Перевод на Английский на Portuguese (Europe), Portuguese (Europe) на Английский, Немецкий на Английский, и Русский на Английский.
Мой профессиональный опыт включает обширную техническую и деловую письменную работу и перевод на английский, португальский, испанский и шведский языки и с них. С ноября 1978 года я работаю штатным переводчиком для бюро переводов, государственных учреждений США и корпоративных клиентов, среди которых несколько корпораций из списка Fortune 500. Годовой объём переводов: приблизительно 1,3 миллиона слов.
KL
Katia L.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский (Бразилия), Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Испанский (Испания), и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I am a translator with a nursing degree and extensive experience in medical and pharmaceutical projects. My work focuses on translating complex content across biology, genetics, legal, business, and social sciences disciplines. I provide precise translation services between English, Brazilian Portuguese, and Spanish, ensuring accuracy for specialized healthcare and professional texts.
LG
Luis G.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Французский (Франция) на Английский, Portuguese (Europe) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
I specialize in translation and transcription across Spanish, French, Portuguese, and English, with a focused expertise in medical and pharmaceutical content. My background includes serving as a Spanish and Portuguese Quality Manager, where I edited and translated documents, alongside extensive freelance work translating, editing, and proofreading diverse materials ranging from recorded conversations to book chapters and web pages. My language pairs include Spanish and English, French and English, and European Portuguese and English, covering both translation and interpretation directions. I hold an M.A. in Translation with a specialization in Spanish-English literary translation and maintain active membership in the American Translators Association, ensuring rigorous attention to linguistic nuance and accuracy in every project I undertake.
AF
Adam F.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Portuguese (Europe) и Portuguese (Europe) на Английский.
Intensely studied Portuguese while abroad in Brazil for one year. Fluently speak advanced Portuguese and English.
JD
Joao D.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Английский, Английский на Испанский (Испания), и Португальский (Бразилия) на Английский.
I am fully fluent in Portuguese, Spanish, and English, with a Bachelor of Science in Portuguese and English Language Education. My background includes working as an editor and translator for a foreign book trader, where I managed US accounts and proofread catalogs. In addition to my translation work, I have served as an interpreter for a Honduran politician visiting the US. I provide both translation and interpretation services across these three languages, specializing in the social sciences and handling consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video remote settings.
RM
Renato M.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Английский, и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I translate and interpret between English, Portuguese, and Spanish with a focus on business, telecommunications, and consumer electronics. My technical background as a production support analyst and systems specialist allows me to accurately handle content involving SQL databases, IVR units, network environments, and software troubleshooting. I leverage this industry experience to ensure precision when converting complex technical documentation and facilitating communication for multilingual stakeholders. Fluent in all three languages, I bridge gaps in both written and spoken contexts for clients in the technology and corporate sectors. My work is defined by a strong attention to detail and a deep understanding of the terminology used in computer information systems and global business operations.
NR
Niousha R.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Французский (Франция), Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Portuguese (Europe) на Английский.
I work as a translator and interpreter between English, French, Spanish, and European Portuguese. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. I translate and interpret across diverse sectors including business, energy and environment, finance, marketing, mechanical engineering, social sciences, and telecommunications. My background in civil engineering technology and international development informs my approach to technical documents and community-focused projects. I have handled translation of resettlement action plans, technical specifications, and reports on displacement and child protection. Whether facilitating negotiations, documenting social impact studies, or supporting stakeholder engagement, I ensure precise communication that respects the nuance of each field.
VP
Vanusa P.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский (Бразилия) и Португальский (Бразилия) на Английский.
I hold a Two Year Degree in Writing and Literature from BMCC- Borough of Manhattan Community College and attended 24 credits of a Literature Degree from a Brazilian University. I\'ve been working with Brazilian students at new York Film Academy for the last 3 years. My main strength is literature translating, but I\'m experienced in transcribing, translating legal documents (birth certificates and school transcripts) and telephone interpreting.
LB
Lindsey B.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Spanish into English, English into Spanish, и Portuguese (Brazil) into English.
I have several years experience translating documents from a wide variety of fields. I am strongest working from Spanish into English, in the medical and legal fields. I have an excellent grasp of idiomatic English and Spanish as well as superb Grammar skills.
CT
Claudia T.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания) и Portuguese (Europe) на Испанский (Испания).
I am an ATA CertifiedSpanish interpreter and translator with more 20 years of experience.
I hold a BA in Translation and Interpretation and a MA in Conference Interpreting from the Monterey Institute of International Studies.
RB
Rachel B.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Иврит на Португальский (Бразилия), Английский на Португальский (Бразилия), и Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия).
I have been working in all kind of areas as a free lancer for the past 12 years.
I am dedicated and very savvy, reliable and very accurate in everything I do.
ES
Esther S.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
As a native speaker of Brazilian Portuguese, I have a deep understanding of the Portuguese language as it may be interpreted in English, French and Portuguese. I have also worked extensively translating Portuguese text into English via the interpretation of movie scripts from English to Portuguese.
I am also fluent in French, as my mother is a native of France (which gave me the opportunity to live there for quite a large number of years). I am also capable of translating French in any of the other languages mentioned above.
I graduated with a Minor in Spanish, which gave me a great deal of experience studying spanish literature and engaging in creative writing and translation. I have often been told that I am able to (ironically) write best in Spanish.
LV
Laura V.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Польский на Испанский (Испания), Итальянский на Испанский (Испания), и Португальский (Бразилия) на Испанский (Испания).
