Pennsylvania的西班牙语笔译员

Final proofing before production, printing, etc. of bilingual material to ensure accuracy in the target. I generally take full, executive level responsibility for the accuracy of finals.

Detail-conscious, work carefully and check my work if time is given, discuss any nuances and meanings with native speakers when necessary; married to Spanish-speaker and work daily with Urdu-speakers. Lived in both Spanish- and Urdu-speaking countries for significant time periods.

With eight years of Spanish-speaking experience, I am able to provide quick and easy translation services between people.

I have now been studying and working in the field of linguistics for over five years, first as a student at the University of Pittsburgh, then as an English instructor in central Mexico, and now as a freelance translator. Also, earlier this year I earned a Professional Certificate in Spanish to English Translation with an emphasis on legal and financial translation from NYU SCPS.

I have been a translator and proofreader for eight years. I have been a project manager for more than two years, so I know how to work well with language service companies and deliver quality work for your clients.

I work as a paralegal, I've also worked typing transcripts for different court cases, I've done phone interpretation, as well as translations for differents matters legal and non legal.

I am a native of South America and a 40+ year resident of the USA. I speak both English and Spanish with native fluency. I travel back to South America often to maintain my language proficiency and to keep current my knowledge of the culture. I have been trained as, and functioned a language teacher of all levels and ages, as a legal and medical interepreter and translator (certified). I have owned my own language agency in the USA. I also have my degrees in art in architecture, and my experience in these fields has broadended my abilities as a language professional. Language remains a very exciting an vibrant activity throughout my life. I have worked as an independent language profesional with various NYC, Philadelphia and South American language agencies in the last ten years. In Philadelphia I was director of a language agency where I trained and certified legal interpreters. I have particularly strong skills as a writer, editor, proofreader, translator and simultaneous interpreter in both English and Spanish.

I have been a Medical/Legal Interpreter for the last 5 years.

Experienced in conference, medical and court interpreting, translation and sight-translation of legal, medical, technical and business documents. Fluent in Spanish, French and Italian.

Courtroom setting interpreting simultaneous & consecutive. And document translations.

My preferred disciplines are simultaneous interpretation and translation. I have translated and interpreted in all subject areas including, technical, legal, etc. I work with Word, Excel and Powerpoint for translations.

In addition to over three years of professional experience as a translator and interpreter, I also hold a Bachelor's degree in Spanish and International Studies (Dickinson College), and a Master's in Spanish Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies.

I have more than 30 years of experience and am equally fluent in English and Spanish. I can provide you with many references and work with many other talented linguists so that if you request me, and I cannot make it, you are guaranteed someone whose standards are as high as my own.

I provide Spanish into English translation specializing in technical operating manuals, aeronautics, journalism, and literature. My nearly two decades of experience as a commercial airline pilot offer a deep pool of knowledge regarding aircraft operation, heavy machinery operating manuals, and aviation industry trade publications. Additionally, I offer revision services including MTPE.

My interpreting experience offers remote and in-person services in legal, medical, and financial sectors including real estate, oil and gas, financial and international organizations. My translation experience includes projects in medical, legal, and commercial/financial sectors. Services include translation, post-editing, editing, and transcription services. I work with four language pairs including Spanish into English, English into Spanish, French into English, and French into Spanish. My rates are negotiable based on your technical requirements. I hold a Master of Science in Translation and Interpreting as well as translation and court interpreting certifications in Spanish to English, English to Spanish, and French to English langauge pairs.

I am a Spanish interpreter with 15 years of experience in medicine, law and education fields.

Multicultural experience Cross cultural Interpretation Energy Tender documents