Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Arabe.
Je suis en mesure de gérer tout type de travail de traduction dans les langues mentionnées ci-dessus. J'ai une vaste expérience avec les sous-traitants gouvernementaux. Mon point fort réside dans la compréhension des nuances des différentes langues, notamment les dialectes du Moyen-Orient. En effet, une traduction arabe d'un texte particulier peut, par exemple, inclure des dialectes, et pour pouvoir traduire le texte, il faut posséder les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour gérer une telle situation. Je possède indéniablement cette expérience.
AB
Aline B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je viens d'un pays multiculturel (le Liban), où l'Orient rencontre l'Occident, et où j'ai grandi en communiquant (à l'écrit comme à l'oral) en anglais et en français en parallèle avec l'arabe — ma langue maternelle. Je me considère très chanceux d'être doté de la capacité de travailler avec ces trois langues avec pratiquement le même niveau de fluidité. Récemment, l'espagnol a attiré mon attention et j'ai suivi un cours particulier d'espagnol pendant 2 ans, à l'issue duquel je me suis directement lancé dans la traduction espagnol > anglais.
VN
Valeska N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Allemand, Français (France) vers Allemand, Allemand vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Traducteur allemand accrédité et accompli, interprète judiciaire certifié, prestataire gouvernemental expérimenté et enseignant certifié avec une vaste expérience internationale. Capable de diriger, coordonner et gérer des projets linguistiques et divers événements publics internationaux, en coordonnant l'organisation et la gestion des événements promotionnels. Communicateur multilingue ayant travaillé aux plus hauts niveaux protocolaires des communautés diplomatiques gouvernementales et commerciales. Un éducateur passionné par les causes liées à l'enfance ; décisif et énergique avec une forte approche de motivation et de renforcement d'équipe.
DB
Daniel B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je possède plus de 12 ans d'expérience professionnelle à temps plein en traduction/interprétation (médicale, juridique et scientifique/technique). Je fournis des traductions de très haute qualité depuis/vers le français ou l'anglais et je travaille régulièrement avec plusieurs entreprises certifiées ISO.
Né et élevé en tant que francophone natif, je vis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, bilingue dans les deux langues, avec des diplômes d'universités des deux côtés de l'océan.
LA
Liria A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
J'ai étudié la traduction à l'université et j'ai traduit des milliers de projets liés aux domaines répertoriés. Je suis un excellent chercheur et je vise l'excellence dans chacune de mes traductions.
AH
Antoinette H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Arabe.
Je suis enseignant de langues certifié.
AG
Angelo G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Italien vers Anglais, Russe vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Neuf ans d'expérience en tant que traducteur professionnel (documents scolaires, documents d'état civil, dossiers médicaux, dossiers de services sociaux, documents juridiques, rapports de navigation maritime, brevets, articles scientifiques, rapports chimiques et pharmaceutiques, essais cliniques, rapports aérospatiaux, rapports d'ingénierie industrielle, publicités et brochures publicitaires, enquêtes d'études de marché, supports de formation en ressources humaines, documents financiers, rapports de gestion des installations, licences de logiciels, articles de journaux, communiqués de presse, lettres commerciales et personnelles, textes de sites web, menus gastronomiques, etc.)
SM
Steven M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Néerlandais vers Anglais.
Ancien cadre supérieur d'entreprise avec un succès démontré dans les affaires internationales. Responsabilités importantes dans la gestion des éléments de profits et pertes de l'entreprise, ainsi que dans les ventes internationales, le marketing, la distribution et les opérations. Excellente maîtrise des questions techniques et des questions d'homologation/certification. Maîtrise courante de 6 langues d'Europe occidentale et capacité à apporter une dimension multiculturelle et multinationale importante aux missions de travail et de localisation.
AF
Abdelmajid F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Arabe, et Français (France) vers Anglais.
Je suis locuteur natif de l'arabe avec une bonne maîtrise de l'anglais et du français. J'ai traduit et interprété des centaines de documents et de discours pour des universitaires et écrivains éminents d'origine moyen-orientale.
AA
Adriana A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Français (France), Français (France) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mon travail est de la plus haute qualité, j'accorde une attention particulière aux détails et je respecte les règles de grammaire et de majuscules de la langue cible.
Mes domaines de spécialité sont le médical, le dentaire et le technique.
Logiciels : Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
ME
Mamdouh E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Je suis né au Caire, en Égypte. Ma langue maternelle est donc l'arabe. J'ai étudié dans une école française au Caire appelée Collège De La Salle. J'ai étudié la langue française pendant 13 ans. J'ai également étudié les mathématiques et les sciences en français. À l'école, j'ai étudié la langue anglaise pendant 9 ans.
À l'université, j'ai étudié la médecine et la chirurgie en anglais et j'ai obtenu mon diplôme de docteur en médecine. Je suis donc très compétent dans tout
sujet lié au domaine médical, à la pharmacie, à la biologie, à la physique, à la chimie, à la génétique... en anglais, français et arabe.
AV
Ardian V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Albanais, Albanais vers Anglais, Italien vers Albanais, et Français (France) vers Albanais.
Je suis traducteur albanais à temps plein, linguiste et écrivain (largement publié en Albanie). Avant de devenir traducteur, j'ai enseigné la langue albanaise à l'Istituto Orientale de Naples, en Italie, et j'ai travaillé comme lexicographe à l'Académie des sciences d'Albanie.
JK
Johanna K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Allemand, Français (France) vers Allemand, Portugais vers Allemand, et Allemand vers Portugais.
Mes clients me disent que ma force réside dans la précision et la fluidité de mes traductions.
SB
Sylvie B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Plus de douze ans d'expérience en tant que traducteur français et réviseur spécialisé dans la documentation commerciale et juridique.
Auparavant, cinq ans d'expérience en tant qu'enseignant de français au Japon.
CB
Carmen B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, et Français (France) vers Allemand.
Je suis un traducteur allemand formé, titulaire d'un diplôme en anglais et en français. Je possède une connaissance approfondie des domaines juridique, financier et commercial, je suis soucieux du détail, ponctuel et fiable, ainsi qu'un bon collaborateur d'équipe.
ES
Ella S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, et Russe vers Anglais.
Je suis un traducteur russe certifié avec une vaste expérience dans de multiples domaines et une spécialisation approfondie en médecine/pharmaceutique/instruments médicaux. Je fournis des traductions de haute qualité avec un rendement quotidien moyen de 2000 mots. Je travaille également en tant qu'interprète médical et juridique.
GC
Gregoire C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Allemand vers Français (France).
Je suis de langue maternelle française, parfaitement bilingue en anglais et en allemand, et je possède une vaste expérience en tant que traducteur/traductrice et relecteur/relectrice indépendant(e).
MB
Marina B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Russe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je travaille dans ce domaine depuis plus de dix ans. Certifié en tant qu'interprète judiciaire en russe, j'ai fourni des services de traduction et d'interprétation dans des domaines aussi divers que le juridique et l'aérospatiale, le cinéma, la traduction littéraire, l'environnement, les affaires, la finance et la médecine.
RE
Ragya E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, et Arabe vers Anglais.
Je travaille comme traducteur indépendant depuis 1995. Je suis titulaire d'une licence en physique et d'un diplôme en physique des lasers. Je maîtrise aussi bien l'anglais que le français. J'ai traduit des documents techniques, des documents scientifiques, des travaux de recherche, du sous-titrage, des documents médicaux et automobiles, ainsi que dans de nombreux autres domaines.
AL
Adrian (aline) L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
J'ai effectué des traductions sur site selon les besoins, principalement lors de conférences dans la région de Las Vegas, et j'ai également enseigné le français à des enfants de niveau débutant.
JG
Jonathan G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Hébreu vers Anglais, et Anglais vers Hébreu.
J'ai commencé à traduire il y a plus de 40 ans, mais j'ai passé une grande partie de ces années en tant qu'avocat en exercice. Au cours des 5 dernières années, j'ai acquis une expérience considérable en interprétation (principalement lors de dépositions, mais aussi devant les tribunaux et dans des établissements médicaux). Je parle l'hébreu et l'anglais au niveau de langue maternelle et je parle couramment le français. Ma formation juridique me confère un avantage significatif tant en interprétation qu'en traduction.
TZ
Thais Z.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Portugais vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai une passion pour les langues et les cultures, et je travaille comme traducteur et interprète à temps plein depuis 10 ans. Mon parcours diversifié m'a permis de produire des traductions exceptionnelles dans divers sujets tels que la recherche médicale sur l'hémophilie, l'exploitation minière, l'étiquetage alimentaire, avec une spécialisation dans les contrats et documents, et les sciences politiques.
J'ai travaillé et vécu sur la scène internationale la majeure partie de ma vie, en Europe, et actuellement aux États-Unis. Né au Brésil, cela m'a permis de développer une capacité avérée à interagir dans des environnements interculturels, avec une excellente compréhension du protocole et de l'étiquette, et surtout de la culture appliquée à la langue.
SZ
Sofia Z.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Russe vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Mon projet le plus long à ce jour a été un contrat de relecture en français de 7 mois avec WorldBook Encyclopedia. Cela m'a donné l'occasion d'utiliser l'une de mes meilleures compétences : la recherche.
Les publicités et autres textes complexes ne posent aucun problème, car je suis très créatif avec les mots (mais seulement quand c'est nécessaire !)
KG
Karine G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
J'ai plus de 18 ans d'expérience. Je fais toujours vérifier mes traductions avant de les remettre au client.
BG
Brenda G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Traductrice trilingue et philologue avec plus de 3 ans d'expérience dans la traduction de l'espagnol, de l'anglais et du français. Les documents que j'ai traduits vont de simples lettres à des documents scientifiques complexes nécessitant une terminologie spécifique au domaine. De plus, j'ai 3 ans d'expérience dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères, dispensant des cours en classe et en individuel. J'ai le souci du détail et je mets un point d'honneur à toujours fournir un travail de qualité. Je suis une traductrice jeune mais travailleuse et dévouée, dotée d'un esprit d'équipe qui me permet de collaborer avec mes collègues pour atteindre des objectifs communs. Outre mon expérience dans les domaines de l'éducation et de la traduction, la gestion de projets (à distance et en présentiel) fait désormais partie de mes domaines de compétence. Mon objectif et mon engagement consistent à fournir un service efficace en comblant les différences linguistiques entre les cultures.
CF
Carline F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je possède également une expertise dans la traduction de documents académiques, de documents gouvernementaux, de documents d'immigration et de documents généraux. J'accorde une grande importance à la confidentialité des clients et au respect des délais. Je m'assure toujours de livrer un travail de qualité. Je suis titulaire d'un certificat de traduction générale de l'Université de New York et j'ai également enseigné un cours de traduction au Queens College. Je suis aussi évaluateur de tests linguistiques pour certaines sociétés de traduction.
HS
Helen S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Hongrois, Hongrois vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je traduis du latin vers l'anglais ou le hongrois. Je traduis également des vidéos et fais le minutage et les doublages en hongrois. Le hongrois peut être la langue cible pour n'importe laquelle de mes langues sources. Je suis un auteur-écrivain-journaliste primé en anglais et en hongrois.
CJ
Corinne J.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
Je suis traducteur basé à Fremont, NE et Brooklyn, NY.
Mes langues maternelles sont le français et le créole haïtien et j'ai une maîtrise quasi native de l'anglais. J'ai également 10
ans de connaissance et de pratique de l'espagnol.
Les combinaisons linguistiques avec lesquelles je travaille sont :
1) Anglais Français
2) Anglais Créole haïtien
3) Français Créole haïtien
4) Espagnol Anglais
5) Espagnol Français
Je poursuis actuellement un certificat de traduction à l'Université de New York que je terminerai au printemps 2009. Mes domaines de spécialisation sont :
Médical (général), Affaires (marketing, finance, économie, publicité, édition), Technique (général)
NC
Nathalie C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Créole haïtien, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai une formation juridique et financière avec une vaste expérience en tant qu'interprète simultané. Documents académiques, documents bancaires et juridiques de tout type. Manuels d'ingénierie et d'installation. Documents administratifs. Et plus encore.
LD
Leila D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Français (France) vers Créole haïtien, Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis également très compétent(e) dans la traduction de supports pédagogiques.
LG
Luis G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai trois ans d'expérience dans le domaine de la traduction. J'ai travaillé pendant un an en tant que responsable qualité espagnol et portugais dans une agence de traduction, puis en tant que freelance pendant deux ans. J'ai de l'expérience en traduction, révision et relecture de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'espagnol. J'ai également travaillé à la transcription de conversations enregistrées en espagnol.
MT
Maria T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Grec, Grec vers Anglais, et Français (France) vers Grec.
Je suis accrédité par le consulat grec de New York et j'ai une grande expérience dans la traduction de certificats, de formulaires fiscaux, de jeux vidéo et j'effectue occasionnellement des enregistrements vocaux. Je travaille également avec des hôpitaux où j'assure des interprétations téléphoniques pour des patients grecs.
EG
Edite G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur et interprète français depuis plus de 10 ans. Je me spécialise désormais dans le système judiciaire et toutes les questions juridiques. Je suis très à l'aise avec les approches simultanée et consécutive. J'ai traduit de nombreux documents ainsi que deux livres.
JN
Joseph N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur technique professionnel (et ingénieur diplômé) depuis plus de 40 ans et je travaille pour quiconque au juste prix.
Je suis né et j'ai grandi au Portugal, j'ai un master en ingénierie et des études en finance. Résident et citoyen des États-Unis de longue date (25+ ans) (anglais quasi natif). Certification ATA P>A et A>P. Je traduis A>P européen+africain et P européen+africain+brésilien>A ainsi que E>A et F>A, E>P et F>P, spécialisé dans les sujets « techniques ».
ZB
Zeljka B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Croate, Croate vers Anglais, Français (France) vers Croate, et Anglais vers Bosniaque.
Traducteur et interprète avec plus de 14 ans d'expérience - je fournis des traductions professionnelles précises et dans les délais ;
Lors de l'interprétation, j'agis comme un « miroir » de l'orateur, tout en étant conscient des différences culturelles potentielles et des sensibilités (j'ai vécu et expérimenté les cultures de toutes mes langues de travail : Croatie (langue maternelle), Royaume-Uni, France et États-Unis).
JT
Joel T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien et Anglais vers Français (France).
Créole — courant ; Français — intermédiaire
SB
Sandra B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
J'aide les clients à accroître leur sensibilisation et leur sensibilité aux enjeux culturels liés à un projet particulier, ce qui peut être essentiel à sa réussite. Compétences en localisation, souci du détail, respect des délais, recherche terminologique, fiabilité
ML
Maritza L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis titulaire d'une licence (B.A.) en traduction et interprétation. Je parle couramment l'espagnol, l'anglais et le français.
RS
Ralf S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Arabe vers Anglais, et Arabe vers Français (France).
J'ai plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de la traduction. Au cours de ces années, j'ai traduit des milliers de documents dans divers domaines. Je peux traduire jusqu'à 1000 mots/jour sans l'utilisation d'aucun outil de TAO.
JK
Jyldyz K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Russe vers Anglais, Français (France) vers Russe, Anglais vers Russe, et Kirghize vers Russe.
J'ai plus de 3 ans d'expérience en traduction de ma langue maternelle (kirghize) vers le russe, de l'anglais vers le russe, et moins en français.
RB
Rachel B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Russe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je possède de solides compétences en lecture et en traduction dans toutes ces langues. J'ai 10 ans d'expérience en tant que réviseur et pendant une grande partie de cette période, j'ai révisé des traductions approximatives.
AE
Arlene E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai utilisé le français et l'espagnol, d'abord en tant que traducteur, puis en tant qu'enseignant vacataire dans divers établissements universitaires, j'ai étudié à la Sorbonne et dans plusieurs instituts NEH, et je sers également de Big Apple greeter, explorant New York avec des visiteurs francophones et hispanophones.
HS
Habiba S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Arabe.
Je suis locuteur natif de l'arabe. L'interprétation et la traduction font partie de ma routine de travail quotidienne depuis plus de 10 ans. J'ai travaillé à l'ambassade des États-Unis, où une partie de mon travail quotidien consistait à traduire et interpréter entre les parties étrangères, y compris les autorités gouvernementales et les entrepreneurs.
AM
Alexey M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Russe vers Anglais, Russe vers Français (France), Anglais vers Russe, et Français (France) vers Russe.
J'ai obtenu mon diplôme de la faculté d'interprétation de l'une des meilleures universités de Russie. Mes études comprenaient la théorie de l'interprétation et de la traduction, la grammaire, la phonétique, la traduction littéraire, la traduction technique et la traduction commerciale. Au cours de mes études, j'ai effectué plusieurs stages dans différentes entreprises en Russie, notamment une usine automobile, une agence de publicité et un bureau d'administration municipale. Je suis enthousiaste et responsable, avec de bonnes compétences organisationnelles. J'ai de l'expérience en interprétation et en traduction.
LD
Laura D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Français (France) vers Italien, et Français (France) vers Anglais.
Diplômée d'un Master en langues modernes pour la communication et la coopération internationales (University of Padua, Italie), compétente en français et en anglais avec deux années d'études à l'étranger (Rockford Manor Secondary School, Dublin, Université de Provence, Aix-en Provence) et une vaste expérience professionnelle dans le domaine de l'interprétation, proposant des services de relecture et de traduction.
Domaines d'expertise : médias sociaux/presse, documents juridiques, littérature contemporaine, sciences, militaire.
JV
Julie V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
J'ai obtenu mon diplôme de l'Université de Paris X avec un master en traduction anglaise, spécialisé en traduction juridique. Mon expérience en tant que traducteur français comprend plusieurs emplois en tant que traducteur freelance (sites web, lettres, documents juridiques, etc.) avec des entreprises très diverses, ainsi que divers stages au sein d'agences de traduction (tous types de documents).
RP
Rachel P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis passionné(e) par les langues et la communication. J'ai travaillé en tant qu'enseignant(e) d'anglais langue seconde et j'ai réalisé quelques petits projets de traduction — des rapports d'autopsie et des documents personnels. J'ai également travaillé en freelance comme réviseur/relecteur.
