New York
Traducteurs Anglais à New York
Parcourez 326 traducteurs Anglais disponibles à New York parmi notre réseau de 2,252 linguistes à l'échelle nationale.
Besoin de traduction Anglais pour des documents, des dossiers juridiques ou des supports professionnels ? Obtenez un devis instantané.
326 Traducteurs
HJ
Henry J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Coréen et Coréen vers Anglais.
- Korean linguist certified by Department of State, Washington DC.
- Official Interpreter for Korean National Team taken part in the 15 Asian Games held in Qatar, Middle East.
- Awarded Letter of Appreciation for the comparison of FTA document between US and Korea from Department of State and USTR.
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
HA
Hanadi A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
I have been providing on-site interpreting and translating services to superior courts, federal courts, clinics, hospitals, law offices, and insurance firms. I cover depositions, hearings, trials, interviews and investigations. I also provide conference or seminar simultaneous and consecutive interpreting; interpreting during medical and psychological tests, QMEs, AMEs, follow-up appointments, surgeries, etc.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
CK
Chung-tak K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Former United Nations Translator; capable of providing highly accurate and readable translations.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
ZB
Zaha B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
I am a full-time conference level simultaneous interpreter, and a contract interpreter/translator with the Office of Language Services of the US Department of State. I am thoroughly computer proficient and a fast typist, in Arabic and English, so my production rate is quite high.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
FH
Fangjing H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
BS, PhD in Physics - Master's degree in Religious Studies - Research experience in Biology - Translation experience in literature, research publications, automotive industry brochure, conference documents - Top 0.5% in UN exam for Chinese translators.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
MB
Maria B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais et Anglais vers Italien.
I am a published translator with an extensive background.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
AT
Akiko J T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Japonais et Japonais vers Anglais.
Court certified interpreter with more than 10 years of experience in both interpreting and translation. I grew up in the States and speak fluent English and Japanese.
Anglais vers JaponaisJaponais vers Anglais
HH
Harumi H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Japonais, Japonais vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Japonais.
Professional translator, specialized in finance, banking, economy, legal and other general business documents.
Anglais vers JaponaisJaponais vers Anglais
HH
Huixin H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
B.S. in Physics from China
M.S.E.E. in Electrical Engineering from US
10 year R&D experience in US Manufacturing Industry
Translation experience since 1993 including scientific, cultural, legal and industrial subjects.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
AV
Ardian V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Albanais, Albanais vers Anglais, Italien vers Albanais, et Français (France) vers Albanais.
Je suis traducteur albanais à temps plein, linguiste et écrivain (largement publié en Albanie). Avant de devenir traducteur, j'ai enseigné la langue albanaise à l'Istituto Orientale de Naples, en Italie, et j'ai travaillé comme lexicographe à l'Académie des sciences d'Albanie.
Anglais vers AlbanaisAlbanais vers Anglais
JK
Jacek K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
I was the main linguist in my field of construction for over 13 years now. I worked with bankers, architects, clients, supervisers, sub-contracters etc. for my fathers company. I am confident that I can translate anything within my trade.
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
EC
Eric C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Allemand vers Russe.
I have 15 years of extensive experience in developing/translating/localizing highly advanced IT/Hi-Tech business materials for the Russian and Eastern European markets; Master's Degree in Computer Science with Minor in Engineering (Graduation work written and delivered in both English and Russian languages). I am also a Medical interpreter with a course completion certificate.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
AJ
Aleksander J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Biélorusse vers Russe, Anglais vers Polonais, et Russe vers Polonais.
25 years of Polish, Russian and Belorussian translation experience at the highest international and governmental levels.
Biélorusse vers RusseAnglais vers Polonais
IV
Igor V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Anglais vers Ukrainien, Russe vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Over 30 years of Russian translation experience.
Anglais vers RusseAnglais vers Ukrainien
GB
Gabe B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Russe vers Anglais.
My professional experience involved extensive technical and business writing in and translating into and from English, Portuguese, Spanish, and Swedish. Since November 1978, I have been working as a full-time translator for translation bureaus, U.S. Government agencies, and corporate customers, among them several Fortune 500 corporations. Yearly translation volume: approx. 1.3 million words.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
AD
Audra D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais et Anglais vers Italien.
I also would like to point out that I am fluent in Spanish and can do both English to Spanish and Spanish to English translation.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
AK
Agata K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Polonais vers Anglais et Anglais vers Polonais.
I am a native Polish speaker and I am proficient in Russian language. I successfully completed first year of a master program at the University of Bydgoszcz in Poland where I was majoring in Russian and English Linguistics and I have a bachelor degree in Russian and Linguistics from Queens College. I was providing Polish-English-Polish interpretation for government based social services agencies where I interpreted for Polish families dealing with drug and alcohol addictions or family violence problems and I occasionally translated orally written letters or legal documents addressed to them.
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
KL
Katia L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais (Brésil), Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I have extensive experience as a translator, and a degree in nursing.
Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers Anglais
GZ
Geraldine Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Native fluency level in both English and Spanish. I have lived exactly half of my life in the US as well as in Argentina and have had the same amount of experience in both countries. I am now a court interpreter with over 15 years of language experience in many fields.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MD
Malgorzata D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
Bachelor of Science in Communication (FFIU), Certified Medical Interpreter, NYS Registered Court Interpreter; experience working for bilingual media and Polish-American organizations as writer, editor and translator; freelance translator and interpreter working for NYC courts, hospitals, legal firms and businesses.
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
CJ
Corinne J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
Je suis traducteur basé à Fremont, NE et Brooklyn, NY.
