Maine
Traducteurs Espagnol à Maine
Parcourez 383 traducteurs Espagnol disponibles à Maine parmi notre réseau de 2,252 linguistes à l'échelle nationale.
Besoin de traduction Espagnol pour des documents, des dossiers juridiques ou des supports professionnels ? Obtenez un devis instantané.
383 Traducteurs
AB
Aline B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je viens d'un pays multiculturel (le Liban), où l'Orient rencontre l'Occident, et où j'ai grandi en communiquant (à l'écrit comme à l'oral) en anglais et en français en parallèle avec l'arabe — ma langue maternelle. Je me considère très chanceux d'être doté de la capacité de travailler avec ces trois langues avec pratiquement le même niveau de fluidité. Récemment, l'espagnol a attiré mon attention et j'ai suivi un cours particulier d'espagnol pendant 2 ans, à l'issue duquel je me suis directement lancé dans la traduction espagnol > anglais.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
AG
Angelo G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Italien vers Anglais, Russe vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Neuf ans d'expérience en tant que traducteur professionnel (documents scolaires, documents d'état civil, dossiers médicaux, dossiers de services sociaux, documents juridiques, rapports de navigation maritime, brevets, articles scientifiques, rapports chimiques et pharmaceutiques, essais cliniques, rapports aérospatiaux, rapports d'ingénierie industrielle, publicités et brochures publicitaires, enquêtes d'études de marché, supports de formation en ressources humaines, documents financiers, rapports de gestion des installations, licences de logiciels, articles de journaux, communiqués de presse, lettres commerciales et personnelles, textes de sites web, menus gastronomiques, etc.)
Français (France) vers AnglaisItalien vers Anglais
AA
Adriana A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Français (France), Français (France) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mon travail est de la plus haute qualité, j'accorde une attention particulière aux détails et je respecte les règles de grammaire et de majuscules de la langue cible.
Mes domaines de spécialité sont le médical, le dentaire et le technique.
Logiciels : Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Français (France)
HH
Harumi H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Japonais, Japonais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Japonais.
Professional translator, specialized in finance, banking, economy, legal and other general business documents.
Anglais vers JaponaisJaponais vers Anglais
LH
Ligia H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I work well under pressure and can translate large volumes of words/day. I have an extensive experience working on large localization projects. Also, I'm an efficient editor/prooreader.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
TC
Tania C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I have over 15 years of experience working with translation, interpretation and editing. Excellent knowledge of Portuguese and English. Training as a translator and interpreter.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
MD
Maria D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am fully fluent in English and Portuguese.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
EM
Eloisa M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais et Espagnol (Espagne) vers Portugais.
I have worked as a Portuguese translator and publications editor for multilateral organizations (IDB, World Bank, IMF, OAS), in the Washington D.C. area, for more than 20 years. I am very familiar with the topics and language used by these organizations in the fields of economics, trade, environment, business, health and education among others.
Anglais vers PortugaisEspagnol (Espagne) vers Portugais
CM
Cristiano M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais.
I have over 20 years of experience translating and interpreting in several different areas. My educational background is translation and interpreting studies. I have just completed my MA in Translation Studies (summer 2007)and am in the PhD program of Comparative Literature at the University of Massachusetts Amherst.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
KL
Katia L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I have extensive experience as a translator, and a degree in nursing.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
SS
Sandra S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Simultaneous and consecutive interpreting for attorneys performing depositions and/or examinations under oath and workmen's compensation cases.
Onsite interpretation for medical appointments and treatment centers.
Written translations of employee policy and procedural handbooks, marketing material and a variety of documents including birth certificates and marriage licenses.
Interpretation and translation of oral statements and written documents presented in Spanish and/or English.
Immigration court interpreting.
Public speaking interpretation for national events.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
TZ
Thais Z.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai une passion pour les langues et les cultures, et je travaille comme traducteur et interprète à temps plein depuis 10 ans. Mon parcours diversifié m'a permis de produire des traductions exceptionnelles dans divers sujets tels que la recherche médicale sur l'hémophilie, l'exploitation minière, l'étiquetage alimentaire, avec une spécialisation dans les contrats et documents, et les sciences politiques.
J'ai travaillé et vécu sur la scène internationale la majeure partie de ma vie, en Europe, et actuellement aux États-Unis. Né au Brésil, cela m'a permis de développer une capacité avérée à interagir dans des environnements interculturels, avec une excellente compréhension du protocole et de l'étiquette, et surtout de la culture appliquée à la langue.
Portugais vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
GZ
Geraldine Z.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Native fluency level in both English and Spanish. I have lived exactly half of my life in the US as well as in Argentina and have had the same amount of experience in both countries. I am now a court interpreter with over 15 years of language experience in many fields.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
BG
Brenda G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Traductrice trilingue et philologue avec plus de 3 ans d'expérience dans la traduction de l'espagnol, de l'anglais et du français. Les documents que j'ai traduits vont de simples lettres à des documents scientifiques complexes nécessitant une terminologie spécifique au domaine. De plus, j'ai 3 ans d'expérience dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères, dispensant des cours en classe et en individuel. J'ai le souci du détail et je mets un point d'honneur à toujours fournir un travail de qualité. Je suis une traductrice jeune mais travailleuse et dévouée, dotée d'un esprit d'équipe qui me permet de collaborer avec mes collègues pour atteindre des objectifs communs. Outre mon expérience dans les domaines de l'éducation et de la traduction, la gestion de projets (à distance et en présentiel) fait désormais partie de mes domaines de compétence. Mon objectif et mon engagement consistent à fournir un service efficace en comblant les différences linguistiques entre les cultures.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
CJ
Corinne J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
Je suis traducteur basé à Fremont, NE et Brooklyn, NY.
Mes langues maternelles sont le français et le créole haïtien et j'ai une maîtrise quasi native de l'anglais. J'ai également 10
ans de connaissance et de pratique de l'espagnol.
Les combinaisons linguistiques avec lesquelles je travaille sont :
1) Anglais Français
2) Anglais Créole haïtien
3) Français Créole haïtien
4) Espagnol Anglais
5) Espagnol Français
Je poursuis actuellement un certificat de traduction à l'Université de New York que je terminerai au printemps 2009. Mes domaines de spécialisation sont :
Médical (général), Affaires (marketing, finance, économie, publicité, édition), Technique (général)
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français (France)
MD
Martha D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Portugais vers Espagnol (Espagne).
Translator. From English, European/Brazilian Portuguese and French into Latin American Spanish.Simultaneous conference interpreter. Spanish (A), English (B), Portuguese (C).
Fields of work include national and international public health; biomedical sciences; and health-related legal affairs. Master of Arts in Interdisciplinary Studies/Health Anthropology, George Mason University, Fairfax, VA, USA. Master of Arts, Spanish Literature/Criticism, George Mason University, Fairfax, VA, USA. Board Certified Medical Interpreter, National Board of Certification for Medical Interpreters. Federally Certified Court Interpreter, United States Department of Justice. Certified Translator, English-Spanish-English, and French-English, Georgetown University. Certified Translator, English-Spanish, and Portuguese-English, American Translators Association (ATA).
Anglais vers Espagnol (Espagne)Portugais vers Espagnol (Espagne)
NC
Nathalie C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Créole haïtien, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai une formation juridique et financière avec une vaste expérience en tant qu'interprète simultané. Documents académiques, documents bancaires et juridiques de tout type. Manuels d'ingénierie et d'installation. Documents administratifs. Et plus encore.
Anglais vers Français (France)Anglais vers Créole haïtien
LD
Leila D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Français (France) vers Créole haïtien, Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis également très compétent(e) dans la traduction de supports pédagogiques.
Anglais vers Créole haïtienFrançais (France) vers Créole haïtien
LG
Luis G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai trois ans d'expérience dans le domaine de la traduction. J'ai travaillé pendant un an en tant que responsable qualité espagnol et portugais dans une agence de traduction, puis en tant que freelance pendant deux ans. J'ai de l'expérience en traduction, révision et relecture de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'espagnol. J'ai également travaillé à la transcription de conversations enregistrées en espagnol.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
CS
Clarissa S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I am a full-time certified translator from English into Portuguese AND Portuguese into English with 16 years of experience. Bachelors and Masters degree in Linguistics, and experience with Portuguese spoken in Africa. I pride myself in providing quality translations to my clients.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
MS
Marvin S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Allemand vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Farsi vers Anglais.
FOREIGN LANGUAGE COMPETENCIES:
1. Spanish (both fluent and literate)
2. German (both fluent and literate)
3. French (both fluent and literate)
4. Persian/Farsi (both fluent and literate)
5. Latin & Arabic (literate)
Allemand vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
EG
Esma G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, Russe vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I worked five years as an in-house translator at a real estate investment company in Manhattan and feel very comfortable translating business, real estate, marketing and similar texts. I have also translated a fair share of surveys, technical manuals, some medical and large amounts of general texts.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
NR
Norma M. R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
ATA Certified English>Brazilian Portuguese translator with over 20 years of experience translating a variety of documents for private clients (individuals and multinational companies) as well as to translation agencies.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
SB
Sandra B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
J'aide les clients à accroître leur sensibilisation et leur sensibilité aux enjeux culturels liés à un projet particulier, ce qui peut être essentiel à sa réussite. Compétences en localisation, souci du détail, respect des délais, recherche terminologique, fiabilité
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
MS
Marcia S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais et Anglais vers Portugais.
Accurate message delivery on time, clear, concise and conscientious. Training obtained at MIIS, ATA, CHI and Court System video-remote Interpretation plus self studies.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais
SL
Sadiel L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I'm a graduated Journalist who's been working in Spanish Newspaper as a writer and research companies as Spanish Editor such as Nielsen IAG Research. I took the US ARMY Translator and Interpreter Test and passed it in Spanish and English Languages.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
ML
Maritza L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis titulaire d'une licence (B.A.) en traduction et interprétation. Je parle couramment l'espagnol, l'anglais et le français.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
DT
Dejana T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Croate et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native Croatian speaker. I am fluent in English and am fairly fluent in Spanish. I have worked as an ESL Instructor where I primarily translated texts from English to Croatian. I also had several Russian students and was communicating in Russian. I also worked in Life Skills High School where majority of my students were Hispanic and was utilizing my Spanish knowledge during parent-teacher conferences and in a daily interaction with my students. On numerous occasions during my stay in the USA I have helped people from Serbia, Croatia and Bosnia with translations and interpretations during medical and legal emergencies.
Anglais vers CroateAnglais vers Espagnol (Espagne)
JE
Jose E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have worked as an English teacher for all levels included but not limited to pre-kinder to post-graduate levels as well as toefl. I have also done work in translations both written and spoken, conversation both in the tourist industry and in professional settings as well as in casual situations.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
DC
David C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Spanish Translator and Editor. Native proficient Spanish, native English. I ensure your translations in both directions accurately reflect the original text and sound as if they were originally written in the target language. Translate texts from Spanish into English and English into Spanish. In addition to translation agencies, clients currently include the NVAHEC, international medical and banking NGOs, local hospitals and law firms. I provide reliable service, affordable and negotiable rates, and the highest quality of service.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MS
Monica S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Comfortable in effective translations & interpretation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AC
Adrienne C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Cuban American that has lived 8+ years in Chile. I worked as a missionary but did a lot of translating and interpreting with American pastors and groups that visited. I also worked teaching English as a second language, translated educational material, and entire books and training materials.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JD
Joao D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am fully fluent and have created documents in both Portuguese and Spanish. I have a BS in Portuguese and English Language Education and worked as an editor and trasnslator for a foreign booktrader. As to my Spanish experience, besides translating, I have worked as an interpreter for a Honduran politician visiting the US.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
AE
Arlene E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai utilisé le français et l'espagnol, d'abord en tant que traducteur, puis en tant qu'enseignant vacataire dans divers établissements universitaires, j'ai étudié à la Sorbonne et dans plusieurs instituts NEH, et je sers également de Big Apple greeter, explorant New York avec des visiteurs francophones et hispanophones.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
RM
Renato M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I am a native Portuguese speaker fluent in English with strong Spanish knowledge. In addition, I have strong writing skills.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
ND
Nicole D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
As a writer of literature, I possess strong language skills. I have been working as a English - Spanish translator for four years in diverse subject areas. I am responsible and able to meet deadlines.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KD
Katia D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe et Espagnol (Espagne) vers Russe.
- professional knowledge of English and Russian languages - translation experience in various fields - ability to meet tight deadlines - extreme attention to detail - familiarity with CAT tools (TRADOS) - providing accurate, culture-specific translations
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
JV
Julie V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
J'ai obtenu mon diplôme de l'Université de Paris X avec un master en traduction anglaise, spécialisé en traduction juridique. Mon expérience en tant que traducteur français comprend plusieurs emplois en tant que traducteur freelance (sites web, lettres, documents juridiques, etc.) avec des entreprises très diverses, ainsi que divers stages au sein d'agences de traduction (tous types de documents).
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
SF
Simone F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
- I am a NATIVE Spanish speaker - that means, that I haven't an "Americanized" Spanish
- I have proven experience as a Translator, working for important companies like The State of New York, Microsoft, Nintendo, IBM, Siemens, Holiday Inn, Crowne Plaza Hotels and Resorts, McDonald's, Arby's, Alltel, Asurion, Donna Karan New York, etc., providing also Professional Voice Overs for multiple multimedia purposes.
- In most cases, my translation services are needed for complex IVR Systems, Phone Surveys, and Technical/Training videos for corporate needs.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
LR
Lili R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I designed my own major in college, which allowed me to apply my linguistics studies to the foreign languages I was learning at the time. In Chile, where I lived for three years, working to perfect my Spanish, I had constant experience in interpreting. I also worked as a bilingual tour guide and a freelance translator, and I was always able to finish my assignments by or before the deadlines. I bring my passion for words, professionalism and attention to detail to each task.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
NR
Niousha R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Ma connaissance approfondie de la grammaire de chaque langue m'aide à construire une base solide en tant que traducteur. Mon expérience et ma sensibilité à la culture correspondant à chaque langue améliorent également mes compétences en communication.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
LC
Lisa C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis locuteur natif de l'anglais américain et je fournis des traductions de haute qualité du français et de l'espagnol vers l'anglais depuis 4 ans. Je possède également 7 ans d'expérience en tant que rédacteur médical et rédacteur publicitaire, et mon expérience en rédaction se reflète dans mes traductions, me permettant de produire des textes exceptionnellement fluides et soignés.
Une traduction de haute qualité et une attention minutieuse aux détails sont garanties. Je respecte toujours mes délais et je m'efforce de développer des relations durables avec mes clients.
N'hésitez pas à me contacter à tout moment. Merci de votre considération, et j'espère avoir la possibilité de travailler avec vous.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
ET
Elizabeth T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a poet, a writer and a motivational speaker. Working as a freelance proofreader, ghost writer and magazine translator for the last 5 years. I am also a media & film student, with an emphasis on broadcast communications.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
BD
Belinda D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Colombian lawyer with experience in Criminal and Administrative Law. I have basic knowledge/training in Forensic Science. I am methodical, organized, responsible. 10+ years work experience. Native spanish speaker, fluent in english. Computer literate. Legal activist in rule of law and anti-corruption.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
JR
Jorge R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I know both languages (Spanish and English) deeply and I have a clear concept that is about translating ideas from one language to another more than words. I also have a lot of years of experience in the field.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KH
Katharina H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Allemand, Espagnol (Espagne) vers Allemand, et Allemand vers Anglais.
I am an experienced German to English translator with qualifications equal to a masters degree. With a BA from SDI Munich, Germany as Legal and Technological Translator, and a Certificate Degree from BFS Kempten, Germany as Foreign Language Correspondent. In my over 12 years of experience as a freelance translator.
Anglais vers AllemandEspagnol (Espagne) vers Allemand
TM
Terri L. M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a professional translator offering Spanish to English document translation, proofreading, editing, and back translation services. I am a native English speaker and work in a diverse range of subjects, including General Texts, Tourism, Contract Law, Marketing, and the Hospitality Industry.
I am a member of both ATA and MATI, the Midwest Association of Translators and Interpreters, and hold bachelor\'s degrees in both Spanish and Education. I also hold a Certificate in Translation Studies, and was a 2001 recipient of the Fulbright Grant. I work with several translation tools, including Across, Wordfast, and Trados, as well as Microsoft Office. My portfolio includes projects for major telecommunications companies, international governments, multi-national producers of consumer products, and prestigious European hospitality industry publications.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
LP
Luizia P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Espagnol (Espagne) vers Portugais, et Italien vers Portugais (Brésil).
• Pursuing a major in English concentration in Linguistics at Arizona State University - USA
• Pursuing a certification in Translation/Tradutor Portuguese/English at Brasillis - Brazil
• B.S. Degree, Chemistry, University of Mackenzie, Sao Paulo, Brazil
• Basic Nursing Assistant, Pima Medical Institute, Mesa, Arizona
• Dialysis Technician, Phoenix, Arizona
• Classes of Business, Scottsdale Community College, Scottsdale, Arizona
• Proficient in Microsoft Word, Excel and Power Point
• Language skills: Portuguese and Spanish
Anglais vers PortugaisEspagnol (Espagne) vers Portugais
VM
Viktoria M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Hongrois vers Anglais, Hongrois vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Hungarian born and raised Business and Economics major, later on Law and Business-Eco major licensed attorney (ICAM-Madrid,Spain; proof of license available). I have been living at abroad since age 14. I have dealt with numerous transactions both in English, Spanish and Hungarian and had been required to provide interpretation / translation services. I actually collaborate with LA Public Counsel Office attorneys (provide translations, interpretation between client and attorneys; a place with high standards and deadline sensitive work ethics), also participated in their Law Clinic jointly held with UCLA (Immigration Law). I also provide translation/interpretation services to an Alternative Health-Cosmetics Company: MatrixDrops (website article translations, interpretation..etc.). Education: Dual Degree in Law
Hongrois vers AnglaisHongrois vers Espagnol (Espagne)
MS
Marvin S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Allemand vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Farsi vers Anglais.