NR
Niousha R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Ma connaissance approfondie de la grammaire de chaque langue m'aide à construire une base solide en tant que traducteur. Mon expérience et ma sensibilité à la culture correspondant à chaque langue améliorent également mes compétences en communication.
PM
Pasqualino M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, et Français (France) vers Italien.
J'ai enseigné l'italien à des locuteurs non natifs en utilisant la méthode communicative. Le niveau des étudiants variait de débutant à intermédiaire. En tant que prestataire indépendant, j'ai géré des contrats avec d'importantes agences gouvernementales, des cliniques médicales, des hôpitaux, des établissements de santé mentale, des agences de services sociaux et des entreprises privées. J'ai fourni des services dans les secteurs juridique et commercial tels que des dépositions, des documents judiciaires, des fusions et acquisitions d'entreprises.
LC
Lisa C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis locuteur natif de l'anglais américain et je fournis des traductions de haute qualité du français et de l'espagnol vers l'anglais depuis 4 ans. Je possède également 7 ans d'expérience en tant que rédacteur médical et rédacteur publicitaire, et mon expérience en rédaction se reflète dans mes traductions, me permettant de produire des textes exceptionnellement fluides et soignés.
Une traduction de haute qualité et une attention minutieuse aux détails sont garanties. Je respecte toujours mes délais et je m'efforce de développer des relations durables avec mes clients.
N'hésitez pas à me contacter à tout moment. Merci de votre considération, et j'espère avoir la possibilité de travailler avec vous.
ZE
Zainab E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Ourdou vers Anglais, et Swahili vers Anglais.
Je peux interpréter en gujarati et dans d'autres langues indiennes. En français, je peux interpréter et traduire des documents.
ER
Elki R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Hébreu vers Anglais, Yiddish vers Anglais, Français (France) vers Hébreu, et Hongrois vers Anglais.
Je parle les langues étrangères sans accent. J'ai interprété des travaux écrits de l'hébreu vers l'anglais et de l'anglais vers l'hébreu. J'ai traduit oralement dans plusieurs langues, y compris celles cochées ci-dessus. Je travaille dans un journal où plusieurs langues sont utilisées.
EM
Elfie M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Mon expérience passée en traduction (10 ans) couvre de nombreux domaines, liés aussi bien à des sujets techniques que culturels. Elle englobe divers domaines techniques variés tels que la banque, le droit, le pétrole et le gaz, la chimie, le médical, les contrats internationaux, les manuels de transport aérien, l'installation de centrales électriques, les CV hautement qualifiés, etc.
En tant qu'ancien écrivain littéraire et guide touristique, je maîtrise également la rédaction créative en français ou en anglais, ainsi que tout type de traductions liées au voyage, à la culture et au domaine académique.
IA
Ioanna A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Grec et Français (France) vers Grec.
Excellent traducteur et réviseur. Professionnel très fiable, sincère et responsable. Je serai un atout précieux pour votre équipe de linguistes grecs. J'attends avec impatience l'occasion de prouver ce qui précède. Merci.
JT
John T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Néerlandais vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Allemand.
Je suis un traducteur freelance expérimenté et diplômé. Depuis plus de 9 ans, je travaille dans divers domaines de traduction et de documentation à partir de l'allemand et du néerlandais.
MS
Marvin S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Farsi vers Anglais.
Je suis un étudiant passionné des langues étrangères depuis toujours et je suis titulaire d'un doctorat de l'Université de Californie à Riverside. Je suis hautement compétent en traduction de l'espagnol vers l'anglais et de l'allemand vers l'anglais. Je suis également très compétent en tant que traducteur du français vers l'anglais et du farsi vers l'anglais. De plus, j'ai une grande expérience en tant que relecteur-réviseur de documents cibles en anglais issus de tels projets de traduction.
JM
Jenn M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je me spécialise dans la traduction commerciale, juridique et financière. J'ai de l'expérience dans le monde des affaires, ayant préparé des communications d'entreprise, et j'ai également travaillé comme préparateur fiscal et dans le secteur de l'assurance.
MH
Matthew H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
J'ai 3 ans d'expérience en tant que traducteur et relecteur indépendant, travaillant avec les secteurs juridique et pharmaceutique.
SL
Steve L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme de l'American University avec une mineure en allemand, et je souhaite utiliser mon expérience académique de traduction de l'allemand en classe et l'appliquer à des situations concrètes.
SH
Solweig H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction.
J'ai obtenu mon baccalauréat en littérature française et mon diplôme de l'Université de Montpellier (France) en droit des affaires. J'ai également géré le département hypothécaire d'une grande banque française dans un cabinet d'avocats et je suis titulaire d'une licence immobilière en Floride depuis deux ans. Pour toutes ces raisons, je suis très à l'aise pour traduire des articles bancaires, financiers et marketing ainsi que tout type de document nécessitant un style d'écriture clair et efficace.
MD
Martha D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en English into Spanish, Portuguese into Spanish, et French into Spanish.
Master en littérature espagnole, Master en études individualisées, spécialisation en anthropologie de la santé. Travail de terrain au Brésil. Cinq ans de résidence et d'études au Brésil. École d'été au Portugal. Traducteur certifié ATA. Interprète judiciaire certifié au niveau fédéral. Domaine supplémentaire : Religion.
JB
Jennifer B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je travaille comme traducteur depuis 2005, avec des certifications en traduction du français vers l'anglais et en traduction de l'espagnol vers l'anglais de New York University. Avant d'entrer dans ce secteur, j'étais professionnel de l'informatique pendant plus de 10 ans, avec une expérience pratique en programmation (PHP), assurance qualité et rédaction technique.
MA
Marta A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Polonais, Anglais vers Polonais, Polonais vers Français (France), et Polonais vers Anglais.
Je traduis du français et de l'anglais vers le polonais et vice versa. Je travaille dans le fuseau horaire Hawaii-Aleutian aux États-Unis (GMT – 10). Vous noterez dans mon CV que j'ai obtenu un Master en langue et littérature françaises. J'ai enseigné le français pendant un an et traduit divers documents pour des bureaux administratifs et des organisations à but non lucratif. J'ai une solide connaissance du polonais – ma langue maternelle, du français – ma spécialité de Master, et de l'anglais – la langue que j'utilise au quotidien.
Avec chaque projet freelance que j'entreprends, je garantis un travail de haute qualité livré dans les délais. J'apprends vite et je suis convaincu de posséder des compétences linguistiques et de traduction expertes.
SV
Sarah V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Je suis titulaire d'une licence en langues étrangères du Scripps College de Claremont, en Californie, et je poursuis actuellement un Master en traduction et interprétation à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign. La traduction est ma véritable passion. Je suis fier de ma capacité à traduire rapidement et efficacement sans jamais sacrifier la qualité.
CR
Cinzia R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Anglais vers Français (France).
Je fournis des services d'interprétation et de traduction depuis 1995. Je suis également propriétaire d'une école de langues pour enfants qui enseigne l'espagnol, le français et l'italien à plus de 120 élèves par an.
JW
Joseph W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Italien vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Je suis un(e) traducteur/trice professionnel(le) du français vers l'anglais et je travaille dans le secteur depuis huit ans. Je suis formateur/trice certifié(e) MemoQ et je travaille également avec SDL Studio 2014. Je collabore avec un réviseur qui possède trois ans d'expérience en traduction. Je me spécialise dans les Technologies de l'Information et la traduction juridique, mais je peux également traduire des documents médicaux. Je suis membre actif de l'American Translators Association et de la Midwest Association of Translators and Interpreters.
CY
Carolyn Y.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Hongrois vers Anglais.
Traducteur/traductrice expérimenté(e) et relecteur/relectrice natif(ve) en anglais, spécialisé(e) dans le développement international, la recherche en sciences sociales, les contrats et la communication d'entreprise.
CG
Christine G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Avec 10 ans d'expérience, je me spécialise dans les traductions techniques, l'informatique/télécoms, les documents d'entreprise et le marketing. Je fournis des traductions bien rédigées, créatives et fidèles qui ne ressemblent pas à des traductions, en gardant toujours le public cible à l'esprit.
TA
Taye A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français offrant des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Mon expérience porte sur la traduction de documents académiques, financiers, juridiques et généraux. J'ai plus de 8 ans d'expérience en enseignement du français et en enseignement universitaire de troisième cycle.
KT
Kathy T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Expérience et formation dans tous les domaines de la traduction. Spécialisation dans : technologie/nouveaux médias/communications/arts.
FN
Florence N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis maintenant citoyen américain mais je suis originaire de Côte d\'Ivoire, un pays francophone d'Afrique de l'Ouest. Je parle couramment le français, je lis et écris cette langue ainsi que l'anglais, un peu d'espagnol et le baoulé (dialecte africain).
Je détiens une habilitation de sécurité Public Trust active du DHS-ICE en tant qu'interprète français/anglais.
De plus, mon expérience de vie et de travail en Afrique ainsi qu'aux États-Unis me rend ouvert aux différentes cultures et capable de travailler avec des personnes de tous horizons.
AD
Ayako D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Japonais vers Anglais, Anglais vers Japonais, Français (France) vers Japonais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis un journaliste/écrivain à la retraite, né et scolarisé au Japon, mais j'ai passé les 30 dernières années à travailler aux États-Unis. Au cours des 10 dernières années, j'ai travaillé comme interprète lors de dépositions/procès, effectuant des révisions de documents juridiques et des traductions. Mon niveau d'anglais est quasi natif, et je suis à l'aise pour travailler sur des questions liées à la propriété intellectuelle et aux litiges de brevets, à l'antitrust et à d'autres affaires commerciales.
AB
Amanda B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur indépendant français vers anglais situé dans l'EST des États-Unis. Je m'appuie sur ma formation en français et en traduction, ainsi que sur mon expérience de voyage dans différents pays francophones pour produire des traductions précises dans ma langue maternelle, l'anglais. Ma solide connaissance de la langue française me permet de ne pas dépendre uniquement des références linguistiques. Cependant, je maîtrise l'utilisation d'une variété de sources de référence et de contacts pour m'assurer de fournir la traduction la plus correcte et culturellement appropriée possible. Je ne ménage aucun effort pour rechercher des termes ou des expressions afin de fournir le meilleur équivalent en anglais. Mes expériences m'ont permis de comprendre les profondeurs de la langue, et je m'efforce d'appliquer la cohésion, le registre et le style du texte source à mes traductions.
Je suis disponible pour la traduction, la révision et la gestion de projets pour une collaboration à court ou long terme. J'ai plus de 10 ans d'expérience en service client et je garantis une excellente collaboration et une communication rapide.
MM
Marie-celeste M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Interprète formé(e) professionnellement en espagnol, français et créole haïtien, expérimenté(e) en interprétation simultanée et consécutive ainsi qu'en traduction à vue lors de réunions publiques et privées. Vingt-neuf ans d'expérience en tant qu'avocat(e) inscrit(e) au barreau (District de Columbia 1981, Maryland 1987, Pennsylvanie 1991)
Évaluation ACTFL de compétence orale de niveau Avancé Élevé en français
Habilitation de sécurité Public Trust Moderate Risk, Département d'État des États-Unis ; active depuis 12-2007
Interprète de français (éligible), tribunaux de l'État du Maryland / Consortium pour la certification des interprètes judiciaires des tribunaux d'État
AV
Allison V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
La traduction est l'une de mes passions de longue date, pour laquelle j'ai été formé tant en France qu'aux États-Unis. Né et élevé en France, mais ayant fait des études en anglais et en traduction, j'ai acquis suffisamment de connaissances des deux cultures et langues pour devenir un traducteur très précis. J'apprends vite et suis toujours prêt à travailler dans de nouveaux domaines. Avec moi, vous pouvez être sûr que vos traductions seront précises, idiomatiques et ponctuelles.
HP
Hyppolite P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Français (France) vers Anglais, Créole haïtien vers Français (France), et Créole haïtien vers Anglais.
J'ai de l'expérience en interprétation simultanée et consécutive dans différents contextes, du système judiciaire en tant qu'interprète accrédité(e) des tribunaux du Maryland, au domaine médical, en passant par les questions politiques et autres. Je maîtrise le français, le haïtien (créole) et l'anglais au niveau natif. Je parle également couramment l'espagnol.
AA
Abdoulaziz A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Arabe, et Arabe vers Français (France).
Je suis locuteur natif et parle couramment l'anglais, le français, l'arabe, le haoussa, le zarma, le peul* et le tamashek*.
DK
David K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
J'ai vécu à Paris, en France, pendant un an et demi. J'ai été guide touristique bilingue pour des clients anglophones et francophones. J'ai également traduit des manuels d'instructions techniques et j'ai été interprète pour des patients canadiens-américains et leurs médecins traitants.
EW
Emily W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
B.A. en traduction française obtenu en 01/2012 à Montclair State University
Spécialisation en traduction du français vers l'anglais
Programme d'études à l'étranger à Nice, France, à l'University of Nice Sophia Antipolis, juillet 2011
Expérience bénévole de transcription d'entretiens audio et vidéo pour la recherche. 01/2012 - Présent
MM
Mahasti M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Farsi vers Anglais, Anglais vers Farsi, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Farsi.
Je traduis et interprète l'anglais, le français et le farsi depuis plus de 10 ans.
LA
Liza A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe et Français (France) vers Russe.
Je suis traducteur et éducateur en Russie et en Floride, aux États-Unis, depuis 10 ans. Mes points forts sont le domaine juridique, le droit de l'immigration et la traduction médicale. Mon travail préféré est la traduction orale, j'adore travailler avec les clients en personne ou par téléphone. Mon deuxième intérêt serait la traduction écrite.
AM
Asmaa M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Ayant grandi au Maroc, j'ai appris le français et l'arabe dès mon plus jeune âge. Mes études universitaires aux États-Unis m'ont permis de maîtriser l'anglais. Mon diplôme en pharmacie obtenu en Suisse en français explique mes connaissances en sciences : chimie, physique, biologie.
TV
Tessa V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je m'exprime avec aisance et maîtrise dans toutes les langues mentionnées. J'ai travaillé au San Francisco Opera pendant 10 ans, ce qui impliquait une grande quantité d'interprétation consécutive et téléphonique.
Ma capacité à travailler avec les gens est exceptionnelle. Le domaine que je considère comme ma spécialité est celui des arts, et je suis pleinement qualifié(e) pour le travail général ou académique dans les sciences humaines.
AM
Alessandro M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Italien, Anglais vers Italien, et Anglais vers Français (France).
• Maîtrise de l'italien et de l'anglais, à l'oral comme à l'écrit (commercial, technique, courant, argot)
• Maîtrise du français oral, avec une compréhension du français écrit
Je travaille actuellement (sur rendez-vous) comme interprète médical(e) (italien, anglais, français)
MV
Maria V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Italien, et Anglais vers Français (France).
Je travaille comme interprète freelance dans des contextes judiciaires, des conférences d'affaires et des festivals internationaux de cinéma en tant qu'interprète simultané(e) pour le jury et les groupes de discussion. J'ai suivi une formation en interprétation judiciaire à NYU.
KA
Karim A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Somali, Somali vers Anglais, Arabe vers Somali, et Français (France) vers Somali.
Plus de 20 ans d'expérience en tant que linguiste. Je possède une habilitation de sécurité auprès de plusieurs départements américains. J'ai interprété dans de nombreux tribunaux fédéraux.
KA
Ksenia A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, et Russe vers Anglais.
Traducteur russe natif avec une licence en architecture, spécialisé dans le design, la construction et l'ingénierie, ainsi que les textes commerciaux et financiers généraux.
DM
Dianna M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis 100 % trilingue anglais, espagnol et français. Scolarisé et ayant vécu en Europe pendant 40 ans. J'apprécie les traductions et l'interprétation dans les domaines médical, commercial et du marketing. J'ai de l'expérience dans la traduction d'appels d'offres et de contrats d'ingénierie espagnol/anglais/espagnol.
LG
Lester G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Catalan vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Pour Selca et Alcoa, j'ai combiné l'interprétation consécutive lors de conférences de 15 à 20 personnes avec la négociation à New York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milan et Brescia. Ce fut un engagement pluriannuel très enrichissant ayant lieu 2 à 3 fois par an pendant 6 ans, que j'aimerais renouveler.
EL
Erold L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Créole haïtien vers Anglais, Créole haïtien vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis écrivain publié, poète, traducteur professionnel, interprète, journaliste et enseignant de langues. J'ai étudié les sciences sociales et la philosophie aux États-Unis et au Royaume-Uni. J'ai terminé mes études dans mes langues maternelles : le créole haïtien et le français. Je vis entre Chicago, Illinois et la Floride. J'ai complété des études en journalisme et communication. J'ai enseigné les langues modernes : le français, le créole, l'anglais et l'espagnol à des personnes du monde entier.
AN
Alan N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je possède des diplômes élevés d'écoles américaines et françaises, et j'ai vécu aux États-Unis, en France et au Québec, m'imprégnant de la culture, un aspect essentiel en traduction. Je suis un locuteur natif de l'anglais et je parle couramment le français, titulaire d'un Master de Sciences Po Paris. Au fil des années, j'ai traduit des textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. J'ai d'abord commencé à faire des traductions dans le tourisme, la littérature et l'histoire en vivant en France. J'ai poursuivi la traduction en 2007-2008 lorsque j'ai été affecté à un projet à Montreal. Depuis février 2010, je travaille sur un important procès civil, traduisant de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais divers documents juridiques.
SK
Stephanie K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Locuteur natif du français titulaire d'un Master en traduction commerciale, spécialisé dans la traduction de l'anglais vers le français de textes financiers et commerciaux
SM
Sylva M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je suis arméno-libanais(e), j'ai fait mes études à Beyrouth, au Liban, en arabe et en français de la maternelle au lycée. À l'université, la langue d'enseignement était l'anglais. Je suis titulaire de 2 licences et d'un master en histoire. Je suis arrivé(e) aux États-Unis en 1988 et je travaille comme enseignant(e) suppléant(e) dans le secondaire au L.A.U.S.D. depuis 11 ans. Pendant cette période, j'ai travaillé comme interprète/traducteur pour les tribunaux, le DMV, des cabinets d'avocats et des sociétés de traduction privées.