Mes langues maternelles sont le français et le créole haïtien et j'ai une maîtrise quasi native de l'anglais. J'ai également 10
ans de connaissance et de pratique de l'espagnol.
Les combinaisons linguistiques avec lesquelles je travaille sont :
1) Anglais Français
2) Anglais Créole haïtien
3) Français Créole haïtien
4) Espagnol Anglais
5) Espagnol Français
Je poursuis actuellement un certificat de traduction à l'Université de New York que je terminerai au printemps 2009. Mes domaines de spécialisation sont :
Médical (général), Affaires (marketing, finance, économie, publicité, édition), Technique (général)
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français (France)
LG
Luis G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
J'ai trois ans d'expérience dans le domaine de la traduction. J'ai travaillé pendant un an en tant que responsable qualité espagnol et portugais dans une agence de traduction, puis en tant que freelance pendant deux ans. J'ai de l'expérience en traduction, révision et relecture de l'espagnol vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'espagnol. J'ai également travaillé à la transcription de conversations enregistrées en espagnol.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
BA
Blerta A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Albanais vers Anglais, Anglais vers Albanais, et Italien vers Anglais.
Experienced Language Professional who delivers timely, accurate and skilled translations in many specialties. Experienced simultaneous and consecutive interpreter.
Albanais vers AnglaisAnglais vers Albanais
MB
Magdolna B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hongrois vers Anglais et Anglais vers Hongrois.
I work sometimes as a direct translator and/or proofreader and at other times as a project manager with a team of Hungarian translators with whom I have had a long-term working relationship. This allows us to pool the best resources available to successfully perform all kinds of assignments. The key difference between me and many other translators in the field is the constant attention to quality without sacrificing speed.
Hongrois vers AnglaisAnglais vers Hongrois
CB
Catherine B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Hongrois, Allemand vers Hongrois, et Suédois vers Hongrois.
I have provided translation services for 30 years.
Anglais vers HongroisAllemand vers Hongrois
KP
Katerina P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Grec vers Anglais et Anglais vers Grec.
I offer the highest quality translations with proofreading. I have two science degrees and am a native speaker of English and Greek, so the translations are very accurate, professional and meticulously done.
Grec vers AnglaisAnglais vers Grec
RR
Renata R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
I am a certified Medical Polish Interpreter and a certified Medical Transcriptionist, fluent in verbal and written English and Polish. I am a Ph.D. Pharmacologist and Clinical Pharmacist with experience in scientific research, mainly in Pharmacology and Neuropharmacology. I am looking to utilize the knowledge I have gained through my education, as well as my extensive translating and interpreting experience. I can provide fast and accurate translation and proofreading/editing/reviewing of specialized texts, scientific publications, articles, conference papers, lectures, workshops, medical and pharmaceutical devices manuals, technology manuals, leaflets for medical or pharmaceutical equipment, regulatory documents, diagnostic imaging systems documents, medical records and others. I also translate publications related to musicology and history, theory of classical music as well as general documents, school and university diplomas, CVs, official certificates etc.
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
ZG
Zeynep G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, Italien vers Turc, et Italien vers Anglais.
- BA in Translation & Interpreting - Strong grammar knowledge of the mentioned languages and related living abroad experience - Knowledge of Morphology, Lexicology and Semantics - Self motivated, team oriented, experienced researcher
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
EG
Esma G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, Russe vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I worked five years as an in-house translator at a real estate investment company in Manhattan and feel very comfortable translating business, real estate, marketing and similar texts. I have also translated a fair share of surveys, technical manuals, some medical and large amounts of general texts.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
LK
Lingxi K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Know five languages, being a tutor and translator for five years. Interpreted in courts and hospitals. Translated Columbia Journalism Review into Chinese.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
SL
Sadiel L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I'm a graduated Journalist who's been working in Spanish Newspaper as a writer and research companies as Spanish Editor such as Nielsen IAG Research. I took the US ARMY Translator and Interpreter Test and passed it in Spanish and English Languages.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
DR
Daniela R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Allemand et Allemand vers Anglais.
I am a native German professional and fluent in German and Italian, speak some French and Spanish. I am fully computer literate and obtain broad knowledge of many different cultural environments. I recently completed a 2-year contract for Google Inc. performing market research, quality control, evaluation and analysis for Google search engine within the EU and US markets. Did a lot of localization work within the IT /software and tech industries.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
VD
Veronica D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais et Anglais vers Italien.
I am perfectly fluent in both Italian and English, having been raised completely bilingual.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
EW
Erik W.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
Completely bilingual, with high pressure simultaneous interpretation experience, fast and reliable proofreading and translation skills, and reasonable rates.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
YO
Yongjoon O.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Coréen.
I don't miss out on nuances of words and expressions.
Anglais vers Coréen
KB
Kirsten B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Anglais vers Arabe.
My strongest skill as a linguist is working with Arabic into English. I can capably translate meaning and subtext, and I write skillfully and with agility in English.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
SH
Shihhan H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié.
I was born and raised in Taiwan until I was 18 years old. In addition, I have been doing some freelance translation in both Chinese and English from time to time, thus, I have confidence that I could be an asset to you by providing linguistic services.
Anglais vers Chinois simplifié
AF
Adam F.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais et Portugais vers Anglais.
Intensely studied Portuguese while abroad in Brazil for one year. Fluently speak advanced Portuguese and English.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
HH
Hoi Lon H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
I graduated from Rutgers Business school majoring in Marketing with a minor of Chinese. I have translation experience for four years.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
DT
Dejana T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Croate et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native Croatian speaker. I am fluent in English and am fairly fluent in Spanish. I have worked as an ESL Instructor where I primarily translated texts from English to Croatian. I also had several Russian students and was communicating in Russian. I also worked in Life Skills High School where majority of my students were Hispanic and was utilizing my Spanish knowledge during parent-teacher conferences and in a daily interaction with my students. On numerous occasions during my stay in the USA I have helped people from Serbia, Croatia and Bosnia with translations and interpretations during medical and legal emergencies.