Je suis un étudiant passionné des langues étrangères depuis toujours et je suis titulaire d'un doctorat de l'Université de Californie à Riverside. Je suis hautement compétent en traduction de l'espagnol vers l'anglais et de l'allemand vers l'anglais. Je suis également très compétent en tant que traducteur du français vers l'anglais et du farsi vers l'anglais. De plus, j'ai une grande expérience en tant que relecteur-réviseur de documents cibles en anglais issus de tels projets de traduction.
Allemand vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
MP
Miguel P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I am a freelance translator with a master\'s degree in translation from Kent State University. As a native Spanish speaker and fluent speaker of English and Brazilian Portuguese I have been providing translation and interpretation services since 2009 with broad areas of interest and specializations in medical, commercial and legal translation.
Having attended university training for more than four years in Venezuela, I can claim not only to be a native speaker of Spanish, but also that I have a college-level education in my mother tongue. Given that half of my family is of Brazilian origin, I have also spoken Portuguese since I was a child, and that is why I am fluent in that language as well. From a very young age and with Portuguese as my second language, I got myself into the tourism industry as a tour guide. The subsequent interaction with foreign visitors allowed me to learn my third language, English.
The exposure I received to the English language during the seven years working in this field, pushed me to improve and started dealing with customers exclusively in that language. This was a wonderful experience that gave me a great advantage within the business. As a tour guide able to speak three languages fluently, I was not only involved in field trips but in the logistic and selling processes as well, where often an English and Portuguese speaking representative was needed. Assisting in the translation of brochures, itineraries, web sites, as well as interpreting were part of my duties while working for Ruta Salvaje Tours and several other tour operators around Venezuela.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Portugais vers Espagnol (Espagne)
MD
Martha D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en English into Spanish, Portuguese into Spanish, et French into Spanish.
Master en littérature espagnole, Master en études individualisées, spécialisation en anthropologie de la santé. Travail de terrain au Brésil. Cinq ans de résidence et d'études au Brésil. École d'été au Portugal. Traducteur certifié ATA. Interprète judiciaire certifié au niveau fédéral. Domaine supplémentaire : Religion.
SO
Samiris O.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
• Fluent in English and Spanish. • Simultaneous
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SM
Spencer M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Allemand vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My recent experience includes a 200,000 word translation from German into English for an educational IPhone app involving advanced mathematics.
Holding a B.A. in German Studies from a top 20 university, I have done extensive academic writing in both English and German. Furthermore, I grew up in a bilingual household and have spent several years in Germany, so I have only a slight preference for the English language.
Allemand vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
JM
John M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
My experience has been always working on projects in both languages, English and Spanish. I am a professional that gets the job done with professionalism and punctuality.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MC
Matthew C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Allemand vers Anglais, Néerlandais vers Anglais, Suédois vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have a PhD in biology and a BSc in computer science. Therefore I am well suited for translating scientific materials. I am hard working and get the job done on time. Many of my clients have been satisfied with my work. With a degree in programming I am also very knowledgeable of using computer software.
I can also translate from Norwegian to English and from all these source languages to Hungarian as well.
Allemand vers AnglaisNéerlandais vers Anglais
JB
Jennifer B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je travaille comme traducteur depuis 2005, avec des certifications en traduction du français vers l'anglais et en traduction de l'espagnol vers l'anglais de New York University. Avant d'entrer dans ce secteur, j'étais professionnel de l'informatique pendant plus de 10 ans, avec une expérience pratique en programmation (PHP), assurance qualité et rédaction technique.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
SV
Sarah V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Je suis titulaire d'une licence en langues étrangères du Scripps College de Claremont, en Californie, et je poursuis actuellement un Master en traduction et interprétation à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign. La traduction est ma véritable passion. Je suis fier de ma capacité à traduire rapidement et efficacement sans jamais sacrifier la qualité.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
JW
Julie W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish to English translator and attorney based in Seattle, available for immediate collaboration on legal and business documents. I have over a decade of experience as a lawyer, several years of translation experience, and certification from the Government of Spain of my native-level Spanish fluency (the Diploma de Español como Lengua Extranjera, level C2). I am certified as a translator for legal, medical, and social services documents by the Washington State Department of Social and Health Services. I have lived and studied in Mexico, Ecuador, and Spain, thus developing familiarity with multiple Spanish dialects.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
BH
Bridget H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Final proofing before production, printing, etc. of bilingual material to ensure accuracy in the target. I generally take full, executive level responsibility for the accuracy of finals.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
JW
Joseph W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Italien vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Je suis un(e) traducteur/trice professionnel(le) du français vers l'anglais et je travaille dans le secteur depuis huit ans. Je suis formateur/trice certifié(e) MemoQ et je travaille également avec SDL Studio 2014. Je collabore avec un réviseur qui possède trois ans d'expérience en traduction. Je me spécialise dans les Technologies de l'Information et la traduction juridique, mais je peux également traduire des documents médicaux. Je suis membre actif de l'American Translators Association et de la Midwest Association of Translators and Interpreters.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
SB
Sandra B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Twenty-two years of experience working in projects varying in size and complexity, researching terminology and finding linguistic solutions for the clients.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
JK
Jeff K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Ourdou vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Ourdou.
Detail-conscious, work carefully and check my work if time is given, discuss any nuances and meanings with native speakers when necessary; married to Spanish-speaker and work daily with Urdu-speakers. Lived in both Spanish- and Urdu-speaking countries for significant time periods.
Ourdou vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
TN
Tammy N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Bulgare vers Anglais, Anglais vers Bulgare, Bulgare vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Bulgare.
Hello, my name is Tammy and I provide translation services in the following areas:
Information Technology, Business and Marketing, Social Sciences and Telecommunications, Financial and Banking.
I can handle various services, including Proofreading, Simultaneous Interpretation, Telephone Interpreting,and Consecutive Interpretation in Bulgarian into English, English into Bulgarian, Bulgarian into Spanish, Spanish into Bulgarian, English into Spanish, and Spanish into English. I have a Bachelor\'s degree in Information Technology, minor in Spanish from Kaplan University. I\'m a professional Bulgarian translator and interpreter.
Bulgare vers AnglaisAnglais vers Bulgare
KT
Kathy T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Expérience et formation dans tous les domaines de la traduction. Spécialisation dans : technologie/nouveaux médias/communications/arts.
Français (France) vers AnglaisItalien vers Anglais
EA
Edgar J A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Native Spanish speaker. Lived in USA for over 30 years, main language used over those years has been English. Have a Master Degree in Engineering from an USA university. Have experience teaching at college level Mathematics and Environmental Science. Very familiar with financial, legal, technical, madical and business terminology in both languages.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AR
Alexis R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Portugais (Brésil) vers Anglais.
Native speaker of US English, fluent in written and spoken Spanish and Brazilian Portuguese. Specializations include film and television, social and life sciences, non-profits, history, political science, education, marketing, and fine arts. Working knowledge of varying registers. Highly motivated and detail-oriented professional with excellent customer service skills and valuable in-country experience.
I have translated and edited more than 50,000 words to date in these areas since 2009. My educational background and time spent working, living, and volunteering abroad have created a strong foundation of wide variations of my working languages.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
KP
Kelly P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
3,000 daily output; 5,000 to 6,000 for urgent files; accurateness within the professional field; ability to complete deadlines; project management experience; weekend projects.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
LH
Liliana H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Certified Spanish interpreter and translator who studied Contrastive Linguistics. One of my strongest skills is a voice over monitor.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MC
Morena C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish tp English translator and English editor with an MA in Spanish Translation from Kent State University. I have developed a deep passion for multicultural understanding through my time at Pitzer College and I currently do a lot of translating for immigrants seeking asylum.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
MM
Marie-celeste M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Interprète formé(e) professionnellement en espagnol, français et créole haïtien, expérimenté(e) en interprétation simultanée et consécutive ainsi qu'en traduction à vue lors de réunions publiques et privées. Vingt-neuf ans d'expérience en tant qu'avocat(e) inscrit(e) au barreau (District de Columbia 1981, Maryland 1987, Pennsylvanie 1991)
Évaluation ACTFL de compétence orale de niveau Avancé Élevé en français
Habilitation de sécurité Public Trust Moderate Risk, Département d'État des États-Unis ; active depuis 12-2007
Interprète de français (éligible), tribunaux de l'État du Maryland / Consortium pour la certification des interprètes judiciaires des tribunaux d'État
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
EL
Esperanza L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have experience in translating hanbooks, medical forms, certificates -birth, marriage-, transcripts, news, news letters, etc.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
OZ
Omar Z.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Trained Spanish Medical Interpreter. Licensed Practical Nurse.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
MQ
Melanie Q.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
With eight years of Spanish-speaking experience, I am able to provide quick and easy translation services between people.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AS
Andy S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have been working as a professional translator and interpreter since 2006 after receiving my B.S. in Spanish and Math. State agencies in both Ohio and Illinois have used my services.
I developed my Spanish in Chile where I studied abroad for an entire year. My linguistic studies continued in China where I learned Mandarin and taught English for 2 years.
Spanish first entered my life when my sixth grade teacher asked if anyone wanted to go to Mexico. I still can\\'t explain why I wanted to - something about a thirst for knowledge I guess. I did go, and it changed my whole worldview. Here were people living their lives, drinking orange juice for breakfast but eating toast that came pre-toasted - Bimbo Pan Tostado. If only I could have understood what they were saying.
This same scenario repeated itself 6 years later in Peru. I had taken 3 years of Spanish by that point, and I could indeed communicate, but certainly not fully. I knew then and there that I would not stop until I had finished learning the language, all of it.
My college classes were not going to cut it. Study abroad was the only clear path to mastery. So I went to Santiago, Chile, through IFSA, a structured study abroad program, and the following semester enrolled directly in UC, taking classes with Chilean students. That, along with all the novels I read and my girlfriend, really solidified my Spanish. It was not hard anymore, nor even fun; it was normal.
I did find a new source for that linguistic pleasure: relating cultures and languages to each other. Understanding and experimenting with how different languages and grammars attack the same problem, attempt to express the same idea, in all its messy glory. Translation is the art of putting that knowledge and experience into practice.
If you want a (good enough) job, look elsewhere. The best job, the right job, or the whole job, now those I can handle. I translate everything you say, how you say it, and even why you say it.
Why settle for anything less?
Espagnol (Espagne) vers Anglais
GF
Gerardo F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have been registered and approved by the Administrative Office of the courts of the State of New Jersey since 1996. I have participated in numerous court proceedings as official court interpreter. I excel in both consecutive and simultaneous interpretation. I have also translated documents in numerous subject areas.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
BB
Bieke B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Néerlandais, Espagnol (Espagne) vers Néerlandais, Néerlandais vers Anglais, et Néerlandais vers Espagnol (Espagne).
I have been a Dutch translator for over two years. I am originally from Belgium but now live in the US. I am a native speaker of Dutch. I hold a Master\\'s Degree in Translation Studies (Dutch-English-Spanish)
The main thing I like about translating is the challenge to produce a clear translation that sounds natural to the target audience.
I mainly have experience with the translation of legal and marketing-related texts but I am certainly willing to translate different genres.
Anglais vers NéerlandaisEspagnol (Espagne) vers Néerlandais
EC
Elena C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Russe, et Russe vers Espagnol (Espagne).
Native in Russian language, have Bachelors and Masters combined Degree in translation(English-Russian), Ma Degree in teaching Spanish (Madrid, Spain), currently earning MA degree in Spanish Literature at ASU, experienced in translation for 5 years, responsible, accurate, have always met the deadlines
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
IG
Inge G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Certified Spanish<>English court and conference interpreter with over 25 years experience.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AC
Aryex C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Getting the right information interpreted correctly between the two parties.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
EM
Eva M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Eva Campbell-Morales has enjoyed success as a television and radio talent in Texas since 1980. One of the keys to her success has been her ability to provide seamless English/Spanish execution of audio and video projects.
Having grown up in a bilingual environment (Mother from Guadalajara, Father a linguist from Illinois), she moves easily from one language to the other, and enjoys a keen ability to imitate accents from other languages. In fact, her broad range of character voices has made her a favorite with the San Antonio advertising community.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
JD
John D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Speak Spanish at home (35+ years), worked for Mexican government, academic background in Spanish, document translation for state/local agencies
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MV
Maria V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Italien, et Anglais vers Français (France).
Je travaille comme interprète freelance dans des contextes judiciaires, des conférences d'affaires et des festivals internationaux de cinéma en tant qu'interprète simultané(e) pour le jury et les groupes de discussion. J'ai suivi une formation en interprétation judiciaire à NYU.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Italien
TM
Terri L. M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Spanish into English.
Skilled Spanish to English translator with outstanding organizational skills, an eye for detail, and an unsurpassed ability to accomplish tasks while working without supervision. Extensive language study, resulting in fluent Spanish and unparalleled English language skill, guarantees high-quality translation. Adept in using and adapting ideas to accomplish specified goals, and proficient in analyzing and evaluating projects and ideas in order to determine feasibility or skills and materials needed to ensure completion of the client\'s project. Organizational skills allow accurate tracking of deadlines and project details, as well as effective and efficient time management, and provide the company and client with a reliable, accurate translation source. Exemplary customer service skills, including creativity, practicality, and problem solving, and honed by several years retail experience, ensure that the client receives prompt, undivided attention in the practical aspects of daily interaction and problem resolution. Willingness to continue learning and a desire to remain current evidenced by recent formal training ensure that the company and client benefit from the newest tools and best training available in the field.
PC
Phillip C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, et Portugais (Brésil) vers Espagnol (Espagne).
More than twenty one years of document translation experience.
General erudition and intimate familiarity with Anglo, Hispanic and Brazilian cultures. Uncommon ability to work independently to solve problems.
Great attention to detail and accuracy with excellent work ethic.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
DM
Dianna M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis 100 % trilingue anglais, espagnol et français. Scolarisé et ayant vécu en Europe pendant 40 ans. J'apprécie les traductions et l'interprétation dans les domaines médical, commercial et du marketing. J'ai de l'expérience dans la traduction d'appels d'offres et de contrats d'ingénierie espagnol/anglais/espagnol.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
LG
Lester G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Catalan vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Pour Selca et Alcoa, j'ai combiné l'interprétation consécutive lors de conférences de 15 à 20 personnes avec la négociation à New York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milan et Brescia. Ce fut un engagement pluriannuel très enrichissant ayant lieu 2 à 3 fois par an pendant 6 ans, que j'aimerais renouveler.
Italien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
EL
Erold L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Créole haïtien vers Anglais, Créole haïtien vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis écrivain publié, poète, traducteur professionnel, interprète, journaliste et enseignant de langues. J'ai étudié les sciences sociales et la philosophie aux États-Unis et au Royaume-Uni. J'ai terminé mes études dans mes langues maternelles : le créole haïtien et le français. Je vis entre Chicago, Illinois et la Floride. J'ai complété des études en journalisme et communication. J'ai enseigné les langues modernes : le français, le créole, l'anglais et l'espagnol à des personnes du monde entier.
Créole haïtien vers AnglaisCréole haïtien vers Espagnol (Espagne)
MB
Marialba B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
ATA-certified English to Spanish translator, editor, interpreter, localizer and transcriber with 30 years of experience. Studied Translation-Interpretation at college level (5 years).
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JL
Janine L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Spanish>English translator and editor. Extensive experience in advertising and marketing positions. Recent translation and editing projects include: corporate by-laws, powers of attorney, and articles of incorporation; corporate videos; press releases, technical specifications, and requests for proposals.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AD
Alexandra D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Over twelve years professional experience in the translation industry with an emphasis in the medical and information technology fields. Responsible for the successful writing, editing and translation of text, audio and video (subtitle & voice-over) for over fifty clients. Native Spanish speaker with over twenty years proficiency in English and a superb idiomatic command of both languages and grammar.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
CA
Camilo A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have translated legal documents while working at law offices during the last four years. In addition, I have provided live simultaneous translation at conferences for the last 15 years. During the last year I have worked with a local firm as a consecutive interpreter at legal proceedings. In all my assignments I attempt to provide intepretation or translation that is a balance between literal expression and practical understanding. Although Spanish is my native language, English has become natural to me after living and educating myself in Florida for 22 years.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MP
Miguel P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Anglais.
An experienced freelance linguist with a master\'s degree in translation from Kent State University. Miguel has been involved in the language industry since 1998 in the areas of tourism and hospitality. In March 2009 he started working mostly as an English <> Spanish interpreter in healthcare and community settings. His translation career has also been focused in the medical and pharmaceutical field translating documents such as clinical trials, products leaflets, questionnaires, and child development evaluation reports. Additionally, he translates a variety of commercial material and legal documents from English to Spanish and Portuguese to Spanish, for individuals, companies and translation agencies in the United States and abroad.
Miguel has hands on experience working with computers and computer programs, and understands HTML coding and CSS. As part of his studies at Kent State, he undertook and successfully completed coursework in Software and Website Localization, Multilingual Documents and Translation into Spanish. Some of the projects associated with these classes required translation of Help Files, localization of executable files, creation of a website using HTML/CSS, as well as localize all aspects of a small website. Miguel is originally from Venezuela and has been residing in the United States since October 2006.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JF
Jose F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am an attorney translator with over two years of experience translating legal documents between English and Spanish. I am a member of the State Bar of California and of the Madrid (Spain) bar association. I am currently inactive in both jurisdictions, but am eligible to become active.
I specialize in the translation of legal documents. My knowledge of English and Spanish legal terminology and of civil law and common law systems allows me to consult legal resources (such as court decisions, statutes and regulations) in both languages to find the correct translation for even the most difficult legal terms. My past experience includes the translation of legal documents related to different areas of the law, including intellectual property, corporations and contract law.
I recently purchased Trados Studio 2009 Starter, although I am still learning how to use it.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
DR
Danielle R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I graduated with honors with a Bachelors Degree in Spanish Literature from The Ohio State University in Columbus, Ohio in 2004. For one semester I studied in Madrid, Spain in a full emersion studies abroad program. After graduation, I returned to live and work in Madrid for approximately one year teaching English to business professionals and fine-tuning my Spanish-speaking skills. Recently, I lived in Mendoza, Argentina for nearly one year working on freelance transcription and translation assignments.
While living in New York City, I worked as a Bilingual Patient Consultant for a busy ophthalmology practice for a top Lasik surgeon. Half of the consultations I gave were entirely in Spanish.