VL
Victorine L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
J'ai grandi dans un environnement bilingue français-anglais et j'ai enseigné les deux langues dans divers contextes. J'ai également traduit du français vers l'anglais pour une agence de branding à New York.
ES
Elizabeth S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Italien vers Anglais.
J'ai une expérience professionnelle en rédaction et révision de textes, ainsi qu'une vaste expérience universitaire (aux États-Unis, en Italie et en France) en rédaction et traduction du français et de l'italien.
MS
Malcolm S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
J'ai traduit le formulaire N-400, ou demande de citoyenneté américaine, en espagnol et j'ai effectué la révision finale pour les candidats soumettant leurs demandes au gouvernement pour World Relief. J'ai également traduit pour une clinique médicale, en prenant un appel et en traduisant une ordonnance médicale, verbalement, en espagnol.
Dans le monde interculturel d'aujourd'hui, je crois que la traduction précise est impérative. Bien traduire implique plus que simplement traduire des mots, cela signifie effectivement transmettre des idées. La communication efficace est une voie à double sens qui implique une expression articulée et nuancée d'une partie à l'autre d'une manière qui a du sens pour l'autre.
KR
Katy R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Néerlandais, Anglais vers Flamand, Néerlandais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Maîtrise native du néerlandais/flamand et de l'anglais. Masters en linguistique et en langues classiques. Expérience d'enseignement aux États-Unis et à l'étranger, aux niveaux lycée et universitaire. Excellente connaissance du français et, dans une moindre mesure, du grec moderne. Connaissance en lecture de l'espagnol, de l'italien, du portugais et de l'allemand. Je fonctionne très bien dans des environnements multilingues où plusieurs langues sont utilisées simultanément.
FB
Frederique B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Après un diplôme de troisième cycle en traduction technique dans une université parisienne, j'ai travaillé pendant plusieurs années dans une entreprise de logiciels du Fortune 100 en tant que spécialiste de la localisation. Ma carrière m'a mené de la France aux États-Unis. En tant que traducteur indépendant, j'ai travaillé dans divers domaines, notamment les arts et les sciences humaines, l'industrie et la technologie, le commerce, la santé et la localisation de logiciels. J'ai traduit des pages web et des manuels techniques pour de grands fabricants, traduit/édité des documents commerciaux et administratifs, interprété pour des patients étrangers à l'hôpital et enregistré des sessions de voix off pour une vidéo de formation.
Plus récemment, j'ai travaillé en tant que coordinateur de programme pour l'université, et notamment au Center for French and Francophone Studies de l'Université Duke.
J'ai récemment décidé de revenir à la traduction et j'espère que vous me donnerez l'opportunité de travailler avec vous dans un avenir proche.
SD
Sadyr D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis locutrice native du français, avec de nombreuses expériences en traduction. J'ai également une spécialisation secondaire en français.
CG
Chrystel G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Ayant une formation juridique, je suis très soucieuse du détail et à l'aise dans la lecture de documents, même complexes. Je suis également passionnée par les langues française et anglaise, et je suis une bonne lectrice et rédactrice.
YN
Youness N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Anglais, Arabe vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je possède trois ans d'expérience dans le domaine de la traduction. Je suis également titulaire d'un Master en études de traduction.
VC
Vanessa C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je détiens un baccalauréat ès arts en études de la langue française de l'Université Concordia à Montréal, Canada. Vivre dans une province francophone, en plus d'avoir complété un diplôme de premier cycle axé sur le français, m'a permis d'acquérir une solide maîtrise du français. L'anglais étant ma langue maternelle, je préfère traduire du français vers l'anglais. J'ai de l'expérience en tant que traducteur. Plus précisément, au cours des deux derniers mois, j'ai traduit divers documents, dépliants éducatifs et pages web du français vers l'anglais.
NA
Nellie K. A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Je suis en mesure d'effectuer différentes tâches : traduction de documents, relecture/révision, souci du détail, recherche sur Internet.
Je suis multilingue. Courant en français, anglais, espagnol et italien.
HD
Hana D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Hébreu, Hébreu vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Hébreu.
J'ai plus de 18 ans d'expérience en tant que traducteur et interprète de l'hébreu vers l'anglais et de l'anglais vers l'hébreu. Je traduis également du français vers l'hébreu et l'anglais. J'ai interprété à la Supreme Court of NY lors d'audiences spéciales. Mes traductions couvrent de nombreux domaines tels que le médical, le juridique, les affaires, la finance, le marketing, la religion et bien d'autres.
OD
Olivier D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France), Russe vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Traduction en Néerlandais vers Français (France), Flamand vers Turc, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Néerlandais.
J'ai terminé mes études à l'Université de la mer Égée en radio-télévision-cinéma en 1997. Je travaille dans le secteur du tourisme depuis 1997. J'ai également effectué des traductions dans les langues mentionnées ci-dessus.
SA
Sarah A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Arabe vers Français (France), et Français (France) vers Arabe.
Je travaille dans un cabinet juridique en tant que traducteur/traductrice et interprète. Je peux traduire de et vers chacune des trois langues : l'arabe, l'anglais et le français.
WB
William B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Grec vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Mes compétences d'origine sont en latin et en grec ancien, traduisant dans les deux sens, et modérant des forums dans les deux langues anciennes depuis quatre ans. En plus de cela, j'ai enseigné l'allemand et le français dans des universités. Deux ans en Grèce et un an en Allemagne m'ont permis de parler couramment le grec moderne et l'allemand. Je traduis et fais de la relecture professionnelle depuis 3 ans.
PD
Paolo D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Anglais vers Français (France), Italien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur et correcteur indépendant basé à San Francisco. Mes langues maternelles sont l'anglais et l'italien. Mes 6 années d'expérience en traduction ont été très éclectiques et ont impliqué le travail sur des manuels techniques, la traduction et la correction de documents juridiques, la correspondance juridique, des scripts de films, des scripts de jeux, des cartes, des guides touristiques, des transcriptions médicales et des rapports en biotechnologie. Les langues avec lesquelles j'ai travaillé sont l'anglais, l'italien, le français et le japonais.
Mes diplômes comprennent un Master en administration publique qui m'a aidé dans ma carrière en tant que chef de programme à UCSF. Mes diplômes de premier cycle en littérature italienne, français et sciences politiques proviennent de UCLA. Je suis certifié dans de nombreux programmes informatiques, notamment Microsoft et l'ensemble de la suite Adobe.
Je suis généralement très flexible et je suis connu pour prendre les projets à cœur afin de livrer le meilleur produit, dans l'espoir de maintenir de solides relations avec mes employeurs. Je suis convaincu d'être un atout précieux pour votre entreprise. N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions et j'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
CB
Christelle B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français vivant à NYC, et je travaille en tant que traducteur vers le français de l'anglais depuis près d'un an.
J'ai également de l'expérience en marketing, ayant travaillé dans les études de marché en France. Je suis convaincu de pouvoir faire un excellent travail pour vous !
AB
Anthony B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis un traducteur indépendant expérimenté du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi qu'un interprète portugais/anglais agréé par les tribunaux du système judiciaire du Connecticut. Au-delà des tribunaux du Connecticut, j'ai également de l'expérience en interprétation dans les tribunaux fédéraux, les dépositions, les audiences d'immigration, les audiences d'indemnisation des travailleurs et autres affaires similaires.
Je suis citoyen américain, né ici même dans le Connecticut, et j'ai auparavant travaillé comme enseignant d'anglais certifié pour les classes de la 5e à la terminale dans plusieurs écoles publiques. Je suis titulaire d'une licence en Littérature anglaise de l'Université du Connecticut. L'anglais est ma langue maternelle, mais je suis également trilingue en portugais brésilien et en espagnol (ayant de la famille au Brésil, au Mexique et à Porto Rico). J'ai également enseigné l'espagnol dans des établissements privés et publics, ainsi que l'anglais langue seconde. J'ai étudié le français à l'Université Purdue, y compris divers cours de niveau supérieur. J'ai également préparé un MLIS (Master en Sciences de l'Information et des Bibliothèques) en ligne via l'Université du Wisconsin-Milwaukee.
J'ai de l'expérience dans la traduction de :
* contrats de travail, de services et de construction, appels d'offres, brevets, contrats de vente, accords d'actionnariat, procurations, spécifications techniques (cahier des charges) et tout autre type de documents juridiques. Ce domaine représente plus de la moitié de mon travail ;
* protocoles cliniques, brevets médicaux (principalement stents cardiaques et dispositifs d'arthroscopie), rapports médicaux, rapports de laboratoire, questionnaires aux patients, articles de psychologie et autres documents médicaux ;
* Localisation de logiciels, sites web et supports logiciels pour utilisateurs, FAQ, manuels pour dispositifs médicaux et électroniques, et supports similaires.
* Supports touristiques, marketing et journalistiques ;
* Supports éducatifs, correspondance professionnelle, documents littéraires.
LS
Lauriane S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Français(e) natif(ve), parlant couramment l'anglais. J'ai donné des cours particuliers d'anglais en France pendant deux ans.
HG
Hatfield G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Expérience en interprétation pour les hôpitaux, les tribunaux et certains milieux d'affaires. J'ai également effectué des traductions de documents juridiques.
AW
Ann W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur freelance certifié ATA du français vers l'anglais, spécialisé dans les traductions médicales, pharmaceutiques, de développement international et commerciales. Je suis expert dans la traduction de l'écriture manuscrite des médecins.
EM
Elmide M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Créole haïtien, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Capacité à fournir des services d'interprétation dans les domaines suivants : médical/juridique/immigration/services sociaux.
Expérimenté dans le domaine de l'interprétation éducative pour les services d'éducation spécialisée, traitant de l'évaluation et de l'évaluation psychologique.
Également expérimenté dans les affaires du Department of Homeland Security dans les domaines de l'interprétation téléphonique et du suivi des cas d'asile et de réfugiés dans les centres de détention (créole haïtien<>anglais ; français<>anglais). Tribunal de l'immigration avec
A récemment édité un guide de conversation en créole haïtien contenant du vocabulaire lié aux efforts de secours et à la terminologie médicale (McGraw-Hill, septembre 2010).
Capacité à éditer et relire des manuels d'employés et des documents académiques.
DG
David G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, et Français (France) vers Anglais.
Je possède une vaste expérience professionnelle et linguistique dans tous les aspects de la construction, du tourisme, de l'alimentation/gastronomie et du vin.
Je possède également une expérience de traduction dans les domaines suivants :
Mode, Éclairage commercial, Contrats commerciaux,
Vin et vinification, Ingénierie industrielle (soudage, énergie, dessin technique, OSHA, réglementations européennes)
et systèmes de réseaux sociaux.
Je suis traducteur/traductrice indépendant(e), je possède des glossaires complexes dans les domaines commerciaux et d'ingénierie (mémoires de traduction avec Trados et SWII) et j'ai la réputation de travailler rapidement, avec précision et dans les délais.
VG
Victoria G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, Français (France) vers Anglais, et Russe vers Anglais.
9 ans d'expérience dans le domaine de la traduction de conférence m'ont permis d'être flexible en matière de sujets et de délais. Cependant, mes compétences principales incluent : pétrole et gaz (amont), finance et approvisionnement, politique et gouvernance, télécommunications, produits pharmaceutiques, cyclisme, et d'autres. Doté d'excellentes compétences organisationnelles, de gestion du temps et de mobilité, je peux travailler efficacement sous pression et respecter les délais. J'ai une réaction naturellement rapide, ce qui fait de moi un interprète simultané solide, l'interprétation consécutive étant mon deuxième choix préféré.
AR
Amalia R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Hébreu vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Italien vers Français (France).
Je possède une longue expérience en traduction et j'ai également enseigné les techniques de traduction.
AM
Alessandro M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Italien vers Français (France), et Français (France) vers Italien.
Je suis locuteur natif anglais et italien, offrant des services d'interprétation consécutive et de traduction de l'anglais vers l'italien et vice versa. Grâce à mon diplôme en langues étrangères, je peux également fournir des services en français. Je fournis des services de traduction dans les domaines des affaires, du médical, du juridique, de la mécanique et des brevets depuis 5 ans et je n'ai jamais reçu de plainte de mes clients. J'ai également obtenu récemment ma maîtrise en linguistique, ce qui m'a permis de perfectionner mes compétences professionnelles en techniques de traduction et d'interprétation.
RR
Robert R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis un professeur universitaire de français à la retraite. J'ai travaillé comme traducteur pour de grandes entreprises et enseigné le français dans une entreprise internationale. Je suis à l'aise en société et j'aime aider les gens. Je suis disponible pour voyager.
AR
Anitha R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
• J'ai travaillé comme interprète/traducteur pour un projet de support et développement back-end BPCS pour Cognizant Technology Solutions Pvt.Ltd, Chennai.
• Traduction de documents techniques de l'anglais vers le français et vice versa.
• Communication écrite et orale avec les clients au quotidien.
• Opérationnel dès le premier jour sans session de transfert de connaissances.
• Sessions de transfert de connaissances en français de base pour les collègues.
• Traduction de documents techniques et de propositions de projets.
• Membre clé du panel d'entretiens pour le recrutement de traducteurs français pour l'entreprise.
• Excellent rapport avec les clients.
• Prix d'équipe « Perfectionnistes » pour l'année 2006 pour avoir obtenu le score le plus élevé dans l'enquête de satisfaction client deux fois consécutivement, dans la verticale Fabrication et Logistique (spécifique à Cognizant).
ES
Esther S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
En tant que locuteur natif du portugais brésilien, j'ai une compréhension approfondie de la langue portugaise telle qu'elle peut être interprétée en anglais, français et portugais. J'ai également travaillé de manière approfondie à la traduction de textes portugais en anglais par l'interprétation de scripts de films de l'anglais vers le portugais.
Je parle également couramment le français, car ma mère est originaire de France (ce qui m'a donné l'opportunité d'y vivre pendant un nombre considérable d'années). Je suis également capable de traduire le français dans toutes les autres langues mentionnées ci-dessus.
J'ai obtenu une mineure en espagnol, ce qui m'a donné une grande expérience dans l'étude de la littérature espagnole et dans la rédaction créative et la traduction. On m'a souvent dit que je suis capable (ironiquement) d'écrire le mieux en espagnol.
GF
Galina F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Russe et Anglais vers Russe.
Formation linguistique. Solide expérience en traduction technique (ingénierie générale/construction civile) et juridique (général, contrats). 8 pages par jour. Souci du détail.
AK
Anita K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Je maîtrise la révision, la correction, la transcription et la traduction de documents, de sites web, de vidéos et de présentations.
J'ai de l'expérience dans la transcription et la révision de supports marketing tels que l'imprimé, les documents annexes, les brochures et les scripts télévisés. Je possède une solide maîtrise technique de l'anglais et de l'espagnol et un niveau intermédiaire en français. Mon parcours est dans le marketing pour les secteurs des communications, du divertissement, de la finance et du voyage.
EP
Esther P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, Néerlandais vers Allemand, et Français (France) vers Allemand.
J'ai grandi dans un environnement international en Europe dans un foyer bilingue. J'ai donc acquis une connaissance de plusieurs langues, cultures et de leurs caractéristiques respectives. Je suis disposé à m'adapter aux attentes fixées, à voyager et à travailler les week-ends tout en fournissant des traductions précises dans les délais ou avant l'échéance.
RS
Rosie S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Anglais vers Arabe.
Spécialisé dans la traduction de qualité, la transcription, l'édition, la révision et la relecture. Domaines d'expérience : Juridique, droit (brevets), droit (général), banque et finance, semi-technique, actualités et médias, journalisme, politique, histoire, immigration, supports promotionnels pour produits alimentaires, littérature, divertissement, textiles et mode, automobile, énergie, tourisme et télécommunications. Vaste expérience en traduction de : dépliants commerciaux, brochures de vente, documentation juridique, contrats, etc.
SK
Sima K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai travaillé dans le secteur de l'hôtellerie pendant 17 ans, ce qui m'a permis d'utiliser différentes langues en toute occasion. Je suis une personne très sociable, ce qui m'aide à me sentir très à l'aise en communication. En ce qui concerne mes compétences linguistiques, je parle couramment l'anglais depuis le lycée et je donnais des cours d'anglais dès l'âge de 14 ans.
J'ai obtenu mon diplôme de l'Istanbul University, division La Linguistique de la Langue Française en 1998 et de la Marmara University en gestion hôtelière en 1992. Je possède également un diplôme en commerce et marketing de Cornell.
J'ai étudié l'espagnol au Miami Dade College, car c'est une langue quasi indispensable dans le sud de la Floride.
FG
Firmin G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
J'ai travaillé comme professeur de français au cours des 15 dernières années. Je suis très soucieux du détail. Je travaille actuellement dans le secteur financier, ce qui fait de la traduction de transactions financières mon domaine d'expertise.
SS
Sharon S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur indépendant avec plus de 10 ans d'expérience dans les domaines des affaires et du droit. Les quatre premières années de mon expérience se sont déroulées en interne en Allemagne, les six dernières années en tant que freelance au Royaume-Uni et aux États-Unis. J'effectue également la localisation entre l'anglais américain et britannique.
Je n'ai jamais manqué un délai et je m'efforce d'être facilement joignable par e-mail et par téléphone.
EV
Els V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Néerlandais et Français (France) vers Néerlandais.
Je possède une vaste expérience en formation linguistique et j'ai eu la chance d'appliquer ma formation de linguiste dans divers contextes.
Après avoir obtenu ma licence en traduction, j'ai pu développer et perfectionner mes compétences linguistiques en tant que traducteur, interprète et directeur de tournées internationales multilingues pendant plus de 15 ans.
Mon domaine d'expertise est la traduction depuis les langues sources anglais et français vers le néerlandais comme langue cible. Je suis perfectionniste et garantis un travail professionnel et ponctuel.
IN
Isil N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Turc.