Anglais vers CroateAnglais vers Espagnol (Espagne)
ML
Michael L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have translated for businesses and private clients based in Germany with emphasis on finance, marketing, and business translations for over 4 years. Translations were primarily German to English, but also occasionally vice versa. Top clients included CIO Solutions, Yields. Sales & Services GmbH, and the Department of Veterinary Medicine of Freie Universitat in Berlin. Additionally worked as a private English tutor and translator for the editor-in-chief of Wahrer Wohlstand (True Wealth), a finance and investment magazine.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
BY
Basma Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Arabe vers Allemand, et Allemand vers Arabe.
I am a native Arabic speaker, and I have experience working with tourists as a Tour Guide.
Also, I am a recent college graduate with a BA degree in Languages, with emphasis on German.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
ME
Mahmoud E.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Anglais vers Arabe.
I am a native Arabic speaker with experience translating short novels.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
ZZ
Zheng Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Excellent translation and interpretation skills between English and Chinese. Years of experience in multiple fields. Great personality and organization skills.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
IG
Iddo G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Hébreu et Hébreu vers Anglais.
My stengths a a linguist include philosophical debates and scientific issues, mainly concentrating on architecture and urban planning.
Anglais vers HébreuHébreu vers Anglais
KS
Kamel S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais.
Experience in tutoring, translating and interpreting.
-Ability to edit and review other translations.
-Experience in translation from Arabic and French to English and vice versa.
-Sound ability to translate legal documents.
-Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
-Great attention to detail with excellent work ethic.
Arabe vers Anglais
SL
Shantonu L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Bengali vers Anglais et Anglais vers Bengali.
Although I have selected just one area as a discipline, I do not quite know if this is a specialty or not. I have excellent language skills in both Bengali and English.
Bengali vers AnglaisAnglais vers Bengali
MS
Monica S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Comfortable in effective translations & interpretation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
DS
Dragan S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Bosniaque vers Anglais, Croate vers Anglais, et Serbe (latin) vers Anglais.
I am able to interpret a variety of documents. Most of my experience has been assisting with immigration paperwork and some legal documentation. I have successfully passed both written and oral examination for the FBI and DEA.
Bosniaque vers AnglaisCroate vers Anglais
JK
Jyldyz K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Français (France) vers Russe, Anglais vers Russe, et Kirghize vers Russe.
J'ai plus de 3 ans d'expérience en traduction de ma langue maternelle (kirghize) vers le russe, de l'anglais vers le russe, et moins en français.
Russe vers AnglaisFrançais (France) vers Russe
RB
Rachel B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je possède de solides compétences en lecture et en traduction dans toutes ces langues. J'ai 10 ans d'expérience en tant que réviseur et pendant une grande partie de cette période, j'ai révisé des traductions approximatives.
Russe vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
YB
Yana B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Suédois vers Anglais et Anglais vers Suédois.
Native in both Swedish and English. Experience in proofreading and translating everything from Google ads to legal and medical subjects.
Suédois vers AnglaisAnglais vers Suédois
JD
Joao D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais, Portugais vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am fully fluent and have created documents in both Portuguese and Spanish. I have a BS in Portuguese and English Language Education and worked as an editor and trasnslator for a foreign booktrader. As to my Spanish experience, besides translating, I have worked as an interpreter for a Honduran politician visiting the US.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
AE
Arlene E.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
J'ai utilisé le français et l'espagnol, d'abord en tant que traducteur, puis en tant qu'enseignant vacataire dans divers établissements universitaires, j'ai étudié à la Sorbonne et dans plusieurs instituts NEH, et je sers également de Big Apple greeter, explorant New York avec des visiteurs francophones et hispanophones.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
AD
Andrew D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Thaï vers Anglais.
Translate THAI spoken and written of all types, in court, document review, all types of jobs 20 years of experience.
Thaï vers Anglais
OS
Oksana S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Anglais vers Ukrainien, Russe vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
More than 10 years of experience as a translator/interpreter & data analyzer in US research centre for the eastern countries authorities.
Anglais vers RusseAnglais vers Ukrainien
UB
Utanee Joy B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Thaï vers Anglais et Anglais vers Thaï.
My ability to translate goes both Thai-English and English-Thai. My first job was when I was 20 years old, translating HBO movies and american shows. I have seen many faux pas among court room interpreters and english-to-thai translated books, even CNN reporters, and would like to provide high-quality translation services.
Thaï vers AnglaisAnglais vers Thaï
JZ
Jalall Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Anglais vers Arabe.
I am fast, efficient and accurate. I have worked as a translator/interpreter and voiceover specialist for business, medical and theatrical endeavors. I tutor beginning to advanced students.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
MK
Mika K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Japonais et Japonais vers Anglais.
I have been translating general business correspondence and operation manuals (music software) for 5 years and recently started working as a medical interpreter.
I have a bachelor's degrees in English (Tokyo university of Foreign Studies) and a master's degree in business administration (Clarion university of Pennsylvania). I am very good at researching using the internet, so I can handle any new fields also.
Anglais vers JaponaisJaponais vers Anglais
RT
Rita T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
Completely fluent in both languages verbal and written, clear speech in both languages, experience translating literary works as well as interpreting over the phone and in person.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
EZ
Elena Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Allemand vers Russe.
