I translate from Spanish into English with a focus on legal, business, financial, energy, and patent disciplines. My background includes drafting civil and criminal litigation pleadings, managing cases for state courts, and researching case law and statutes. I handle complex documents such as construction and service contracts, purchase agreements, corporate filings, federal laws, and municipal ordinances. My portfolio also covers urban development design plans and renewable energy projects. Holding a Certificate in Legal Translation and a Certified Paralegal credential, I combine linguistic precision with substantive legal knowledge to ensure accurate terminology and context. I maintain a high daily output capacity while accommodating expedited turnaround times for urgent matters.
I am a French to English and Spanish to English translator and interpreter with a professional focus on the telecommunications sector. My translation work includes converting documents from French and Spanish into English, while my interpretation services cover consecutive and simultaneous modes for on-site, telephone, and video remote settings. I also handle English to French translation and interpretation projects. My background includes managing complex workflows and ensuring technical accuracy in high-pressure environments. With experience ranging from coordinating international touring logistics to overseeing content quality for digital promotions, I bring strong organizational skills to every linguistic assignment. I hold a degree in Telecommunication Management and French, which supports my ability to navigate industry-specific terminology and deliver precise results for clients in this field.
My name is Alberto and a provide Spanish to English translation services.
Thanks to my experience and interests, I am specialized in medical, business, financial, and scientific translations.
Also, I am a ceritifed Spanish language services provider ad hold a BA in English Studies and a PhD in Hispanic Studies.
I am a Spanish to English translator with over 25 years of experience. My experience includes the following types of documents:
- Legal Documents, including: Contracts, Deeds, Articles of Incorporation, Partnership Agreements, Wills, Court Orders, Divorce Decrees, Adoption Decrees, Import and Export Legislation, Adoption Home Studies,
- Hospital Procedure Information Sheets
- Post-Surgery Instructions
- HIPAA Information and Policies
- Human Resource and Personnel Manuals
- Individual Education Plans for students with disabilities.
- Speech and Language Assessments
- Physical Therapy Reports
- Occupational Therapy Evaluations
- Industrial Operation and Maintenance Manuals, including: User Manuals, Product Installation Manuals, Backup and Recovery Manuals, Data Administration Manuals, Help Desk Support Manuals, and Emergency and Safety Manuals.
I am a freelance translator working between Spanish and English, offering precise conversions for legal, educational, and general content. My background includes extensive work with contracts, court orders, adoption decrees, and import-export legislation, as well as Individual Education Plans and clinical reports for students with disabilities. I also translate human resource manuals, healthcare policies, marketing brochures, and industrial equipment user guides, delivering reliable results as your Spanish translator. With an undergraduate degree in Sociology, I bring a nuanced understanding of cultural context to every project, ensuring that documents ranging from employment agreements to medical instructions are accurate and clear. Whether you need assistance with complex legal filings or specialized educational materials, I am ready to support your translation needs with professionalism and attention to detail.
I am an English to Spanish translator focused on IT and software localization. My work includes translating technical manuals, user interfaces, and product documentation while ensuring terminological consistency across projects. I hold ATA certification and a Bachelor of Arts degree, which supports my approach to precise, culturally adapted content. My workflow integrates advanced quality assurance processes using tools like Trados Studio, MemoQ, and Smartcat. I manage glossaries and translation memories to maintain brand voice and technical accuracy for global releases. Whether handling high-volume software strings or complex system specifications, I deliver clear, functional Spanish that meets rigorous industry standards.
I am an English to Russian and Spanish to Russian translator with a focus on business and marketing content. My background includes adapting advertising campaigns, localizing websites, and translating creative materials for major brands like Nike. I also handle technical documentation, press releases, manuals, and safety data sheets within the food processing and beauty industries. My academic foundation features advanced degrees in Russian Studies alongside formal training in Spanish. This combination allows me to navigate complex cultural nuances while maintaining precision in commercial and corporate communications. Whether working on executive-level documents or consumer-facing copy, I ensure that the tone and intent resonate accurately with the target audience.
I hold a Master's degree in English Legal and Economic Translation with a focus on Legal translation. My background as a French translator encompasses freelance projects and agency internships covering websites, correspondence, and diverse legal documentation. My expertise extends to patents and textiles alongside general legal matters. I provide English Translation and interpretation services into French, as well as Spanish into French, drawing on experience with contracts, official certificates, real estate documents, and technical reports.