Traduction en Ourdou vers Anglais, Hindi vers Anglais, Arabe vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
En tant que professionnel des langues depuis 10 ans, je me suis enrichi grâce à la grande variété de missions que j'ai traitées. Au cours des 5 dernières années, je me suis largement consacré aux traductions et validations médicales et pharmaceutiques, devenant ainsi une sorte de spécialiste après avoir été généraliste. J'épelle traduction comme « Q-U-A-L-I-T-É », car il n'y a que de la bonne traduction ou pas de traduction du tout.
LJ
Luigina J.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
J'ai 18 ans d'expérience en tant qu'interprète espagnol et je suis spécialisé dans les modes consécutif et simultané.
Je suis titulaire d'une licence en interprétation et traduction d'une école de langues à Santiago, Chile et mes points forts se situent principalement dans les domaines des affaires, de l'ingénierie électrique, des logiciels, de l'exploitation minière, de la technologie radar militaire, du médical et des sujets généraux.
MG
Michele Massimo G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
J'ai travaillé comme interprète simultané pour l'ancien président des États-Unis M. Jimmy Carter, l'ancien gouverneur de l'Illinois M. Thompson, le Vatican (interprète pour l'avocat du Pape), The Fiat Group (interprète pour le président M. Montezemolo, le PDG M. Marchionne et le vice-président M. Elkann), le consulat italien de Chicago (interprète pour divers sénateurs italiens, députés, ministres, le secrétaire d'État, l'ambassadeur d'Italie aux États-Unis, etc.), Ford Motor Company (interprète pour le président de l'entreprise), Daimler Chrysler (interprète pour le président de l'entreprise), Case New Holland, Case IH, Iveco, Caterpillar, GM, Boeing, McDonalds, Taylor, Hyatt Regency, Giorgio Armani, Versace, Tyco, Nalco, Merck et bien d'autres.
CG
Cedric G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), Norvégien vers Français (France), et Français (France) vers Norvégien.
Mon épouse est ukrainienne, je suis français et nous avons vécu dix ans en Norvège avant de déménager à New York. J'utilise 3 langues différentes au quotidien. La traduction et l'interprétation ont donc été une tâche naturelle.
MS
Magnolia S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Les sujets littéraires et généraux sont mon point fort, avec une excellente maîtrise et compréhension des langues.
AC
Annabelle C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Traduction en Italien vers Anglais, Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Étant titulaire d'un doctorat en sciences humaines et ayant travaillé pour le service de traduction de Columbia University (CUTTA), une grande partie de mon expérience porte sur les publications académiques, les documents universitaires (relevés de notes, diplômes, candidatures d'emploi) et les sites web éducatifs. Cependant, j'ai également travaillé sur des documents juridiques (visas, permis de travail, etc.), de la correspondance personnelle et d'autres types de textes.
NH
Nicole H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Mon domaine de prédilection est celui des supports marketing, et j'ai également de l'expérience avec les documents médicaux, financiers et juridiques. En plus de la traduction, je suis heureux de faire de l'édition et de la relecture, ainsi que de la relecture post-PAO et de la relecture « dernier coup d'œil » à partir d'une grande variété de langues vers l'anglais.
JK
Jennifer K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je parle français depuis l'âge de cinq ans. J'ai passé deux ans en France à vivre à l'étranger. Bien que cela fasse quelques années, je parle également espagnol couramment.
DB
Duygu B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, Français (France) vers Turc, et Turc vers Français (France).
J'ai effectué des traductions pour une société appelée Cag Ceviri en Turquie. Mes textes portaient généralement sur des réglementations industrielles, des contrats, des sites web, etc. J'ai également réalisé des traductions juridiques (décisions de justice). Bien que la majorité de mes documents aient été traduits de l'anglais vers le turc et vice versa, j'ai aussi traduit du français vers le turc et vice versa. J'ai rédigé deux mémoires en français en sciences sociales.
RD
Rhianna D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Mes points forts sont que je suis fier de mon travail et que je porte attention aux détails.
SB
Stephanie J. B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Créole haïtien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Français (France) vers Créole haïtien, et Anglais vers Créole haïtien.
Je suis locuteur natif du créole haïtien et du français. J'ai de nombreuses années d'expérience en traduction et interprétation. Actuellement, je suis sous contrat avec l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours en tant qu'interprète en créole haïtien.
CL
Charlotte L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis très minutieux, soucieux du détail et perfectionniste.
VB
Victor B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Anglais.
Connaissance des variantes castillanes et latino-américaines, solides compétences stylistiques et rédactionnelles, utiles dans les domaines académique, littéraire, du marketing et des relations publiques, des relations clients, etc.
SD
Scott D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je fournis des services de traduction français-anglais depuis plus de six ans. J'ai ainsi acquis une expérience de traduction dans une grande variété de domaines. Je suis méticuleux(se) quant à la livraison de traductions de qualité dans les délais impartis à tous mes clients. La fidélité de nombre d'entre eux témoigne de la qualité de mon travail.
AH
Anna H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Roumain vers Anglais, Français (France) vers Roumain, et Roumain vers Français (France).
Je parle couramment le roumain, le français et l'anglais. Au cours de mes cinq années à New York, j'ai donné des cours particuliers de français et j'ai également servi d'interprète en français et en anglais pour plusieurs personnes. Pendant mes études à la New School University, j'ai traduit des documents du français et du roumain vers l'anglais pour mes professeurs.
IB
Isabelle B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français, né en France, où j'ai étudié l'anglais dès mon plus jeune âge et me suis spécialisé en études littéraires anglaises et américaines. J'ai vécu quatre ans à London où j'ai réalisé des commissions de traduction. J'ai beaucoup voyagé aux États-Unis avant de m'installer à Los Angeles où j'ai vécu 3 ans, travaillant comme professeur de français. Je maîtrise l'anglais, à l'oral comme à l'écrit. Et j'écris des romans et des scénarios en anglais.
FM
Fanel M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Mes plus de 10 ans d'expérience parlent d'eux-mêmes. J'aime traduire des documents et j'ai de bonnes références.
KS
Kimberly S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Je suis infirmière diplômée depuis 20 ans et je traduis depuis 5 ans. Je détiens un master en français et en allemand et j'ai traduit dans une grande variété de disciplines. J'ai également une vaste expérience en révision.
SJ
Susan J.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Hongrois, Hongrois vers Anglais, Italien vers Hongrois, et Français (France) vers Hongrois.
Formation littéraire, Master de l'UCLA en langue et littérature italiennes. Constamment en contact avec le hongrois et l'anglais en tant que rédacteur d'un journal hongrois à Los Angeles. Je suis doué pour la poésie et les paroles de chansons. J'aime relever des défis à tout moment.
JN
Jessica N.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Vous pouvez compter sur moi pour un anglais excellent — à la fois clair et correct. Mes intérêts variés, mes solides compétences en recherche et ma compréhension rapide de nouveaux sujets me permettent d'aborder avec succès des thématiques diversifiées.
GV
Guylaine V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
J'offre une formation de haut niveau ainsi qu'une excellente maîtrise du français et de l'anglais. Je mène des recherches approfondies lorsque je commence un projet et je m'efforce de transmettre l'esprit du texte original.
FM
Fabrice M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis né(e) et j'ai grandi à Paris où j'ai étudié jusqu'au niveau bac+2. J'ai également vécu aux États-Unis pendant 7 ans, période durant laquelle j'ai obtenu mon diplôme de lycée ainsi que plusieurs diplômes, dont des Associates et des Bachelors.
CR
Chriss R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
J'ai une solide expérience en immigration ainsi qu'en indemnisation des travailleurs, mais j'ai également travaillé dans les domaines des réclamations d'assurance, du médical et du tribunal de la famille.
J'ai effectué des travaux de traduction dans tous les domaines en français, anglais et créole haïtien.
Je détiens également un diplôme en langues et littératures étrangères.
JB
Josefina B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Anglais.
Ma force réside incontestablement dans la traduction de l'anglais vers l'espagnol, ma langue maternelle, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Mon expérience et mes études universitaires soutiennent ma compréhension du droit et des sciences sociales, ainsi que des médias et de la communication.
Le français est mon deuxième point fort (habilité à enseigner cette matière par le Département de l'Éducation de l'État de Caroline du Sud) et je serais plus à l'aise pour le traduire vers l'espagnol et l'anglais, et non l'inverse.
BY
Bora Y.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Turc vers Français (France), Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, et Français (France) vers Turc.
Locuteur natif du turc, parlant couramment le français (j'ai également donné des cours particuliers pendant plus de 10 ans) et à l'aise avec les traductions simultanées.
ES
Emily S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Mes forces en tant que linguiste :
PRÉCISION. Le sens de votre texte original ne sera jamais perdu dans la traduction. Je m'efforce toujours de trouver le mot juste pour transmettre votre idée.
STYLE. J'écris dans un style clair, concis et soigné. Votre texte traduit sera rédigé dans un anglais idiomatique et ne ressemblera pas à une traduction.
CONNAISSANCE. Ayant vécu, travaillé et étudié en France et au Québec, je possède une compréhension approfondie de la langue et de la culture des deux côtés de l'Atlantique.
AS
Afrora S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, Français (France) vers Turc, et Italien vers Turc.
J'ai réalisé des projets de traduction (albanais-turc-albanais, anglais-turc-anglais, italien-turc-italien, français-turc) composés principalement de documents juridiques, de contrats commerciaux et de correspondance associée ainsi que de supports marketing pour des clients de plusieurs agences de traduction situées à Ankara, Turquie.
RB
Roland B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Traducteur freelance qualifié et expérimenté depuis 1998
Expérience en tant que traducteur freelance :
• Ingénierie mécanique (Flexco, AGCO, Novalis SA Luxembourg, Faber Maunsell, SNC-Lavalin, BTW Engineering, Figeac Aéro Wesco aircraft, KECE, etc.)
• Manuel technique, lecteur MP3, convertisseurs, appareils électroménagers, équipements médicaux (LG, Philips, Sagaro, BenQ, Emprex, Cupio, Blomberg, DevilBliss, Pelican, Takara, etc.)
• Informatique, logiciels (chaînes de logiciels, manuels de formation, manuels d'utilisation), matériel informatique (manuels de maintenance, manuels d'utilisation, manuels de formation, manuel réseau local), réseaux, communication, transfert de données, serveurs, etc. (HETC, Microsoft, Adaptys, Sempron, Intel, Mobdus, etc.)
• Sous-titrage (Alma Productions, Burkai, films turcs, etc.)
• Contrats commerciaux et juridiques (Deloitte, Lexmark, Lahey Clinic, Medstat II, Brit insurance, Royal Bank of Scotland, Faber Maunsell, EDF-GDF, Merryl Linch, etc.)
• Documents financiers, publicitaires et marketing (Amazon, Lincat, Swarovski, Wyborowa, documents de l'UE, SafetyNet, Breeders Crown, etc.)
• Formations commerciales (Rentokil, FIFA, etc.)
• Documents pour centres de réhabilitation contre la drogue et centres de réhabilitation pénale, diététique (Narconon, Yaspis, etc.)
• Manuel de guitare (série Gibson, activités caritatives promotionnelles, U2, The Edge activités caritatives)
• Biographies, Art, Groupes, Stars du rock, Histoire de la musique (Led Zeppelin, Green Day, Thin Lizzy, guerre des Balkans, etc.)
• Documents de narration (Alma Productions, L'ange blanc, Les rois de la rue, etc.)
• Voix off (E-learning, MosquitoZone, etc. cabine d'enregistrement, Audio Technica AM31a, ES945, Adobe Audition, Magix, Cakawalk)
TD
Thomas D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Être né en Belgique, où nous avons trois langues officielles (français, néerlandais, allemand), a été un atout. J'ai étudié en Belgique pour devenir ingénieur et je vis et travaille maintenant dans le Maryland, aux États-Unis.
Je travaille principalement avec l'Université Johns Hopkins et l'Hôpital Johns Hopkins pour des interprétations ainsi que pour des traductions. Je suis en voie de devenir officiellement interprète judiciaire.
CK
Curtis K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Compétences linguistiques irréprochables.
Scolarité effectuée dans 3 langues différentes.
Maîtrise courante dès le plus jeune âge de la parole, de l'écriture et de la lecture dans toutes les langues mentionnées ci-dessus.
SS
Stephanie S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Ma force en tant que linguiste réside dans mon exposition diversifiée aux langues française et anglaise au cours de mon expérience professionnelle en tant qu'ingénieur mécanique pour le Department of Defense et dans des projets ultérieurs en tant que traducteur indépendant. Je suis profondément dévoué à la qualité tant en matière de traduction que de service.
BG
Bernard G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Formation de haut niveau en France et aux États-Unis.
Expérience dans la banque et les affaires. Bonne compréhension des sujets juridiques.
CK
Chong K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Coréen, Coréen vers Anglais, Allemand vers Coréen, et Français (France) vers Anglais.
Actuellement, je suis certifié comme interprète judiciaire en Californie.
J'ai une vaste expérience dans l'enseignement, l'interprétation et la traduction en anglais, allemand, français, coréen (langue maternelle), grec, hébreu et araméen.
J'ai une formation en sciences sociales, religion, informatique et langues. Je suis responsable et précis.
LG
Linda G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Mon point fort est la traduction/interprétation de l'anglais vers le français, principalement dans les domaines des relations internationales (Nations Unies...) et du droit pénal international.
JB
Jean-evens B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), Créole haïtien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis très compétent en traduction/relecture. J'utilise Trados, SDLX et un correcteur orthographique créole bien développé.
CS
Claire S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Farsi vers Anglais, Anglais vers Farsi, et Français (France) vers Anglais.
Ma spécialisation comprend les traductions juridiques (générales) et techniques. Grâce à ma formation juridique, je possède une connaissance approfondie de la terminologie et des procédures juridiques.
MS
Melissa S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis titulaire d'un B.S. (Bac+3) en traduction française de Kent State University. J'ai traduit une multitude de documents pour plusieurs organismes à but non lucratif, allant des communiqués de presse aux statuts. Mes traductions sont toujours précises et professionnelles.
CG
Cinzia G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, et Français (France) vers Italien.
Plusieurs années d'expérience en ventes et marketing en entreprise en Italie et aux États-Unis auprès de sociétés multinationales, ainsi que du travail en agence de traduction interne, m'ont donné une expertise pratique. Missions d'interprétation en Europe et aux États-Unis avec des entreprises telles que Gucci, Fruit of the Loom, Cummins Engines, Starkey Laboratoriew, etc.
FA
Fernanda A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Italien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Tout d'abord, je souhaite mentionner que bien que le portugais soit ma langue maternelle, l'anglais est ma langue dominante. Je travaille comme interprète médical freelance entre le portugais et l'anglais, l'italien et l'anglais, et le français et l'anglais. J'ai travaillé pour la Mount Sinai School of Medicine et pour le Kessler Institute for Rehabilitation en tant qu'interprète. Je travaille également comme traducteur juridique pour Shearman & Sterling LLP et comme traducteur pour une société de courtage en réassurance, traduisant des documents de réassurance. Je préfère toutefois les missions d'interprétation. Si vous avez des missions d'interprétation disponibles, n'hésitez pas à penser à moi.
AS
Alexandra S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Grec vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Vaste expérience en révision de documents sur site et en soutien au contentieux (domaines financier, juridique et pharmaceutique).
LL
Lionel L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Créole haïtien, Français (France) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
J'ai toujours préféré travailler en traduisant de l'anglais vers le français ou le créole haïtien.
GC
Ginette C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Locuteur natif du français et du créole haïtien, avec plus de 10 ans d'expérience en traduction et interprétation, qui, après avoir terminé des études de premier cycle en langues au Brooklyn College et des études supérieures en langue et littérature espagnoles à l'Université de Séville, et deux ans de techniques pratiques de traduction et d'interprétation à l'Institut de traduction et d'interprétation, a interprété lors d'examens avant procès, d'audiences, d'affaires d'immigration, de procès civils et pénaux majeurs dans les tribunaux d'État et fédéraux, de conférences, de séminaires et d'événements majeurs, et a traduit des dictionnaires, de la littérature pour enfants, du matériel éducatif, des documents juridiques et de santé, etc. Ce locuteur natif du créole haïtien et du français a obtenu un certificat de parajuriste de l'Université Adelphi et est un parajuriste expérimenté ainsi qu'un enseignant en affaires et applications informatiques et un instructeur en interprétation juridique.
CB
Catherine B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je pratique la traduction depuis quatre ans maintenant. J'ai travaillé pour la série télévisée ER, traduit plusieurs documents importants pour l'IRD (Institut de Recherche et Développement - Paris) et travaillé pour un cabinet d'avocats à Paris.
BA
Benedetta A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien et Français (France) vers Anglais.
Je suis très fort en italien, puisque c'est ma langue maternelle ; je parle également couramment le français.
AT
Alexander T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Spécialisation principale en audiovisuel (scripts TV/cinéma et sous-titrage), ainsi qu'en finance et en juridique. En cours d'obtention du certificat de traduction à NYU SCPS. Plus de 5 ans d'expérience avec plusieurs clients.
ZR
Zhanna R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Ukrainien vers Anglais, Anglais vers Russe, Polonais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur/interprète professionnel. Mes principales langues de travail sont le russe, l'ukrainien, le polonais et l'anglais. Je traduis et interprète dans les deux sens. Je suis titulaire d'une licence en traductologie. Je suis basé à New York mais je peux travailler sur des projets à distance. Mon emploi du temps est très flexible.
Je suis très fiable et minutieux. Je respecte toujours mes délais.
AD
Alan D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai mis à profit ma formation MBA et mes neuf années d'expérience dans le financement du commerce international pour forger une carrière de 15 ans en tant que traducteur et réviseur freelance. Je me spécialise dans la traduction de documents juridiques, financiers et commerciaux généraux du français et de l'espagnol vers l'anglais, principalement pour des sociétés de traduction en Europe et aux États-Unis. Mes clients apprécient particulièrement ma capacité à transmettre fidèlement le sens du document source dans un anglais clair et concis.