I have 3 years experience of freelance translating legal documents, fiction and technical texts.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
AD
Audra D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais et Anglais vers Italien.
My name is Audra and I am an Italian to English translator. I am an American born native English speaker with 12 years of industry experience. Full proficiency in Italian as a result of cultural background, dual citizenship and having lived, worked and studied in Italy. Working professional capacity in both Spanish and French, both languages which I also deeply adore.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
RM
Renato M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I am a native Portuguese speaker fluent in English with strong Spanish knowledge. In addition, I have strong writing skills.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
FT
Fatin T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
I have a Law degree,I worked as a lawyer for 5 years. and I worked as Legal Advisor/ Translator and interpreter for the US ARMY and MOJ/CPA in Iraq.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
ND
Nicole D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
As a writer of literature, I possess strong language skills. I have been working as a English - Spanish translator for four years in diverse subject areas. I am responsible and able to meet deadlines.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AK
Anna K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Anglais vers Allemand, et Bulgare vers Anglais.
Notary Public - Intl. Seal (orig. Russia), worked for Lockheed Martin, Proctor and Gamble, worked for Berlitz, etc.
Anglais vers RusseAnglais vers Allemand
WZ
Wendy Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Anglais vers Chinois simplifié.
I was born and raised in China from a family that emphasized on literary advancement. I am very familiar with the culture and customs of China. I gained more cultural experiences during high school and college in the US. I was the hostess for important Asian festivals in a university of 40,000 students. After college I worked as a translator for legal firms.
Chinois simplifié vers AnglaisAnglais vers Chinois simplifié
HS
Habiba S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe, Arabe vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Arabe.
Je suis locuteur natif de l'arabe. L'interprétation et la traduction font partie de ma routine de travail quotidienne depuis plus de 10 ans. J'ai travaillé à l'ambassade des États-Unis, où une partie de mon travail quotidien consistait à traduire et interpréter entre les parties étrangères, y compris les autorités gouvernementales et les entrepreneurs.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
AM
Alexey M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Russe vers Français (France), Anglais vers Russe, et Français (France) vers Russe.
J'ai obtenu mon diplôme de la faculté d'interprétation de l'une des meilleures universités de Russie. Mes études comprenaient la théorie de l'interprétation et de la traduction, la grammaire, la phonétique, la traduction littéraire, la traduction technique et la traduction commerciale. Au cours de mes études, j'ai effectué plusieurs stages dans différentes entreprises en Russie, notamment une usine automobile, une agence de publicité et un bureau d'administration municipale. Je suis enthousiaste et responsable, avec de bonnes compétences organisationnelles. J'ai de l'expérience en interprétation et en traduction.
Russe vers AnglaisRusse vers Français (France)
AK
Arpakorn K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Thaï vers Anglais et Anglais vers Thaï.
I am a native Thai who live and works in USA for eight years. I utilize both of my languages. I also teach Thai to American, Japanese and European students.
Thaï vers AnglaisAnglais vers Thaï
MO
Mariko O.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Japonais.
A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from English to Japanese.
extensive knowledge of vocabulary in art,culture,fashion in both languages.
Anglais vers Japonais
AG
Ana G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Serbe (latin), Suédois vers Serbe (latin), Suédois vers Anglais, et Serbe (latin) vers Anglais.
I have been translating and interpreting in various fields for almost a decade now. Having lived in all three countries whose languages I speak proficiently, I feel that I can easily overcome all cultural barriers that might seem challenging in translating or interpreting.
Anglais vers Serbe (latin)Suédois vers Serbe (latin)
LR
Lili R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I designed my own major in college, which allowed me to apply my linguistics studies to the foreign languages I was learning at the time. In Chile, where I lived for three years, working to perfect my Spanish, I had constant experience in interpreting. I also worked as a bilingual tour guide and a freelance translator, and I was always able to finish my assignments by or before the deadlines. I bring my passion for words, professionalism and attention to detail to each task.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
NR
Niousha R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
Ma connaissance approfondie de la grammaire de chaque langue m'aide à construire une base solide en tant que traducteur. Mon expérience et ma sensibilité à la culture correspondant à chaque langue améliorent également mes compétences en communication.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
PM
Pasqualino M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, et Français (France) vers Italien.
J'ai enseigné l'italien à des locuteurs non natifs en utilisant la méthode communicative. Le niveau des étudiants variait de débutant à intermédiaire. En tant que prestataire indépendant, j'ai géré des contrats avec d'importantes agences gouvernementales, des cliniques médicales, des hôpitaux, des établissements de santé mentale, des agences de services sociaux et des entreprises privées. J'ai fourni des services dans les secteurs juridique et commercial tels que des dépositions, des documents judiciaires, des fusions et acquisitions d'entreprises.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
LR
Liat R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Hébreu et Hébreu vers Anglais.
I am an experienced Hebrew translator, born and raised in Israel, currently residing in New York City.
A little about me: I am a writer and a spokesperson for various
companies. I have just completed translating "On Gray Matters", which is an encyclopedia of nutrition and spirituality, written by Ilana
Rogel. I have also translated and edited academic essays, newspaper and magazine articles, presentations, plays, synopses, etc., from Hebrew to English as well as from English to Hebrew.
Until recently, I have been head translator for the Israeli newspaper The Business Post, which has sadly closed down.
I have a very strong connection with Hebrew and English, living both in Israel and NYC. I am fascinated and enchanted by the possibilities
of conveying ideas, information, thoughts and facts from one language to the other. I take pride in working fast and specializing in crazy
deadlines.
