Російська Письмові перекладачі в North Carolina

Academic background in business (US equivalency of BA\\'s and MA\\'s in Management Science, Moscow State Linguistic University). Published translations and articles. Editing and computer skills.

Я професійно підготовлений лінгвіст у сфері усного перекладу з російської мови та письмового перекладу. Я сертифікований судовою системою Північної Кароліни як судовий перекладач. Я працюю в цій галузі 17 років, виконуючи всі види усного та письмового перекладу. Працюю в медичній, юридичній та бізнес-сферах, а також у спеціалізованих галузях. Я перекладаю документи та здійснюю телефонний і послідовний усний переклад. Також зареєстрований у Національній базі даних судових перекладачів для федеральних судів.

My main strengths are in the field of written translations. I have translated legal, technical, financial documents from french into spanish and vice versa. I have also translated documents from Russian to spanish.

9 years of experience in the conference translation business enabled me to be flexible with topics and deadlines, however, my core competences include: oil and gas (upstream), finance and procurement, politics and governance, telecommunications, pharmaceuticals, cycling, and some others. Having excellent organizational, time management, and mobility skills, I can work effectively under pressure and meet deadlines. I have a natural quick reaction, which makes me a strong simultaneous interpreter, with consecutive interpreting being my second favorite.

Мені подобається бути лінгвістом. Я працюю позаштатним перекладачем з 2005 року. Я перекладав(-ла) різні види документації, рекламні брошури, статті, посібники тощо для приватних осіб та державних організацій.

Я народився в Україні та переїхав до US у 1997 році. Я можу говорити, читати та писати російською і українською на рівні носія мови. Я закінчив середню школу в Україні та пройшов кілька курсів університетського рівня, як російською, так і українською. Я є громадянином US та маю ступінь бакалавра з бухгалтерського обліку від американського університету. Наразі я завершую ступінь Master of Arts in Liberal Studies у Duke University з орієнтовною датою випуску — грудень 2008 року. Маю понад сім років досвіду роботи в бухгалтерії, останнім часом у сфері аудиту відповідності, де набув досвіду в дослідженнях та спілкуванні з людьми різних професій та біографій. Наразі я проживаю в Durham, NC, але найближчим часом переїжджатиму до штату New York. Після кількох бухгалтерських посад за останні сім років я зрозумів, що бухгалтерія не обов'язково є моїм покликанням. Мені подобається читати, писати та проводити дослідження, і я вважаю, що навички, набуті на роботі, разом із моїми мовними знаннями, роблять мене дуже хорошим перекладачем.