grounding in Brazilian culture and colloquialisms. This pairing of training and lived experience gives me a unique advantage, allowing me to be linguistically creative while maintaining impeccable accuracy.
Португальский на Английский
HF
Hanna F.
Английский Переводчик · New York
Перевод на English into Ukrainian, French into Ukrainian, English into Russian, и French into Russian.
Я —
украинский переводчик и
русский переводчик с более чем 15-летним опытом работы в сферах бизнеса, химии, компьютеров, бытовой электроники, финансов, юриспруденции, медицины/фармацевтики и текстиля.
MR
Monty R.
Английский Переводчик · New York
Перевод на Italian into English, English into Italian, и Swedish into English.
While living in Italy, between 1984 & 1995, & subsequently, also, through 2004, I did simultaneous two-way interpreting & translating of psychology/psychoanalysis/alternative medicine/Traditional Chinese medicine lectures for the International Center for Release & Integration and for the A.S.P.I.C. Post-Graduate doctoral program in Psychotherapy in Rome. (English->Italian & Italian->English).
I also have experience in simultaneous two-way translating from Swedish to English (I often speak in Swedish with my daughter, who is half-Swedish, and with my son-in-law & granddaughter who are Swedish. I have much more experience, though, translating & interpreting from Swedish to English than from English to Swedish because my passive vocabulary in Swedish is more easily accessible to me than my active vocabulary is.
Нужен Английский переводчик?
Получите мгновенную расценку для вашего проекта перевода на Английский. Загрузите документы и получите стоимость за секунды.
Получить оценку