Anglais vers HébreuHébreu vers Anglais
TO
Tetiana O.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Ukrainien vers Russe, Russe vers Ukrainien, Anglais vers Russe, et Russe vers Anglais.
I've graduated from the Linguistic University in Ukraine with a major in Psychology, and have almost 6000 hours of English recorded in my Diploma.
Ukrainien vers RusseRusse vers Ukrainien
BB
Brett B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais.
Specialized in Humanities Texts, I have also established myself in the area of finite measurement and statistics. As a translator I have published translations in the field of Philosophy, Anthropology, Ednology, Statistics, Physics, Microbiology and Molecular Biology. I was also copy-editor for two separate book projects, and have corrected numerous papers and projects written either in German or English. I have also served as a consecutive interpreter in both directions.
Allemand vers Anglais
ST
Sasipote T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Thaï et Thaï vers Anglais.
Freelance translation of official and legal documents, clinical/medical/pharmaceutical-related research protocols, movie and television scripts, concert brochures, information pamphlets, education-related articles and teaching materials, fictions, and general texture (Thai-English, English-Thai).
Anglais vers ThaïThaï vers Anglais
MD
Michael D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
Detail-oriented; highly motivated; experienced in teaching (NYU, Norwich University, private tutoring).
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
ZA
Zarina A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Allemand, Russe vers Anglais, Allemand vers Russe, et Anglais vers Russe.
I used to work as a German and English teacher in the SSIFL in Uzbekistan.
Russe vers AllemandRusse vers Anglais
ER
Elki R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hébreu vers Anglais, Yiddish vers Anglais, Français (France) vers Hébreu, et Hongrois vers Anglais.
Je parle les langues étrangères sans accent. J'ai interprété des travaux écrits de l'hébreu vers l'anglais et de l'anglais vers l'hébreu. J'ai traduit oralement dans plusieurs langues, y compris celles cochées ci-dessus. Je travaille dans un journal où plusieurs langues sont utilisées.
Hébreu vers AnglaisYiddish vers Anglais
JR
Jorge R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I know both languages (Spanish and English) deeply and I have a clear concept that is about translating ideas from one language to another more than words. I also have a lot of years of experience in the field.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
GS
Gopal S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Népalais et Népalais vers Anglais.
Licensed to practice law in Nepal since 2000. Providing English to Nepali and Nepali to English translation and interpretation services to individuals and organizations since more than 10 years.
Anglais vers NépalaisNépalais vers Anglais
DJ
Dianne J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Coréen vers Anglais et Anglais vers Coréen.
I am a native Korean, and I was raised in New York. I am both fluent and literate in English and Korean, and I am ready to go anywhere to fulfill my duty as a translator and interpreter. My rich cultural heritage from Korea has enabled me to understand the need of both English and Korean language, and my experience as a translator has taught me many valuable lessons to broaden my horizon to become a better, effective linguist. I am eager to work in diverse cultural settings and ready to work with people from diverse backgrounds.
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
MH
Matthew H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
J'ai 3 ans d'expérience en tant que traducteur et relecteur indépendant, travaillant avec les secteurs juridique et pharmaceutique.
Arabe vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
LB
Lilianna B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Polonais vers Anglais et Anglais vers Polonais.
Working for a Polish-American law firm as a legal assistant for over three years allowed me to acquire an appropriate experience and knowledge with non-English speaking clients. Strong legal and medical terminology. Great reading comprehension in both languages. American Translators Association Member.
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
YY
Yuzhi Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Strong Chinese to English translator, experienced with all types of materials: interview transcripts, press releases, news reports, papers, advertising copy, scripts, subtitles, literature, non-fiction, poetry.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
AA
Ahmad A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
I have worked in English Translation more than five years.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
KS
Katie S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais.
The bulk of my translation experience has been in a legal context, but I am capable of translating a variety of documents and am always interested in expanding my horizons.
Chinois simplifié vers Anglais
YL
Yongmei L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Professional Chinese to English Translation With Native English Editing
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
JM
John M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
My experience has been always working on projects in both languages, English and Spanish. I am a professional that gets the job done with professionalism and punctuality.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
RR
Renata R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
I am a certified Medical Interpreter and a certified Medical Transcriptionist, working in verbal and written English and Polish. I hold a Ph.D. degree in Neuroscience and MSc degree in Clinical Pharmacy. I have experience in scientific research, mainly in Biomedical Sciences. I can provide services in translation and proofreading/editing/reviewing of scientific publications, medical and pharmaceutical devices manuals, technology manuals, leaflets for medical or pharmaceutical equipment, regulatory documents, diagnostic imaging systems documents, medical records and others. I have been also providing interpreting services in medical and legal areas such IMEs, EUOs, depositions, arbitrations, administrative court hearings, health insurance, unemployment, bankruptcy procedures, workers comp hearings and others on site and over-the-phone. I have an excellent command of English and Polish, a good memory, and strong communication skills.
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
PG
Petra G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Allemand et Allemand vers Anglais.
20 years of experience in business, legal, pharmaceutical and scientific matters.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
AK
Alisher K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Ouzbek, Anglais vers Russe, Ouzbek vers Anglais, et Russe vers Anglais.
I am originally from Uzbekistan and I have been working in New York City since 2010.
I hold the law degree from Uzbekistan and currently working towards my US law degree and I have been translating, proofreading and interpreting as a part of my professional tasks for more than 10 years, as well as on a part-time freelance basis since 2010.
My university specialties and work experience make me particularly skillful in translation of themes related to law, management, business and finance.
I am very conversant with the Microsoft Office Suite and am also familiar with Adobe Acrobat. In terms of CAT software, I use TRADOS 2009.