KM
Keila M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Italien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Expérimenté en interprétation de conférence, médicale et judiciaire, en traduction et en traduction à vue de documents juridiques, médicaux, techniques et commerciaux. Maîtrise courante de l'espagnol, du français et de l'italien.
IW
Isabel W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mes disciplines préférées sont l'interprétation simultanée et la traduction. J'ai traduit et interprété dans tous les domaines, y compris technique, juridique, etc. Je travaille avec Word, Excel et Powerpoint pour les traductions.
SM
Sara M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Farsi vers Anglais.
Je parle couramment 3 langues.
CM
Craig M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Longue expérience (informatique et télécommunications) et formation étendue, en commerce (MBA), sciences (licence en mathématiques et sciences exactes) et langues (licence en allemand). Résidence à l'étranger (Allemagne en tant qu'étudiant, maintenant France en tant que résident à temps partiel).
MC
Mete C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Turc vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Turc.
Cher lecteur, je suis une personne rigoureuse et polyvalente possédant une vaste expérience dans la traduction du et vers le français, l'anglais et le turc. Mon expérience professionnelle de 8 ans inclut plusieurs missions de traduction dans divers domaines. Pour plus d'informations, veuillez consulter le CV ci-joint. Mes qualifications pour ce poste sont : - Licence en Administration des Affaires, Université de Nice, France, 2000, - 12 années de formation continue en français, anglais et turc, - 8 années d'expérience en traduction dans l'Armée et en environnement d'entreprise, - Plusieurs domaines d'expertise, - Excellente maîtrise du PC et de Microsoft Office, - Carte verte américaine. J'apprécierais l'opportunité de travailler pour votre organisation en tant que traducteur indépendant. Mon parcours et mon intérêt pour ce domaine font de moi un candidat solide pour ce poste.
GH
Gary H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
20 ans d'expérience en tant que traducteur professionnel à temps plein en Europe
et aux États-Unis. Certifié ATA pour la combinaison allemand-anglais.
GG
Gul G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, et Français (France) vers Turc.
Je suis traducteur freelance, j'apprécie énormément mon travail. Des traductions de qualité.
SK
Semyon K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Russe vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Russe.
J'ai grandi bilingue, parlant anglais et russe. Je détiens un master en littérature française et je parle couramment le français. J'ai vécu dans 5 pays différents et voyagé dans 9 autres. Par conséquent, j'ai l'expérience d'utiliser toutes mes langues dans leur environnement natif. Je connais assez bien l'italien et un peu de grec, de grec ancien et d'espagnol. Mon expérience avec ces différentes langues m'a appris à comprendre les nuances présentes dans la langue et m'a permis de prêter une attention particulière non seulement au sens mais aussi au style de mes traductions. Je suis fier de la haute qualité de mon travail et de l'attention aux détails avec laquelle je l'accomplis.
SC
Suyapa C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je suis traducteur espagnol professionnel et journaliste avec de l'expérience dans les médias d'information, les magazines grand public, la publicité et les relations publiques. La traduction et la rédaction/révision en espagnol sont ma principale force, mais je peux travailler avec n'importe quelle combinaison de langues source-cible (espagnol, anglais, français), car j'ai écrit pendant de nombreuses années pour un journal en anglais et je parle couramment le français depuis mon plus jeune âge.
J'ai couvert une grande variété de sujets en travaillant dans la presse écrite, notamment le voyage, les affaires et la santé. Dans le monde de la publicité, j'ai travaillé sur des textes, du marketing et des documents de relations publiques concernant les télécommunications, la rénovation résidentielle, les biens de consommation (restauration rapide, boissons alcoolisées, vêtements), l'immobilier et l'industrie automobile, entre autres. J'ai également participé à la traduction de divers documents juridiques et manuels.
AA
Andre A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
16 ans d'expérience.
Master en traduction.
Master en littérature.
J'étais professeur de français avant de devenir traducteur, j'ai donc une maîtrise parfaite de cette langue.
3000 mots/jour
Disponible le week-end
KW
Kristin W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Mes forces en tant que linguiste seraient la prononciation et une compréhension complète de la mentalité française. On me demande souvent d'où je viens en France. Cela me fait énormément sourire car je n'ai vécu à Paris que pendant deux ans.
AS
Aaron S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je travaille en tant que professeur de français dans un lycée local à Houston, Texas depuis plus de 3 ans. Mes points forts sont mon souci du détail et mon dévouement envers mon travail. J'ai vécu au Canada et aux États-Unis et j'ai un parcours professionnel très diversifié. Cela facilite ma compréhension des traductions liées à de nombreux sujets différents.
PH
Paul H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Allemand vers Anglais.
Je suis un psychiatre universitaire à la retraite avec une vaste expérience rédactionnelle, courant en français et compétent en allemand, avec des connaissances spécialisées en médecine, psychologie, littérature, philosophie et sciences sociales.
GS
Gillian S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je parle, écris et lis couramment le français et l'italien. Je lis couramment le portugais et l'espagnol. Vaste expérience en tant que réviseur et relecteur en langue anglaise. J'ai traduit de l'italien, du français, du portugais et de l'espagnol vers l'anglais pour divers musées et publications de magazines. Ma spécialité est l'art et l'histoire de l'art.
ED
Elias D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, et Allemand vers Arabe.
J'ai réalisé des missions de traduction pour une société de traduction, consistant à traduire des conversations téléphoniques enregistrées de l'arabe vers l'anglais.
RM
Roxana M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Roumain vers Anglais, Anglais vers Roumain, Espagnol (Espagne) vers Roumain, et Français (France) vers Roumain.
Je suis de langue maternelle roumaine et j'ai étudié les langues étrangères au lycée et à l'université. Je crois posséder de solides compétences en communication, ce qui me permet de traduire et d'interpréter des textes et des conversations en anglais, roumain, français, espagnol et italien.
ER
Ewa R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Polonais vers Anglais, Anglais vers Polonais, et Anglais vers Français (France).
Souci du détail. Méticuleux(se). Désireux(se) d'apprendre. Ouvert(e) à de nouveaux projets. Passionné(e) par le travail avec les langues.
BY
Bingxia Y.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais, Anglais vers Chinois simplifié, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Catalan.
J'ai travaillé comme traducteur et interprète chinois-anglais, tant en Chine qu'aux États-Unis. J'ai collaboré avec plusieurs agences de traduction sur la base de projets et j'ai été rédacteur/traducteur/éditeur actif pour des journaux, des magazines et des médias en ligne pendant plus de 4 ans. J'ai également traduit et publié deux livres. Je suis spécialisé dans les traductions d'actualités, de marketing et juridiques. J'ai travaillé de manière approfondie dans ces trois domaines. Je suis également très compétent en interprétation consécutive et simultanée. Je détiens le certificat d'interprétation avancé (le certificat professionnel le plus élevé en Chine). J'ai aussi de bonnes capacités de lecture, d'écriture et de traduction en français (avec une mineure universitaire en français). J'ai l'expérience et les compétences nécessaires pour effectuer diverses tâches de traduction et d'interprétation. Je suis convaincu de pouvoir être un candidat qualifié pour de futures opportunités.
AA
Asli A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
J'ai récemment terminé la traduction d'un livre de l'anglais vers le turc. J'ai également réalisé de nombreuses traductions techniques et commerciales dans le cadre de mon travail dans le secteur automobile, incluant des traductions du français vers le turc, de l'anglais vers le français, de l'anglais vers le turc, du turc vers l'anglais et le français. Je parle également l'espagnol et l'allemand à un niveau intermédiaire.
ND
Nikolay D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Allemand, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Russe.
Bonjour, je m'appelle Nikolay D. et je suis traducteur professionnel.
CA
Celso A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis médecin et je changerai de poste dans un avenir proche. Cependant, étant originaire du Brésil et parlant couramment l'allemand, le français, le portugais, l'espagnol et l'anglais, j'ai pensé pouvoir offrir des services efficaces à toute entreprise dans le besoin en tant que linguiste indépendant(e) pendant mon temps libre.
MW
Mark W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Anglais vers Allemand, Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Allemand.
J'ai fourni des traductions de documents allemands au cours de l'année écoulée, le plus souvent pour des artistes qui effectuent des tournées avec leurs œuvres ou leur musique en Europe et reviennent aux États-Unis avec des articles allemands incompréhensibles critiquant leurs spectacles. J'ai récemment traduit un contrat allemand de 8 pages pour la sortie d'une œuvre musicale enregistrée, de l'allemand vers l'anglais.
Mon environnement familial comprend deux parents professeurs de langues étrangères (l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le roumain sont leurs domaines) et sept années d'études en français, en plus de ma maîtrise de l'allemand.
DP
Diane P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Plus de 20 ans d'expérience dans le domaine des systèmes d'information/technologies.
Plus de 5 ans de traduction dans ce domaine.
JA
Jessica A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Chinois simplifié vers Anglais.
En tant que traducteur, je crois que toute traduction doit être une représentation fidèle du texte original. Dans certains cas, cela signifie être plus fidèle à l'original ; dans d'autres, cela signifie être plus créatif. Ma plus grande force en tant que traducteur réside dans la traduction créative (en particulier littéraire et commerciale). Je fournis également des traductions solides dans les domaines suivants : linguistique, éducation, voyage/tourisme, affaires générales, œnologie.
CM
Chantal M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Natif de Montréal, j'ai grandi bilingue, parlant et écrivant l'anglais et le français. Je maîtrise le français canadien aussi bien que le français parisien, ainsi que l'anglais britannique et américain.
CC
Claudio C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis spécialisé dans les textes juridiques et financiers, y compris, mais sans s'y limiter, les sujets suivants : comptabilité, due diligence, contrats, documents internes d'entreprise, rapports techniques, déclarations de témoins experts et documents judiciaires.
AA
Agnes A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Allemand vers Anglais.
Professionnel analytique, proactif et ingénieux offrant une expérience avérée en traduction français-anglais et allemand-anglais ; révision, relecture et coordination logistique. Sens aigu du détail, excellentes compétences en communication orale et écrite, solides compétences organisationnelles et performances exceptionnelles répondant systématiquement aux attentes des employeurs, voire les dépassant.
PG
Paloma G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je fournis des services de traduction, de révision et de relecture de l'anglais/français vers l'espagnol dans les domaines suivants : finance, économie, marketing, droit (contrats, propriété intellectuelle, droit des sociétés, droit international), politique, droits de l'homme (immigration), éducation, musique (moderne), assurance, technique (équipement de construction), publicité et religion. J'ai 9 ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur.
VR
Vyacheslav R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Français (France), et Français (France) vers Russe.
Le russe-français et vice versa sont mes combinaisons linguistiques de traduction préférées.
LV
Luis V.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Plus de 20 ans d'expérience en tant que traducteur de portugais et d'espagnol vers l'anglais, réviseur, correcteur et interprète
SG
Sylvie G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Spécialisation en domaine médical et informatique. J'utilise MemoQ. • Maîtrise orale et écrite complète du français et de l'anglais • Développement terminologique, vérification et création et gestion de glossaires pour divers domaines et industries • Gestion de projets de traduction multilingue • Expérience avec les principaux outils et logiciels de mémoire de traduction ainsi que les logiciels internes • Personne-ressource pour les fournisseurs de services linguistiques et les clients • Formation des clients à l'utilisation des services de traduction, notamment le public cible, les délais et les objectifs du matériel cible Expérience en traduction médicale Un diplôme d'associé en technologie vétérinaire et un stage, ainsi qu'une expérience professionnelle dans les domaines de la chimie clinique vétérinaire, l'anatomie et la physiologie, la microbiologie, la pharmacologie et l'anesthésiologie, les procédures chirurgicales, la radiologie, la pathologie clinique et la parasitologie, l'immunologie, m'ont permis de travailler directement dans tous les aspects médicaux des pratiques pour grands et petits animaux, de l'admission à la chirurgie et l'anesthésiologie en passant par les soins postopératoires. Cela a également jeté les bases d'une vaste expérience en traduction médicale, notamment : - Traduction de diverses procédures de pontage cardiaque - Traduction d'études sur plusieurs dispositifs de remplacement articulaire, marques et procédures - Traduction de nombreux essais, protocoles et études sur des médicaments et dispositifs médicaux - Expérience de traduction en néphrologie et cardiologie - Transcription pour le département d'oncologie hospitalière - Transcription pour la médecine générale - Transcription pour les soins de suivi en maison de retraite après hospitalisation
CP
Cristina P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Allemand vers Italien, et Français (France) vers Italien.
Je possède une vaste expérience en tant que traducteur et interprète consécutif, notamment dans divers domaines techniques, y compris l'industrie automobile, la mécanique, l'électricité, l'électronique, la robotique, les logiciels et les brevets, les sites web et le domaine du marketing (industrie automobile et navale, horlogerie, ameublement, affaires, banque), les certificats, les contrats, les brevets ainsi que le tourisme et les sujets religieux.
Mes connaissances techniques proviennent de mon expérience en tant que traducteur et interprète sur papier et sur site, collaborant directement avec des techniciens, ainsi que de mon expérience en tant que chef de projet dans une entreprise italienne qui conçoit et fabrique des installations de soudage pour l'industrie automobile. De plus, au cours de mon expérience professionnelle, j'ai développé de solides compétences organisationnelles et managériales en traitant avec des clients et des fournisseurs en tant que chef de projet, en plus des capacités d'autogestion découlant de mon expérience en tant que travailleur indépendant, accompagnées d'une grande attention aux détails et de capacités d'apprentissage rapide.
CS
Candace S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis titulaire d'une licence en Études françaises, d'un Certificat de traducteur français et d'un Master en Enseignement secondaire — certifié(e) pour enseigner le français et l'anglais de la 6e à la terminale. J'ai effectué un stage à The Freedom House à Detroit, Michigan, où j'ai traduit des témoignages/récits personnels et certains documents gouvernementaux du français vers l'anglais.
RC
Robert C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je souhaite proposer mes services de traduction freelance du français vers l'anglais. Ma carrière en ingénierie des systèmes et en logistique comprend la rédaction de manuels techniques, de plans de soutien logistique et de supports de formation. Je me suis spécialisé dans les manuels de maintenance, mais j'ai un parcours professionnel diversifié. Je maîtrise les applications MS Office. Mon expérience professionnelle, combinée à des études supérieures en histoire européenne, m'a doté d'excellentes compétences rédactionnelles en anglais. Je fais preuve d'une excellente concentration et d'une grande discipline, et je lis le français couramment. Je travaille pour des agences de traduction sur des projets médicaux, techniques et généraux. Je soutiens également l'organisation humanitaire française Solidarity et le groupe humanitaire international Veterinarians Without Borders dans la traduction de documents généraux et techniques du français vers l'anglais.
EB
Eduardo B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Espagnol (Espagne).
Plus de dix ans d'expérience combinée dans les domaines de l'enseignement des langues et de la traduction en tant que freelance. Principalement en anglais, français, portugais et espagnol.
KR
Kelly R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis titulaire d'un diplôme en langue et littérature françaises de Buffalo State College. Pendant mes études, j'ai eu l'opportunité de passer un semestre à l'étranger en France. Actuellement, je travaille dans une entreprise de distribution du Fortune 500 en tant qu'agent de service client bilingue. Je dessers nos clients au Québec. À mon poste, je parle français quotidiennement avec les clients par téléphone et par e-mail, ce qui maintient mes compétences linguistiques à jour. J'utilise également fréquemment une terminologie spécialisée liée à la distribution et aux affaires.
SS
Sylwia S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Polonais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Actuellement, votre entreprise a besoin d'un traducteur compétent, doté d'un sens des affaires. J'ai travaillé dans l'industrie de la traduction à divers titres, notamment en relation avec les départements médias et marketing des entreprises. Je peux résoudre les problèmes auxquels votre entreprise peut être confrontée en rendant votre processus de traduction plus efficace et vos traductions plus précises. Voici quelques-unes des principales façons dont j'ai amélioré d'autres organisations par le passé : J'ai travaillé pour Mattel Inc. à Los Angeles en tant que coordinateur/réviseur de traduction pour la langue polonaise (et d'autres langues européennes telles que : espagnol, français et italien). J'ai pratiqué des traductions techniques (emballages et instructions / traductions juridiques) ainsi que des traductions juridiques (immigration) en freelance après le travail. Chez Mattel, j'ai mis en place des révisions de traductions dans toutes les langues suivantes : * Polonais, espagnol/espagnol latino-américain et anglais * Italien, français, portugais * Russe, hongrois, bulgare, roumain * Slovaque, tchèque * Néerlandais, allemand * Arabe * Hébreu * Grec * Suédois et norvégien. Je peux superviser une multitude de traductions et les améliorer toutes de manière très efficace pour votre entreprise également. Je suis prêt à performer à un niveau élevé en tant que membre de l'équipe de votre entreprise. Je peux m'intégrer rapidement et efficacement pour commencer à apporter de la valeur à votre entreprise immédiatement. Je suis disponible pour des entretiens à tout moment.
JZ
Jae Z.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
J'ai travaillé à temps plein comme traducteur/interprète interne pour un cabinet d'avocats en immigration pendant deux ans et je travaille sur des projets de traduction en freelance depuis près de deux ans maintenant. Mes combinaisons linguistiques sont français vers anglais et chinois vers anglais. Diplômé en droit, je me spécialise dans les documents juridiques, mais je suis également à l'aise avec la plupart des documents généraux.
HE
Houda E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Diplômé(e) en Communication Organisationnelle avec un diplôme de premier cycle en Sciences Sociales. Je suis interprète et traducteur/traductrice multilingue avec de l'expérience en interprétation judiciaire, interprétation médicale, rédaction/édition, marketing, gestion musicale, enseignement, service à la clientèle, planification d'événements, travail social, sensibilisation communautaire et organisation. Je suis passionné(e) par les langues, parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe marocain. Je perfectionne activement mon italien. Je m'efforce d'établir des relations à long terme avec mes clients. J'effectue des recherches approfondies avant chaque mission que j'accepte, que ce soit au tribunal ou en consultation privée. J'ai beaucoup voyagé et je continue à découvrir d'autres cultures chaque année lors de mes voyages internationaux. Venant d'un pays où les systèmes éducatif, gouvernemental et judiciaire sont bilingues, le français et l'arabe sont mes deux langues maternelles. Spécialités : Maîtrise courante de l'anglais, de l'espagnol, du français, de l'arabe marocain, et niveau intermédiaire en italien. Compétences en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt et Mac.