I worked as a Promotora de Salud for the Ohio Hispanic Coalition and was a full-time interpreter in the Prenatal/OBGYN clinic. I have worked on-call for medical interpreting.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
SB
Susanna B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Italien.
I am an attorney admitted in New York and in Italy. I have worked in Italy, Great Britain and US as an attorney for about 10 years. I have translated from and into Italian contracts, and other legal and financial documents. I am fluent in Spanish for family reason.
Anglais vers ItalienItalien vers Anglais
JL
Jansa L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Although Spanish is my second language (reading, writing, speaking with native fluency), my previous interpretation and translation experiences include hospital and office settings. I am determined to provide my clients with the best possible service with pinpoint accuracy in both languages.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
RH
Raffaella H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am an Italian native speaker with 8 years of experience in teaching and translating Italian and Spanish into English.
Anglais vers ItalienItalien vers Anglais
MS
Malcolm S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
J'ai traduit le formulaire N-400, ou demande de citoyenneté américaine, en espagnol et j'ai effectué la révision finale pour les candidats soumettant leurs demandes au gouvernement pour World Relief. J'ai également traduit pour une clinique médicale, en prenant un appel et en traduisant une ordonnance médicale, verbalement, en espagnol.
Dans le monde interculturel d'aujourd'hui, je crois que la traduction précise est impérative. Bien traduire implique plus que simplement traduire des mots, cela signifie effectivement transmettre des idées. La communication efficace est une voie à double sens qui implique une expression articulée et nuancée d'une partie à l'autre d'une manière qui a du sens pour l'autre.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MF
Matthew F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native English speaker in Tucson, AZ certified in English / Spanish translation / interpretation with credentials from Pima Community College. I have experience in the legal, medical and commercial translation. My experiences in the legal field have included translations of divorce documents, birth certificates and court transcripts. Unlike many translators, I translate meaning and not words so that your finished translation flows as if it were written in the target language. I will work hard to satisfy your translation needs.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
LB
Lindsey B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Spanish into English, English into Spanish, et Brazilian Portuguese into English.
I have several years experience translating documents from a wide variety of fields. I am strongest working from Spanish into English, in the medical and legal fields. I have an excellent grasp of idiomatic English and Spanish as well as superb Grammar skills.
RB
Ryan B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My Spanish to English translation experience began during two years abroad in Spain where I was involved in community programs. I added to my language experience studying Spanish and English literature during undergraduate and graduate studies. I have one year of translation experience in the residential property management sector and one year of experience in the public policy sector.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
NA
Nellie K. A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Je suis en mesure d'effectuer différentes tâches : traduction de documents, relecture/révision, souci du détail, recherche sur Internet.
Je suis multilingue. Courant en français, anglais, espagnol et italien.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
OD
Olivier D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France), Russe vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Mes principaux atouts se situent dans le domaine des traductions écrites. J'ai traduit des documents juridiques, techniques et financiers du français vers l'espagnol et vice versa.
J'ai également traduit des documents du russe vers l'espagnol.
Espagnol (Espagne) vers Français (France)Russe vers Espagnol (Espagne)
HS
Hugo S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Suédois vers Anglais.
I am a native English speaker with formal training in Swedish, Spanish, Portuguese and Papiamento. I have a large library of general and specialized dictionaries, two laptop computers with a high speed internet connection and regular backups as well as professional experience as a buyer and trainer for various companies, most recently Whole Foods Market.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
JW
Joanna W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Polonais, Polonais vers Anglais, Italien vers Polonais, et Espagnol (Espagne) vers Polonais.
Native Polish Linguist
ATA Certified Translator
ACTFL Certified Polish Language Tester
Full time freelance translator and interpreter since 1998
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
DC
Dora C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien et Espagnol (Espagne) vers Italien.
I learned Italian and Spanish simultaneously from earliest childhood. I provided translation services in Reggio Emilia to Italian police for a few months.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
BS
Benedetta S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Italien, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have experience both as a freelance translator and as an agency project manager. I worked for 6 years in a translation agency in Manhattan, before starting my own business. I specialize in post-production of audiovisuals (i.e. dubbing, voice-overs, subtitles).
I obtained my Master’s Degree in translation with English as major and Spanish as minor from the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) of the University of Bologna, Italy.
In March 2007 I obtained my Apple certification as a video editor using Final Cut Pro.
Anglais vers ItalienItalien vers Anglais
LK
Loretta K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Born and raised in Spain I am fluent in Spanish, Portuguese, Galician and English. I also have a deep cultural knowledge which aids in the translation process. The end result is a professional and personalized product.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
BH
Blanca H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Spanish (Castilian) as mother tongue and excellent command of the English language. Extremely high level of fluency in Spanish as well as articulated.
Highly motivated translator with strong organizational, administrative, and communications skills.
Extensive knowledge of vocabulary in Spanish and English language, and grammar. Ability to review and edit other translations.
Excellent eye and hand coordination.
Ability to understand diverse Spanish accents.
Typing skills of 60 wpm.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
CB
Christelle B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français vivant à NYC, et je travaille en tant que traducteur vers le français de l'anglais depuis près d'un an.
J'ai également de l'expérience en marketing, ayant travaillé dans les études de marché en France. Je suis convaincu de pouvoir faire un excellent travail pour vous !
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
TD
Tessa D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am able to translate and interpret for businesses, Special Education, court and for medical purposes. I have a Master's in Education, a B.S. in Spanish, a minor in Spanish, a B.A. in Political Science and a minor in Political Science.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
LR
Lisa R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Japonais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I hold a DELE certificate in Spanish at the highest degree and have professional experience translating for BPZ Explorations in Miraflores, Peru. I am also capable of undertaking Japanese to English translation projects.
Japonais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
TG
Tim G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have now been studying and working in the field of linguistics for over five years, first as a student at the University of Pittsburgh, then as an English instructor in central Mexico, and now as a freelance translator. Also, earlier this year I earned a Professional Certificate in Spanish to English Translation with an emphasis on legal and financial translation from NYU SCPS.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AB
Anthony B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis un traducteur indépendant expérimenté du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi qu'un interprète portugais/anglais agréé par les tribunaux du système judiciaire du Connecticut. Au-delà des tribunaux du Connecticut, j'ai également de l'expérience en interprétation dans les tribunaux fédéraux, les dépositions, les audiences d'immigration, les audiences d'indemnisation des travailleurs et autres affaires similaires.
Je suis citoyen américain, né ici même dans le Connecticut, et j'ai auparavant travaillé comme enseignant d'anglais certifié pour les classes de la 5e à la terminale dans plusieurs écoles publiques. Je suis titulaire d'une licence en Littérature anglaise de l'Université du Connecticut. L'anglais est ma langue maternelle, mais je suis également trilingue en portugais brésilien et en espagnol (ayant de la famille au Brésil, au Mexique et à Porto Rico). J'ai également enseigné l'espagnol dans des établissements privés et publics, ainsi que l'anglais langue seconde. J'ai étudié le français à l'Université Purdue, y compris divers cours de niveau supérieur. J'ai également préparé un MLIS (Master en Sciences de l'Information et des Bibliothèques) en ligne via l'Université du Wisconsin-Milwaukee.
J'ai de l'expérience dans la traduction de :
* contrats de travail, de services et de construction, appels d'offres, brevets, contrats de vente, accords d'actionnariat, procurations, spécifications techniques (cahier des charges) et tout autre type de documents juridiques. Ce domaine représente plus de la moitié de mon travail ;
* protocoles cliniques, brevets médicaux (principalement stents cardiaques et dispositifs d'arthroscopie), rapports médicaux, rapports de laboratoire, questionnaires aux patients, articles de psychologie et autres documents médicaux ;
* Localisation de logiciels, sites web et supports logiciels pour utilisateurs, FAQ, manuels pour dispositifs médicaux et électroniques, et supports similaires.
* Supports touristiques, marketing et journalistiques ;
* Supports éducatifs, correspondance professionnelle, documents littéraires.
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
MT
Manola T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, Italien vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Italien.
Solid experience in translating/interpreting included tasks of high responsibility in the legal field. Edited, proofread and sent out promotional material thanks to targeted translations directed to potential customers of a software house. Translated more than 20 Decrees issued by the Prefect into English, Spanish, German and French for the Italian government. Taught Italian at the Brooklyn Public Library`s Italian Conversation Group for at least 10 students once a week. Edited, Translated and proofread brochures and educational material at the National Museum of the American Indian in NYC.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
MM
Mauricio M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have been translating and interpreting for more than 10 years.
I hold a General Translator's Certificate from the State of Iowa (2007).
I also hold a Bachelor's Degree in Chemical Engineering, Master\\'s in Financial Administration, actually working on MBA with the University of Phoenix (on line), with 16+ years experience in Production/Manufacturing and General Management.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
VL
Veronica L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am experienced with political rallies, conventions, trade shows and public speeches, for which I have performed escort and simultaneous interpreting.
I have also done consecutive interpreting for doctors and attorneys during deposition reviews and preps and medical evaluations.
I have proofread and translated websites, PR releases for films and legal documents for travel and admittance into the US.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
CT
Claudia T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I am an ATA Certified Spanish interpreter and translator with more 20 years of experience.
I hold a BA in Translation and Interpretation and a MA in Conference Interpreting from the Monterey Institute of International Studies.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Portugais vers Espagnol (Espagne)
VD
Veronica D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais et Italien vers Espagnol (Espagne).
I am an Italian citizen currently living in Orlando but I have got dual citizenships, both Italian and American.
I am graduated in Foreign Languages and Literatures at the “G. d’Annunzio” University of Pescara in Italy in the touristic field with the maximum grade. I am looking for a job here that would allow me to use the skills I have and the languages I have studied while providing me with the opportunity to enhance my abilities. I have worked with various types of companies and I have very good experience in customer services too. I have good communication skills and I am experienced at working in a multicultural environment.
Italien vers AnglaisItalien vers Espagnol (Espagne)
MM
Maria M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
20+ years experience in a professional setting providing bilingual support in the areas of medical office, human resources, and retail.
I also served as a Spanish interpreter for the Hillsborough County Court, New Hampshire.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
RB
Rachel B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Hébreu vers Portugais (Brésil), Anglais vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I have been working in all kind of areas as a free lancer for the past 12 years.
I am dedicated and very savvy, reliable and very accurate in everything I do.
Hébreu vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portugais (Brésil)
AR
Amalia R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Hébreu vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Italien vers Français (France).
Je possède une longue expérience en traduction et j'ai également enseigné les techniques de traduction.
Anglais vers Français (France)Hébreu vers Français (France)
JG
Jelena G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Serbe (latin) vers Anglais, Anglais vers Serbe (latin), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
When I immigrated to the United States at the age of fifteen I did not speak any other language but Serbian, my mother tongue. Within two years of living in the United States, I was able to learn and become fluent in both English and Spanish and am able to translate between the three languages paired in any way. I have a passion and a talent for learning foreign languages and I have used my talent continuously at my previous jobs to translate/interpret for the upper management in negotiating business deals on a global scale. Based on the above, I strongly feel and believe that I would be a great asset to your organization.
Serbe (latin) vers AnglaisAnglais vers Serbe (latin)
ES
Esther S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
En tant que locuteur natif du portugais brésilien, j'ai une compréhension approfondie de la langue portugaise telle qu'elle peut être interprétée en anglais, français et portugais. J'ai également travaillé de manière approfondie à la traduction de textes portugais en anglais par l'interprétation de scripts de films de l'anglais vers le portugais.
Je parle également couramment le français, car ma mère est originaire de France (ce qui m'a donné l'opportunité d'y vivre pendant un nombre considérable d'années). Je suis également capable de traduire le français dans toutes les autres langues mentionnées ci-dessus.
J'ai obtenu une mineure en espagnol, ce qui m'a donné une grande expérience dans l'étude de la littérature espagnole et dans la rédaction créative et la traduction. On m'a souvent dit que je suis capable (ironiquement) d'écrire le mieux en espagnol.
Portugais (Brésil) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
LV
Laura V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Polonais vers Espagnol (Espagne), Italien vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I love languages and find the opportunity to learn from practical work indispensable. My professional experience shows that I have succesfully put acdemic and cultural knowledge in practice. In various environments, I have always been described as having all necessary qualities to make a perfect translator/interpreter.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Polonais vers Espagnol (Espagne)
GP
Galina P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe et Espagnol (Espagne) vers Russe.
- ATA certified - English to Russian translator.
- On 3 United Nations rosters as English/Spanish/Russian translator and editor.
- Selected by Skype as official reviewer for Russian translations.
- Recruited into linguistic team for Acclaro as Russian Language Lead.
- Consistent client feedback underscoring high quality of translation.
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
AK
Anita K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Je maîtrise la révision, la correction, la transcription et la traduction de documents, de sites web, de vidéos et de présentations.
J'ai de l'expérience dans la transcription et la révision de supports marketing tels que l'imprimé, les documents annexes, les brochures et les scripts télévisés. Je possède une solide maîtrise technique de l'anglais et de l'espagnol et un niveau intermédiaire en français. Mon parcours est dans le marketing pour les secteurs des communications, du divertissement, de la finance et du voyage.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
BP
Brandon P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have a BA in Spanish Translation. I have learned how to translate in a large number of fields in an academic setting and I have also worked in several fields professionally.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SK
Sima K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai travaillé dans le secteur de l'hôtellerie pendant 17 ans, ce qui m'a permis d'utiliser différentes langues en toute occasion. Je suis une personne très sociable, ce qui m'aide à me sentir très à l'aise en communication. En ce qui concerne mes compétences linguistiques, je parle couramment l'anglais depuis le lycée et je donnais des cours d'anglais dès l'âge de 14 ans.
J'ai obtenu mon diplôme de l'Istanbul University, division La Linguistique de la Langue Française en 1998 et de la Marmara University en gestion hôtelière en 1992. Je possède également un diplôme en commerce et marketing de Cornell.
J'ai étudié l'espagnol au Miami Dade College, car c'est une langue quasi indispensable dans le sud de la Floride.
Anglais vers AnglaisAnglais vers Français (France)
SS
Song-a S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Coréen vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
English and Korean are both native languages to me, and I have gained some experience as a translator contractor to a few companies. I have excellent linguistic abilities and understanding of grammar and structure of both languages, and I have worked on projects in the academic fields, business, marketing, tourism, Internet, and technology. I have resided both in Korea and in the United States for many years, and I received a B.A. in English and Spanish literature from Colgate University in New York.
Coréen vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
SM
Simone M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Italien, Anglais vers Italien, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I'm an Italian engineer, I studied and worked in Spain last 2 years and I'm very confident in Written and oral Translation english-spanish-Italian. I worked in the tourism field last year and I have experience as an interpreter.
Espagnol (Espagne) vers ItalienAnglais vers Italien
JL
Jacqueline L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Coréen, Anglais vers Espagnol (Espagne), Coréen vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
+ Graduated with Bachelor of Arts in Linguistics with curriculum focus on Korean and Spanish from University of Washington, Seattle WA.
+ Over 8 years of professional experience in providing accurate and effective multi-trade (including academic, financial, legal, medical) interpreting (consecutive & simultaneous) / translating services
Anglais vers CoréenAnglais vers Espagnol (Espagne)
RO
Rafael O.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Capable of medical, legal, business, maritime, general, weapons, technical translations from Spanish and English.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
LD
Laura D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Allemand vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, et Portugais vers Italien.
I am a qualified Italian native translator. I was born and educated in Italy, where I also completed my academic career. My education background combines foreign languages, translation, political science (law and economics) and education studies. I have attended several language courses in Germany, England and Spain and I have lived and worked in English and German speaking countries (Australia, England and Germany). Post-graduate Diploma in Specialized Translation and MA and BA degree in Foreign Languages and Political Science.
Anglais vers ItalienAllemand vers Italien
MR
Meg R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have been a translator and proofreader for eight years. I have been a project manager for more than two years, so I know how to work well with language service companies and deliver quality work for your clients.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MT
Mara T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have experience in translating highly technical product descriptions from English to Italian and from Spanish to Italian. Since I have a superb command of Spanish language, I can also translate from Spanish to English. I have excellent computer skills.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
LJ
Luigina J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
J'ai 18 ans d'expérience en tant qu'interprète espagnol et je suis spécialisé dans les modes consécutif et simultané.
Je suis titulaire d'une licence en interprétation et traduction d'une école de langues à Santiago, Chile et mes points forts se situent principalement dans les domaines des affaires, de l'ingénierie électrique, des logiciels, de l'exploitation minière, de la technologie radar militaire, du médical et des sujets généraux.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
OG
Otmara G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have worked as an English - Spanish translator for many years now.
I hold a Certificate in English to Spanish translation issued by Georgia State University in 2000.
I am very dedicated to my work as a translator. I always proofread my work several times to guarantee quality and also deliver it by the due date.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
MG
Michele Massimo G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
J'ai travaillé comme interprète simultané pour l'ancien président des États-Unis M. Jimmy Carter, l'ancien gouverneur de l'Illinois M. Thompson, le Vatican (interprète pour l'avocat du Pape), The Fiat Group (interprète pour le président M. Montezemolo, le PDG M. Marchionne et le vice-président M. Elkann), le consulat italien de Chicago (interprète pour divers sénateurs italiens, députés, ministres, le secrétaire d'État, l'ambassadeur d'Italie aux États-Unis, etc.), Ford Motor Company (interprète pour le président de l'entreprise), Daimler Chrysler (interprète pour le président de l'entreprise), Case New Holland, Case IH, Iveco, Caterpillar, GM, Boeing, McDonalds, Taylor, Hyatt Regency, Giorgio Armani, Versace, Tyco, Nalco, Merck et bien d'autres.
Anglais vers ItalienItalien vers Anglais
YL
Yen L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Vietnamien vers Anglais, Anglais vers Vietnamien, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Vietnamien.
