Русский Переводчики в North Dakota

Я опытен и решителен. Особенно люблю сложные задания!

Я аккредитованный лингвист русского языка.

Я аккредитованный ATA профессиональный устный/письменный переводчик и владею портативным комплектом оборудования для синхронного перевода.

Степень бакалавра в области лингвистики и социальных наук. Опыт работы переводчиком (письменным и устным) более 10 лет. Сертифицированный тестировщик OPI Language.

По профессии я сертифицированный бухгалтер (Certified Public Accountant), но также работаю на полставки с несколькими агентствами, предоставляя им переводческие услуги. Например, моё задание в компании по оценке языковых навыков включает разработку тестов на чтение и аудирование на азербайджанском языке (Azerbaijani или Azeri) для экзаменуемых. Я также работаю в области преподавания иностранных языков, проводя устные тесты на владение азербайджанским языком (Azeri). Имею сертификацию языкового тестировщика ILR. Кроме того, я работаю с юридическими клиниками (Law Clinics), переводя различные документы с азербайджанского на английский и с английского на азербайджанский. Мои сильные навыки письменного и устного владения азербайджанским языком также привлекли внимание азербайджанских и зарубежных СМИ, транслирующих свои программы на азербайджанском языке. Я периодически даю интервью различным радио- и телестанциям, а также газетам на азербайджанском языке, а также пишу короткие статьи для различных интернет-форумов и местных газет в Azerbaijan. Я также являюсь активным общественным лидером, часто участвующим в различных культурных мероприятиях и политических кампаниях. Я региональный вице-президент Azerbaijani Society of America, представляющий эту организацию в районе Washington DC. Я работаю на федеральное правительство и являюсь гражданином США. В прошлом у меня был допуск к секретной информации, но я не уверен, действует ли он до сих пор.

У меня степень магистра лингвистики, владение русским и английским языками на уровне, близком к родному, помимо родного армянского, более 10 лет опыта в письменном и устном переводе, включая синхронный, дипломатических переговоров высокого уровня, деловых переговоров, юридических соглашений, а также отличное владение современными технологиями.

Профессионал в области языковых решений с обширным опытом работы в судебной системе, а также в качестве синхронного и последовательного переводчика, письменного переводчика и преподавателя языков. Обладаю обширной практикой телефонного устного перевода для международной переводческой корпорации. Динамичный специалист с глубоким пониманием культурных и лингвистических особенностей русскоязычного сообщества. Навыки устного перевода с хорошим стилем, голосом и дикцией, совместимыми с публичными выступлениями, приобретённые благодаря обширной практике на двусторонних неформальных встречах и встречах на уровне руководства. Известен способностью работать самостоятельно с минимальным контролем и соблюдением сроков.

Перевод и языковое тестирование.

1 год опыта синхронного перевода, носитель русского языка, свободно владею английским языком. Выполнял устный перевод в сфере медицины, обслуживания клиентов для таких организаций, как службы социальной помощи, органы социального управления, банки, правоохранительные органы, школы, страховые компании, исправительные учреждения и т. д. Владею продуктами Microsoft: Word, Excel, Power Point. Заинтересован в синхронном переводе и письменных переводах.

Сертифицированный судебный устный переводчик русского языка и письменный переводчик (сертификация Судебного совета Калифорнии) со степенью бакалавра в области устного и письменного перевода, с незавершённой степенью доктора права (JD), работающий клерком в юридической фирме и обладающий обширным опытом юридического перевода.

Сертифицированный судебный переводчик, сертифицированный медицинский переводчик, опытный переводчик на конференциях, опытный письменный переводчик.

Перевод текстов, документов, художественной литературы. Последовательный перевод: медицинские приёмы, деловые встречи. Окончил(а) Kyiv National Linguistic University по специальности «перевод».

Я — кандидат математических наук из Республики Грузия. Я опубликовал многочисленные математические работы на трёх языках: грузинском, русском, английском — в местных и международных журналах (Springer, Elsevier). Я могу переводить математические статьи с русского и грузинского на английский и наоборот, а также обрабатывать файлы LaTeX или Word.

Я свободно владею турецким и узбекским языками, могу понимать, читать и писать на русском, в некоторой степени владею русским.

