Українська Письмові перекладачі в Massachusetts

Я — український перекладач та російський перекладач з понад 10-річним досвідом письмового та усного перекладу для клієнтів у сферах бізнесу, фінансів, права, соціальних послуг, медицини та технологій, дистанційно та особисто. Маю 10 років волонтерського досвіду синхронного та послідовного перекладу для окремих осіб та аудиторій у релігійних установах.

Понад 30 років досвіду перекладу з російської мови.

Понад 10 років досвіду роботи перекладачем та аналітиком даних у дослідницькому центрі US для урядів східних країн.

Я закінчив Лінгвістичний університет в Україні зі спеціалізацією «Психологія» та маю майже 6000 годин англійської мови, зафіксованих у моєму дипломі.

Граматика, синтаксис, морфологія. Усний переклад, вичитка.

Перекладач з російської мови з великим досвідом письмового перекладу документів та інших матеріалів з російської на англійську та навпаки; значний досвід читання матеріалів та їх переписування англійською або російською мовою з дотриманням встановлених правил щодо значення слів, структури речень, граматики, пунктуації та стилістики; визнаний спеціаліст у сфері ділової документації як російською, так і англійською мовами.

Переклад текстів, документів, художньої літератури. Послідовний переклад: медичні прийоми, ділові зустрічі. Закінчив Київський національний лінгвістичний університет зі спеціальністю «переклад».

Ступінь магістра з перекладу та лінгвістики (російська, українська, російська) + перфекціонізм допомагають знаходити найкращі мовні рішення у перекладі.

Оскільки я маю ступінь Ph.D. у галузі гуманітарних наук і працював у перекладацькій службі Columbia University (CUTTA), значна частина мого досвіду пов'язана з науковими публікаціями, академічними документами (транскрипти, дипломи, заявки на роботу) та освітніми веб-сайтами. Однак я також працював з юридичними документами (візи, робочі документи тощо), особистим листуванням та іншими типами текстів.

Мої сильні сторони як лінгвіста включають виконані переклади юридичних, медичних, освітніх, ділових та фінансових документів.

Глибокі знання мови та письма. Знання лексики, специфічної для бухгалтерії, юриспруденції та бізнесу.

Хоча англійська є моєю рідною мовою, я вільно володію російською все своє життя. Я виріс(-ла) та здобув(-ла) освіту в США, завершив(-ла) навчання в Moscow, де працював(-ла) сім років, а після повернення до New York ділю свій час між NY та Moscow. Я — професійний перекладач/усний перекладач із 20-річним стажем, працюю у сферах видавництва, реклами, східноєвропейських досліджень та готельно-курортної індустрії. Я працюю з OmegaT як пам'яттю перекладів.

Я — професійний перекладач (письмовий та усний). Мої основні робочі мови — російська, українська, польська, англійська. Я перекладаю в обох напрямках. Маю ступінь бакалавра перекладознавства. Я знаходжуся в New York, але можу працювати над дистанційними проєктами. Мій графік дуже гнучкий. Я дуже надійний та уважний до деталей. Я завжди дотримуюся термінів.

Ступінь магістра з лінгвістики зі спеціалізацією у слов'янських мовах, отриманий у престижному університеті в Moscow, Russia. Завдяки моєму володінню англійською мовою на рівні, близькому до рідного, та досвіду в американській культурі я можу забезпечити переклад та усний переклад на рівні носія як російською, так і англійською мовами. Професійні переклади численних документів та навчальних матеріалів російською та англійською мовами, включаючи дві книги.

Досвід перекладу маркетингових матеріалів, включаючи брошури, плакати, презентації. Досвід перекладу юридичних документів для місцевої юридичної фірми та спілкування з клієнтами юридичної фірми.

Я — відмінний медичний/юридичний усний перекладач з російської мови. Я чудово знаю культурні відмінності всіх моїх мов і вмію перекладати ідіоматично правильно, а не просто механічно, як це роблять багато перекладачів.

Мене звати Artem і​ я є носієм ​української/російської​​,​ перекладач з англійської на українську​, що базується в US. Я також можу перекладати з англійської на російську, з іспанської на російську та з іспанської на українську. Завдяки моїй наполегливості, ентузіазму та ​завзятості, з початку фрілансу я налагодив хороші довгострокові робочі відносини з рядом клієнтів.