- Native Vietnamese speaker
- Educated in Vietnam, US and Spain
- Have Bachelors in Science degree in Information Technology
- Experience in translating Ubuntu, an Open Source Software project, from English to Vietnamese
Vietnamien vers AnglaisAnglais vers Vietnamien
DD
Dan D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I hold ATA Spanish to English translator certification, as well as California state and federal court interpreter certification. I specialize in legal translation, and I am especially versed in Mexican Spanish, since I lived in Guadalajara for several years and earned an M.A. in translation and interpretation from the Autonomous University of Guadalajara.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
DS
Daniel S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
As a reserve linguist while on active duty in the United States Marine Corps, I prided myself in detail-oriented, consistent, quality work. As a translator, accuracy and reliability are my trademark.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JK
Jennifer K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je parle français depuis l'âge de cinq ans. J'ai passé deux ans en France à vivre à l'étranger. Bien que cela fasse quelques années, je parle également espagnol couramment.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
EY
Ekaterina Y.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, Russe vers Anglais, et Russe vers Espagnol (Espagne).
I graduated from the University 2 years ago. I have been working as a translator for less than 2 years. Being a linguist translator I pay close attention to the languages. It is dramatically important when you do translations. Translation requires close attention and background knowledge. I stick to these rules and every time and I improve my language skills.
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
CL
Charlotte L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis très minutieux, soucieux du détail et perfectionniste.
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
VB
Victor B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Anglais.
Connaissance des variantes castillanes et latino-américaines, solides compétences stylistiques et rédactionnelles, utiles dans les domaines académique, littéraire, du marketing et des relations publiques, des relations clients, etc.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
TP
Thais P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais, Anglais vers Portugais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
BA degree in Translation from UNESP- Universidade Estadual Paulista - BRAZIL
Portugais vers AnglaisAnglais vers Portugais
TF
Teresita F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have experience as a Spanish Teacher and I have experience translating documentation from English to Spanish and Spanish to English. I have a Ph.D in biology from Penn State University and have writting several articles in this field.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AS
Andrea S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I hold a Bachelor's degree in Romance languages from New York University and a Master's degree in literary translation from the University of Iowa. For my Master's thesis, I translated Sonia Coutinho's short story collection "Last Summer in Copacabana" from Portuguese into English. I have experience working with diverse literary and journalistic texts on a wide variety of topics. In addition, because I have a degree from a workshop-based program, I have several years' experience editing texts translated by others. I also have experience using WordFast.
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
KT
Kjersti T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Norvégien, Espagnol (Espagne) vers Norvégien, Norvégien vers Anglais, et Norvégien vers Espagnol (Espagne).
With a background in creative writing and studies in comparative literature, I have a very well developed talent as a linguist in all literary genres.
Through my experience in business and PR, my linguist strengths include vocabulary and codes specific to these fields.
I am a native Norwegian. Also, having lived 7 years in the US, my English is fluent. In addition, I have acquired an in-depth understanding of the Spanish language and it's many dialects, as I have lived in and spend much time in various Spanish speaking countries.
Anglais vers NorvégienEspagnol (Espagne) vers Norvégien
FM
Fanel M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Mes plus de 10 ans d'expérience parlent d'eux-mêmes. J'aime traduire des documents et j'ai de bonnes références.
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
VA
Verda A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have been working as Turkish to English and Spanish to English translator for 10 years, and conference interpreter for 5 years now. My native language is Turkish. I hold a BA degree in translation and interpretation. I mostly legal and technical translations.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
JN
Jessica N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Vous pouvez compter sur moi pour un anglais excellent — à la fois clair et correct. Mes intérêts variés, mes solides compétences en recherche et ma compréhension rapide de nouveaux sujets me permettent d'aborder avec succès des thématiques diversifiées.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Anglais
GV
Guylaine V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
J'offre une formation de haut niveau ainsi qu'une excellente maîtrise du français et de l'anglais. Je mène des recherches approfondies lorsque je commence un projet et je m'efforce de transmettre l'esprit du texte original.
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
CS
Carmen S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish Interpreter and Translator.
I perform consecutive interpretations and translations for Catholic Charities, public schools, and other private individuals and agencies.
I provide direct on-site interpreting sevices at doctor's offices, counseling sessions, Immigration and Naturalization Services, depositions, Workers Compensation office, physical therapy sessions, government agencies, business and social services settings.
I also provide on-site and telephone interpretation. I also specialize in medical translations.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
JB
Josefina B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Anglais.
Ma force réside incontestablement dans la traduction de l'anglais vers l'espagnol, ma langue maternelle, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Mon expérience et mes études universitaires soutiennent ma compréhension du droit et des sciences sociales, ainsi que des médias et de la communication.
Le français est mon deuxième point fort (habilité à enseigner cette matière par le Département de l'Éducation de l'État de Caroline du Sud) et je serais plus à l'aise pour le traduire vers l'espagnol et l'anglais, et non l'inverse.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
PL
Patricia L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
More than 8 years of continuous training, specializing in translation, with a focus on legal studies and medical terminology. Graduated from Santa Fe Springs School of Interpretation. Interpretation Techniques: simultaneous, consecutive, sight translation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SH
Shelly H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I currently translate micro-loan profiles for a company and take on other freelance work in my specialty areas, which are: general document translation, news, and education. My linguistic experience developed through years of teaching Spanish at Northwestern University, The University of Illinois at Chicago, and Boston College, coupled with my training in Spanish literature and creative writing, make translating the perfect fit for me. Because I have become passionate about translating I am switching from full-time teaching to full-time translating.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AD
Andres D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Having spoken English and Spanish most of my life, and having studied them under rigorous academic settings, I not only excel at navigating the technicalities of each language, but I also posses a great understanding of both american and hispanic cultures, which helps me make trustworthy translations with great ease.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JT
Jackson T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have four years experience in the US and abroad.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
SD
Stefano D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
JK
Julian K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Portugais (Brésil) vers Espagnol (Espagne).
We are an agency and we provide the whole process, so our rates are for TEP.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
CM
Carlos M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I believe I do my best work in subjects that deal with economics, finance, international affairs, insurance, and human resources. However, the range of documents I have translated over 20 years is quite comprehensive. Meeting deadlines is my strength.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
CS
Carol S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Raised simultaneously bilingual and educated in both Spanish and English, I work primarily in education (US), business, legal, and power industry (including oil and gas) translations. My secondary fields of expertise include marketing, international shipping and telecommunications. My CAT tool of choice is DejaVu, and I also work in Adobe Acrobat and Microsoft Publisher.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
HA
Helder A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Portuguese native Speaker. I have a Medical Degree, and I have also done research in Pathology, Immunology, and Criminology in Portugal. And since 2008, I am studying at the University of Southern California, Los Angeles. In all this, I have used English as a second and first language, and I am used to translate from English to Portuguese, and vice-versa.
I have also very good understanding skills of Spanish, and I am used to translate texts in Spanish to either Portuguese or English.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
MC
Maria C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am always reliable, accurate, and meet all the deadlines. I am always willing to learn and to improve my skills. I also attend courses and seminars to keep up with the new trends and the evolution of the languages. I am a certified court interpreter, and a member of ATA, AITIA, and TAJIT.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JW
Jessica W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais, et Anglais vers Portugais.
I perform private lessons in language and translation for students, such as interviews or medical visits
Fluent in Portuguese, Spanish, English.
Have been involved with both private and public translations for a wide range of services in the U.S and in Brazil
Experience with Intermittent and Simultaneous Interpretation
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Portugais
PB
Patricia B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I am bilingual and bicultural, with extensive travel and business activities through out Latin America and Spain. Strong analytical abilities; excellent problem solving and management skills; high level of attention to both detail and accuracy/
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
CK
Curtis K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Compétences linguistiques irréprochables.
Scolarité effectuée dans 3 langues différentes.
Maîtrise courante dès le plus jeune âge de la parole, de l'écriture et de la lecture dans toutes les langues mentionnées ci-dessus.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
LC
Luis C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have more than 17 years of experience as a certified Spanish translator.
I have strong technical qualifications backed by two completed Bachelor of Science Engineering programs and remarkable cultural understanding provided by practical living experiences in five countries and three continents
Anglais vers Espagnol (Espagne)
ER
Eva R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish/English interpreter, and I have interpreted for Legal Consultations for the last 2 years, translated Birth/Marriage/Divorce and Death Certificates, Vocational Documents, and I have made Court/Immigration/School appearances in order to help communications. I feel very confident translating the Spanish language with an elegant dialect.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KL
Kathy L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have lived in many Spanish-speaking countries and am good with regionalisms and dialects. I am a university professor and teach courses in translation (Spanish-English).
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
EK
Elle K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I work well under pressure and adhere to strict deadlines and formatting. I am proficient in a variety of translation software and tools, including Trados, Across and MS Office. I work well as part of as a team as well as independently and I believe my versatility greatly contributes to a project's efficiency.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AR
Antonio R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais.
Proficient in legal Consecutive Interpretation. Corps Diplomatique Associates: I have been interpreting Family Court cases, immigration cases and insurance claims from English to/from Portuguese (familiar with legal terminology and child custody and visitation vocabulary).
Proficient in Financial translation.
As a freelance translator for the International Monetary Fund, I have translated Regional Economic Outlook reports on Sub-Saharan Africa from English language into Continental Portuguese.
Portugais vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
SM
Selene M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Suédois vers Anglais, Anglais vers Suédois, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Suédois.
I am Swedish with a Spanish mother and some American family. I am fluent in Swedish, Spanish and English. I have performed legal research at PhD-level for over 5 years, and written a 500 page thesis completely in English, which adheres to international language standards for a doctoral dissertation.
Suédois vers AnglaisAnglais vers Suédois
CR
Cesar R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Interpret in consecutive, simultaneous, and sight modes in legal setting. Also familiar with medical terminology, insurance, banking, health and human services.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
RH
Rolando H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish translator with over 18 years of experience serving the language needs of organizations in the United States. Some companies that benefit regularly from my translation services include Abbott Laboratories, Baxter, Caterpillar, John Deere, Motorola, McDonald's Corporation, and Walgreens.
My specialties cover a range of fields that include Video Scripts, Technical Documentation, Marketing, Finance, Training and Development, Corporate/Employee Communications and Human Resources, Labor Law, and many others.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
GC
Gilda C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am currently working as a Spanish Interpreter and Translator.
My objective is to accurately bridge the gap between both people involved; always keeping in mind the importance of the message that is being delivered.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
GC
Ginette C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Locuteur natif du français et du créole haïtien, avec plus de 10 ans d'expérience en traduction et interprétation, qui, après avoir terminé des études de premier cycle en langues au Brooklyn College et des études supérieures en langue et littérature espagnoles à l'Université de Séville, et deux ans de techniques pratiques de traduction et d'interprétation à l'Institut de traduction et d'interprétation, a interprété lors d'examens avant procès, d'audiences, d'affaires d'immigration, de procès civils et pénaux majeurs dans les tribunaux d'État et fédéraux, de conférences, de séminaires et d'événements majeurs, et a traduit des dictionnaires, de la littérature pour enfants, du matériel éducatif, des documents juridiques et de santé, etc. Ce locuteur natif du créole haïtien et du français a obtenu un certificat de parajuriste de l'Université Adelphi et est un parajuriste expérimenté ainsi qu'un enseignant en affaires et applications informatiques et un instructeur en interprétation juridique.
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
LC
Lina C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I work as a paralegal, I've also worked typing transcripts for different court cases, I've done phone interpretation, as well as translations for differents matters legal and non legal.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AA
Alina A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a native of South America and a 40+ year resident of the USA. I speak both English and Spanish with native fluency. I travel back to South America often to maintain my language proficiency and to keep current my knowledge of the culture. I have been trained as, and functioned a language teacher of all levels and ages, as a legal and medical interepreter and translator (certified). I have owned my own language agency in the USA. I also have my degrees in art in architecture, and my experience in these fields has broadended my abilities as a language professional. Language remains a very exciting an vibrant activity throughout my life. I have worked as an independent language profesional with various NYC, Philadelphia and South American language agencies in the last ten years. In Philadelphia I was director of a language agency where I trained and certified legal interpreters. I have particularly strong skills as a writer, editor, proofreader, translator and simultaneous interpreter in both English and Spanish.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AD
Alan D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai mis à profit ma formation MBA et mes neuf années d'expérience dans le financement du commerce international pour forger une carrière de 15 ans en tant que traducteur et réviseur freelance. Je me spécialise dans la traduction de documents juridiques, financiers et commerciaux généraux du français et de l'espagnol vers l'anglais, principalement pour des sociétés de traduction en Europe et aux États-Unis. Mes clients apprécient particulièrement ma capacité à transmettre fidèlement le sens du document source dans un anglais clair et concis.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
EM
Edward Ortega M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have been a Medical/Legal Interpreter for the last 5 years.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AL
Abraham L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Yiddish vers Anglais, et Anglais vers Yiddish.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KM
Keila M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Italien vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Expérimenté en interprétation de conférence, médicale et judiciaire, en traduction et en traduction à vue de documents juridiques, médicaux, techniques et commerciaux. Maîtrise courante de l'espagnol, du français et de l'italien.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JM
Juanita M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Courtroom setting interpreting simultaneous & consecutive. And document translations.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
IW
Isabel W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mes disciplines préférées sont l'interprétation simultanée et la traduction. J'ai traduit et interprété dans tous les domaines, y compris technique, juridique, etc. Je travaille avec Word, Excel et Powerpoint pour les traductions.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
EC
Elizabeth C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
In addition to over three years of professional experience as a translator and interpreter, I also hold a Bachelor's degree in Spanish and International Studies (Dickinson College), and a Master's in Spanish Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MT
Meg Leslie T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have more than 30 years of experience and am equally fluent in English and Spanish. I can provide you with many references and work with many other talented linguists so that if you request me, and I cannot make it, you are guaranteed someone whose standards are as high as my own.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
FV
Francesca V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Italien vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Italien.
Over 10 years experience in all phases of interpretation and translation in a combination of English, Spanish and Italian.
Expertise in various fields, such as Business, Finance, Insurance, Education, Consumer Electronics, Transportation, among others.
Italien vers AnglaisItalien vers Espagnol (Espagne)
CJ
Carlos J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I manage both languages very well since I have lived half of my life in Argetina and half in the States. I have experience in the fields I have chosen and I would like to add medicine and sports in my specialties.I believe to be a good asset for whoever hires my services.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
OG
Olga G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, Russe vers Anglais, et Russe vers Espagnol (Espagne).
* Extensive experience in simultaneous interpreting of medical and scientific conferences (neurophysiologic development, neurotrophic factors, adaptive neuroplasticity, neurobiological effects, neurobiological modifications of brain development etc.)
* Many years of experience in consecutive & whispering interpretation of business negotiations and round table discussions in Oil&Gas, forestry and world finance (Moscow, Russia).
* Excellent command of Russian (mother tongue), English & Spanish (castellano).
* Lead Interpreter at International Oil & Gas Week in Moscow (interpreting VIP negotiations of OPEC secretary and Russian Ministries, coordinating the work of interpreters' team)
* 5 years of simultaneous interpretation of conferences in Tibetan Studies
* Accurate written translation of aviation user's manuals, legal contracts, banking and finance documentation
* Proper subtitling of features and documentaries for private-owned channels
* Precise transcription of video & audio records (from Spanish, English, German & Russian)
* Voiceover for commercials and documentaries (English, Russian, Spanish)
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
NG
Nyda G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I held a position as Interpreter/Translator with Secret Clearance with the US Government in the former Panama Canal; served as a simultaneous interpreter during the Noriega regime in Panama.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
RM
Roger M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My past Management/Industrial Operations experience gives a solid grounding in all types of business communications (including contracts) and technical documents related to the chemical, petrochemical and oil & gas industries, as well technical documentation of a general nature. ATA Certified (English > Spanish).
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
FS
Francisco S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais, et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I went back to school to study languages. Informally, I have helped many people with problems to understand correctly the different aspects of languages other than their first one.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
SC
Suyapa C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je suis traducteur espagnol professionnel et journaliste avec de l'expérience dans les médias d'information, les magazines grand public, la publicité et les relations publiques. La traduction et la rédaction/révision en espagnol sont ma principale force, mais je peux travailler avec n'importe quelle combinaison de langues source-cible (espagnol, anglais, français), car j'ai écrit pendant de nombreuses années pour un journal en anglais et je parle couramment le français depuis mon plus jeune âge.
J'ai couvert une grande variété de sujets en travaillant dans la presse écrite, notamment le voyage, les affaires et la santé. Dans le monde de la publicité, j'ai travaillé sur des textes, du marketing et des documents de relations publiques concernant les télécommunications, la rénovation résidentielle, les biens de consommation (restauration rapide, boissons alcoolisées, vêtements), l'immobilier et l'industrie automobile, entre autres. J'ai également participé à la traduction de divers documents juridiques et manuels.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JS
Jorge R. S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have more than twelve years experience working in the public school system where I have refined my skills and received many trainings in translating, interpreting, transcribing and proofreading written documents in English and Spanish.
I have interpreted for parent conferences and Special Education evaluations and translated and proofread written documents from student's writing, report cards, Individual Education Plans (IEP's) and parent information letters. I also have experience translating medical reports and health evaluations for the school nurse.
For three years I volunteered on a as needed basis interpreting and/or translating for immigration, worker's compensation applicants.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
VM
Virginia M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Italien vers Anglais, et Italien vers Espagnol (Espagne).
I am completely bilingual English and Spanish interpreter and translator
I was born in the U.S., raised in Spanish in South America and have been living in NYC for almost seven years.
I studied in an Italian School during seven years and have a B.A. and an M.F.A. in Creative Writing from NY. I have done most kinds of translations for individuals and on live radio.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MG
Manuel G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Editor and Translator into the Spanish language. Years of experience gave me the tools and knowledge to work as proactive, discreet and accurate online freelance.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AL
Alexandre L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais.
I translate the ideas of every sentence in a way that would sound natural to a native speaker.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
KM
Kyle M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish to English translator. I have experience in the translation of documents pertaining to Insurance, as I have worked for Farmers Insurance as a translator for the last year.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AD
Alexandre D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I am fluent in both English and Portuguese, so when I translate, I do not translate word for word, but I translate the idea in ways which native speakers would find normal.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
AM
Adriana M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Have served as a Spanish interpreter and translator at Department of Homeland Security - Houston Asylum Center.
Acknowledged by attorneys for outstanding interpreting and translation from English to Spanish and vice-versa. Associate's Degree in Paralegal Studies.
