Traducteurs Japonais à California

I believe that translators should be capable of discerning subtleties and nuances, researching terminology and colloquialisms, and handling new developments in their languages. For this purpose, I always read related material and learn the basics and some of the details about the subjects I am dealing with. In my work I always try to strike a balance between faithfulness to the source text and readability in the target language.

I specialize in manufacturing, automotive, mechanical engineering. Consecutive, simultaneous, translation (w/Trados) 5 yrs of experience.

Extensive experience in litigation interpreting and translating, particularly hi-tech patent litigation.

• ATA-certified Japanese-English translator with 15 years of independent contractor experience. • 24-year corporate career, with both Japanese and U.S. corporations, during which I drafted, negotiated, and concluded various agreements with online service providers, database producers, newspaper, book and journal publishers, government agencies, private corporations, and consultant firms, not only in Japan, but also in Korea, Taiwan, Hong Kong, Taiwan, and Singapore. • Specializing in the translation of legal and business documents. Recent translations have included discovery documents in international litigation, such as sales and distribution, licensing and joint venture agreements, internal e-mails, business plans and reports, depositions, affidavits, minutes of Board of Directors, Board of Auditors, and industry association meetings, bills of complaints, amicus briefs, case reports, judgments of the Supreme Court and High Courts of Japan, as well as annotations, articles and textbooks on legal theory. • Translations to date associated with the automotive parts (including airbags) and tire manufacturing, banking and financial services, electrical and home appliances, electronic components, imaging and surgical equipment, nuclear power generation, real estate, and water processing industries.

I am an experienced Japanese interpreter looking for either an interpreting telecommuting job or a document translation job. I am currently an independent contractor interpreting for the limited English speaking community. I mainly specialize in medical interpretation, but I also do: insurance, airline, tech support, and other business related interpretation. For the translation aspect, I have been translating for over 15 years now. Along with English, I am fluent and can read/write Japanese.

Worked full time for companies including Levi Strauss & Co., Goldman Sachs, McDonalds Corporation as a bilingual support in Tokyo. Trained interpretation at ISS Institute in Tokyo before moving to California in 2007. Conference interpretation for such companies/organizations as Microsoft, Adobe, Citrix, Oracle, OSI Soft, US Potato Board, GAP Inc., etc.

A licensed architect in the State of California, I am considered native in both Japanese and English. My area of specialty includes architecture/design/construction and building, art, literature (incl. manga,) games, litigation support, web contents. I have also passed Apple Marcom's test for translators.

I am an independent Japanese language verbal interpreter and written translator based in San Francisco, California. I was born in Japan but moved to S.F. when I was three years old. I was raised speaking Japanese at home, attending regular American schools during the week and a Japanese language school on Saturdays. In addition, I spent a summer and two semesters at a Japanese university, and also lived and worked in Tokyo for over five years as a "salary man". I am thus completely bilingual and bi-cultural.

I have a strong background in science and engineering.

I am a Japanese interpreter and Chinese interpreter with experience in finance, business, legal, automotive, semiconductors, travel and tourism, fashion, and medicine. I have Masters Fine Arts from HARVARD UNIVERSITY, American Repertory Theater, Massachusetts and Bachelors of Arts in business from SOPHIA UNIVERSITY in Tokyo Japan. I studied and worked in Japan for 6 years, and also have 5 years of business and financial experience gained from working at GOLDMAN SACHS in Tokyo and New York.

I am an English to Japanese translator ad interpreter for over 15 years. I am particulary strong in business negotiations between Japanese and English speakings clients on TV, film deals, tradeshows and various other entertainment fields. I have been working on translations with LA and NY based publishers for a while now. During my career, I have professionally translated scripts, contracts and agreements, comic books, and documents from English into Japanese and vice versa.

I am a seasoned Japanese interpreter with over 10 years of experience. Having worked for US based internet companies for decades as an executive in strategy and marketing, I am proficient in Japanese to English or English to Japanese interpretation. I am also proficient in the world of education, now as a MEd candidate in an American University. I hold B.A. in Economics from Keio University and MBA from Wharton School, University of Pennsylvania.

Very fluent in both English - Japanese. For the time being, I prefer working with written language translations.