Я имею опыт работы в области образования, энергетики (атомная и солнечная энергия), бухгалтерского учёта, науки, идиом и разговорной речи.

Я преподавал английский и русский языки и работал медсестрой в Bulgaria, Kuwait и Greece. Я понимаю и говорю на 6 языках. Я имею двойное гражданство — американское и болгарское, являюсь учредительным членом National Language Service Corps (NLSC) и лицензированным инструктором Red Cross.

У меня более 25 лет опыта работы в качестве переводчика русского языка. Я работала с широким спектром терминологии в различных условиях. Являюсь контрактным переводчиком при U.S. State Department и зарегистрированным судебным переводчиком в California. Имею степень магистра английской филологии со специализацией в области перевода от St. Kliment Ohridski of Sofia, Bulgaria, а также степень MBA с концентрацией в области финансов от California State University at Northridge, CA — аккредитованной программы магистратуры MBA.

Я сертифицированный медицинский переводчик. У меня более 10 лет опыта перевода различных документов, таких как академические справки, юридические договоры, медицинские тексты, литературные переводы и т.д.

Англо-русско-английский лингвист/переводчик/устный переводчик/редактор. Семь лет опыта работы редактором в BBC (рекомендательные письма предоставляются). Журналист BBC, готовый к работе на камеру.

Я самый уважаемый конференц-переводчик русского и латышского языков в мире.

Я являюсь носителем узбекского языка, а также знаю турецкий, русский и английский. Я могу переводить устно и письменно с любого из этих языков на другой. Я получил(а) образование на русском, узбекском и английском языках. Я проживаю в Providence, RI и специализируюсь на иммиграционном праве. Я обладаю полными знаниями для оказания переводческих услуг в области юриспруденции, иммиграционных судов, фармацевтики, медицины, бизнеса, финансов и других сферах.

Я американец, изучавший иностранные языки.

Я прошёл(а) профессиональную подготовку как переводчик вьетнамского языка. Я имею степень бакалавра и прошёл(а) магистерские курсы по лингвистике и русскому языку. Моя магистерская диссертация была посвящена исследованию семантики и морфологии. Я предлагаю навыки медицинского и юридического устного/письменного перевода, а также в области администрирования и других технических сферах. В настоящее время я зарегистрирован(а) как юридический переводчик вьетнамского/английского языков в Minnesota. Я изучал(а) психологию и программу подготовки помощников врачей. Моё образование в области медицинских наук обеспечивает мне экспертизу в устном и письменном переводе в медицинской сфере / здравоохранении. Я также подготовлен(а) для предоставления услуг устного/письменного перевода в области психического здоровья.

Я имею двадцатилетний опыт письменного и устного перевода, включая десять лет работы на полную ставку в крупных юридических фирмах New York в качестве помощника юриста и менеджера по делам. Также я работал лингвистом грузинского языка в Iraq с 2007 по 2008 год для Georgian and US Coalition Forces. Помимо образования и опыта работы, я надёжен, умею работать в команде и являюсь высокоэтичным лингвистом.

Я свободно говорю на немецком, русском и узбекском языках, английский — базовый уровень. У меня солидное образование и опыт работы по специальности. Если вам нужен опытный переводчик, я — тот, кто вам нужен. Я быстро обучаюсь и обеспечу положительные результаты для компании, в которой буду работать.

Я провёл(а) несколько лет, работая переводчиком для компаний в сферах авиации, экспорта, банковского дела и финансов. Моё знание коммерческого сектора и его функционирования в Армении позволяет мне предоставлять лингвистические решения, подкреплённые солидным деловым опытом. Армянский — мой родной язык, но я также свободно владею русским и английским языками и имею определённые знания арабского языка. Я имею диплом с отличием в области международных отношений и в настоящее время изучаю бизнес в London School of Commerce. Я много путешествовал(а) по Европе, чтобы лучше понять иностранные культуры, что так важно при работе в столь глобальной отрасли.

Основные виды деятельности — письменный перевод, устный перевод, редактирование, корректура. Как переводчик и корректор я имею опыт в таких областях, как: медицина/фармакология, законодательство ЕС, международное развитие, локализация программного обеспечения, телекоммуникации, недвижимость и коммерческое право, техническая инженерная разработка. Также имею опыт работы судебным переводчиком.