More than 8 yrs experience of general translating/interpreting.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
LG
Leonardo G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Equally proficient in the usage of Spanish and English languages as well as the translation or conversion between these two. Familiar with colloquial or slang terms characteristic of Mexican, Central and South American, Spanish speaking regions. Well rounded background which further facilitates technical translations, (Biology, Education and Business subject areas).
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
GK
Georgiy K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, Anglais vers Ukrainien, et Espagnol (Espagne) vers Ukrainien.
I'm multilingual and I've got 6 years of work experience in technical and business translation. I also worked as an editor and proofreader in a publishing house.
Russian and Ukrainian are my native languages. I have a major in English and Spanish.
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
RH
Robert H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Espagnol (Espagne), Portugais vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am experienced as a translator with a wide knowledge base rendering me comfortable working on a wide range of subjects. My linguistic skills are well developed without sounding too formal or colloquial, unless appropriate.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Espagnol (Espagne)
MP
Maria Carolina P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My work is diversified, however, I do have much experience in court work and conferences as a whole. I also work as a contractor for the US Dept. of State.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
AM
Ann M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
More than 10 years of editing and proofreading for different kind of electronic and printed materials, such as educational courses, promotional materials, etc.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AA
Adriana A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
GS
Gillian S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je parle, écris et lis couramment le français et l'italien. Je lis couramment le portugais et l'espagnol. Vaste expérience en tant que réviseur et relecteur en langue anglaise. J'ai traduit de l'italien, du français, du portugais et de l'espagnol vers l'anglais pour divers musées et publications de magazines. Ma spécialité est l'art et l'histoire de l'art.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
RC
Rachel C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have been a student of the Spanish language for over ten years. I recently spent four years immersed in Spanish while living and working in Madrid, Spain. While in Madrid I was often forced to translate between Spanish and English, as well as frequently speak on the phone in Spanish and interact with the local Spanish population.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
RM
Roxana M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Roumain vers Anglais, Anglais vers Roumain, Espagnol (Espagne) vers Roumain, et Français (France) vers Roumain.
Je suis de langue maternelle roumaine et j'ai étudié les langues étrangères au lycée et à l'université. Je crois posséder de solides compétences en communication, ce qui me permet de traduire et d'interpréter des textes et des conversations en anglais, roumain, français, espagnol et italien.
Roumain vers AnglaisAnglais vers Roumain
SS
Sara S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Although I specialize in common areas, my sub-specialties are unique. For example, I sub-specialize in Special Education. I've come to learn that disabilties are not limited to native English-speaking students. For two years, I have worked for an Education Services organization that serves numerous native Spanish-speaking children and families. We specialize in teaching students with severe disabilities, and I've often done translating and interpreting projects so that families can get help for their children, even if they speak minimal English.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
BB
Berta Alicia B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have a vast amount of experience as a Spanish Translator. I am a certified Federal & State Court Interpreter. Additionally, I am a certified Medical interpreter/Translator.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
ER
Ester R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Anglais vers Catalan.
B.A. in Translation and Interpreting from top Spanish University (Universidad Autonoma de Barcelona) (2000) Extensive professional experience as a translator, copywriter, proofreader and reporter. Good knowledge of health, biomedicine, marketing and advertising issues.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Catalan
SS
Sylvia S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Russe vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I was born in the former Soviet Union and grew up bilingually, speaking/reading both English and Russian. I have also studied Spanish for many years.
Russe vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
ND
Nikolay D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Allemand, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Russe.
Bonjour, je m'appelle Nikolay D. et je suis traducteur professionnel.
Anglais vers Français (France)Anglais vers Allemand
MG
Mayra G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Fluent in Spanish and English, as well as Italian
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SV
Sofia V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I can do consecutive interpretation in Legal and Medical Settings and also translations, editing and proofreading of technical and non-technical documents.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
ML
Maria L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Seven years as a freelance Writer, Translator, Editor, and Proofreader, looking for the opportunity to expand my clientele.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
CR
Celinett R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I have "native-level" fluency in English, Spanish, and Portuguese, plus an attention to detail which makes me reliable and effective.
I am also a professional Grant Writer, so I am accostumed to working under tight deadlines, and conveying information with accuracy.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Portugais (Brésil)
MV
Maria-teresa V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a lifelong speaker of both English and Spanish, having spent extensive time in South America immersed in the language and culture. Being a native of New York City has allowed me to become familiar with the many variations of Spanish that exist throughout Latin America and the Spanish-speaking Caribbean. I possess strong verbal and written skills in both languages.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MP
Maribel P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have an MA in Translation, University of Puerto Rico (1978). Have worked as a Certified Court Interpreter/Translator since 1986 in court system. Have published translations under my name. Have gone from typewriters to TM tools. I am competitive, intelligent and reliable.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
PE
Peter E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Coréen vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am especially experienced in written translations from Korean into English or English into Korean.
Coréen vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
CC
Claudio C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis spécialisé dans les textes juridiques et financiers, y compris, mais sans s'y limiter, les sujets suivants : comptabilité, due diligence, contrats, documents internes d'entreprise, rapports techniques, déclarations de témoins experts et documents judiciaires.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
SG
Sihiey G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My strengths as a linguist include reading comprehension skills in Spanish. I also have excellent English language writing skills, as well as the ability to translate text proficiently from Spanish to English. In addition, I have a social science education background.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
JJ
Jose J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Catalan vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Catalan, et Espagnol (Espagne) vers Catalan.
I studied English linguistics in University and fell in love with how languages work. I am bilingual (Spanish/Catalan) and ever since I started working as a teacher I developed a profound love towards teaching and working with the languages I know. I have translated some web sites, helped in the translation of a book along with many other small projects such as voice-overs, interpreting, etc.
Catalan vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Espagnol (Espagne)
HH
Hector H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have over 2 years of experience as an interpreter, translator, editor and proofreader.
I have worked for a legal aid group doing simultaneous interpretations as well as translation/editing/proofing of legal documents.
I have executed numerous translations/edits of professional academic papers, primarily in Social Sciences.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
PG
Paloma G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je fournis des services de traduction, de révision et de relecture de l'anglais/français vers l'espagnol dans les domaines suivants : finance, économie, marketing, droit (contrats, propriété intellectuelle, droit des sociétés, droit international), politique, droits de l'homme (immigration), éducation, musique (moderne), assurance, technique (équipement de construction), publicité et religion. J'ai 9 ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
LV
Luis V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Plus de 20 ans d'expérience en tant que traducteur de portugais et d'espagnol vers l'anglais, réviseur, correcteur et interprète
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
LG
Leonardo G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I was born in USA and raised in Brazil and learned Spanish in school.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
IL
Isabel L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Anglais vers Espagnol (Espagne)
EB
Eduardo B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Espagnol (Espagne).
Plus de dix ans d'expérience combinée dans les domaines de l'enseignement des langues et de la traduction en tant que freelance. Principalement en anglais, français, portugais et espagnol.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
ND
Nina D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native Spanish speaker, formally educated in Mexico City, and graduated from a University before moving to the USA.
I have been working as a Media and Marketing Consultant since 1994 and as a Spanish translator / interpreter since 1997.
My professional field is in media communications, Spanish translation / Interpretation and also I have a strong background in advertising campaigns
As a Spanish translator I have been working in different fields: press, archaeology, law, medicine, finances, technology, and engineering and in different promotional campaigns.
My main experience is working translating and Interpreting in the Healthcare, Marketing, Education and Law fields.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
YW
Yen W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Vietnamien, Vietnamien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Vietnamien.
Former Vietnamese Language Instructor at Global Language Network, George Washington University. More than 3-year experience translating documents from English to Vietnamese and vice-versa. Served as Vietnamese interpreter at cultural events in Washington DC. Able to communicate effectively in Spanish. Basic communication skill in German.
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
EA
Eduardo A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have over 20 years of experience translating and over 10 years working in Corporate America. In my job I translate or interpret daily for business, legal or HR purposes. I also have knowledge of Oil/Petroleum industry terms.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AA
Ashley A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am certified by the American Translators Association as a Spanish to English translator, and I hold a master’s degree in translation. I have more than seven years of full-time experience as a translator, specializing in legal and business documents.
I provide high-quality translations, delivered in a timely manner, that accurately convey the content of the Spanish source material in clear, well-written English. I am committed to working with my clients to meet their needs, and I will be glad to provide additional information on request.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
SS
Sylwia S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Polonais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Actuellement, votre entreprise a besoin d'un traducteur compétent, doté d'un sens des affaires. J'ai travaillé dans l'industrie de la traduction à divers titres, notamment en relation avec les départements médias et marketing des entreprises. Je peux résoudre les problèmes auxquels votre entreprise peut être confrontée en rendant votre processus de traduction plus efficace et vos traductions plus précises. Voici quelques-unes des principales façons dont j'ai amélioré d'autres organisations par le passé : J'ai travaillé pour Mattel Inc. à Los Angeles en tant que coordinateur/réviseur de traduction pour la langue polonaise (et d'autres langues européennes telles que : espagnol, français et italien). J'ai pratiqué des traductions techniques (emballages et instructions / traductions juridiques) ainsi que des traductions juridiques (immigration) en freelance après le travail. Chez Mattel, j'ai mis en place des révisions de traductions dans toutes les langues suivantes : * Polonais, espagnol/espagnol latino-américain et anglais * Italien, français, portugais * Russe, hongrois, bulgare, roumain * Slovaque, tchèque * Néerlandais, allemand * Arabe * Hébreu * Grec * Suédois et norvégien. Je peux superviser une multitude de traductions et les améliorer toutes de manière très efficace pour votre entreprise également. Je suis prêt à performer à un niveau élevé en tant que membre de l'équipe de votre entreprise. Je peux m'intégrer rapidement et efficacement pour commencer à apporter de la valeur à votre entreprise immédiatement. Je suis disponible pour des entretiens à tout moment.
Polonais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
HE
Houda E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Diplômé(e) en Communication Organisationnelle avec un diplôme de premier cycle en Sciences Sociales. Je suis interprète et traducteur/traductrice multilingue avec de l'expérience en interprétation judiciaire, interprétation médicale, rédaction/édition, marketing, gestion musicale, enseignement, service à la clientèle, planification d'événements, travail social, sensibilisation communautaire et organisation. Je suis passionné(e) par les langues, parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe marocain. Je perfectionne activement mon italien. Je m'efforce d'établir des relations à long terme avec mes clients. J'effectue des recherches approfondies avant chaque mission que j'accepte, que ce soit au tribunal ou en consultation privée. J'ai beaucoup voyagé et je continue à découvrir d'autres cultures chaque année lors de mes voyages internationaux. Venant d'un pays où les systèmes éducatif, gouvernemental et judiciaire sont bilingues, le français et l'arabe sont mes deux langues maternelles. Spécialités : Maîtrise courante de l'anglais, de l'espagnol, du français, de l'arabe marocain, et niveau intermédiaire en italien. Compétences en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt et Mac.
Anglais vers ArabeAnglais vers Français (France)
EC
Elizabeth C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I offer extensive knowledge of Spanish and Latin American culture and linguistics gained through my academic background. I have utilized my translation skills in a range of capacities within the marketing, academic, and legal fields. I possess a professional command of English grammar, vocabulary and register and have written countless pages in the Spanish language, including art, film and literary analysis. I have lived and studied in Buenos Aires, Argentina and traveled throughout the South American continent.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
PG
Peter G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Greetings. I have extensive interpreter/translator experience in the following: Legal(worker\'s comp;dept. of license and labor; juvenile court, psychiatric, social services), Medical (urology; medical surgical unit). My professional experience has trained me in every one of these fields.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
JM
John M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native English speaker, born and raised in the United States, and have a bachelor’s degree in International Business. Additionally, I have over seven years of experience translating from Spanish to English & English to Spanish, specializing in business and law.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
CF
Chase F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Allemand vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My qualifications include the Diploma in Translation (DipTrans) for German into English from the Chartered Institute of Linguists. I also have an MA in Linguistics from Louisiana State University. My education and experience have given me a deep sensitivity to words and language, and my command of both English and my source languages is supported by strong metalinguistic and analytical skills. As a translator, I am also sensitive to nuance, style, and connotation, and can ensure a translation that sounds as appropriate in the target language as it does in the source language.
Allemand vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
MV
María V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I work as a Spanish teacher in a High School for almost 15 years. During my experience as a teacher I have served as interpreter to Spanish speaking parents during meetings. In addition, a couple of years ago, I obtained a certificate in Translation and Interpreter of Spanish from Montclair State University. Since my graduation I have worked as freelance translator.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
DH
Diana C. H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
With a near-native English level, I am a dedicated English and Spanish interpreter, with two national US healthcare certifications (CMI and CHI). I am proficient in all modes of interpreting: consecutive, simultaneous and sight translation, and work in ALL AREAS of interpreting - conference, medical encounters/surgeries, schools, depositions, mediations, OSHA investigations, and more -, except court. I am also a proofreader, with a keen eye for spotting necessary edits and an integrative approach to the text I am proofing.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
YF
Yenny F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
• Spanish native speaker with more than 8 years of experience with English to Spanish translations.
• Exceptional attention to detail, time management and organizational skills.
• Excellent command of both English and Spanish grammar and vocabulary.
• Extensive experience working with culture-specific translations in the education, medical and social fields.
• Solid editing skills in both English and Spanish and outstanding research skills.
• Remarkable interpersonal and team working skills.
• High ethical standards and a passion for translation work.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
MC
Matthew C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have over 8 years of translation experience. I am a licensed Mexican attorney, with a Bachelor of Laws degree from the Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico and certifications in the translation of legal texts from the Escuela Libre de Derecho in Mexico.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
HJ
Heidi J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish Medical Interpreter.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
CD
Claire D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a professional Spanish to English translator based in the Chicago area with a graduate degree in International Development. After completing my undergraduate degree in Spanish Language and Culture, I lived and worked in Latin America for three years, which gave me an in-depth understanding of the cultural and social background for the documents that I translate. Recent projects include a report on climate change and water management, websites for international corporations in Chile and legal documents for a US-based Latino NGO.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AG
Adrian G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Unlike many interpreters, I am completely bilingual. I did not know the difference between English and Spanish until I was about 5; I just knew that if I wanted to watch TV I had to ask my mother in with one set of words and everyone else in a different manner. I was able to formally develop both languages by attending high school in Buenos Aires and college at UCSD, where I currently study bioengineering. In Argentina, I attended the most prestigious high school in the country, and was instructed not only in advanced Spanish syntax, grammar and literature but also in Latin and French, which has allowed me a quite operative understanding of most Latin based languages, including Italian, Portuguese and French, all of which I can read and translate to some degree. The ability to transfer from a Spanish based high school to an English run university is a display of my multilingual talent, as I was immediately able to understand and work with advanced engineering content. Additionally, I have received perfect scores in numerous English classes and tests, including college writing classes (both purely linguistic and engineering focused) and the ACT test. Finally, I wish to add that I have worked doing medical interpreting for a Joint Commission International accreditation consultant in Argentina, for whom I performed a wide range of services, from presentation and website design to technical translation, both written and verbal.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
SE
Sylvia E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am very careful with my translations, always considering the best option given the client needs and respecting their voice/message. I believe in providing a communication bridge when doing interpretation, as well as in delivering the best interpretation possible during conferences, in medical and legal settings by providing the most accurate rendition.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KP
Keith P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native English speaker, fluent in Spanish, and I have worked in translating and interpreting between English and Spanish, for over 10 years.
Most of this experience has been in Ecuador, and my specialty is Latin American Spanish.
I have interpreting and translating experience in a broad range of contexts, including healthcare, business, immigration, education, technical publications, law and social services.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AP
Antonella P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
As a linguist, I am passionate about my craft and committed to providing my clients with only the highest quality of work. I excel at providing accurate and culturally appropriate translations for US Spanish/English and Latin American Spanish. My ability to follow instructions precisely means clients can rely on me for projects involving detailed instructions and guidelines. I possess excellent proofreading skills and have worked on very large (1 million words ) QA projects where I ensured translation consistency and adherence to client guidelines. I have very flexible working/contact hours and am available for weekend work. You can count on me for quick turnaround projects, as I respond to all translation requests within 30 minutes or less.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
DA
Dimitra A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Grec, Espagnol (Espagne) vers Grec, et Français (France) vers Grec.
Je suis bilingue en grec et en anglais et je maintiens un bon niveau de compétence en espagnol et en français. Je travaille avec les langues depuis 2008. J'ai commencé ma carrière en tant que rédacteur pour un magazine et un site web, publiant des reportages, des interviews et des articles d'opinion aussi bien en grec qu'en anglais. Au cours de la même période, mes études à la Faculté de Journalisme et des Médias de Masse de l'Université Aristote de Thessalonique m'ont offert l'opportunité de suivre des cours en grec, en anglais et en français. De plus, depuis 7 ans, je dirige ma propre école de langues et j'enseigne l'anglais à des apprenants jeunes et adultes.
Anglais vers GrecEspagnol (Espagne) vers Grec
EC
Eugene C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Anglais, Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je travaille en anglais et en espagnol (locuteur natif dans les deux langues) et en français (maîtrise complète, TCF - C2 - Maîtrise). J'ai vécu, étudié et enseigné en Espagne ainsi qu'en France au cours des 3 dernières années.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Anglais
MV
Marcel V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Japonais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am equally qualified in two different language pairs (Japanese to English and Spanish to English), with an emphasis in technical fields such as legal, finance and IT.
I have been translating since 2011. Before transitioning to translation full-time, I worked for 10 years as a project manager for several LSPs. So I understand the needs and challenges you and your clients face and I pride myself on adhering to the highest standards of professionalism.
Japonais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
JM
John M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Portugais.
Economist and researcher, with M.Sc. in Microeconomics and graduate studies in Portuguese and Translation from Ohio State University. Foreign Language and Area Studies (FLAS) fellow. Former adjunct professor of economics in São Paulo, Brazil, and consultant to multinational corporations with offices in Latin America for nearly 10 years. Bachelor degrees in Spanish/Political Science from Indiana University, with intensive language study in Madrid, Spain.