I love languages and find the opportunity to learn from practical work indispensable. My professional experience shows that I have succesfully put acdemic and cultural knowledge in practice. In various environments, I have always been described as having all necessary qualities to make a perfect translator/interpreter.
SK
Sarah K.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Portuguese (Europe) и Portuguese (Europe) на Английский.
I am most experienced interpreting and translating English to Portuguese, but can also do Portuguese to English. I studied in Brazil for 6 months and at Brown University for 3 years.
PG
Philip G.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский.
With over 15 years of experience working in Brazilian Portuguese, I am a translator and interpreter who specializes in the nuances of communication between Brazilian and American cultures. With an academic background (Ph.D. in ethnomusicology) I am meticulous and produce work that is faithful to the original meaning of the text or spoken word.
AR
Antonio R.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия), и Португальский (Бразилия) на Английский.
Proficient in legal Consecutive Interpretation. Corps Diplomatique Associates: I have been interpreting Family Court cases, immigration cases and insurance claims from English to/from Portuguese (familiar with legal terminology and child custody and visitation vocabulary).
Proficient in Financial translation.
As a freelance translator for the International Monetary Fund, I have translated Regional Economic Outlook reports on Sub-Saharan Africa from English language into Continental Portuguese.
AA
Adriana A.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Португальский (Бразилия), и Испанский (Испания) на Английский.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
CR
Celinett R.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Испанский (Испания), Английский на Португальский (Бразилия), Испанский (Испания) на Английский, и Португальский (Бразилия) на Английский.
I have "native-level" fluency in English, Spanish, and Portuguese, plus an attention to detail which makes me reliable and effective.
I am also a professional Grant Writer, so I am accostumed to working under tight deadlines, and conveying information with accuracy.
LV
Luis V.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Portuguese (Europe) на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
With over two decades of experience, I work as a translator, editor, proofreader, and interpreter specializing in legal matters. My practice focuses on translating and interpreting between English and Spanish, European Portuguese, and French. I provide precise Spanish to English translator services alongside comprehensive editing and layout support. Whether handling complex legal documentation or facilitating communication through interpretation, I ensure accuracy and clarity across all my language pairs.
VS
Vladimir S.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, и Португальский (Бразилия) на Английский.
Я отличный медицинский и юридический переводчик русского языка. Я хорошо знаком с культурными различиями всех моих языков и умею переводить идиоматически правильно, а не механически, как делают многие переводчики.
LJ
Louise J.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский и Испанский (Испания) на Английский.
I have extensive experience doing business in Latin America that is based on a long career in educational publishing. I translate content from the legal, financial, marketing, and education fields. Recent projects include a government tender from Colombia, market research conducted in Mexico, and onsite translation and document review of a legal and technical document from Brazil that extended over two months. I also translate personal documents and academic transcripts.
TP
Tricia P.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский и Португальский (Бразилия) на Английский.
Years of experience as a full-time Portuguese to English translator and Spanish to English translator and editor have given me expertise in this subject matter; I am as comfortable working on translation of medical records as I am with a variety of regulatory applications and approvals, and I have received excellent feedback from other translators and from clients I have had for years. I think you will find that my skills match your company’s mission very well.
I have spent more than nine years working and developing my skills in the field of medical translation. I studied medical translation while earning my certificate in Translation Studies and I have a BA degree in Spanish.
There is no room for error with medical documents, which is why high-quality work and well-honed research skills are of the utmost importance. I strive to provide my clients with the best possible service and to deliver ahead of deadlines. You will find that I am professional, responsive, resourceful, and impressively thorough.
QK
Quinn K.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Испанский (Испания) на Английский, Португальский (Бразилия) на Английский, Французский (Франция) на Английский, и Гаитянский креольский на Английский.
I am a Spanish interpreter and translator with 3 years of interpretation and translation experience. I am a native speaker of English (US), and fluent/with translation and translation project management experience in: Spanish, French, Portuguese, Yucatecan Mayan, and Haitian Creole. I have a large amount of experience in legal and medical document translation in all mentioned languages, and a fair amount of experience translating video game materials from all mentioned languages other than Yucatecan Mayan.
CR
Cecilia R.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Английский на Португальский (Бразилия), Португальский (Бразилия) на Японский, и Английский на Японский.
I am a Portuguese and Japanese interpreter
with an experience close to 10 years. I have experience working in Supreme Court Justice, Tourism, Science, Academics, Blogs.
JE
James E.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Итальянский на Английский, Французский (Франция) на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Portuguese (Europe) на Английский.
I have work experience translating from Italian to English for journalists for an Italian publishing house in Ne York. I have translated articles, telephone interviews, and audio recordings. I can also translate documents from French, Spanish and Portuguese into English.
VH
Valeska H.
Португальский Переводчик · New York
Перевод.
I am a native Brazilian Translator and Consecutive Interpreter with experience in the business, marketing and medical fields.
A passion for languages and cultures made me turn my career around and a certificate in translation from New York University provided me with the aptitude necessary to succeed in this amazing field of opportunities.
AM
Adrian M.
Португальский Переводчик · New York
Перевод на Португальский (Бразилия) на Английский.
I'm a Portuguese to English translator with experience in academic writing, business/commerce, open-ended surveys and personal documents, and life sciences. I have a bachelor's degree in Social Theory and a master's degree in Literary Translation from Portuguese to English. Prior to any commercial experience, I lived for extended periods in Brazil, where I gained not only language proficiency but a grounding in Brazilian culture and colloquialisms. This pairing of training and lived experience gives me a unique advantage, allowing me to be linguistically creative while maintaining impeccable accuracy.