My qualities include excellent concentration and discipline. I am very detail-oriented, organized, and driven to quality and perfection.
I believe these qualities, together with my in-depth knowledge of the Uzbek, Russian and English languages, would make me an excellent option for translation, proofreading and quality assurance opportunities.
Anglais vers OuzbekAnglais vers Russe
JS
Johanna S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Allemand et Allemand vers Anglais.
I am a German native speaker and am also completely fluent in English, with both a Master’s degree equivalent in journalism from the FHWien University of Applied Sciences (Austria) and a degree in film/screenwriting from Brooklyn College.
I have worked as a freelance translator, editor and proofreader for the last two years, mostly with two international translation agencies. I have translated and proofread everything from short press releases to entire company websites on topics such as politics, medicine, travel, technology, fashion, and more. Additionally, as a journalism school graduate, I have also worked in several editorial positions, both in English and German.
I have perfect command of MS Office, SDLX and online CAT tools, as well as a keen eye for spelling and grammar and a real passion for language.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
DW
Diana W.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
A reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from English to Polish and from Polish to English. A native speaker of Polish. Developed a thorough understanding of the American culture and stayed up-to-date with the current standards of English by living in the United States. Comprehensively trained in translation from English to Polish and from Polish to English. Verified by clients’ satisfaction.
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
EM
Elzbieta M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Polish into English, English into Polish, et Russian into English.
I am passionate about translation and utilizing my bilingual skills and expertise. My lengthy professional career as a teacher of English and an interpreter/translator has immensely enriched my working vocabulary.I provide medical and legal translations from Polish to English.
LH
Liliana H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a Certified Spanish interpreter and translator who studied Contrastive Linguistics. One of my strongest skills is a voice over monitor.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
BL
Bingjie L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
With a law degree from a top university in Beijing and a MA in New York, I have been working more than five years as a Chinese-English interpreter serving various clients including Goldman & Sachs, Citi Group, NYSE, NASDAQ, McCarter & English LLP, Harvard University, etc. My skills gained my repeated clients.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
LD
Linda D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have an undergraduate degree in German and a US law degree. I have lived and worked in Germany for 15 years during which time I have translated and interpreted extensively. I have native fluency in both languages.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
AK
Arthur K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I provide superior language translation services to my clients in a corteous, ethical, and timely manner. I take a personal interest in my clients and give them the service, value and attention they need.
I graduated from Pyatigorsk State Linguistic University and I am a highly accomplished, creative and performance-driven professional.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
PC
Paul C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe.
I have over 20 years of experience working as English / Russian translator at a social science information center located in Moscow, Russia; I executed assignments to translate English-language open-media sources in the fields of government, public policy, trade and finance for government agencies. Currently, I do freelance translator jobs for New York-based non-profits and private businesses.
Anglais vers Russe
OG
Olga G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Ukrainien vers Anglais, Bulgare vers Anglais, et Russe vers Anglais.
Grammar , syntax, morphology.
Interpretation, proofreading.
Anglais vers RusseUkrainien vers Anglais
MM
Michael M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have knack for producing translations that flow nicely and don\'t sound stilted in the target language.
I am also willing to accept assignments on very short notice and I am prepared to work unusual hours for time-sensitive matters.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
MV
Maria V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Italien, et Anglais vers Français (France).
Je travaille comme interprète freelance dans des contextes judiciaires, des conférences d'affaires et des festivals internationaux de cinéma en tant qu'interprète simultané(e) pour le jury et les groupes de discussion. J'ai suivi une formation en interprétation judiciaire à NYU.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Italien
OB
Orly B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hébreu vers Anglais et Anglais vers Hébreu.
I provide a variety of services such as translation, live interpretation, editing, audio transcribing, and more. I have worked as a Hebrew-English translator for the last 20 years from my base in New York City. While still living in Israel, my interests included creative writing and journalism. I have also worked as a Style Editor for the Israeli and American media. My first Job at New York was as an editor and translator for the LA edition of 'Israel Shelanu'. I worked as a translator for press articles for the newspapers 'Yedioth America' and 'Ha Doar'.
Hébreu vers AnglaisAnglais vers Hébreu
SS
Sylvia S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Malais, Malais vers Anglais, Japonais vers Anglais, et Chinois simplifié vers Anglais.
Speedy working style and possess a professional demeanor. Graduated with Masters in International Relations (Social Science) and Mass Communication (journalism) and Bachelor degree in Business Management (Marketing). Familiar with terminology used by NGO, Governmental bodies, Telecommunication, Consumer and Pharmaceutical sectors through 5 years of working experience.
Anglais vers MalaisMalais vers Anglais
TF
Timothy F.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais.
Very strong working knowledge in all types of written Chinese language, both traditional and simplified characters, as well as vernacular and literary styles.
Chinois simplifié vers Anglais
AK
Anastasia K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
High performance bilingual professional successful in working with large volumes of legal documentation in fast-paced environments. Highly proficient in both English and Russian. Accurately turn the message from the source language into the receptor language without altering the intended meaning. Able to capture the style and atmosphere of the original text. Adept at simultaneous interpretation, consecutive interpretation, and sight translation. Clear analytic thinker, self-motivated and well organized. Recognized for high professional standards.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
AN
Alan N.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Je possède des diplômes élevés d'écoles américaines et françaises, et j'ai vécu aux États-Unis, en France et au Québec, m'imprégnant de la culture, un aspect essentiel en traduction. Je suis un locuteur natif de l'anglais et je parle couramment le français, titulaire d'un Master de Sciences Po Paris. Au fil des années, j'ai traduit des textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. J'ai d'abord commencé à faire des traductions dans le tourisme, la littérature et l'histoire en vivant en France. J'ai poursuivi la traduction en 2007-2008 lorsque j'ai été affecté à un projet à Montreal. Depuis février 2010, je travaille sur un important procès civil, traduisant de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais divers documents juridiques.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
HV
Hakon V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Norvégien et Norvégien vers Anglais.