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
PP
Patricia P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Consortium Certification as Court Interpreter (State of Florida and Commonwealth of Virginia); - 12 years' experience as Court Interpreter in legal proceedings for non-English speaking defendants, witnesses, and other stakeholders; - 7 years' experience as an interpreter for schools, medical field and the community
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MC
Maria Costanza C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Italien, Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Qualified professional Italian > Spanish/English translator
Espagnol (Espagne) vers ItalienAnglais vers Italien
RI
Ricardo I.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Native bilingual translator and interpreter with 35 years of of fluency and equal experience in English and Spanish for different types of media, occasions, and forms of communication. Currently dedicate a large portion of time to learning and updating my knowledge of regional and community dialects to help those in need of completing and understanding critical documents and conversations.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
LG
Leidy Michel G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish lignuist providing consecutive interpretation, translation, and proofreading services in Spanish and English.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
RF
Renata F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I'm a certified Spanish Translator. I provide translation and proofreading services. I've worked on a variety of projects, including medical, pharmaceutical, legal, marketing, educational topics.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
RD
Raoul D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Anglais vers Créole haïtien, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Je ne suis pas seulement un traducteur français avec 20 ans d'expérience, mais aussi un interprète de conférence ayant servi de grandes entreprises et des organisations internationales.
Anglais vers Français (France)Anglais vers Créole haïtien
EN
Erma N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Bosniaque vers Anglais, et Anglais vers Bosniaque.
I hold a Ph.D. in Spanish Literature and Culture. I have near-native spoken, reading, and written fluency in both Spanish and English. In particular, I have completed graduate seminars in court interpreting and literary translation. I have translated in the fields of marketing, business, and law.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
IR
Isis R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je suis traductrice professionnelle en espagnol depuis 2017. Je suis titulaire d'une licence en langues modernes et je prépare actuellement un master en affaires internationales avec une spécialisation en traductologie. J'ai de l'expérience dans la traduction de documents de l'anglais et du français vers l'espagnol, et de l'espagnol et du français vers l'anglais. Je maîtrise parfaitement l'espagnol et l'anglais.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AD
Aleid D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish translator and interpreter and have more than 18 years of experience in the translation industry.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AG
Astrid G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish interpreter specialized in simultaneous interpretation. I have 10+ years of experience in Spanish translation and interpretation. I hold a degree in Translation and I am also a qualified Spanish medical interpreter.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
HB
Helga B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am US-based French and Spanish translator and interpreter.
I have a Master of Arts in Foreign Languages, a Bachelor of Arts in Translation and Interpretation, as well as a Certificate to teach Spanish as a Foreign Language.
I have more than 5 years of experience in the language field; specializing in Advertising, Marketing, Non-profit, Legal, Financial, Medical, Government and Technical translation. I also localize, edit, proofread and transcribe documents.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
CJ
Corichi J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a certified Spanish translator. My specializations include education-related translations due to my 21 years of experience in education. A few examples of my work as a translator include but are not limited to: School documentation that needs to be sent and/or distributed to Spanish speaking parents, manuals, brochures and notices, books, etc. I have also served as a simultaneous interpreter.
My university training as a translator focused on education translations but I medical and financial translations.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MB
Maxi B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a certified Spanish translator. I render culturally-appropriate Spanish translations for Spanish-speakers from all backgrounds and origins, as well as accurate North American English translations from Spanish. I can also interpret in Spanish and English.
I work on business, legal, and medical translation projects. I guarantee accuracy in all my translations.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
CL
Claudia L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish translator specializing in business, financial, political, and legal translations. I translated approximately 1,000,000 words from English to Spanish in the past five years including projects related to international development, business, law and social sciences. I created a country-based glossary of social policies and human tights terms.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
KM
Kimberly M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a highly skilled and experienced Spanish translator with a strong background in translating Special Education, Legal, and General Documents into English and Spanish. I help people convey their message with absolute clarity and precision, delivering high-quality translations with the correct message for the intended audience.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
BW
Blandine W.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis un traducteur espagnol certifié, formé et expérimenté en terminologie et processus dans une multitude de domaines, y compris les traductions médicales et techniques. J'assiste régulièrement à des séminaires et conférences de formation continue. Je maîtrise Microsoft Office Suite, InDesign, MemoQ, MemSource, Trados Studio, XBench et XTM.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
MP
Monica P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a native linguist providing Translation, Proofreading Editing, and Transcription services in Spanish into English, English into Spanish. I have over 12 years of experience in the industry. I have a Master's Degree in Linguistics and a Bachelor's Degree in English. I have taught translation courses at College level for Medical Translation and Business/Financial translation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
CD
Camila D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish translator living in the US. I work currently as a translator, proofreader, and QC'er, editing and translating patients' letters, marketing materials, handbooks, and more for health insurance companies. My job is to make sure that the Spanish translations are accurate and readable to the target audience.
I am also an over-the-phone interpreter who assists people in many different settings. I have a background in education and can adapt to any kind of text.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AR
Adrian R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I grew up speaking both English and Spanish and developed a passion for both of the languages. I have obtained my Bachelors degree in Translation and Interpretation from Hunter College in New York City. I have worked as an over the phone Spanish Interpreter for two years and recently completed an internship where I worked on Spanish translations.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
VS
Vanina S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish interpreter using simultaneous, consecutive and sight modes in such settings as meetings, doctor’s visits (injury related cases), depositions and court proceedings.
I translate written materials and specialize in legal translations and business translations.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SS
Sally S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My name is Sally and I am a Spanish to English translator with five years of experience.
I have a Graduate Certificate in Translation and BAs in Spanish and Political Science.
I specialize in translating personal documents, education, immigration, marketing, market research and legal translation.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
JV
Julia V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Allemand vers Espagnol (Espagne).
I am a native Castillian Spanish tranlator and hold a degree in English and also another in creative writing. I have an undergraduate degree in Translation. I am also a certified translator.
I specialize in medical, legal, subtitling, academic, and literary translations.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
RT
Rosabel T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am an expert translator of medical, chemical, and pharmaceutical documents from English to Spanish. I have extensive experience translating documents for regulatory submission. Also, I am a scientific reviewer of Spanish translations and a Life Science marketing writer in Spanish. I can provide remarkable collaboration to your team. My services include the following:
• English to Spanish translation of medical, nutraceutical, pharmaceutical, biochemical, and pharmacological materials, among others.
• Linguistic proofreading of translations in Spanish.
• Life Sciences marketing writing in Spanish.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
EE
Erika E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a consummate communications and business services professional with fifteen years of Spanish translation experience for international corporate clients and agencies; ten years of proven accomplishments and expertise in strategic communications, public relations, and events coordination with leading firms in the industry. I am a detail-oriented player. I am bilingual and bicultural and perfectly fluent in oral and written Spanish and English.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
EG
Eduardo G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native Spanish speaker with 20 years of experience providing English to Spanish translation services.
I hold a Certificate in Translation. While working in consumer magazines I have gained experience translating, copyediting and proofreading a wide range of subjects including travel, business, health, fashion, and advertising,
Anglais vers Espagnol (Espagne)
IP
India P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a native speaker providing Spanish into English translation services.
I have experience as a professional freelance translator in the following domains: Legal, Business, Journalism and Social Sciences. Additionally, I have experience as a Litigation Project Manager for large and small scale translation projects, which allows me to provide global clients with a smooth workflow process.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
TJ
Timothy J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je possède une certification en pédagogie, une formation approfondie en religion, et j'ai travaillé sur des projets de traduction concernant des sites web, la santé et la nutrition, la religion, les affaires et les documents personnels.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
NK
Norma K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a certified Spanish translator with 20 years of experience and also a medical doctor.
I hold a PhD in literary and am specialized in medical, pharmaceutical, and insurance translations.
I translated user manuals of laboratory equipment and medical devices for well-renowned companies.
I am a member of the American Translators Association.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
WM
William M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I provide Spanish into English translation specializing in technical operating manuals, aeronautics, journalism, and literature. My nearly two decades of experience as a commercial airline pilot offer a deep pool of knowledge regarding aircraft operation, heavy machinery operating manuals, and aviation industry trade publications. Additionally, I offer revision services including MTPE.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AM
Alicia M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis traducteur/trice du français et de l'espagnol vers l'anglais, spécialisé(e) dans les traductions commerciales, financières et de marketing.
En décembre 2016, j'ai obtenu un Master en Études de Traduction et d'Interprétation. Pour mon master, je me suis concentré(e) sur la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais dans les domaines commercial, technique et international. Dans le cadre de ce diplôme, les modules pratiques et de recherche m'ont préparé(e) à traduire des documents dans ces domaines et m'ont également permis de réfléchir de manière critique au processus de traduction et à toutes les décisions qu'il implique. Compte tenu de ma formation antérieure avec une pratique concrète de la traduction et du temps considérable que j'ai passé à résider et à vivre au quotidien dans des communautés francophones et hispanophones, je possède les compétences nécessaires pour reformuler, localiser et traduire correctement des textes de ces langues vers l'anglais.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
JS
Julian S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a certified medical interpreter with years of experience interpreting in hospitals, schools and corporate settings. I always establish good rapport with clients and receive high marks for my work.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MS
Mariah S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a court-certified Spanish interpreter and have several years of interpreting in the legal field. I have a Bachelors Degree in Spanish Translation and Interpretation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AV
Alberto V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
My name is Alberto and a provide Spanish to English translation services.
Thanks to my experience and interests, I am specialized in medical, business, financial, and scientific translations.
Also, I am a ceritifed Spanish language services provider ad hold a BA in English Studies and a PhD in Hispanic Studies.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MB
Maria B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have worked as a Spanish translator since 2012. In 2014, I obtained my certification as a medical interpreter. I have been doing both translation and interpreting since then, with an emphasis on the medical area, but a constant desire to learn and expand into other areas.
I am specialized in scientific, marketing, medical, pharmaceutical, and legal translations.
I am able to interpret in the consecutive mode and provide sight translation if needed and also provide Spanish to English document translation.
I communicate with healthcare providers to schedule and assign interpreters to appointments and create and conduct classes and training materials for healthcare providers on how to work with interpreters. In addition, I translate documents used in healthcare facilities from English into Spanish.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
PT
Patrick T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have spoken fluent Spanish for more than 20 years. I am fluent in Latin American and Castilian Spanish. I have a PhD in Mexican History from the University of Texas at Austin and, of course, almost all of the source material for my academic work was in Spanish. I have two Master's degrees, one of which is a law degree in International Human Rights Law. I am an expert translator of texts from Spanish to English in the areas of law, social sciences, medicine, business, and literature, among other areas.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
DN
Deya Jorda N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am an English into Spanish translator and Editor. I have worked as a Translator and Editor for the last 20 years.
My specializations include Script translations – Various topics, including educational material, employee training, informational subjects, and market products with special attention to concise text to fit in video format, ad or presentation time frame. Also, I have extensive experience translating technical documents such as Owner’s Manuals and Human Resources Documents. As well as, Software Testing, editing of Technical Manuals and Voice Over projects.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
FC
Francisco C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I graduated as a Mechanical Engineer in Mexico a. I do have 15 years of experience as an English to Spanish Translator and ranked among the Top 5 Translators in my area in terms of Reliability, Accuracy and Delivery. Thanks to an extensive TM my current output can be up to 6K words per day. Top of the notch terminology makes my signature.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
SP
Salvatore P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Italien, Anglais vers Français (France), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai plus de trente ans d'expérience en traduction en espagnol, italien, français et anglais, en tant que traducteur et en tant que responsable des services de traduction pour un district scolaire, où j'ai également maintenu et géré le contenu des sites web en espagnol et en vietnamien du district. J'ai également enseigné les langues mentionnées ci-dessus au niveau universitaire et au lycée.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Italien
MB
Meghan B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish to English translator with a focus on legal, financial and academic documents such as contracts, bank statements and scholarly articles. I hold a BA in linguistic studies and a master's degree in translation. I can translate documents from and into English, Spanish, and French.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
LJ
Louise J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Portugais vers Anglais.
I have extensive experience doing business in Latin America that is based on a long career in educational publishing. I translate content from the legal, financial, marketing, and education fields. Recent projects include a government tender from Colombia, market research conducted in Mexico, and onsite translation and document review of a legal and technical document from Brazil that extended over two months. I also translate personal documents and academic transcripts.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
JM
Juliana M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Anglais vers Portugais.
I am a court-certified Portuguese translator. I hold a BA degree in Spanish. I have over three years of experience as an Interpreter. I can translate from English into Portuguese and Spanish into Portuguese.
Portugais (Brésil) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
SS
Sarah S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a professional Spanish translator and interpreter. I have a certificate in Legal Translation and Interpretation. I have interpreted for school board mediations, hearings at the Division of Labor Standards Enforcement (DLSE), Executive Office of Immigration Review (EOIR), Office of Disability Adjudication and Review (ODAR). I have also done telephonic interpreting for Department of Homeland Security (DHS), as well as insurance, retirement, and utility companies.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
SL
Samantha L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have a M.S. in translation from New York University. I specialize in legal translations and have experience translating several text types such as contracts, articles of association, deeds and mortgages, and certificates of birth, death, and marriage from English to Spanish and vice versa. I also have experience translating journalistic texts.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
ML
Michelle L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish to English translator and have been translating for the past 7 years for international NGOs, governments, small and large private companies, and most recently for mortgage lenders. My strengths include organization and fast response.
Italien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
JB
Justin B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Russe vers Anglais, Allemand vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
I am a linguist holding a terminal degree in Applied Linguistics.I am fluent in Russian, advanced German, with translation abilities in Spanish, Portuguese, and French.I have fulfilled translation requests for all of these specific languages as a translator. Working in the largest localization service provider in the world with teams across over 20 countries and 4 continents, I am very respected and trusted among colleagues and managers. I translate from Russian to English, German to English, Spanish to English, and Portuguese to English.
Russe vers AnglaisAllemand vers Anglais
SM
Savannah M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a highly skilled translator and proofreader with five years of informal experience translating and editing a wide range of documents from Spanish to English. I am a very strong writer and linguist and I use these talents to produce high-quality, eloquent translations. I am currently looking to transition into translation as a full-time occupation.
My specializations include education, literature, journalism, political science, international affairs, NGOs, history, and general humanities.
I am a native English speaker and fluent in Spanish. I have lived in Spain and in Argentina, and am therefore familiar with various Latin American and Peninsular dialects. I work quickly and effectively to provide my clients with fast, accurate, high-quality translation and editing/proofreading.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AN
Artem N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Ukrainien, Anglais vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, et Espagnol (Espagne) vers Ukrainien.
My name is Artem and I am a native Ukrainian/Russian, a US-based English to Ukrainian translator. I can also translate from English into Russian, Spanish into Russian, and Spanish into Ukrainian.
Thanks to my perseverance, enthusiasm, and grit, since I started freelancing, I have established some good long-term working relations with a number of clients.
Anglais vers UkrainienAnglais vers Russe
JL
Jose Nicanor L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Catalan, et Anglais vers Catalan.
I have been working as a Catalan and Spanish translator and Foreign Language Teacher specializing in teaching English For Specific Purposes, with professional students from different sectors such as Industrial Design, Law and Psychology. My business relationship with an industrial designer from my hometown has lead to gaining expertise in different fields such as teaching, account management and translation. Before that I used to be a translation project manager, proofreader and occassional translator for a language services provider in Valencia, Spain, where I dealt with texts from very different fields: Sworn translations, technical documents, EU logistics projects, art gallery catalogs.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
EF
Elsa F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Espagnol (Espagne).
J'ai huit ans d'expérience en tant qu'interprète en espagnol et traductrice dans divers domaines, notamment le marketing, les ressources humaines, l'éducation, le domaine médical et les technologies de l'information. Je suis titulaire d'un master en traduction et interprétation et je suis traductrice certifiée en espagnol. Je maîtrise parfaitement les outils de TAO.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
CJ
Caitlin J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish to English translator based in the US with an M.A. in Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies. My previous translation experience includes project profiles and evaluations for international development institutions, survey results for market research firms, and verification letters and personal documents for state agencies to determine benefit eligibility.-
Espagnol (Espagne) vers Anglais
MD
Manuel D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have a Bachelor's Degree in Spanish Literature and Linguistics. I am certified by the State of California and the Federal courts. I have a Law Degree. I translate documents from Spanish into English and vice versa.
Thirty years as an interpreter and translator in religion, law, medicine, waste management, advertising, music, art, marketing research, science, computer science, biology, botany, textiles, mathematics, culinary arts, linguistics, literature and most endeavors of mankind.
I have worked as a court interpreter since 1990. For six years I worked in criminal court in Santa Ana, California. After that, I worked in Immigration Court in Los Angeles. Since 2006 I have been doing only translations.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
GF
Grace F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have experience with translation and interpretation from English to Spanish and Spanish to English in a variety of environments. I have provided document translation for health insurance terminology and oral translation for tourism and literature translation for independent companies and authors. I have a degreee in Spanish translation.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
AB
Andre B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a freelance Spanish to English translator with significant technical, medical, and legal experience. A major past project of mine included in-house translations for a factory during 2015 on-site, other projects have included a major translation of electrical power transmission systems in Chile, translating the schematics of a car parking machine, various contract related translations, and buy/sale agreements.
Chinois simplifié vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
SE
Stacy E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a native English speaker and translate documents from Spanish into English. I specialize in medical translation and- also provide on-site interpretation at medical facilities. I have more than 3 years of experience translating medical documents. I have a BA in Spanish and French.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
JD
Jillian D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish to English translator with a master’s degree in translation and interpreting.
I have a B.A. in Spanish and psychology and experience interpreting in Latin America and the United States. I have translated medical, financial, scientific, literary, and commercial texts, but I specialize in the translation of research articles.
With superior research skills, proficient use of CAT tools, and extensive training in termbase construction, I am able to ensure accuracy and consistency with each project.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
WG
Wendy G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
After completing a Graduate Certificate in Spanish Translation at George Mason University, which included an internship at the U.S. Library of Congress, I became a translator, exclusively Spanish to English, specializing in legal, commercial, and business translations. My work is accurate, on time, and culturally appropriate.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
TP
Tricia P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Years of experience as a full-time Portuguese to English translator and Spanish to English translator and editor have given me expertise in this subject matter; I am as comfortable working on translation of medical records as I am with a variety of regulatory applications and approvals, and I have received excellent feedback from other translators and from clients I have had for years. I think you will find that my skills match your company’s mission very well.