I am a native Spanish speaker who delivers authentic, non-Americanized translations and professional voiceovers for complex IVR systems, phone surveys, and corporate training videos. My portfolio includes work for major global brands such as Microsoft, Nintendo, IBM, Siemens, McDonald's, and Donna Karan New York, where I combine linguistic precision with creative audio production. With extensive experience in marketing and the social sciences, I bring a unique background as an award-winning creative copywriter and radio personality to every project. This expertise allows me to capture the right tone and cultural nuance for multimedia campaigns, ensuring your message resonates clearly with Spanish-speaking audiences.
I am a professional translator offering Spanish to English document translation, proofreading, editing, and back translation services. As a native English speaker, I work across diverse subjects including general texts, tourism, contract law, marketing, and the hospitality industry. I am a member of both the American Translators Association and the Midwest Association of Translators and Interpreters. I hold bachelor's degrees in Spanish and Education, a Certificate in Translation Studies, and was a recipient of the Fulbright Grant. My technical toolkit includes Across, Wordfast, and Trados, alongside Microsoft Office. My portfolio features projects for major telecommunications companies, international governments, multi-national consumer product producers, and prestigious European hospitality publications.
I am a translator and interpreter working with English and Portuguese into Spanish. My background includes a master's degree in translation, and I provide consecutive interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. I specialize in business, consumer electronics, financial, legal, marketing, medical/pharmaceutical, and patent disciplines, delivering precise language solutions for diverse professional needs. My fluency in Spanish, English, and Portuguese developed through extensive practical experience in the tourism industry, where I served as a multilingual tour guide. This role required me to manage logistics, sales, and customer relations while translating brochures, itineraries, and websites for various tour operators. That foundational exposure to real-world communication honed my ability to facilitate clear interactions across languages and cultures in both written and spoken contexts.
I work as a professional translator and interpreter specializing in legal and medical fields, with a focus on Spanish into English. My background includes a B.S. in Spanish and Mathematics, complemented by immersive study abroad experiences in Chile that solidified my linguistic mastery. I hold certification as a simultaneous medical interpreter and maintain active membership in the American Translators Association. My practice involves translating complex documents such as medical records, informed consent forms, and legal agreements while ensuring cultural nuance and technical accuracy. Whether handling sensitive healthcare coordination or precise legal terminology, I deliver comprehensive solutions that capture not just what is said, but how and why it is expressed. I am committed to providing high-quality language services that meet the rigorous demands of state agencies and private clients alike.
Skilled Spanish to English translator with outstanding organizational skills, an eye for detail, and an unsurpassed ability to accomplish tasks while working without supervision. Extensive language study, resulting in fluent Spanish and unparalleled English language skill, guarantees high-quality translation. Adept in using and adapting ideas to accomplish specified goals, and proficient in analyzing and evaluating projects and ideas in order to determine feasibility or skills and materials needed to ensure completion of the client\'s project. Organizational skills allow accurate tracking of deadlines and project details, as well as effective and efficient time management, and provide the company and client with a reliable, accurate translation source. Exemplary customer service skills, including creativity, practicality, and problem solving, and honed by several years retail experience, ensure that the client receives prompt, undivided attention in the practical aspects of daily interaction and problem resolution. Willingness to continue learning and a desire to remain current evidenced by recent formal training ensure that the company and client benefit from the newest tools and best training available in the field.
I interpret between Italian, Spanish, Catalan, or French and English in consecutive mode across on-site, telephone, and video-remote settings. My translation work moves documents from these same source languages into English with a focus on business, finance, legal matters, energy and environment, marketing, and social sciences. My background includes mediating high-stakes technology licensing negotiations and conducting channel-check research for investment funds across European markets. I have translated annual reports for major industrial firms and rendered complex legal documents such as loan contracts and licensing agreements. Earlier work involved compiling and translating refugee case histories for asylum petitions, requiring precise handling of sensitive personal narratives alongside strict legal terminology.
I graduated with honors with a Bachelors Degree in Spanish Literature from The Ohio State University in Columbus, Ohio in 2004. For one semester I studied in Madrid, Spain in a full emersion studies abroad program. After graduation, I returned to live and work in Madrid for approximately one year teaching English to business professionals and fine-tuning my Spanish-speaking skills. Recently, I lived in Mendoza, Argentina for nearly one year working on freelance transcription and translation assignments.