Я полностью двуязычный переводчик, в настоящее время работающий в финансовой отрасли в New York. Я получил степень магистра искусств в области международных отношений и экономики и работал внештатным преподавателем и переводчиком в течение последних 4 лет.

Степень магистра лингвистики со специализацией в славянских языках, полученная в престижном университете в Moscow, Russia. Благодаря владению английским языком на уровне, близком к родному, и опыту жизни в американской культуре, я способен обеспечить перевод на уровне носителя как на русский, так и на английский язык. Профессиональные переводы многочисленных документов и образовательных материалов на русский и английский языки, включая две книги.

Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.

У меня обширный международный опыт: я жил, работал и учился в трёх разных странах. Я начал свою карьеру в Американской торговой палате в Азербайджане в 2008 году в качестве административного помощника. Там я занимался переводами и устным переводом во время совещаний (азербайджанский — английский). В 2011–12 годах я работал социальным работником в Великобритании. Во время пребывания в Великобритании я тесно сотрудничал с русскоязычными студентами, помогая им с интеграцией, а также преподавал им английский язык. Я также преподавал русский язык латвийским студентам в Великобритании и выполнял письменные и устные переводы для организации, в которой работал (Eccles Hall School и Norfolk International Projects). Я окончил Азербайджанский государственный экономический университет (2005–09) и в течение года был студентом по обмену в California State University, Bakersfield (2007–08). В настоящее время я — магистрант Golden Gate University, Сан-Франциско, специализация — маркетинг и связи с общественностью.

Моя специальность — лингвистика. Проходя стажировку в качестве переводчика в World Bank в Uzbekistan, я был единственным студентом в группе, которому предложили контракт. Благодаря упорному труду и удаче я приобрёл огромный опыт и знания.

Я сертифицированный Государственным департаментом устный переводчик русского языка. По профессии я юрист, однако более 10 лет предоставляю услуги письменного перевода в сферах энергетики/экологии, юриспруденции, социальных наук и телекоммуникаций.

Я — опытный устный переводчик русского языка, предоставляющий услуги письменного и устного перевода для языковой оценки и оценки специального образования детей из Восточной Европы на протяжении последнего десятилетия.

Я — профессиональный переводчик узбекского языка, базирующийся в New York City, с более чем пятнадцатилетним всесторонним опытом и исключительным владением узбекским, русским и таджикским языками. Подтверждённый послужной список включает значительный вклад в работу United Nations (UN), US Congressional Office и известных американских переводческих компаний. Моя экспертиза охватывает различные области, демонстрируя уверенное владение в судебных заседаниях, допросах, медицинских освидетельствованиях, а также в научных и технических контекстах. Доверьтесь моему богатому опыту для получения точных и эффективных языковых решений для ваших потребностей.

Билингв с родным владением армянским и русским языками. Более 8 лет опыта в веб- и программной локализации, выполнял(а) переводы и рецензирование для Google Inc, Microsoft, Samsung, Nokia; маркетинговые материалы для Ford Motors, Nathan Associates, USAID и ООН. Степень магистра в области социальных наук.

С тех пор как я начала карьеру переводчика-фрилансера в 2002 году, у меня не было ни одного недовольного клиента. За последние несколько лет я работала для ряда клиентов в России, США и Европе. До того как я присоединилась к сообществу фрилансеров, я около семи лет работала в известных международных компаниях, таких как Nestle и Japan Tobacco International. Одной из моих основных обязанностей там был перевод контрактов, деловых и финансовых отчётов, презентаций и другой корпоративной документации. Благодаря этой работе я приобрела ценный опыт и понимание делового мира, что очень помогает мне в моей нынешней деятельности. Я горжусь тем, что делаю, а это значит, что каждое задание по переводу или корректуре выполняется с максимальным вниманием. Если в каком-либо тексте я сталкиваюсь с новым понятием или чем-то, чего не слышала или не видела ранее, я провожу дополнительное исследование до тех пор, пока не найду удовлетворительный ответ, поскольку понимаю, насколько важна наша работа для клиентов, и мы не вправе переводить тот или иной термин, не понимая, что он на самом деле означает. Мой увлечённый, трудолюбивый подход к работе подтверждается отзывами клиентов: «Её работа отвечает высочайшему профессиональному уровню. ... Она тщательный исследователь, организованная, эффективная и соблюдает сроки. Она часто выходит за рамки того, что от неё требуется, проявляя творческий подход и нестандартное мышление, и, как следствие, её работа повышает качество всей организации. Она обладает отличными компьютерными навыками и уверенно работает со многими программами...» «Наконец, она уважаемый коллега с тёплым характером; она умна, начитанна, и с ней приятно работать. Она командный игрок с сильным чувством гордости за выполнение проекта на высшем уровне.» (Jeff Meyer, St. Petersburg Chamber Philharmonic)