I have spent more than nine years working and developing my skills in the field of medical translation. I studied medical translation while earning my certificate in Translation Studies and I have a BA degree in Spanish.
There is no room for error with medical documents, which is why high-quality work and well-honed research skills are of the utmost importance. I strive to provide my clients with the best possible service and to deliver ahead of deadlines. You will find that I am professional, responsive, resourceful, and impressively thorough.
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
MS
Melina S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Portugais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Portuguese and Spanish to English translator and I hold a Ph.D. in Communication – as well as bachelor’s and master’s degrees in the same field – and work professionally with translations.
As a translator, I translate documents and audio files from Portuguese and Spanish to English. I possess fluency in both languages (in reading, writing, speaking, and comprehension), skills which are bolstered by the past five years in which I have lived in the cities of Barcelona, Spain, and Porto Alegre, Brazil. In this period, I also made several trips as a researcher and traveler throughout the different countries of Latin America. These experiences, together with my academic formation, have contributed to my understanding of the variety of dialects, accents, and customs that shape the linguistic content of these (and all) languages.
Moreover, my fluency in Spanish and Portuguese is certified by the Universitat de Barcelona in Barcelona, and by the Viva Brasil language school in Porto Alegre, Brazil.
I provide timely and accurate translations from Spanish to English (native language) and Portuguese to English, including the translation, revision, proofreading, and copyediting of both formal and informal texts – including technical, academic, marketing/business-related texts – in the following areas:
- Advertising and Marketing
- Business (Administration)
- Communication and Journalism
- Culture and Society
- Health and Medicine
- Economics
- Education
- Law
- Literature (Poetry and Prose)
- Music
- Natural Sciences (Biology, Chemistry, Physics)
- Philosophy
- Psychology
- Public Health
- Social Sciences (Anthropology, Demography, Economics, Geography, History, Linguistics, Political Science, Sociology, among others)
- Technology
- Tourism
- Urban Planning and Development
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
IB
Ilaria B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, Italien vers Anglais, et Italien vers Espagnol (Espagne).
I provide English and Spanish into Italian translation services, and two-way simultaneous, consecutive, chuchotage and bilateral interpreting. I have extensive experience of interpreting at corporate meetings and boards of directors, training courses, B2B meetings, and conferences for European Union projects.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
MM
Maria M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Ayant vécu au Guatemala, en Espagne et au Mexique, et ayant obtenu un baccalauréat en musique avec une double majeure en espagnol (incluant une année d'études à l'Université de Madrid), je parle, lis et écris l'espagnol couramment. En tant que locuteur natif de l'anglais (américain), je ne traduis que de l'espagnol vers l'anglais afin de fournir des traductions d'une qualité constamment excellente. Mes domaines de spécialité sont : (1) le tourisme et la culture mexicains, (2) la culture espagnole, (3) l'histoire de la musique et de l'art, et (4) les documents d'immigration et les contrats juridiques. En tant qu'ancien employé d'une agence de traduction dont les clients étaient des entreprises sud-américaines du secteur pétrochimique, je suis relativement familier avec la terminologie de ce domaine en anglais et en espagnol. Ayant relu des dépositions liées aux dommages corporels pour un certain nombre de sténographes judiciaires locaux, je connais bien la terminologie médicale en anglais. En tant que relecteur de contrats de défense lors d'une mission temporaire de 6 mois, je connais la terminologie anglaise de l'industrie de la défense. Ma mineure en Psychologie, combinée à mes études de français et ma majeure en espagnol, m'ont permis de traduire du français des documents éducatifs en anglais concernant un client ayant étudié dans un institut privé en France. Enfin, ma passion personnelle pour l'histoire et la culture médiévales m'a conduit à traduire des articles sur le vitrail, l'architecture sacrée et l'histoire religieuse médiévale de l'espagnol vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'italien vers l'anglais.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
JD
James D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Je suis titulaire d'un doctorat en français et en espagnol, certifié(e) par l'American Translators Association, et je suis traducteur/traductrice professionnel(le) et interprète depuis 29 ans. Je me spécialise dans la traduction médicale, la traduction juridique, ainsi que la traduction et la localisation de jeux vidéo.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
ML
Manon L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis traducteur vers le français de l'anglais et je possède plusieurs années d'expérience professionnelle dans le secteur de la traduction. Au cours de cette période, j'ai acquis de l'expérience en réalisant des projets pour de nombreux secteurs différents, notamment le marketing, l'e-learning, la communication d'entreprise, l'informatique, le technique, l'éducation et le général. Je possède également une certification en post-édition de traduction automatique (MTPE). Je peux fournir des services de transcription, de transcréation et de sous-titrage.
Je crois que l'éthique de travail rigoureuse est importante, et je m'assure toujours de la plus haute qualité et de l'attention aux détails sur chaque projet.
À ce titre, je ne travaille que vers ma langue maternelle, le français, et je peux également traduire des documents de l'espagnol vers le français. J'ai toujours aimé les langues et les cultures, et cela se reflète dans mon CV. Non seulement j'ai un Master en traduction, mais j'ai veillé à passer du temps à vivre et travailler à l'étranger dans des pays anglophones et hispanophones pour améliorer mes compétences linguistiques.
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
SG
Sarah G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a U.S. based Spanish to English translator with 16 years experience. I have a masters degree in psychology and I am a Nationally Certified Medical Interpreter through the National Board of Certification for Medical Interpreters. I specialize in the fields of medicine, education, and social services. I have clearance to work on several federal government accounts (U.S.A.).
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MK
Michelle K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Catalan vers Espagnol (Espagne), et Catalan vers Anglais.
I am certified as Spanish Interpreter by the Judicial Council of the Supreme Court. I have native command of both Spanish and U.S. English. I am specialized in business, medical and legal translation and interpretation.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
ZP
Zunzeiry P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a certified medical Interpreter. My broad knowledge of Spanish and English has allowed me to become skillfull in interpreting and translation.
The fact that I am also a speaker of the Russian language and learning several others, has allowed me to sharpen my learning abilities.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
KS
Katherina S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Russe vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais.
The last 8 years I have been working for the U.S. government translating legal documents and audio from Spanish, Portuguese and Russian into English. I also traveled abroad for interpreting assignments in Portuguese speaking countries.
In the private sector I have approximately 10 years experience in the Medical /Pharmaceutical field translating medical studies, instructional booklets, and related scientific papers.
Anglais vers PortugaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
JR
Jose R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish to English translator with over 25 years of experience. My experience includes the following types of documents:
- Legal Documents, including: Contracts, Deeds, Articles of Incorporation, Partnership Agreements, Wills, Court Orders, Divorce Decrees, Adoption Decrees, Import and Export Legislation, Adoption Home Studies,
- Hospital Procedure Information Sheets
- Post-Surgery Instructions
- HIPAA Information and Policies
- Human Resource and Personnel Manuals
- Individual Education Plans for students with disabilities.
- Speech and Language Assessments
- Physical Therapy Reports
- Occupational Therapy Evaluations
- Industrial Operation and Maintenance Manuals, including: User Manuals, Product Installation Manuals, Backup and Recovery Manuals, Data Administration Manuals, Help Desk Support Manuals, and Emergency and Safety Manuals.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
QK
Quinn K.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Je suis interprète en espagnol et traducteur/traductrice avec 3 ans d'expérience en interprétation et traduction. Je suis locuteur/locutrice natif(ve) de l'anglais (États-Unis), et je maîtrise couramment, avec une expérience de traduction et de gestion de projets de traduction en : espagnol, français, portugais, maya yucatèque et créole haïtien. Je possède une grande expérience dans la traduction de documents juridiques et médicaux dans toutes les langues mentionnées, ainsi qu'une expérience notable dans la traduction de supports de jeux vidéo dans toutes les langues mentionnées à l'exception du maya yucatèque.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
CS
Chalina S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am fluent in both English and Spanish, I recently completed my 40 hours of training at Healthcare Occupation Center and I am studying to take my CHIA exam. I can read and write perfectly in Spanish and English and I am able to render messages clearly from one language to another. I am trained as a medical interpreter aside from understanding the principle ethics as an interpreter I am very knowledgeable of medical terminology.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
GR
Gabriela R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), Français (France) vers Portugais (Brésil), et Portugais (Brésil) vers Anglais.
Je suis originaire du Brésil, avec une formation en agriculture (santé et production animale) ; vaste expérience de traduction pour différents ministères du gouvernement du Canada, y compris des documents juridiques (accrédité par le gouvernement du Canada, membre de l'AIIC, certifié par l'ATA, l'ATIO, CoreCHI, accrédité sous conditions par le ministère du Procureur général, certifié linguistique par les tribunaux fédéraux américains, et interprète de séminaire et agent de liaison pour le Département d'État des États-Unis)
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil)
RA
Roberto A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Je maîtrise parfaitement 4 langues, mais je traduis exclusivement vers l'anglais. Une connaissance approfondie de mes langues sources va de pair avec ma proximité avec leurs cultures respectives et me donne une base solide qui, combinée à mes compétences en langue cible, mon talent rédactionnel, ma créativité et mon savoir-faire technique, me fournit les outils et la portée nécessaires pour produire des traductions fiables, que ce soit dans mes spécialisations ou dans un domaine plus général.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
JE
Juan Carlos E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Mon expérience en interprétation offre des services à distance et en personne dans les secteurs juridique, médical et financier, y compris l'immobilier, le pétrole et le gaz, les organisations financières et internationales. Mon expérience en traduction comprend des projets dans les secteurs médical, juridique et commercial/financier. Les services comprennent la traduction, la post-édition, la révision et la transcription. Je travaille avec quatre combinaisons linguistiques : espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais et français vers espagnol. Mes tarifs sont négociables selon vos exigences techniques. Je détiens un master en traduction et interprétation ainsi que des certifications en traduction et interprétation judiciaire pour les combinaisons espagnol vers anglais, anglais vers espagnol et français vers anglais.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AD
Amelia D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Court-certified Spanish Interpreter in CA, TX, OR and HI. Medical interpreter certification with NBCMI. Federal clearance.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
CH
Christopher H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a passionate and professional linguist working as Arabic, and Spanish interpreter. All clients benefit from my acute attention to detail and my excellent communication and organization skills.
Translation clients note my sense for producing an original-sounding text in the target language while maintaining conveying the original meaning precisely. Interpretation clients note my balance of professionalism and interpersonal polish.
Particular areas of interest and experience are in marketing materials, financial documents, legal translation and interpretation, nonprofit organization linguistic needs, medical interpretation, and academic translation. I am a Duke University graduate.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
ME
Mary E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Court Certified Spanish interpreter with over 26 years of experience.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
KL
Konstantin L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Russe, Français (France) vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, et Italien vers Russe.
Je suis interprète russe avec plus de 10 ans d'expérience en tant que traducteur technique, commercial et juridique.
Mes domaines d'expertise clés sont le pétrole, les mines, le génie civil, mécanique et électrique, la construction, le juridique, la finance, l'informatique et les télécommunications, les communications d'entreprise, la conformité, la publicité, la blockchain et les cryptomonnaies
Anglais vers RusseFrançais (France) vers Russe
CC
Cecilia C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Spanish interpreter with 15 years of experience in medicine, law and education fields.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AH
Abdellah H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Arabe.
Je suis un interprète arabe multilingue diplômé d'un MBA avec plus de 10 ans d'expérience en interprétation dans les secteurs des affaires, de l'énergie/environnement, de la finance, du juridique, du marketing, du médical/pharmaceutique, des sciences sociales et des télécommunications.
Arabe vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
LD
Lina D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Polonais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Italien vers Anglais.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
Anglais vers PolonaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
AA
Abigail A.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Créole haïtien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Créole haïtien.
Je suis
interprète en créole haïtien et parle également couramment le français, l'espagnol et l'anglais. Je possède des compétences analytiques pointues et une compréhension nuancée de diverses langues et cultures. Grâce à mon parcours multiculturel et ayant voyagé dans de nombreux pays, j'apporte une perspective précieuse à ce domaine. Je suis désireux de contribuer mon expertise linguistique à un environnement dynamique et axé sur la mission, en assurant l'interprétation précise d'informations critiques pour une prise de décision efficace.
Créole haïtien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
RM
Rosa M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish interpreter and specialized in medical interpretation and legal interpretation in such settings as depositions, mediations, trials, and consultations. I also have a certificate in medical interpretation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
KB
Kevin B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My name is Kevin and I specialize in Spanish to English document translation, conference and telephone interpretation as well as related language services for attorneys, investment bankers, book publishers and others in the media.
I have 25 years of experience in corporate law firms and investment banks from San Francisco to New York. In 2006, I earned a Bachelor of Science degree in Spanish Translation and Interpretation.
I published literary translations, as well as dozens of essays, articles and reviews on the arts, movies, dance, music and politics in newspapers and magazines.
I am a also a court certified Spanish interpreter.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
LP
Laura P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I a ma professional Spanish translator since 2008 but my translation experience dates back to 1987, since when I have translated documents to Spanish and served as an interpreter, when required. I was trained as a translator and interpreter in the legal, medical and financial fields.
I have additional training in the medical field and many years of experience in the banking industry hence my areas of expertise are medical, legal and business translations
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AI
Adrian I.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je travaille actuellement comme traducteur espagnol professionnel et réviseur, et je traduis et révise toute la littérature et les publications en espagnol. Outre mes études en traduction et interprétation, j'ai une expérience substantielle en interne et en freelance dans la traduction de documents hautement spécialisés en anglais, espagnol et français. Je travaille principalement sur les traductions commerciales, financières, juridiques et de marketing.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
JE
James E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
J'ai une expérience professionnelle de traduction de l'italien vers l'anglais pour des journalistes d'une maison d'édition italienne à New York. J'ai traduit des articles, des entretiens téléphoniques et des enregistrements audio. Je peux également traduire des documents du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
RV
Ruth V.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
As a fully bilingual Latino Professional, I have the background, education and professional expertise necessary to succeed as a translator and interpreter. I translate documents from Spanish to English and English to Spanish and have vast knowledge of technical language in a variety of disciplines. I am extremely responsible, detail oriented, and able to accomplish the most challenging goals in a professional and timely manner. My ongoing work as a translator in many areas of my professional career helps to maintain my linguistic capabilities and keeps my knowledge current. This is an asset to me in providing impeccable translation and interpretation services to all of my clients. I translate documents to Spanish and English in the fields of Business, Consumer Electronics, Energy/Environment, Finance, Law, Medical / Pharm., Social Sciences.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
FS
Fernando S.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am Fernando, a passionate communications professional with a flair for languages and a knack for precision in translation. As a fluent Spanish speaker, I specialize in bridging language barriers and delivering accurate and culturally relevant translations. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, I ensure that every word conveys the intended meaning, maintaining the integrity and impact of the original message. Let's connect and make your words resonate globally!
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AJ
Anastasia J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Italien vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis un traducteur chevronné avec plus de 23 ans d'expertise en français, italien, et en anglais britannique et américain. Tout au long de ma carrière, je me suis spécialisé dans la traduction, la transcription et le sous-titrage, fournissant systématiquement un contenu précis et culturellement nuancé. Mon engagement envers la qualité et mon attention méticuleuse aux détails garantissent que chaque projet que j'entreprends répond aux normes professionnelles les plus élevées.
J'ai perfectionné ma maîtrise des outils de TAO standard du secteur tels que Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor et Adobe Premiere, et je possède des licences de MemoQ et SDL Trados 2021. Ces outils, combinés à ma vaste expérience, me permettent de traiter même les tâches les plus complexes avec efficacité et précision. De plus, mon expertise en édition et mise en forme avancées de PDF me permet de préserver l'intégrité des mises en page originales lors du travail avec des fichiers non modifiables, garantissant que les documents sont présentés de manière professionnelle et fidèle.
Anglais vers Français (France)Italien vers Anglais
JE
Jason E.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am passionate about helping people and about language interpretation. I have been doing volunteer work in medical and religious interpretation since college and have now been doing it professionally in a legal and medical setting for over 2 years as a Certified Courtroom Interpreter in the state of Oklahoma.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
NN
Natalia N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Allemand vers Russe, Anglais vers Russe, Russe vers Allemand, et Espagnol (Espagne) vers Russe.
As a professional language expert I translate more than just words. I analize the meaning behind your written or expressed words and convey it to the target group you want to reach in adequate way. This can only be achieved by translating the concepts of your culture to the concepts of the target culture. Thus, the language expert guarantees that your words, statements and texts are not misunderstood.
Allemand vers RusseAnglais vers Russe
CH
Carlos H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have three years experience working as a spanish translator on a contract basis with various translating agencies. I am accredited as a professional translator by NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Pty Ltd in Australia). I also have several years experience working within the finance industry. This gives me good background knowldege and understanding when translating material of a commercial nature, an area in which I particulary excel.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
JB
Joanne B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Diplômé avec mention (2:1 Hons) en Français et Études Hispaniques (2008) de The University of Liverpool, Royaume-Uni. J'ai suivi des modules complexes visant à perfectionner mes compétences linguistiques et ma connaissance des cultures des pays francophones et hispanophones. Les modules comprennent la traduction, la théorie de la traduction et l'interprétation. J'ai passé trois périodes de cinq mois à étudier/travailler à l'étranger en Argentine, en France et en Espagne au cours des quatre dernières années. Ce temps m'a permis de perfectionner mes compétences linguistiques et de saisir les subtilités des langues. Je possède d'excellentes compétences en anglais et une expression écrite affinée au fil d'années d'études, de rédaction de dissertations, de lectures approfondies et de travaux analytiques. J'ai reçu de fréquents éloges pour mon expression écrite tout au long de ma carrière universitaire et j'ai remporté des prix à 16 et 18 ans pour mes résultats en anglais, en histoire et en littérature anglaise.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
RM
Regina M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil) et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
10 years of experience as a professional linguist • working languages: English, Spanish and Portuguese • specialization in marketing, advertising, business, corporate material, videos, films, websites etc. • excellent professional references • ability to meet strict deadlines • ability to consistently deliver high-quality work • attention to detail
Anglais vers Portugais (Brésil)Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil)
AC
Amanda C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have extensive experience in Spanish to English translation, especially for government and tax documents. I also have proofreading experience and a Bachelors degree in English Literature and Creative Writing.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
FM
Francisca M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), et Catalan vers Espagnol (Espagne).