While living in New York City, I worked as a Bilingual Patient Consultant for a busy ophthalmology practice for a top Lasik surgeon. Half of the consultations I gave were entirely in Spanish.
I worked as a Promotora de Salud for the Ohio Hispanic Coalition and was a full-time interpreter in the Prenatal/OBGYN clinic. I have worked on-call for medical interpreting.
I hold a Bachelor of Arts in Linguistics with a curriculum focus on Korean, Spanish, and health sciences. My professional background includes over eight years of providing accurate consecutive and simultaneous interpretation as well as translation services across academic, financial, legal, and medical sectors. I have successfully passed the written exam for Washington State Court Interpreter Certification and earned numerous performance awards for client satisfaction while facilitating bilingual discussions for global organizations, government agencies, and academic institutions. My expertise extends to technical and business environments where I have managed executive communications regarding hardware and software product efficiency, sales outlooks, and technological developments. I serve as a cultural mediator and communications expert during technical service calls, legal matters, and medical emergencies. In addition to my interpreting work, I have produced financial and technical updates, reviewed complex data sets, and enhanced marketability through multilingual editing and proofreading for various industries including consumer electronics, telecommunications, and advertising.
With a background in creative writing and comparative literature, I bring a refined literary voice to translation and interpretation across all genres. My professional experience in business development, PR, and brand management allows me to navigate the specific vocabulary and cultural codes of the corporate and marketing sectors with precision. As a native Norwegian speaker with fluent English and deep proficiency in Spanish, I offer consecutive interpretation and translation services between these languages. My extensive time living in the US and various Spanish-speaking regions informs my nuanced understanding of dialects and cultural context, ensuring accurate communication for on-site, telephone, and video remote assignments.
I am a translator and interpreter working with English, Spanish, and Yiddish. My practice covers both written translation and consecutive interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I focus primarily on business and medical or pharmaceutical content, drawing on a strong background in accounting, auditing, and real estate to ensure precision in technical terminology. My career includes long-term engagements with legal service organizations, language consulting firms, and corporate entities where accuracy is paramount. As a Certified Public Accountant and licensed real estate salesperson, I bring specialized subject-matter knowledge to every project. I maintain active membership in the American Translators Association and the Circle of Translators to stay current with industry standards and best practices.
I am an English to Spanish and English to Catalan translator and interpreter with a background in journalism and linguistics. My work spans business, legal, marketing, medical, pharmaceutical, and social science fields. As a former health writer and reporter, I bring precise terminology and editorial rigor to biomedical and news-related projects. My experience includes managing localization for software products and translating financial and legal documents for major institutions. I offer consecutive and simultaneous interpretation for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions. My academic training includes a Master of Arts in Journalism and postgraduate studies in legal translation. This foundation supports my ability to navigate complex subject matter while maintaining the nuance required for professional communication across these language pairs.
I have over 8 years of translation experience. I am a licensed Mexican attorney, with a Bachelor of Laws degree from the Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico and certifications in the translation of legal texts from the Escuela Libre de Derecho in Mexico.
笔译 Spanish into English, English into Spanish, French into English, 和 Swedish into English.
I serve as a certified legal translator and professional interpreter with native command of Spanish and English. My interpretation work covers consecutive sessions from Spanish, French, and Swedish into English, alongside English into Spanish assignments across on-site, telephone, and video remote settings. I apply deep knowledge of comparative law to bridge Roman Law with Anglo-Saxon legislation in the UK and US for business, financial, legal, and medical matters. Beyond standard language conversion, I act as an expert witness in courtrooms and support plaintiffs within complex medical environments. This role demands absolute precision when navigating high-stakes proceedings where accurate terminology is critical.
I am a Spanish to English translator based in the US with an M.A. in Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies. My previous translation experience includes project profiles and evaluations for international development institutions, survey results for market research firms, and verification letters and personal documents for state agencies to determine benefit eligibility.-
I consider myself a reliable professional, I take my job very seriously always taking into account the global project. As I have been involved in management roles in the past, I know how important is every task within a translation project and the importance of meeting deadlines and milestones.
I also enjoy playing with words and do my best not to leave any issue unninvestigated. In a time where quality is not always preferred over prize, I still think we need to take care of what our users receive, the quality of the localised text is of major importance to me.