I am professor of Norwegian at NYU/Norwegian Language Institute, and in Business English at Gateway College in New York City. As a teacher and a linguist, I work extensively with the language pair English/Norwegian
Anglais vers NorvégienNorvégien vers Anglais
SK
Stephanie K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France).
Locuteur natif du français titulaire d'un Master en traduction commerciale, spécialisé dans la traduction de l'anglais vers le français de textes financiers et commerciaux
Anglais vers Français (France)
JD
Javad D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Farsi vers Anglais et Anglais vers Farsi.
I have over 5 years of experience in translating and interpreting from Persian and Farsi. I have done extensive work in legal, medical, and social settings. My B.A. in translation has enabled me to maintain my level of interest in my native tongue in speaking as well as in writing. My last assignment with the DEA involved a document over 30,000 words.
Farsi vers AnglaisAnglais vers Farsi
VL
Victorine L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
J'ai grandi dans un environnement bilingue français-anglais et j'ai enseigné les deux langues dans divers contextes. J'ai également traduit du français vers l'anglais pour une agence de branding à New York.
Français (France) vers Anglais
EL
Efrat L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hébreu vers Anglais et Anglais vers Hébreu.
Fluent in English and Hebrew. Good knowledge of Yiddish. Some reading ability in Spanish.
Proficient in bi-lingual word processing, graphics software, spreadsheet software, translation memory software.
Confidential security clearance from United States government.
Hébreu vers AnglaisAnglais vers Hébreu
SB
Susanna B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Italien.
I am an attorney admitted in New York and in Italy. I have worked in Italy, Great Britain and US as an attorney for about 10 years. I have translated from and into Italian contracts, and other legal and financial documents. I am fluent in Spanish for family reason.
Anglais vers ItalienItalien vers Anglais
IO
Inna O.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Ukrainien vers Anglais, Polonais vers Anglais, et Russe vers Anglais.
A Russian Translator with extensive experience in translating documents and other materials from Russian to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Russian, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in business documentation both in Russian and English.
Anglais vers RusseUkrainien vers Anglais
VP
Vanusa P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais et Portugais vers Anglais.
I hold a Two Year Degree in Writing and Literature from BMCC- Borough of Manhattan Community College and attended 24 credits of a Literature Degree from a Brazilian University. I\'ve been working with Brazilian students at new York Film Academy for the last 3 years. My main strength is literature translating, but I\'m experienced in transcribing, translating legal documents (birth certificates and school transcripts) and telephone interpreting.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
OI
Olga I.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Ukrainien vers Anglais, et Polonais vers Anglais.
Translation of texts, documents, fiction. Consecutive interpreting: medical appointments, business meetings.
Graduated from Kyiv National Linguistic University with a degree in translation.
Russe vers AnglaisUkrainien vers Anglais
LB
Lindsey B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Spanish into English, English into Spanish, et Brazilian Portuguese into English.
I have several years experience translating documents from a wide variety of fields. I am strongest working from Spanish into English, in the medical and legal fields. I have an excellent grasp of idiomatic English and Spanish as well as superb Grammar skills.
CG
Chrystel G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France).
Ayant une formation juridique, je suis très soucieuse du détail et à l'aise dans la lecture de documents, même complexes. Je suis également passionnée par les langues française et anglaise, et je suis une bonne lectrice et rédactrice.
Anglais vers Français (France)
RB
Ryan B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My Spanish to English translation experience began during two years abroad in Spain where I was involved in community programs. I added to my language experience studying Spanish and English literature during undergraduate and graduate studies. I have one year of translation experience in the residential property management sector and one year of experience in the public policy sector.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
VC
Vanessa C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je détiens un baccalauréat ès arts en études de la langue française de l'Université Concordia à Montréal, Canada. Vivre dans une province francophone, en plus d'avoir complété un diplôme de premier cycle axé sur le français, m'a permis d'acquérir une solide maîtrise du français. L'anglais étant ma langue maternelle, je préfère traduire du français vers l'anglais. J'ai de l'expérience en tant que traducteur. Plus précisément, au cours des deux derniers mois, j'ai traduit divers documents, dépliants éducatifs et pages web du français vers l'anglais.
Français (France) vers Anglais
NA
Nellie K. A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Je suis en mesure d'effectuer différentes tâches : traduction de documents, relecture/révision, souci du détail, recherche sur Internet.
Je suis multilingue. Courant en français, anglais, espagnol et italien.
Français (France) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
MN
Maryna N.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Anglais vers Russe, et Ukrainien vers Anglais.
Master\\'s Degree in Translation and Linguistics (Russian, Ukrainian, Russian) + perfectionism help to find best language solutions in translation.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
KB
Katarzyna B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
Bilingual and bicultural; NY State certified court interpreter; MA degrees from both countries; professional and mature; personable.
Anglais vers PolonaisPolonais vers Anglais
EZ
Evis Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Albanais vers Anglais et Anglais vers Albanais.
I am a native Albanian who has a degree as a Teacher of Albanian Language & Literature. My skills and abilities include consecutive/simultaneous interpretation, proofreading, telephone interpreting, and transcripton. I have been a New York City resident for over 8 years. My translating experience began in Albania as a translator and administrator at Catholic Relief Services(NGO).During my employment, I was responsible for translating documents from English to Albanian and vice-versa.