Je me considère comme un professionnel fiable, je prends mon travail très au sérieux en tenant toujours compte du projet global. Ayant occupé des postes de direction par le passé, je sais à quel point chaque tâche dans un projet de traduction est importante et l'importance de respecter les délais et les jalons.
J'aime également jouer avec les mots et je fais de mon mieux pour ne laisser aucun problème sans investigation. À une époque où la qualité n'est pas toujours préférée au prix, je pense toujours qu'il faut prendre soin de ce que nos utilisateurs reçoivent ; la qualité du texte localisé est d'une importance majeure pour moi.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
AM
Afrohaiti M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have previous experience as an interpreter and translator for people from different countries within Latin America and the Caribbean, in both business and legal settings. This has provided me with an excellent grasp of regionalisms.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MO
Marcelo O.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Portugais, et Portugais vers Anglais.
We currently seek for business partners who want to develop a long term
win-win partnership. Nowadays our agency has a complete business
structure, enabling us to provide a high quality translation service.
Netwire is specialist on translation from several source languages into
BRAZILIAN PORTUGUESE and LATIN AMERICAN SPANISH and we also provide
service of DTP, HELP COMPILING, MULTIMEDIA SERVICES AND SOFTWARE
ENGINEERING.
Anglais vers PortugaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
SZ
Silvia Z.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Multicultural experience Cross cultural Interpretation Energy Tender documents
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SC
Silvia C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have a strong attention to detail, thoroughness, and professionalism. I have more than 20 years of experience translating, proofing, and editing translations in the computer, hardware, medical, technical and marketing fields; developing and maintaining terminology glossaries and Spanish style guides.
I also have experience working with QA to ensure localization issues are addressed before shipping and reviewing the tone and style of the translations.
I prepare for translation by researching the subject matter and studying the text to be translated. During the translation stage, I strive to understand the thoughts expressed; incorporating cultural influences, consulting other sources as necessary, and explaining the thought in the target language. I review the clarity and grammar; making adjustments in meaning. I also verify the translation by proofreading the translated text.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
RB
Romina B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Conference Interpreter, Certified and Scientific-Literary Translator for the English-Spanish combination. I am goal and detail-oriented, and have been working as a freelance linguist for the last three years. My fields of expertise are Telecommunications, IT Systems, Marketing and Human Resources, but I also work in many other fields.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
JJ
Jargen J.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Suédois et Espagnol (Espagne) vers Suédois.
I have plenty of experience of technical, medical and game manuals but also of more general texts. I work with TRADOS and I consider myself accurate and reliable. My work hours are very flexible.
Anglais vers SuédoisEspagnol (Espagne) vers Suédois
MR
Milena R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Two Ways Translation Services is an Argentine Translation group of translators with vast experience in the translation and editing fields. We've been translating material for different Translation Agencies in Argentina, USA, and Europe as well as for important end clients since 2000. Set up in Argentina, we are able to provide competitive rates with top notch quality even in tight deadlines. Moreover, all the members of our staff are graduated form Universidad Nacional de Córdoba with a five-year degree in Translation. We use translation tools (CAT tools) such as Trados and SDLX ensuring consistency throughout your project. We also provide DTP and transcription services.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AR
Alessandra R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, et Suédois vers Italien.
I'm a qualified, reliable and quick Italian translator. I have been working as a freelancer since 2005 and I have always done my best to meet my custmers' expectations. After achieving with top marks a Bachelor's Degree in Modern Languages and Literatures, I developed my language skills working as business secretary and in-house translator for a Vending Machines company and as freelance translator. My experience as journalist helped me to develop the ability to plan my work following instructions correctly and keeping to deadlines. I'm a certified user of SDL Trados 2007 (http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=68642).
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
IC
Inmaculada C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Allemand vers Espagnol (Espagne).
A translation professional with experience in technical translation and the localization industry willing to try new challenges as a freelance translator, and constantly searching for further knowledge and perfectionism in all aspects of work. Excellent teamwork experience acquired together with analytical and organizational skills particularly in respect of translation projects. Clear objectives, high standards, attention to detail, client focus and excellent written and oral communication skills. Specialties: technical, medical and software localization. Language pairs: English and German into Spanish.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Allemand vers Espagnol (Espagne)
MG
Marina G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Certified Translator, accredited to the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
I do know how to work under pressure, which is, in fact, what happens every day.
I do know how to cope with texts on subjects I barely handle. I can provide you with samples of works I have done.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
TF
Tamara F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien et Espagnol (Espagne) vers Italien.
I'm an Italian translator and I would like to apply with you for a future cooperation involving the languages I work with and the areas I'm specialized into. I've graduated in 2003 and I've been working as freelance translator since then with agencies and also direct clients. I'm well experienced in dental implants, technical handbooks, automotive, machinery, IT, websites, textile architecture and general texts.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
CN
Cynthia N.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
The opportunity presented is very interesting, and I believe that my strong experience and education will make me a very competitive candidate for this position.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
LF
Labede F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France) et Catalan vers Français (France).
Chers Messieurs,
Je souhaite postuler au poste de traducteur espagnol-français dans votre entreprise. Je suis traductrice juridique mais je peux traduire d'autres textes (généraux, administratifs, commerciaux, touristiques...)
Je garantis qualité, précision et ponctualité.
Tarif : 0,10 dollars/mot
Dans l'attente de votre réponse, n'hésitez pas à me contacter pour un test de traduction ou pour obtenir de plus amples informations.
Cordialement,
Florence Labède
Traductrice espagnol>français
08640 OLESA DE MONTSERRAT
SPAIN
Tel : +34 93 778 19 20/ +34 690 193 493
florence.labede@yahoo.fr
www.actiweb.es/traductionpyrenea/
CURRICULUM VITAE
FORMATION
2004-2005 : Formation à distance de troisième cycle en droits de l'homme à l'Université de Nantes (FRANCE). Le mémoire portait sur « Les fondements et l'évolution des adoptions en Europe »
1998-1999 : Licence en droit civil à l'Université des Sciences Sociales UT1 de Toulouse. Spécialisation en sciences criminelles et droit. (FRANCE).
1997-1998 : Diplôme en droit civil. Spécialisation en droit civil. Université de Toulouse. (FRANCE)
1995-1997 : Diplôme d'études générales en droit à l'Université de Toulouse. (FRANCE)
1994-1995 : Première année de philologie classique à l'Université du Mirail à Toulouse (FRANCE).
1993-1994 : Baccalauréat, spécialisation en philosophie, lettres et langues au lycée Jean Jaurès à Foix (FRANCE).
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Avril 2008-Actuellement : Traductrice freelance de l'espagnol vers le français
Spécialisation : documents juridiques, contrats, textes généraux, tourisme, culture
Janvier-Mars 2008 : Assistante export dans une entreprise espagnole, Industrias J.Sardañes à Barcelona. Traductrice pour la direction auprès des clients arabes (espagnol>français)
Septembre 2006-Décembre 2007 : Juriste d'entreprise chez Urbitex Iberica 2003 (Barcelona). Conseil, réclamations, responsable du courrier avec les entreprises françaises. Droit civil et commercial. Recouvrement de créances. Traduction quotidienne du courrier de l'espagnol vers le français.
Août 2002-Août 2006 : Professeure de français chez BCNLanguages. Les cours préparés par l'enseignante sont destinés à des groupes de 12 étudiants de tous niveaux, à l'école ou dans les locaux de l'entreprise (Catalan de Cartographie, Jardiland...). Traduction de textes et du site internet de l'école de l'espagnol vers le français. Traduction de textes touristiques et de présentations d'entreprises.
Juillet 2000-Juin 2002 : Professeure de français au CEE Idiomas à Madrid, formation de groupes à l'école ou dans les locaux de l'entreprise (Carrefour, Citroën...)
LANGUES :
Français : Langue maternelle
Espagnol : Excellent niveau, lu, parlé et écrit
Anglais : Niveau élémentaire
Catalan : Compréhension orale et écrite
COMPÉTENCES INFORMATIQUES
Internet
Office (Word, Excel...)
Cordial
Factura Plus
Promaker File
Espagnol (Espagne) vers Français (France)Catalan vers Français (France)
FB
Fernanda B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Professionnel très motivé et orienté vers les objectifs, engagé dans une carrière à long terme dans la traduction technique et scientifique. Offrant de solides compétences analytiques et de résolution de problèmes, une maîtrise des outils de TAO, un travail de haute qualité et la capacité de mener des projets du début à la fin, avec une vaste expérience en tant que traducteur, réviseur et relecteur freelance.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
PR
Pablo R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Allemand vers Espagnol (Espagne), et Italien vers Espagnol (Espagne).
Since the very beginning of my studies of languages and communication, I've been aiming at becoming a bridge for people, companies and cultures. I can provide you with a long experience in IT, media and communication, genetics, agronomics, energy and geology, as well as proficiency with a wide variety of file formats and target Spanish registers. I'm also experienced in DTP adapting several kinds of document formats for the Spanish and Latin American market, e.g.: InDesign, Quark, Scribus... But my real strength is care. Having studied and worked in international environments gives me the chance to get in other people's shoes and helps me care better for my customer's interests. It's not about translation, it's about identifying with my customer to produce exquisite texts adapted to their communication needs.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Allemand vers Espagnol (Espagne)
LU
Lucia U.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Français (France) vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Après avoir vécu aux États-Unis pendant plusieurs années et avoir fréquenté une école française, je possède de très bonnes compétences linguistiques en anglais et en français. De plus, je suis issu(e) d'une famille espagnole et j'ai également vécu à Madrid pendant plusieurs années. J'ai obtenu mon diplôme de traduction et d'interprétation à Madrid.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
GG
Gabriele G.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Espagnol (Espagne) vers Italien.
L'italien est ma langue maternelle et je possède six ans d'expérience en tant que traducteur de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien.ÂÂ
Depuis 2003, je suis un traducteur de confiance pour l'Aspen Institute Italia et en 2008, j'ai traduit un livre pour la London School of Economics.
Je me spécialise dans les textes liés à la politique, l'économie et le droit (veuillez consulter mon portfolio à l'adresse http://docs.google.com/Doc?id=dczs46ww_0cj3k7pdk&hl=it) mais je peux traduire tout type de documents.ÂÂ
Je viens de terminer la traduction en italien du site web http://www.sporttrader.net/. M. Tomasz Zalewski (0044 7821922641) peut témoigner de ma rapidité et de ma fiabilité en tant que traducteur. Je lui ai livré la traduction d'un texte de 4300 mots en deux jours (et mon travail inclut la relecture, de sorte que la traduction est exempte de toute faute de frappe ou de tout type d'erreur).
Récemment, j'ai également localisé en italien deux sites web d'hôtels écossais. Ma référence : M. Mark McCabe, markmccabe1976@yahoo.co.uk
Soyez assuré que vous recevrez une traduction de haute qualité dans les délais impartis.
Anglais vers ItalienFrançais (France) vers Italien
LF
Liliane F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Anglais vers Français (France), Anglais vers Espagnol (Espagne), et Anglais vers Swahili.
Je parle et écris couramment toutes les langues mentionnées ci-dessus.
Anglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Français (France)
DI
Daniela I.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, Italien vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Experience in different fields (especially business and marketing). Fast, reliable, able to work on a tight schedule and on short deadlines
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
GL
Gaelle L.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Français (France), Anglais vers Français (France), Catalan vers Français (France), et Italien vers Français (France).
Traducteur titulaire d'un doctorat
Espagnol (Espagne) vers Français (France)Anglais vers Français (France)
LF
Lionel F.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Français (France), Japonais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Néerlandais vers Français (France).
Projets de traduction : · Yamaha : guide de référence des instruments de musique · Samsung : site web belge (documents marketing pour une variété de produits) · Alstom : manuel de simulateur ; proposition de projet de tramway pour Mexico City · Toyota : manuels du propriétaire et manuels de réparation · VMware : post-édition de traduction automatique de logiciels · AutoCAD : sites web Prodesk et Autodeskseminars · T & A : conseil linguistique pour le développement d'un outil utilisant un clavier japonais à 12 touches · Roland D.G. : communiqués de presse · Sony Playstation : communiqués de presse · Proximus : descriptions de jeux pour téléphones portables · Makro : processus liés à la sécurité alimentaire · CHDJ : articles et discours liés à l'histoire pour des conférences (histoire des statistiques judiciaires, violence dans les villes du XVIe siècle en Flandre, etc.) · Vandemoortele : magazine interne · USG, Securex : magazine interne et documents, communiqués de presse · Médical : articles pour la presse spécialisée, documentation marketing, brochures pour les patients · UE : documents de travail
Anglais vers Français (France)Japonais vers Français (France)
MP
Madlen P.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Arménien, Français (France) vers Arménien, Allemand vers Arménien, et Espagnol (Espagne) vers Arménien.
Master dans le domaine de la linguistique/philologie
Anglais vers ArménienFrançais (France) vers Arménien
ID
Idil D.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Turc et Espagnol (Espagne) vers Turc.
Im a native Turkish translator-editor with 10 years experience. I have worked at several publishing houses as editor and translator, at magazines as freelance writer and as freelance translator on different fields before including history, literature, education and marketing. Im highly motivated and dedicated translator and since im working only as freelancer, i assure all my clients that i can provide the best quality translation before deadline.
Anglais vers TurcEspagnol (Espagne) vers Turc
FR
Fernando R.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
As I am both a legal sworn translator (teaching translation at 2 universities for over a decade now) and a lawyer with university studies of Economics and hands-on experience in ESP teaching for health professionals from a wide variety of specialties for almost a decade and a half now, this intense, multi-subject training and daily contact with such complex linguistic fields of law, finance and medicine, have all provided me with a profound insight into the translation of texts containing highly specialized contents, accurate terminology and challenging linguistic complexity. My translation productivity can reach up to 25-30,000 words per week for any text blending the languages of law, finance and/or medicine.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MT
Marlena T.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Polonais, Polonais vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Polonais.
Since July 2009 Freelance Translator . Working with translation agencies, companies, p.ex.
• ILS Specialist Translation Agency, Łódź, Poland.
• Editorial Agua Clara, Alicante.
• Traducciones Posadas, S.L., Guipúzcoa.
• Sima SA, Granada.
• Ofilingua, S.L., Granada.
2006-2009 Transportes J. Carrión, SA Traffic Operator.
Selection of foreign drivers. Translation of training manuals, travel documents (international refrigerated transport) and official documents.
2003-2005 Agroveleta, S.L. Export trade.
Translation of documents related to the export of fruits and vegetables, the company\\'s website, brochures, etc.
1999-2002 Orbis, SA and Watra Travel.
Tourist Guide. Interpreter of Spanish, Portuguese and French.
Espagnol (Espagne) vers PolonaisPolonais vers Espagnol (Espagne)
NH
Nina H.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish to English translator specializing in education with 16 years of study in the language. My native language is English.
I have worked as a translator since January of 2013. The majority of my translations have been educational materials, including IEPs and special education evaluation reports. My translations have also included affidavits of domestic abuse victims, a cookbook for homeless individuals in shelters, and an iPad application about gastrointestinal stromal tumors. In addition, I worked for a year as a community interpreter with a focus on school settings, for such purposes as IEP meetings and student cognitive evaluations. I have experience with language editing as well, having assisted scholar Mary Berg in editing a recent edition of the nineteenth-century novel Aves sin nido.
Regarding my language work in other areas, from 2011 to 2015 I tutored Spanish to students of various ages and levels. I worked previously as a bilingual paraprofessional at Ellis Elementary School, helping to explain academic concepts in Spanish to my native-speaking third grade students.
I hold a Bachelor of Arts in Spanish. As the culmination of my collegiate experience, I wrote a 75-page senior thesis in Spanish about the fatalistic gender representations in Vargas Llosa’s Los cachorros and La ciudad y los perros. I completed a community interpreting certificate program in June 2014 and a medical interpreting certificate program in February 2015 with Language Connections. I received a perfect score on both final exams. As a result of my performance in the latter program, I was chosen for a 40-hour medical interpreting internship at Brigham and Women's Hospital, which I completed in July 2015.
Finally, I have extensive experience traveling in the Spanish-speaking world. During my junior year of college, I lived in Lima, Peru for a year. There, I studied at a local university and volunteered with Centro de Promoción y Defensa de los Derechos Sexuales y Reproductivos, a nonprofit working to protect sexual and reproductive rights and to advocate for the Peruvian LGBT community. I returned to Peru in 2014 and, more recently, in July 2016. In 2012 I spent a month backpacking on my own through Panama and Costa Rica, and I have visited Chile, Ecuador, and Spain as well.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
DZ
Dario Z.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en English into Spanish.
A background in translation and a proven record of accuracy as a freelance English to Spanish translator are key elements in qualifying me for consideration as part of your team.
I have been working as a full-time freelance translator since 2002.
I have provided language services to a great number of translation agencies and institutions in different countries, and to some of the most reputable companies around the world.
By visiting my personal website at www.proz.com/profile/85428 you can access samples of my work and references/comments from several of my satisfied clients worldwide.
GB
Garrett B.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Anglais.
I am a Spanish to English translator and interpreter. As a registered Spanish court interpreter, I am often in courts and am available for depositions, interviews, and other legal matters. I also interpret in conferences, government agencies, schools, and in other settings. In addition, I hold a master's degree in Translation & Interpretation.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
KM
Kimberly M.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a fully-qualified Spanish translator with 6+ years of experience. I have extensive background in medical, legal, financial, marketing, and scientific translations. I hold an M.S. in Biological Sciences.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
BC
Beta C.
Traducteur Espagnol · Maine
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Anglais vers Portugais.
I have worked as a professional Portuguese interpreter and translator for over 20 years. My experience ranges from business, to legal, entertainment, poetry, literature, education, medical and everything else in between. I am also ATA certified. I am a former Spanish teacher, having lived and worked for a combined 6 years in two Spanish speaking countries. I am committed to delivering quality service, meeting deadlines and preparing for every assignment, segment and terminology. I am proud of my work and always seek to broaden my knowledge. Learning is truly the force behind everything I do.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
Besoin d'un traducteur Espagnol ?
Obtenez un devis instantané pour votre projet de traduction Espagnol. Téléversez vos documents et recevez un tarif en quelques secondes.
Demander un devis