MM
Markus M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Anglais vers Allemand, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Locuteur natif allemand, courant en anglais (oral et écrit), français (oral et lecture) et italien (oral et lecture). Solide parcours éprouvé de 16 ans en tant que journaliste, rédacteur, professionnel du marketing, conférencier, animateur radio et télévision. Je suis hautement qualifié dans toutes les formes de communication. Également doté d'une voix formée pour la diffusion ou les doublages audio.
DE
Diane E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis un Américain bilingue qui a grandi en France et au Maroc et qui a travaillé pour l'ambassade de France pendant de nombreuses années. Je suis maintenant traducteur freelance basé au Colorado, avec des clients aux États-Unis et en Europe. Dernièrement, j'ai beaucoup travaillé sur des documents gouvernementaux, notamment : -des discours du président Obama, de la secrétaire d'État Clinton, du secrétaire d'État Kerry et d'autres responsables du DOS (de l'anglais vers le français) ; -un recueil d'articles sur la crise mondiale de l'eau pour le DOS (de l'anglais vers le français) ; -un recueil d'articles sur les voyages aux États-Unis pour le DOS (de l'anglais vers le français) ; -des communiqués de presse quotidiens du DOS sur les affaires étrangères, les droits de l'homme, la sécurité alimentaire mondiale, le changement climatique et d'autres questions internationales urgentes (de l'anglais vers le français) ; -des documents pour le NVTC : transport, trafic d'enfants, trafic d'armes, manuels militaires, biographie du président français, sécurité portuaire et bien plus encore (de l'anglais vers le français) ; Je fais également beaucoup de : -articles de revues françaises de sciences humaines : protection sociale, colonialisme, entrepreneurs chinois en Afrique, agriculture au Mali, pêcheurs Vezo, bénévoles dans les parcs de NYC, et de nombreux autres articles sur une grande variété de sujets (du français vers l'anglais). -documents pour un musée d'arts du spectacle contemporain à Paris (du français vers l'anglais). -et bien plus encore. Je vais également bientôt commencer un contrat de 3 ans pour traduire des bandes dessinées françaises en anglais pour le plus grand éditeur/distributeur de bandes dessinées d'Europe.
BT
Ben T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
J\\'ai le souci du détail et j'apprécie particulièrement l'interprétation simultanée de l'anglais vers le français ainsi que la relecture entre l'anglais et le français. Ma formation est en linguistique. Je suis titulaire d'un Master en Linguistique Française de Indiana University et j'ai complété tous les cours du doctorat dans le même domaine. Dans l'intérêt du maintien de mes compétences linguistiques et de mon développement professionnel, je me suis rendu(e) en France au moins tous les deux ans au cours des 11 dernières années. Ma mission la plus récente était celle de second traducteur pour des supports pédagogiques sur l'utilisation sécuritaire de machines lourdes.
AM
Anne M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Danois vers Français (France), et Néerlandais vers Français (France).
Je suis un traducteur français professionnel avec une expérience en entreprise (4 ans) au sein d'une société internationale dans le secteur du MLM/vente directe. Je suis francophone natif et je traduis vers cette langue.
Titulaire d'un Master reconnu en Traduction (anglais et danois vers le français) et membre de l'American Translators Association (ATA).
Mes spécialisations sont :
Publicité / Relations publiques
Commerce de détail
Nutrition
Marketing / Études de marché
Droit (général)
Internet, e-Commerce
Agroalimentaire
AD
Anne D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
À qui de droit,
Je suis traducteur français et interprète et je travaille en tant qu'indépendant comme interprète et traducteur. Je possède une vaste expérience professionnelle dans l'utilisation d'instruments et de systèmes logiciels dans le secteur de l'interprétation.
J'ai plus de 30 ans d'expérience professionnelle, de solides compétences organisationnelles, du professionnalisme, le souci du détail et de solides compétences informatiques/techniques pour fournir un soutien efficace et efficient. Je fais preuve d'intégrité, de fiabilité et d'une forte éthique de travail.
RB
Re B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Ressortissant français établi aux États-Unis depuis 12 ans, titulaire de diplômes en droit français et américain (JD). Inscrit au barreau de DC, NY et France (inactif là-bas). J'ai effectué des traductions juridiques en tant que traducteur indépendant et j'ai récemment traduit le nouveau livre d'un juge de la Cour suprême des États-Unis (Stephen Breyers The Court and the World).
PW
Portia W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
J'ai une expérience préalable dans la traduction de documents juridiques du français vers l'anglais. J'ai également travaillé dans le domaine juridique en français. En tant qu'avocate, je maîtrise les termes et expressions juridiques dans les deux langues et peux traduire le langage juridique avec aisance. En tant que traductrice, j'ai été en mesure de traduire des documents avec succès afin de produire une traduction précise et compréhensible.
ZK
Zosia K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Certification en traduction du Mary Grove College à Detroit, Michigan. J'ai effectué un stage chez 7C Lingo où j'ai pu acquérir de l'expérience dans la traduction d'actes de naissance, de certificats de mariage et de la déclaration de compétences de l'entreprise.
JF
Jean-bosco F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Créole haïtien vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Interprète multilingue, je parle et écris couramment l'anglais, le français, le créole français, l'espagnol et le créole haïtien. Je fournis d'excellents services de traduction et d'interprétation. J'interprète dans les milieux médicaux, bancaires, d'assurance, scolaires, de voyage, hôteliers, de location de voitures, informatiques, religieux et de conférences.
GR
Guilhem R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Communiquer dans différentes langues et découvrir d'autres cultures ont toujours fait partie de moi. J'ai décidé de devenir linguiste parce que je souhaite permettre aux autres d'accéder à la richesse d'informations utiles disponibles dans d'autres langues, car ces informations pourraient potentiellement changer leur vie pour le mieux.
Les deux langues que je maîtrise le mieux sont l'anglais et l'allemand (et le français aussi, bien sûr, ma langue maternelle). Ma curiosité et ma soif de connaissances sont intarissables. Merci.
DA
Dimitra A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Grec, Espagnol (Espagne) vers Grec, et Français (France) vers Grec.
Je suis bilingue en grec et en anglais et je maintiens un bon niveau de compétence en espagnol et en français. Je travaille avec les langues depuis 2008. J'ai commencé ma carrière en tant que rédacteur pour un magazine et un site web, publiant des reportages, des interviews et des articles d'opinion aussi bien en grec qu'en anglais. Au cours de la même période, mes études à la Faculté de Journalisme et des Médias de Masse de l'Université Aristote de Thessalonique m'ont offert l'opportunité de suivre des cours en grec, en anglais et en français. De plus, depuis 7 ans, je dirige ma propre école de langues et j'enseigne l'anglais à des apprenants jeunes et adultes.
EC
Eugene C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je travaille en anglais et en espagnol (locuteur natif dans les deux langues) et en français (maîtrise complète, TCF - C2 - Maîtrise). J'ai vécu, étudié et enseigné en Espagne ainsi qu'en France au cours des 3 dernières années.
NM
Nicolae M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Roumain vers Anglais.
J'ai plus de 29 ans d'expérience linguistique à travers différents postes.
JE
Jacqueline E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Je possède une vaste expérience en tant que traducteur juridique (contrats, affaires judiciaires, dossiers MLAT pour le DOJ, signification d'actes internationaux, etc.), et je travaille sur la croissance économique, les projets de développement durable, les projets d'aide (Afrique, Haïti), les études de faisabilité, les politiques commerciales, les projets d'intervention d'urgence, le marketing, etc.
CE
Caroline E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Né(e) dans les Caraïbes et formé(e) aux États-Unis et au Royaume-Uni, j'ai travaillé en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Je possède des compétences exceptionnelles en rédaction, révision et présentation.
J'ai une expérience concrète dans les secteurs privé et public en tant que traducteur(trice) en français de documents de recherche et techniques, ainsi que de documents marketing et juridiques. Reconnu(e) pour ma rigueur, mon souci du détail et ma passion pour les langues, j'ai excellé en tant qu'employé(e) et consultant(e), faisant preuve de flexibilité, de fiabilité et d'ingéniosité.
EC
Elizabeth C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Depuis l'obtention de mon master en traduction et interprétation françaises en 2016, je travaille en tant qu'interprète freelance bidirectionnel français-anglais et traducteur français vers anglais à temps plein. Ma formation couvrait l'interprétation simultanée et consécutive et m'a préparé à une variété de sujets et de contextes. Je fais toujours des recherches approfondies et me prépare soigneusement pour chaque mission afin de garantir une interprétation de la plus haute qualité pour mes clients, et je travaille en étroite collaboration avec eux pour atteindre leurs objectifs spécifiques. Mes travaux précédents incluent des conférences internationales sur divers sujets, des rendez-vous médicaux et de physiothérapie, des inspections industrielles techniques, et plus encore.
NR
Nermine R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, Arabe vers Anglais, et Arabe vers Français (France).
L'arabe est ma langue maternelle, écrite et parlée couramment. J'ai fréquenté une école française et le français est également écrit et parlé couramment. L'anglais comme langue seconde, écrit et parlé couramment.
AS
Aviva S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Italien vers Anglais.
En tant que traducteur français, j'ai plus de 15 ans d'expérience dans une variété de types de textes tels que la correspondance commerciale, les guides d'utilisation, les manuels d'employés, les CV, etc. Dans le cadre de mes études supérieures en traduction, j'ai réalisé des traductions juridiques, scientifiques, techniques et littéraires, entre autres. Tout au long de ma carrière en traduction,
MA
Mehtap A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis une personne multilingue qui a travaillé/étudié en tant que linguiste/éducateur de langues dans des pays turcophones, anglophones et francophones depuis des décennies. Je suis titulaire d'une licence et d'un master en enseignement et apprentissage des langues et je prépare actuellement un doctorat en sciences sociales. J'aide les nouveaux arrivants dans différents pays pour leurs besoins de traduction de documents et d'interprétation depuis des années. Je me spécialise dans les traductions anglais vers turc, turc vers anglais et français vers anglais.
JB
Julien B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
En tant que traducteur, je suis très rigoureux et attentif aux détails.
En tant qu'interprète : titulaire d'un Master en Traduction et Interprétation d'une université américaine, et d'un diplôme équivalent au Master en Traduction et Interprétation d'une école française. Membre de l'AIIC, de l'ATA et de la NCTA.
Traducteur agréé par le Consulat Général de France à San Francisco. Interprète en français inscrit au Conseil Judiciaire de Californie.
MB
Maryse B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Je suis dans le domaine de la traduction depuis plus de 30 ans. On fait souvent appel à moi pour traduire des documents tels que des actes de naissance/mariage, des relevés de notes, des contrats et d'autres documents officiels.
En tant que traducteur français professionnel, j'ai traduit de nombreux articles promotionnels, supports marketing, scénarios, biographies, thèses, brochures de services sociaux, documents juridiques, ainsi que de nombreux documents et articles médicaux pour des chercheurs et des médecins.
AG
Anne-charlotte G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Je suis traductrice française certifiée, réviseure et transcréatrice depuis 2010. Au fil des années, j'ai développé une spécialisation dans la traduction de documents médicaux destinés aux patients (formulaires de consentement éclairé, questionnaires patients, brochures d'information), de documents de ressources humaines, de documents de santé publique et de supports marketing/publicitaires (dans les domaines du tourisme et de la joaillerie en particulier).
RD
Raoul D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Créole haïtien, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Je ne suis pas seulement un traducteur français avec 20 ans d'expérience, mais aussi un interprète de conférence ayant servi de grandes entreprises et des organisations internationales.
IR
Isis R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis traductrice professionnelle en espagnol depuis 2017. Je suis titulaire d'une licence en langues modernes et je prépare actuellement un master en affaires internationales avec une spécialisation en traductologie. J'ai de l'expérience dans la traduction de documents de l'anglais et du français vers l'espagnol, et de l'espagnol et du français vers l'anglais. Je maîtrise parfaitement l'espagnol et l'anglais.
CL
Chrystele L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur français spécialisé dans les traductions du secteur textile-habillement, de l'éducation et des entreprises. Je suis titulaire d'une licence en langue française ainsi que d'un certificat de troisième cycle en traduction française.
BW
Blandine W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis un traducteur espagnol certifié, formé et expérimenté en terminologie et processus dans une multitude de domaines, y compris les traductions médicales et techniques. J'assiste régulièrement à des séminaires et conférences de formation continue. Je maîtrise Microsoft Office Suite, InDesign, MemoQ, MemSource, Trados Studio, XBench et XTM.
TJ
Timothy J.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je possède une certification en pédagogie, une formation approfondie en religion, et j'ai travaillé sur des projets de traduction concernant des sites web, la santé et la nutrition, la religion, les affaires et les documents personnels.
AM
Alicia M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis traducteur/trice du français et de l'espagnol vers l'anglais, spécialisé(e) dans les traductions commerciales, financières et de marketing.
En décembre 2016, j'ai obtenu un Master en Études de Traduction et d'Interprétation. Pour mon master, je me suis concentré(e) sur la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais dans les domaines commercial, technique et international. Dans le cadre de ce diplôme, les modules pratiques et de recherche m'ont préparé(e) à traduire des documents dans ces domaines et m'ont également permis de réfléchir de manière critique au processus de traduction et à toutes les décisions qu'il implique. Compte tenu de ma formation antérieure avec une pratique concrète de la traduction et du temps considérable que j'ai passé à résider et à vivre au quotidien dans des communautés francophones et hispanophones, je possède les compétences nécessaires pour reformuler, localiser et traduire correctement des textes de ces langues vers l'anglais.
SP
Salvatore P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Italien, Anglais vers Français (France), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai plus de trente ans d'expérience en traduction en espagnol, italien, français et anglais, en tant que traducteur et en tant que responsable des services de traduction pour un district scolaire, où j'ai également maintenu et géré le contenu des sites web en espagnol et en vietnamien du district. J'ai également enseigné les langues mentionnées ci-dessus au niveau universitaire et au lycée.
EF
Elsa F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Espagnol (Espagne).
J'ai huit ans d'expérience en tant qu'interprète en espagnol et traductrice dans divers domaines, notamment le marketing, les ressources humaines, l'éducation, le domaine médical et les technologies de l'information. Je suis titulaire d'un master en traduction et interprétation et je suis traductrice certifiée en espagnol. Je maîtrise parfaitement les outils de TAO.
EC
Esther C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, et Italien vers Français (France).
Je suis traducteur et interprète de l'anglais vers le français avec quelques années d'expérience dans l'aéronautique, plus précisément les hélicoptères, les sites web commerciaux, les ONG, les traductions techniques, l'interprétation de conférence et l'interprétation consécutive, la révision, la transcription et la relecture.
J'ai travaillé en tant que < href="/language/french-interpretation/">interprète français à temps plein pendant deux ans et demi pour un constructeur d'hélicoptères. J'ai interprété en modes simultané et consécutif lors de sessions de formation à l'académie de formation, dans le simulateur et pendant des vols réels. J'ai également relu de nombreux manuels de formation et de spécifications techniques de l'anglais vers le français et de l'italien vers le français, ainsi que traduit d'autres documents et des parties de manuels de formation similaires, des contrats, des lettres d'invitation, des listes de contrôle et d'autres imprimés connexes (y compris du matériel militaire et des négociations). De plus, je suis moi-même pilote professionnel qualifié.
J'ai également contribué à une grande variété de projets dans différents domaines d'expertise avec mes services de relecture, de révision et de traduction.
Pour vous donner un bref aperçu de ma formation académique, en complément de mon CV : j'ai obtenu un Master avec mention en sciences humaines et sociales, spécialité anglais langue étrangère, ainsi qu'un diplôme de troisième cycle en enseignement des langues.
Je travaille en tant que traducteur français depuis 10 ans.
MM
Maria M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Ayant vécu au Guatemala, en Espagne et au Mexique, et ayant obtenu un baccalauréat en musique avec une double majeure en espagnol (incluant une année d'études à l'Université de Madrid), je parle, lis et écris l'espagnol couramment. En tant que locuteur natif de l'anglais (américain), je ne traduis que de l'espagnol vers l'anglais afin de fournir des traductions d'une qualité constamment excellente. Mes domaines de spécialité sont : (1) le tourisme et la culture mexicains, (2) la culture espagnole, (3) l'histoire de la musique et de l'art, et (4) les documents d'immigration et les contrats juridiques. En tant qu'ancien employé d'une agence de traduction dont les clients étaient des entreprises sud-américaines du secteur pétrochimique, je suis relativement familier avec la terminologie de ce domaine en anglais et en espagnol. Ayant relu des dépositions liées aux dommages corporels pour un certain nombre de sténographes judiciaires locaux, je connais bien la terminologie médicale en anglais. En tant que relecteur de contrats de défense lors d'une mission temporaire de 6 mois, je connais la terminologie anglaise de l'industrie de la défense. Ma mineure en Psychologie, combinée à mes études de français et ma majeure en espagnol, m'ont permis de traduire du français des documents éducatifs en anglais concernant un client ayant étudié dans un institut privé en France. Enfin, ma passion personnelle pour l'histoire et la culture médiévales m'a conduit à traduire des articles sur le vitrail, l'architecture sacrée et l'histoire religieuse médiévale de l'espagnol vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'italien vers l'anglais.
JD
James D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Je suis titulaire d'un doctorat en français et en espagnol, certifié(e) par l'American Translators Association, et je suis traducteur/traductrice professionnel(le) et interprète depuis 29 ans. Je me spécialise dans la traduction médicale, la traduction juridique, ainsi que la traduction et la localisation de jeux vidéo.
ML
Manon L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis traducteur vers le français de l'anglais et je possède plusieurs années d'expérience professionnelle dans le secteur de la traduction. Au cours de cette période, j'ai acquis de l'expérience en réalisant des projets pour de nombreux secteurs différents, notamment le marketing, l'e-learning, la communication d'entreprise, l'informatique, le technique, l'éducation et le général. Je possède également une certification en post-édition de traduction automatique (MTPE). Je peux fournir des services de transcription, de transcréation et de sous-titrage.