Oleg Lyashenko ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКА><РОСІЙСЬКА (ПИСЬМОВИЙ ТА УСНИЙ) Понад 20 років досвіду LINGO S LTD. Адреса офісу: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашня адреса: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Моб.: +371 26462980. ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ Дата народження: 25.02.1957 Місце народження: Baku, Azerbaijan Національність: Russian Сімейний стан: Одружений ОСВІТА ТА КВАЛІФІКАЦІЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (колишня республіка USSR) Диплом з викладання англійської як іноземної мови. З 1996 Сертифікований юридичний перекладач. ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД ПЕРЕКЛАД ТА ЛОКАЛІЗАЦІЯ • Загальні сфери спеціалізації: Комерція, Фінанси, Господарське право, Бухгалтерський облік, Законодавство, Економіка, Споживчі товари, Маркетинг, Технології, Механіка, Цивільне будівництво, Технічні посібники, Юридичні документи, Довкілля, Веб-сторінки тощо • Основні нещодавні та поточні проєкти Кінцевий клієнт Опис Мови Обсяг Період STB Різні проєкти, включаючи документацію EU, інженерні посібники, туристичні брошури тощо En>Ru 2000-наразі Pentax Цифрові камери – Інструкції з експлуатації En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Випробувальні машини для матеріалів – Специфікації та програмне забезпечення для тестування En>Ru прибл. 250 стор. 2002 European Commission Радіонавігаційний план Russian Federation; Радіонавігаційна програма країн CIS на 2001-2005 рр. Ru>En прибл. 200 стор. 2002 EUROSTAT Принципи та практики європейської статистики для офісів національної статистики CIS та Russia En>Ru прибл. 350 стор. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промислові покриття та системи захисту для нафтогазової промисловості, автомобільної промисловості, споруд та будівель: Обладнання для нанесення, Технічні специфікації, MSDS, Звіти про випробування, Матеріали для підтримки продажів тощо. En>Ru понад 500 стор. 1996-2005 • Використовуване програмне забезпечення: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛІДОВНИЙ ПЕРЕКЛАД • Понад 15 років досвіду усного перекладу під час реалізації проєктів, ділових переговорів, ділових візитів, презентацій, семінарів, зустрічей тощо в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД • Barents Rescue 2001 Міжнародні навчання, Boden, Sweden: Перекладав на лекційному семінарі (4 дні). Теми: управління надзвичайними ситуаціями у разі ядерних аварій, політичний та людський підхід до кризи, екологічні та медичні питання, наслідки для сільськогосподарської та харчової продукції, управління кризовою інформацією. • Міжнародний семінар: Антикорозійний захист нафтових та газових резервуарів, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференція, 13-16 травня 2003. ВИКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ • Riga Technical University, Latvia: Викладання англійської як другої мови студентам спеціальностей машинобудування, автоматизації виробництва, інформатики, механіки, електроніки, цивільного будівництва, текстильної промисловості. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вступний вечірній курс російської мови для ділових клієнтів. НАУКОВА РОБОТА • Брав участь у дослідницькій роботі та складанні The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написав та опублікував ряд робіт з методів викладання англійської мови для студентів технічних спеціальностей. ТРУДОВА ІСТОРІЯ 11.2000 – наразі SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Керуючий директор та співзасновник. Перекладач/Коректор/Редактор. 11.1996 – 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Керуючий директор та співзасновник. У 2000 році заснував та керує компанією LINGO-S для міжнародних перекладацьких послуг, продовжуючи працювати як фрілансер-перекладач. 10.1994 – 10.1996 SIA HEV, Riga. Технічний перекладач. 07.1993 – 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технічний перекладач. 04.1992 – 06.1993 Arfa Company, Riga. Міжнародний секретар. 09.1985 – 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра іноземних мов. Викладач англійської мови спеціального призначення. 12.1982 – 09.1985 Riga Boarding School No.4. Викладач англійської як іноземної мови. 06.1981 – 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Науковий асистент на кафедрі прикладної лінгвістики. РЕКОМЕНДАЦІЇ Надаються за запитом

Я — український перекладач та російський перекладач з понад 15-річним досвідом у сферах бізнесу, хімії, комп'ютерів, побутової електроніки, фінансів, юриспруденції, медицини/фармацевтики та текстилю.