I work as a translator and interpreter between English, Spanish, and Catalan. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. I handle translation and interpretation projects across business, legal, marketing, medical, pharmaceutical, social sciences, and telecommunications fields. My background includes serving as an assistant to the Ambassador of Spain, where I managed diplomatic protocol and provided language support. I am a certified courtroom interpreter and hold an MA in Spanish Linguistics. Beyond my client work, I have taught advanced Spanish translation and grammar. My experience ranges from technical manuals and construction plans to classic literature and high-level diplomatic correspondence.
I'm a qualified, reliable and quick Italian translator. I have been working as a freelancer since 2005 and I have always done my best to meet my custmers' expectations. After achieving with top marks a Bachelor's Degree in Modern Languages and Literatures, I developed my language skills working as business secretary and in-house translator for a Vending Machines company and as freelance translator. My experience as journalist helped me to develop the ability to plan my work following instructions correctly and keeping to deadlines. I'm a certified user of SDL Trados 2007 (http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=68642).
Translation projects : · Yamaha: musical instrument reference guide · Samsung: Belgian website (marketing documents for a variety of products) · Alstom: simulator manual; tramway project proposal for Mexico City · Toyota: owner manuals and repair manuals · VMware: software MT post-editing · AutoCAD: Prodesk and Autodeskseminars websites · T & A: linguistic advice for the development of a tool using 12-key Japanese keyboard · Roland D.G.: press releases · Sony Playstation: press releases · Proximus: cell-phone games descriptions · Makro: food safety-related processes · CHDJ: History-related articles and speeches for conferences (history of judicial statistics, violence in 16th century cities in Flanders, etc.) · Vandemoortele: internal magazine · USG, Securex: internal magazine & documents, press releases · Medical: articles for specialised press, marketing documentation, patient brochures · EU: working documents
I am an English to Spanish and Spanish to English translator and interpreter, and I also work from French into Spanish. My practice covers both consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I translate technical engineering documents and drawings while supporting live communication for business meetings with engineers and project managers, law enforcement proceedings, and trade expos. My subject matter focus includes electrical, mechanical, energy, and environmental fields, alongside business, marketing, and social sciences. A background in international trade informs my approach to industry-specific terminology for sectors such as medical, ice, steel, and air filtration. I have supported various US government agencies and collaborated with multiple language service providers to deliver precise linguistic solutions.
I am an English-Spanish and English-Catalan translator and interpreter working across legal, immigration, marketing, education, and business fields. My practice includes consecutive and simultaneous interpretation for on-site hearings, depositions, conferences, and community events, as well as telephone and video remote assignments. I handle complex asylum interviews, regulatory proceedings, and specialized medical or scientific gatherings while ensuring precise terminology and cultural nuance. My background includes designing and rating language proficiency examinations based on ILR criteria, where I assessed regional variants and provided detailed performance feedback. Holding a law degree and a community interpreter certificate, I deliver accurate translations, transcriptions, and summaries for diverse clients. Whether editing machine translation output, localizing company-wide materials, or producing award-winning journalistic content, I focus on clarity, grammatical accuracy, and faithful representation of the source message.
I have worked as a professional Portuguese interpreter and translator for over 20 years. My experience ranges from business, to legal, entertainment, poetry, literature, education, medical and everything else in between. I am also ATA certified. I am a former Spanish teacher, having lived and worked for a combined 6 years in two Spanish speaking countries. I am committed to delivering quality service, meeting deadlines and preparing for every assignment, segment and terminology. I am proud of my work and always seek to broaden my knowledge. Learning is truly the force behind everything I do.
I am an English to Spanish translator and a Spanish into English interpreter dedicated to precise language access across business, legal, marketing, patent, and social science fields. My translation work covers end-to-end localization for documents ranging from immigration records and employment visas to rental contracts and municipal notices. I utilize tools like MemoQ and DeepL to ensure accuracy while meeting strict deadlines. In my interpretation practice, I engage in both consecutive and simultaneous modes within on-site clinics, school districts, municipal courts, and remote video or telephone settings. I bridge communication gaps for diverse clients, handling everything from educational credential evaluations to complex legal proceedings. Reliable and highly organized, I focus on delivering clear, culturally appropriate communication that supports professional and personal needs alike.