Je crois que l'éthique de travail rigoureuse est importante, et je m'assure toujours de la plus haute qualité et de l'attention aux détails sur chaque projet.
À ce titre, je ne travaille que vers ma langue maternelle, le français, et je peux également traduire des documents de l'espagnol vers le français. J'ai toujours aimé les langues et les cultures, et cela se reflète dans mon CV. Non seulement j'ai un Master en traduction, mais j'ai veillé à passer du temps à vivre et travailler à l'étranger dans des pays anglophones et hispanophones pour améliorer mes compétences linguistiques.
LS
Lianna S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Après près d'une décennie en tant que traducteur professionnel du français vers l'anglais, j'ai acquis suffisamment d'expérience dans divers domaines pour pouvoir travailler rapidement et avec assurance, et j'ai appris à identifier à la fois les termes et les concepts nécessitant des recherches ainsi que les ressources permettant de trouver des réponses fiables de manière efficace. Je fournis des traductions françaises qui vont au-delà de la traduction fidèle du texte source pour atteindre les objectifs sous-jacents du client, qu'il s'agisse de commercialiser un produit, de communiquer avec le public ou ses propres équipes, ou de développer sa marque pour un marché international. J'ai l'habitude de respecter des délais serrés tout en maintenant les mêmes standards élevés, et de travailler pour des clients très divers ayant leurs propres spécifications.
DS
Daria S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Russe, Anglais vers Français (France), et Russe vers Anglais.
Je m'appelle Daria. Je suis une traductrice russe expérimentée et professionnelle. Je suis titulaire d'un Master en linguistique. Je travaille comme traductrice et réviseure depuis plus de 10 ans. Mes langues principales sont l'anglais, le français, le russe et l'ukrainien (français vers anglais / anglais vers français / russe vers anglais, anglais vers russe, ukrainien vers anglais, anglais vers ukrainien, français vers russe, russe vers français).
Mes principaux domaines de traduction sont l'économie (contrats de tout type, documents bancaires, etc.), la jurisprudence et le droit (résolutions judiciaires, procès-verbaux d'audience, etc.), la médecine (analyses de tests, documents de certification (tels que ISO), déclarations de conformité, etc.) et les documents personnels.
AD
Alexis D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je suis traducteur professionnel en français et interprète avec 10 ans d'expérience en traduction, révision et adaptation de projets.
J'ai réalisé des projets pour des entreprises du Fortune 500 et de grands groupes médiatiques.
J'ai traduit des projets dans les domaines juridique et médical, des états financiers et des manuels d'instructions pour des produits électroniques, des supports vidéo, audio et écrits du français vers l'anglais et vice versa.
J'ai également créé et traduit des sous-titres codés pour des projets cinématographiques et télévisuels, adapté des projets scénarisés pour le marché interne du doublage en français, et même dirigé des sessions d'enregistrement de voix off.
Enfin, j'ai aussi exercé en tant qu'interprète en direct (ce que j'adore !) aussi bien en présentiel pour des conférences, des établissements scolaires et des clients d'entreprise, qu'au téléphone pour des conférences et des appels professionnels.
AB
Alessandra B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Italien vers Anglais.
Je détiens un master en interprétation simultanée (italien-anglais-français) du SSLMIT de Forlì, Université de Bologne, Italie.
J'ai 3 ans d'expérience en tant qu'interprète de liaison pour des salons internationaux, des entreprises privées et la Chambre de commerce de Crémone.
J'ai travaillé 1 an en tant que traducteur anglais vers italien pour la Guardia di Finanza (police des crimes fiscaux), Comando Compagnia di Cesena lors d'une enquête internationale sur l'évasion fiscale.
MS
Merjona S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Albanais, Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Albanais.
Albanais natif avec une vaste expérience en traduction, révision, interprétation (tribunaux/juridique, médical), interprétation téléphonique, relecture, transcription, traduction et voix off. Fiable, précis, rapide et disponible 5 jours par semaine.
AG
Andrea G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur certifié ATA du français vers l'anglais, spécialisé dans les communications d'entreprise et la santé mentale.
QK
Quinn K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Je suis interprète en espagnol et traducteur/traductrice avec 3 ans d'expérience en interprétation et traduction. Je suis locuteur/locutrice natif(ve) de l'anglais (États-Unis), et je maîtrise couramment, avec une expérience de traduction et de gestion de projets de traduction en : espagnol, français, portugais, maya yucatèque et créole haïtien. Je possède une grande expérience dans la traduction de documents juridiques et médicaux dans toutes les langues mentionnées, ainsi qu'une expérience notable dans la traduction de supports de jeux vidéo dans toutes les langues mentionnées à l'exception du maya yucatèque.
GR
Gabriela R.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), Français (France) vers Portugais (Brésil), et Portugais (Brésil) vers Anglais.
Je suis originaire du Brésil, avec une formation en agriculture (santé et production animale) ; vaste expérience de traduction pour différents ministères du gouvernement du Canada, y compris des documents juridiques (accrédité par le gouvernement du Canada, membre de l'AIIC, certifié par l'ATA, l'ATIO, CoreCHI, accrédité sous conditions par le ministère du Procureur général, certifié linguistique par les tribunaux fédéraux américains, et interprète de séminaire et agent de liaison pour le Département d'État des États-Unis)
MG
Maggy G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Créole haïtien.
Je suis interprète en français et en créole haïtien, travaillant dans les tribunaux d'État et fédéraux de Californie, les hôpitaux, les indemnisations des travailleurs et les dépositions depuis plus de 19 ans.
NJ
Nathanael J.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, Français (France) vers Créole haïtien, et Français (France) vers Anglais.
Je suis interprète dans la combinaison linguistique anglais-créole haïtien. J'ai effectué de l'interprétation en direct de services religieux pendant plus de 7 ans dans cette combinaison linguistique. Je suis locuteur natif du créole haïtien et je parle également couramment l'anglais et le français. J'ai également réalisé des traductions de documents du français, de l'anglais et du créole haïtien vers le créole haïtien et l'anglais.
RA
Roberto A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Je maîtrise parfaitement 4 langues, mais je traduis exclusivement vers l'anglais. Une connaissance approfondie de mes langues sources va de pair avec ma proximité avec leurs cultures respectives et me donne une base solide qui, combinée à mes compétences en langue cible, mon talent rédactionnel, ma créativité et mon savoir-faire technique, me fournit les outils et la portée nécessaires pour produire des traductions fiables, que ce soit dans mes spécialisations ou dans un domaine plus général.
JE
Juan Carlos E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mon expérience en interprétation offre des services à distance et en personne dans les secteurs juridique, médical et financier, y compris l'immobilier, le pétrole et le gaz, les organisations financières et internationales. Mon expérience en traduction comprend des projets dans les secteurs médical, juridique et commercial/financier. Les services comprennent la traduction, la post-édition, la révision et la transcription. Je travaille avec quatre combinaisons linguistiques : espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais et français vers espagnol. Mes tarifs sont négociables selon vos exigences techniques. Je détiens un master en traduction et interprétation ainsi que des certifications en traduction et interprétation judiciaire pour les combinaisons espagnol vers anglais, anglais vers espagnol et français vers anglais.
YC
Yves Carman C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
Natif du créole haïtien avec plus de 9 ans d'expérience dans le domaine, je parle couramment le créole haïtien, le français, l'anglais et un peu l'espagnol. Licence en informatique. La traduction est ma passion et mon métier car je suis traducteur indépendant à temps plein.
MD
Marine D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Je suis traductrice et relectrice à temps plein de l'anglais vers le français. Je me spécialise dans le Marketing/Communication, le Tourisme, les Loisirs/Culture et l'Informatique/Logiciels. J'ai également de l'expérience dans les domaines Médical, Technique et Administratif. Je propose aussi des services de post-édition, LSO, LQA et AQ.
Au fil de mes années d'expérience, j'ai développé un certain nombre de compétences inestimables dans le domaine de la traduction. J'ai jonglé avec l'acceptation de multiples projets de traduction à toute heure de la journée, en m'adaptant à des périodes d'exigences en évolution rapide. J'ai travaillé dans des environnements dynamiques et soudés, notamment lors de mes stages.
J'ai également participé à la gestion de projets, ce qui m'a permis de voir l'ensemble du processus de traduction et a renforcé ma compréhension de l'importance du travail en équipe et du respect des délais serrés.
DW
Dominique W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je suis
interprète français avec plus de 10 ans d'expérience dans le secteur de la traduction. J'ai travaillé de manière extensive avec le tribunal de district, le tribunal municipal et le tribunal de l'immigration, ainsi que lors de diverses conférences dans les domaines médical, marketing, vente directe et informatique.
Je suis agréé par les tribunaux du Nevada et je possède l'habilitation du DOJ.
KL
Konstantin L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, et Italien vers Russe.
Je suis interprète russe avec plus de 10 ans d'expérience en tant que traducteur technique, commercial et juridique.
Mes domaines d'expertise clés sont le pétrole, les mines, le génie civil, mécanique et électrique, la construction, le juridique, la finance, l'informatique et les télécommunications, les communications d'entreprise, la conformité, la publicité, la blockchain et les cryptomonnaies
AH
Abdellah H.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Arabe.
Je suis un interprète arabe multilingue diplômé d'un MBA avec plus de 10 ans d'expérience en interprétation dans les secteurs des affaires, de l'énergie/environnement, de la finance, du juridique, du marketing, du médical/pharmaceutique, des sciences sociales et des télécommunications.
AA
Abigail A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Créole haïtien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Créole haïtien.
Je suis
interprète en créole haïtien et parle également couramment le français, l'espagnol et l'anglais. Je possède des compétences analytiques pointues et une compréhension nuancée de diverses langues et cultures. Grâce à mon parcours multiculturel et ayant voyagé dans de nombreux pays, j'apporte une perspective précieuse à ce domaine. Je suis désireux de contribuer mon expertise linguistique à un environnement dynamique et axé sur la mission, en assurant l'interprétation précise d'informations critiques pour une prise de décision efficace.
LK
Lynda K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Arabe vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Arabe.
Je suis
interprète en arabe, expérimenté(e) dans 3 langues : l'arabe, le berbère et le français. J'accepte des missions d'interprétation pour des rendez-vous médicaux, des PEI (programmes éducatifs individualisés), des séances de thérapie, ainsi que des rendez-vous liés à la scolarité.
AI
Adrian I.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je travaille actuellement comme traducteur espagnol professionnel et réviseur, et je traduis et révise toute la littérature et les publications en espagnol. Outre mes études en traduction et interprétation, j'ai une expérience substantielle en interne et en freelance dans la traduction de documents hautement spécialisés en anglais, espagnol et français. Je travaille principalement sur les traductions commerciales, financières, juridiques et de marketing.
KW
Kyle W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Créole haïtien vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je m'appelle Kyle et je suis locuteur natif du français et du créole haïtien. Depuis 2005, je travaille en tant qu'interprète en français et en créole haïtien dans le cadre d'un programme spécial dans un hôpital. Ce poste m'oblige à interpréter dans un large éventail de situations, notamment : examens médicaux, évaluations psychiatriques, visites pharmaceutiques, consultations juridiques et séances de psychiatrie.
Je travaille également en tant que traducteur français et interprète pour un cabinet d'avocats depuis 2007. Au cours de cette période, mes principales fonctions ont été de traduire des documents juridiques pour les demandeurs d'asile avant leurs audiences, et finalement d'interpréter lors des audiences d'asile.
De plus, depuis avril 2008, je travaille dans une université où je suis également responsable de la traduction de documents juridiques et de tous les documents relatifs à l'établissement d'une demande d'asile, ainsi que de l'interprétation lors des audiences d'asile.
Mon parcours professionnel démontre que je possède une solide expérience en interprétation et en traduction dans une gamme diversifiée de situations professionnelles et que je suis très attaché au maintien de la confidentialité et de la qualité de tous les projets que j'entreprends.
JE
James E.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
J'ai une expérience professionnelle de traduction de l'italien vers l'anglais pour des journalistes d'une maison d'édition italienne à New York. J'ai traduit des articles, des entretiens téléphoniques et des enregistrements audio. Je peux également traduire des documents du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais.
AJ
Anastasia J.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Italien vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis un traducteur chevronné avec plus de 23 ans d'expertise en français, italien, et en anglais britannique et américain. Tout au long de ma carrière, je me suis spécialisé dans la traduction, la transcription et le sous-titrage, fournissant systématiquement un contenu précis et culturellement nuancé. Mon engagement envers la qualité et mon attention méticuleuse aux détails garantissent que chaque projet que j'entreprends répond aux normes professionnelles les plus élevées.
J'ai perfectionné ma maîtrise des outils de TAO standard du secteur tels que Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor et Adobe Premiere, et je possède des licences de MemoQ et SDL Trados 2021. Ces outils, combinés à ma vaste expérience, me permettent de traiter même les tâches les plus complexes avec efficacité et précision. De plus, mon expertise en édition et mise en forme avancées de PDF me permet de préserver l'intégrité des mises en page originales lors du travail avec des fichiers non modifiables, garantissant que les documents sont présentés de manière professionnelle et fidèle.
WM
Willa M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Allemand vers Anglais.
En tant qu'interprète, l'une de mes forces principales est ma capacité d'écoute active, qui me permet d'avoir plus de contrôle et de flexibilité dans mon rendu, même dans des circonstances difficiles. En tant que traducteur, deux de mes atouts majeurs sont mon expérience (près de 10 ans à temps partiel) ainsi que mon attention aux détails et au langage idiomatique. J'adopte une approche collaborative avec mes clients.
AD
Alkoune D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Wolof vers Français (France), et Wolof vers Anglais.
Traducteur/interprète français-anglais chevronné et polyvalent avec une solide expérience en développement durable international, urbanisme et aménagement du territoire, questions d'immigration et affaires internationales, en particulier le système des Nations Unies.
DM
Denys M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe et Français (France) vers Russe.
Spécialisation en TRADUCTION & RELECTURE : -Droit ; -Finance ; -Ingénierie (mécanique ; automobile ; industrielle ; machinerie lourde ; métallurgie ; chimique) -Énergie (générale ; renouvelable) -Construction ; -Électronique ; -Pétrole et gaz ; -Médecine (générale) ; -Commerce et marketing ; Les fichiers peuvent être livrés sous TRADOS si nécessaire. Productivité : environ 70 pages par semaine
LK
Lamprini K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Grec, Français (France) vers Grec, et Italien vers Grec.
J'ai obtenu mon diplôme de médecine à l'University of Athens, Grèce (1992) et j'ai effectué ma formation de spécialiste (salariée) au département de radiothérapie et d'oncologie de l'hôpital S.Sabbas, Athènes, Grèce (1992-1997). Après ma spécialisation, j'ai travaillé comme médecin résident dans le même département (1998-1999). Co-auteur de trois ouvrages pédagogiques sur les applications laser. Auteur ou co-auteur de nombreux articles scientifiques dans des revues internationales (INDEX MEDICUS-MEDLINE). Je possède également un Cambridge Certificate of Proficiency in English, un Diplôme d'Études Supérieures de l'Institut Français d'Athènes et un MA en traduction de l'University of the West of England. Je travaille comme traducteur/traductrice, réviseur/réviseuse et terminologue freelance depuis 2000. Domaines d'expertise : traduction médicale (biomédical, DIV, instruments médicaux, logiciels, dispositifs anesthésiques, dispositifs de cytométrie, dispositifs d'hématologie, cathéters, implants orthopédiques, chirurgie ophtalmique, notices médicales, manuels, brochures, questionnaires et articles), protocoles pharmaceutiques, conformité EMEA, textes dentaires, vétérinaires, scientifiques, juridiques, marketing et techniques.
PB
Persio B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Anglais vers Italien, et Français (France) vers Anglais.
Je suis diplômé en administration des affaires avec des spécialisations en finance et marketing. J'ai été interprète judiciaire à New York pendant 3 ans et je suis habitué aux documents juridiques. Je suis traducteur depuis 20 ans et je suis le traducteur officiel d'une revue médicale récemment indexée par Medline. J'ai une expérience internationale puisque j'ai vécu et travaillé dans 4 pays différents au cours des 15 dernières années.
FM
Fei M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Grec, Français (France) vers Grec, et Italien vers Grec.
J'AI ÉTUDIÉ AU DÉPARTEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES, TRADUCTION ET INTERPRÉTATION DE L'UNIVERSITÉ IONIENNE. MES DOMAINES DE SPÉCIALISATION À L'UNIVERSITÉ ÉTAIENT LE TECHNIQUE, LE JURIDIQUE ET LA LITTÉRATURE. EN TANT QUE PROFESSIONNEL, JE TRAVAILLE PRINCIPALEMENT SUR DES TEXTES TECHNIQUES TELS QUE DES MANUELS, MAIS J'APPRÉCIE ÉGALEMENT BEAUCOUP LES TEXTES RELATIFS AU MARKETING.
CL
Charles L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Anglais, Anglais vers Allemand, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Allemand.
Je suis un Américain vivant à Berlin avec plus de vingt ans d'expérience en traduction freelance et en rédaction. Les sujets sur lesquels j'aime le plus travailler comprennent :
Voyages
Internet
Arts
Gastronomie et restauration
Informatique et logiciels
N'hésitez pas à me contacter si vous pensez pouvoir utiliser mes services de quelque manière que ce soit.
FA
Fuad A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Je me spécialise dans la traduction de sites web et de questions relatives aux organismes à but non lucratif.
CM
Courtney M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je vis à Paris et ma formation est en littérature comparée ; mon point fort est le domaine culturel et littéraire, mais je serais à l'aise pour travailler dans n'importe quel domaine. J'ai plus d'un an d'expérience en traduction freelance et en recherche de « buzz » en ligne pour des produits de consommation français (notamment l'électronique et la technologie).
MW
Marie W.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Allemand vers Français (France), Français (France) vers Allemand, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Allemand.