Oleg Lyashenko ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКИЙ><РУССКИЙ Более 20 лет опыта LINGO S LTD. Адрес офиса: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашний адрес: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Мобильный: +371 26462980. ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дата рождения: 25.02.1957 Место рождения: Baku, Azerbaijan Гражданство: русское Семейное положение: женат ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (бывшая республика СССР) Диплом преподавателя английского языка как иностранного. С 1996 года — сертифицированный юридический переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ • Основные области специализации: коммерция, финансы, коммерческое право, бухгалтерский учёт, законодательство, экономика, потребительские товары, маркетинг, технологии, механика, гражданское строительство, технические руководства, юридические документы, экология, веб-страницы и т.д. • Основные последние и текущие проекты Конечный клиент Описание Языки Объём Период STB Различные проекты, включая документацию ЕС, инженерные руководства, туристические брошюры и т.д. En>Ru 2000 — настоящее время Pentax Цифровые камеры — руководства по эксплуатации En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Машины для испытания материалов — спецификации и программное обеспечение для тестирования En>Ru ок. 250 стр. 2002 European Commission Радионавигационный план Российской Федерации; Радионавигационная программа стран СНГ на 2001-2005 годы Ru>En ок. 200 стр. 2002 EUROSTAT Принципы и практика европейской статистики для национальных статистических управлений стран СНГ и России En>Ru ок. 350 стр. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промышленные покрытия и системы защиты для нефтегазовой отрасли, автомобильной промышленности, строений и зданий: оборудование для нанесения, технические спецификации, паспорта безопасности материалов, отчёты об испытаниях, материалы для поддержки продаж и т.д. En>Ru свыше 500 стр. 1996-2005 • Используемое ПО: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Более 15 лет опыта устного перевода при реализации проектов, деловых переговорах, деловых визитах, презентациях, семинарах, совещаниях и т.д. в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Barents Rescue 2001 Международные учения, Boden, Sweden: устный перевод на лекционном семинаре (4 дня). Темы: управление чрезвычайными ситуациями в случае ядерных аварий, политический и гуманитарный подход к кризису, вопросы экологии и здоровья, последствия для сельскохозяйственной и пищевой продукции, управление кризисной информацией. • Международный семинар: антикоррозионная защита нефтегазовых резервуаров, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференция, 13-16 мая 2003. ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ • Riga Technical University, Latvia: преподавание английского как второго языка студентам факультетов машиностроения, автоматизации производства, информатики, механики, электроники, гражданского строительства, текстильной промышленности. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вводный вечерний курс русского языка для деловых клиентов. НАУЧНАЯ РАБОТА • Участие в исследовательской работе и составлении The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написание и публикация ряда работ по методике преподавания английского языка для студентов технических специальностей. ИСТОРИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА 11.2000 — настоящее время SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. Переводчик/корректор/редактор. 11.1996 — 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. В 2000 году основал и руковожу компанией LINGO-S по оказанию международных переводческих услуг, продолжая работать в качестве переводчика-фрилансера. 10.1994 — 10.1996 SIA HEV, Riga. Технический переводчик. 07.1993 — 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технический переводчик. 04.1992 — 06.1993 Arfa Company, Riga. Международный секретарь. 09.1985 — 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра иностранных языков. Преподаватель английского языка для специальных целей. 12.1982 — 09.1985 Riga Boarding School No.4. Преподаватель английского языка как иностранного. 06.1981 — 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Научный сотрудник кафедры прикладной лингвистики. РЕКОМЕНДАЦИИ Предоставляются по запросу