En tant que ressortissant bilingue français et allemand avec d'excellentes compétences en anglais, j'ai travaillé comme traducteur et interprète pendant plus de dix ans. Spécialisé dans les médias, l'art et les sciences sociales, mon expérience va de l'interprétation consécutive et simultanée, au doublage, en passant par la traduction et la transcription multilingue.
JB
Joanne B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Diplômé avec mention (2:1 Hons) en Français et Études Hispaniques (2008) de The University of Liverpool, Royaume-Uni. J'ai suivi des modules complexes visant à perfectionner mes compétences linguistiques et ma connaissance des cultures des pays francophones et hispanophones. Les modules comprennent la traduction, la théorie de la traduction et l'interprétation. J'ai passé trois périodes de cinq mois à étudier/travailler à l'étranger en Argentine, en France et en Espagne au cours des quatre dernières années. Ce temps m'a permis de perfectionner mes compétences linguistiques et de saisir les subtilités des langues. Je possède d'excellentes compétences en anglais et une expression écrite affinée au fil d'années d'études, de rédaction de dissertations, de lectures approfondies et de travaux analytiques. J'ai reçu de fréquents éloges pour mon expression écrite tout au long de ma carrière universitaire et j'ai remporté des prix à 16 et 18 ans pour mes résultats en anglais, en histoire et en littérature anglaise.
CD
Cicely D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
J'ai obtenu mon diplôme de la plus prestigieuse école de traduction française (diplôme obtenu avec plus de 80 %), j'ai plusieurs années d'expérience dans divers domaines d'expertise et dans de nombreux pays différents comme les États-Unis, le Liban ou l'Espagne.
GD
Gaia D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien et Français (France) vers Italien.
Après avoir obtenu mon diplôme avec mention en langue et littérature anglaises et françaises (Faculté des lettres - Università degli Studi di Trento), j'ai obtenu le MSc in Translation Studies avec distinction (School of Literatures, Languages and Cultures - University of Edinburgh). J'ai acquis de l'expérience dans la traduction de textes littéraires, touristiques et techniques en collaborant avec des agences de traduction, des entreprises et des éditeurs basés en Italie et à l'étranger.
FM
Francisca M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Catalan vers Espagnol (Espagne).
Je me considère comme un professionnel fiable, je prends mon travail très au sérieux en tenant toujours compte du projet global. Ayant occupé des postes de direction par le passé, je sais à quel point chaque tâche dans un projet de traduction est importante et l'importance de respecter les délais et les jalons.
J'aime également jouer avec les mots et je fais de mon mieux pour ne laisser aucun problème sans investigation. À une époque où la qualité n'est pas toujours préférée au prix, je pense toujours qu'il faut prendre soin de ce que nos utilisateurs reçoivent ; la qualité du texte localisé est d'une importance majeure pour moi.
JK
Jeanne K.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je travaille rapidement et suis attentif aux nuances dans mes traductions.
Par le passé, je me suis concentré sur la traduction dans le domaine du cinéma et des arts.
FB
Fabio B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien et Français (France) vers Italien.
Grâce à mes plus de 20 ans d'expérience et d'expertise,
je peux traduire aussi bien des textes médicaux que juridiques
avec la terminologie requise et le style approprié.
SP
Simonetta P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Italien vers Anglais.
- 13 ans d'expérience professionnelle
- Membre de l'Association italienne des traducteurs et interprètes
- Traductions de haute qualité/Grands volumes/Livraisons dans les délais
- Plus de 700 000 mots traduits chaque année ; plus de 50 livres traduits
- Trados 8.0
GP
Giorgos P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Grec, Français (France) vers Grec, et Allemand vers Grec.
Diplôme en physique, traducteur freelance expérimenté depuis 1999
MA
Marius A.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France) et Allemand vers Français (France).
Je suis un(e) traducteur/traductrice dévoué(e). Mon domaine de spécialité est l'assurance ainsi que le juridique (brevets, contrats). Étant également passionné(e) de cinéma, c'est aussi l'un de mes domaines de spécialité ; j'ai même réalisé du sous-titrage pour l'un de mes clients.
MC
Mara C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Roumain, Français (France) vers Roumain, Roumain vers Anglais, et Roumain vers Français (France).
Je travaille comme traducteur depuis 1998. Je détiens une licence en philologie et suis traducteur certifié (autorisation n° 4733/2001, délivrée par le ministère roumain de la Justice).
CD
Cyprien D.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Accent mis sur la précision et le souci du détail.
HP
Herman S.j. P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Néerlandais, Allemand vers Néerlandais, Français (France) vers Néerlandais, et Néerlandais vers Anglais.
Connaissances linguistiques acquises par : * école et université (LUW, Wageningen, NL : MBA) * plus de 25 ans d'expérience professionnelle internationale et multilingue (néerlandais, allemand, anglais, français) * 35 ans de mariage avec un locuteur natif anglais * vécu au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni pendant un total de 2,5 ans * traduction et interprétation depuis 2001
LF
Labede F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France) et Catalan vers Français (France).
Chers Messieurs,
Je souhaite postuler au poste de traducteur espagnol-français dans votre entreprise. Je suis traductrice juridique mais je peux traduire d'autres textes (généraux, administratifs, commerciaux, touristiques...)
Je garantis qualité, précision et ponctualité.
Tarif : 0,10 dollars/mot
Dans l'attente de votre réponse, n'hésitez pas à me contacter pour un test de traduction ou pour obtenir de plus amples informations.
Cordialement,
Florence Labède
Traductrice espagnol>français
08640 OLESA DE MONTSERRAT
SPAIN
Tel : +34 93 778 19 20/ +34 690 193 493
florence.labede@yahoo.fr
www.actiweb.es/traductionpyrenea/
CURRICULUM VITAE
FORMATION
2004-2005 : Formation à distance de troisième cycle en droits de l'homme à l'Université de Nantes (FRANCE). Le mémoire portait sur « Les fondements et l'évolution des adoptions en Europe »
1998-1999 : Licence en droit civil à l'Université des Sciences Sociales UT1 de Toulouse. Spécialisation en sciences criminelles et droit. (FRANCE).
1997-1998 : Diplôme en droit civil. Spécialisation en droit civil. Université de Toulouse. (FRANCE)
1995-1997 : Diplôme d'études générales en droit à l'Université de Toulouse. (FRANCE)
1994-1995 : Première année de philologie classique à l'Université du Mirail à Toulouse (FRANCE).
1993-1994 : Baccalauréat, spécialisation en philosophie, lettres et langues au lycée Jean Jaurès à Foix (FRANCE).
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Avril 2008-Actuellement : Traductrice freelance de l'espagnol vers le français
Spécialisation : documents juridiques, contrats, textes généraux, tourisme, culture
Janvier-Mars 2008 : Assistante export dans une entreprise espagnole, Industrias J.Sardañes à Barcelona. Traductrice pour la direction auprès des clients arabes (espagnol>français)
Septembre 2006-Décembre 2007 : Juriste d'entreprise chez Urbitex Iberica 2003 (Barcelona). Conseil, réclamations, responsable du courrier avec les entreprises françaises. Droit civil et commercial. Recouvrement de créances. Traduction quotidienne du courrier de l'espagnol vers le français.
Août 2002-Août 2006 : Professeure de français chez BCNLanguages. Les cours préparés par l'enseignante sont destinés à des groupes de 12 étudiants de tous niveaux, à l'école ou dans les locaux de l'entreprise (Catalan de Cartographie, Jardiland...). Traduction de textes et du site internet de l'école de l'espagnol vers le français. Traduction de textes touristiques et de présentations d'entreprises.
Juillet 2000-Juin 2002 : Professeure de français au CEE Idiomas à Madrid, formation de groupes à l'école ou dans les locaux de l'entreprise (Carrefour, Citroën...)
LANGUES :
Français : Langue maternelle
Espagnol : Excellent niveau, lu, parlé et écrit
Anglais : Niveau élémentaire
Catalan : Compréhension orale et écrite
COMPÉTENCES INFORMATIQUES
Internet
Office (Word, Excel...)
Cordial
Factura Plus
Promaker File
FB
Fernanda B.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Professionnel très motivé et orienté vers les objectifs, engagé dans une carrière à long terme dans la traduction technique et scientifique. Offrant de solides compétences analytiques et de résolution de problèmes, une maîtrise des outils de TAO, un travail de haute qualité et la capacité de mener des projets du début à la fin, avec une vaste expérience en tant que traducteur, réviseur et relecteur freelance.
NM
Nouhad M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, et Arabe vers Anglais.
Je termine actuellement mon diplôme en traduction à la School of Translation and Interpretation de l'University of Geneva. Je parle couramment le français, l'anglais et l'arabe. Mes expériences professionnelles m'ont permis d'acquérir la capacité de travailler en équipe multiculturelle et de communiquer facilement avec les gens. J'ai travaillé en tant que rédacteur en chef pour la version arabe de Women's eNews, un webzine quotidien consacré aux questions féminines basé à New York City. Mes responsabilités consistaient à réviser la traduction des articles traduits, à maintenir le site web au quotidien et à promouvoir le site dans les pays arabes. De plus, j'ai travaillé en tant qu'assistant administratif auprès du responsable de l'unité de traduction arabe de l'University of Geneva. Mes responsabilités comprenaient plusieurs tâches administratives et de recherche. Par ailleurs, je suis actuellement inscrit à un stage de traduction à l'International Labour Organization jusqu'à la fin mai 2009. Je suis également traducteur indépendant pour de nombreuses organisations à travers le monde.
LU
Lucia U.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Après avoir vécu aux États-Unis pendant plusieurs années et avoir fréquenté une école française, je possède de très bonnes compétences linguistiques en anglais et en français. De plus, je suis issu(e) d'une famille espagnole et j'ai également vécu à Madrid pendant plusieurs années. J'ai obtenu mon diplôme de traduction et d'interprétation à Madrid.
BC
Berthine C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais, Créole haïtien vers Anglais, Français (France) vers Créole haïtien, et Créole haïtien vers Français (France).
Je suis traductrice et interprète certifiée au niveau national en créole haïtien (Commission de certification des interprètes en soins de santé, CCHI) avec plus de 15 ans d'expérience en traduction et interprétation dans les domaines juridique, médical, financier et des ressources humaines. Je suis également formatrice d'interprètes.
GG
Gabriele G.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Espagnol (Espagne) vers Italien.
L'italien est ma langue maternelle et je possède six ans d'expérience en tant que traducteur de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien.ÂÂ
Depuis 2003, je suis un traducteur de confiance pour l'Aspen Institute Italia et en 2008, j'ai traduit un livre pour la London School of Economics.
Je me spécialise dans les textes liés à la politique, l'économie et le droit (veuillez consulter mon portfolio à l'adresse http://docs.google.com/Doc?id=dczs46ww_0cj3k7pdk&hl=it) mais je peux traduire tout type de documents.ÂÂ
Je viens de terminer la traduction en italien du site web http://www.sporttrader.net/. M. Tomasz Zalewski (0044 7821922641) peut témoigner de ma rapidité et de ma fiabilité en tant que traducteur. Je lui ai livré la traduction d'un texte de 4300 mots en deux jours (et mon travail inclut la relecture, de sorte que la traduction est exempte de toute faute de frappe ou de tout type d'erreur).
Récemment, j'ai également localisé en italien deux sites web d'hôtels écossais. Ma référence : M. Mark McCabe, markmccabe1976@yahoo.co.uk
Soyez assuré que vous recevrez une traduction de haute qualité dans les délais impartis.
SO
Sanae O.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, et Français (France) vers Anglais.
- souci du détail ; - ouvert à la communication avec le client pour obtenir le rendu textuel souhaité ; - attentif à la qualité.
DM
Daniele M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Italien et Français (France) vers Italien.
Je m'appelle Daniele Martellini, j'ai 27 ans, et je suis traducteur, réviseur et interprète anglais-italien, français-italien et espagnol-italien. Je possède 5 ans d'expérience et je suis membre de l'ANITI (Association Nationale Italienne des Interprètes et Traducteurs). Mes domaines de spécialisation sont le juridique, l'économie/finance et le marketing. Une connaissance approfondie des questions sociales et d'immigration, du tourisme, de l'éducation scolaire et des énergies renouvelables complète ma formation culturelle. J'utilise régulièrement Wordfast 5.5, SDLX 2003-2007, OmegaT Trados Translation Suite 2007
TM
Taline M.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
- Compétences organisationnelles efficaces - Capacité à respecter des délais stricts - Goût du défi et des projets innovants - Compétences développées en synthèse et résumé
LF
Liliane F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Anglais vers Français (France), Anglais vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Swahili.
Je parle et écris couramment toutes les langues mentionnées ci-dessus.
GL
Gaelle L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France), Anglais vers Français (France), Catalan vers Français (France), et Italien vers Français (France).
Traducteur titulaire d'un doctorat
RS
Roni S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis avocat et membre du New York Bar et j'ai également été admis au Paris Bar.
Après avoir exercé le droit au sein d'un cabinet d'avocats international français à Paris, je travaille à temps plein en tant que traducteur juridique indépendant, traduisant des documents juridiques du français vers l'anglais pour des cabinets d'avocats français et des multinationales, ainsi que pour des agences de traduction.
MS
Mirna S.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Français (France) vers Croate, Anglais vers Croate, Croate vers Anglais, et Croate vers Français (France).
Je suis traductrice indépendante avec une vaste expérience dans de nombreux outils de TAO et de nombreux domaines. Mais l'un de mes domaines les plus forts est l'industrie automobile et l'ingénierie mécanique. J'ai participé à de nombreux projets, et presque toujours en tant que traductrice en chef. J'ai créé et participé à la révision de nombreux dictionnaires spécialisés pour différents clients. Je suis une traductrice confiante, travailleuse, avec une grande capacité, toujours à la recherche de nouveaux défis, et qui n'a jamais manqué un seul délai dans sa carrière.
LF
Lionel F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Japonais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Néerlandais vers Français (France).
Projets de traduction : · Yamaha : guide de référence des instruments de musique · Samsung : site web belge (documents marketing pour une variété de produits) · Alstom : manuel de simulateur ; proposition de projet de tramway pour Mexico City · Toyota : manuels du propriétaire et manuels de réparation · VMware : post-édition de traduction automatique de logiciels · AutoCAD : sites web Prodesk et Autodeskseminars · T & A : conseil linguistique pour le développement d'un outil utilisant un clavier japonais à 12 touches · Roland D.G. : communiqués de presse · Sony Playstation : communiqués de presse · Proximus : descriptions de jeux pour téléphones portables · Makro : processus liés à la sécurité alimentaire · CHDJ : articles et discours liés à l'histoire pour des conférences (histoire des statistiques judiciaires, violence dans les villes du XVIe siècle en Flandre, etc.) · Vandemoortele : magazine interne · USG, Securex : magazine interne et documents, communiqués de presse · Médical : articles pour la presse spécialisée, documentation marketing, brochures pour les patients · UE : documents de travail
MP
Madlen P.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Arménien, Français (France) vers Arménien, Allemand vers Arménien, et Espagnol (Espagne) vers Arménien.
Master dans le domaine de la linguistique/philologie
JL
Jean-noel L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France).
Je suis né et j'ai grandi en France, donc je parle naturellement le français couramment, aussi bien de manière formelle qu'informelle. Je suis capable de restituer le message et de l'adapter au public en trouvant les mots et expressions idiomatiques français appropriés.
Pour chaque projet que j'entreprends, je garantis un travail de haute qualité livré dans les délais ou avant l'échéance. Je réponds également rapidement aux appels téléphoniques et aux courriels.
VL
Valery L.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, Anglais vers Ukrainien, et Français (France) vers Ukrainien.
Je suis membre de la Ukrainian Translators Association et titulaire d'un diplôme universitaire de master en traduction. Plusieurs certificats attestent de mes connaissances en ingénierie. Mon solide bagage technique me permet de traduire les manuels techniques les plus complexes. Je connais les exigences et les normes de traduction des clients, et je suis capable de travailler avec la plupart des outils de traduction contemporains, y compris les interfaces web. Je favorise une communication efficace avec les chefs de projet et je trouve toujours une solution si votre chef de projet a besoin d'aide. J'ai de l'expérience en coordination linguistique et en contrôle qualité de grands projets réalisés par des équipes de traducteurs (Language Lead). J'ai effectué des traductions écrites et orales pour des agences de traduction et pour des clients individuels (voir les contacts pour les références personnelles à la fin du CV). Vous pouvez faire appel à mes compétences pour les missions suivantes : • Traduction écrite • Relecture • Édition technique • Création de glossaires • Inspection qualité, notamment pour les grands projets • Localisation et tests de localisation • Mise en page, publication assistée par ordinateur (FrameMaker, InDesign) • Traduction de dessins techniques (AutoCAD)
MT
Marie T.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Créole haïtien vers Anglais, et Anglais vers Créole haïtien.
Interprète en créole haïtien et traducteur/traductrice fiable avec 20 ans d'expérience. Travailleur(se), sympathique, autonome et doté(e) d'un excellent esprit d'équipe. Excellentes compétences en mise en forme, relecture et édition. Capable de respecter des délais serrés et de hiérarchiser les priorités.
Locuteur/locutrice natif(ve) du français et du créole haïtien. Formation professionnelle et maîtrise courante de l'anglais. Je traduis, interprète, transcris et sous-titre dans toutes les combinaisons des paires de langues mentionnées ci-dessus.
IC
Isabelle C.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en English into French.
- Master avec mention en anglais
- 3 ans d'expérience professionnelle en études de marché
- 3 ans d'expérience professionnelle dans le tourisme
- 2 ans d'expérience en tant que traducteur littéraire pour une maison d'édition
HF
Hanna F.
Traducteur Francais · Iowa
Traduction en English into Ukrainian, French into Ukrainian, English into Russian, et French into Russian.
Je suis
interprète en ukrainien et
interprète en russe avec plus de 15 ans d'expérience dans les domaines des Affaires, de la Chimie, de l'Informatique, de l'Électronique grand public, de la Finance, du Juridique, du Médical/Pharmaceutique et du Textile.