Albanais vers AnglaisAnglais vers Albanais
MA
Margaret A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Croate et Croate vers Anglais.
I have been living in the US for the last ten years. I received my Masters Degree in Architecture from Harvard University. I have been speaking and writing English for 27 years.
Anglais vers CroateCroate vers Anglais
AM
Anna M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
Master’s Degree in linguistics and translation, fluent in Russian and English, clear communication skills, exceptional customer service skills, ready for immediate work.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
YY
Yuzhi Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Anglais vers Chinois simplifié.
Excellent Chinese to English translator, experienced with all types of materials: interview transcripts, press releases, news reports, papers, advertising copy, scripts, subtitles, literature, non-fiction, poetry.
Chinois simplifié vers AnglaisAnglais vers Chinois simplifié
DC
Dora C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien et Espagnol (Espagne) vers Italien.
I learned Italian and Spanish simultaneously from earliest childhood. I provided translation services in Reggio Emilia to Italian police for a few months.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
BS
Benedetta S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien, Italien vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Italien, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have experience both as a freelance translator and as an agency project manager. I worked for 6 years in a translation agency in Manhattan, before starting my own business. I specialize in post-production of audiovisuals (i.e. dubbing, voice-overs, subtitles).
I obtained my Master’s Degree in translation with English as major and Spanish as minor from the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) of the University of Bologna, Italy.
In March 2007 I obtained my Apple certification as a video editor using Final Cut Pro.
Anglais vers ItalienItalien vers Anglais
BH
Blanca H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
Spanish (Castilian) as mother tongue and excellent command of the English language. Extremely high level of fluency in Spanish as well as articulated.
Highly motivated translator with strong organizational, administrative, and communications skills.
Extensive knowledge of vocabulary in Spanish and English language, and grammar. Ability to review and edit other translations.
Excellent eye and hand coordination.
Ability to understand diverse Spanish accents.
Typing skills of 60 wpm.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
CB
Christelle B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis un locuteur natif du français vivant à NYC, et je travaille en tant que traducteur vers le français de l'anglais depuis près d'un an.
J'ai également de l'expérience en marketing, ayant travaillé dans les études de marché en France. Je suis convaincu de pouvoir faire un excellent travail pour vous !
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
SM
Susanna M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Néerlandais vers Anglais et Anglais vers Néerlandais.
I am bilingual Dutch/English, with extensive experience as a project manager, translator and editor. I have interpreted a lot for television. My computer skills are excellent. Strange fact: I love translating open-ended survey responses, emails, text messages, etc. I am available evenings and weekends too.
Néerlandais vers AnglaisAnglais vers Néerlandais
MT
Manola T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, Italien vers Espagnol (Espagne), et Espagnol (Espagne) vers Italien.
Solid experience in translating/interpreting included tasks of high responsibility in the legal field. Edited, proofread and sent out promotional material thanks to targeted translations directed to potential customers of a software house. Translated more than 20 Decrees issued by the Prefect into English, Spanish, German and French for the Italian government. Taught Italian at the Brooklyn Public Library`s Italian Conversation Group for at least 10 students once a week. Edited, Translated and proofread brochures and educational material at the National Museum of the American Indian in NYC.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
MH
Miranda H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Indonésien vers Anglais et Anglais vers Indonésien.
I have translated business documents and notary from Bahasa Indonesia to English and English to Bahasa Indonesia. My clients are from companies and hotels.
My writing/thesis is available online from Petra Christian University and Google Listing.
Indonésien vers AnglaisAnglais vers Indonésien
CT
Claudia T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I am an ATA Certified Spanish interpreter and translator with more 20 years of experience.
I hold a BA in Translation and Interpretation and a MA in Conference Interpreting from the Monterey Institute of International Studies.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Portugais vers Espagnol (Espagne)
RB
Rachel B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hébreu vers Portugais (Brésil), Anglais vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil).
I have been working in all kind of areas as a free lancer for the past 12 years.
I am dedicated and very savvy, reliable and very accurate in everything I do.
Hébreu vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portugais (Brésil)
DZ
Daniel Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Former staff translator at the United Nations for 5 years; freelance translator for more than 15 years; graduate diploma in translation from UN translator training program; MBA degree in finance and international business from the Wharton School; naturalized US citizen
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
AR
Amalia R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Hébreu vers Français (France), Espagnol (Espagne) vers Français (France), et Italien vers Français (France).
Je possède une longue expérience en traduction et j'ai également enseigné les techniques de traduction.
Anglais vers Français (France)Hébreu vers Français (France)
BB
Brooke B.
Traducteur Anglais · New York
My specializations include legal, financial, and art related translations. My background in translation studies, communications, and multicultural organizations are key elements in considering me for some of your projects.
I developed strong communication skills from prior employment as Manager of Donor Relations and Events at American Friends of the Louvre. I translated correspondence, contracts, and information on the museum\'s website for English speaking visitors. One of my main responsibilities was building professional relationships by relaying information effectively and anticipating any last minute changes. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before the deadline and a prompt response to emails and phone calls.
MA
Marwan A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Anglais vers Arabe.
My main strength point in translation and in conference interpretation comes from a long 7 years, non stop experience, of translating abroad for the US government and the US Military.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
BC
Banu C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Anglais et Anglais vers Turc.
Attend early intervention and CPSE/CSE Program meetings for interpretation to parents where psychologists, special educators, speech pathologists, physical or occupational therapists are at times present with the school superintendent. Provide translation or interpretation of instructions, questions and responses during the evaluation and give correct interpretation of the child's responses. Assist students with translation or interpretation needs during NY State exams and High School Regents exams.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
NT
Neslihan T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Turc et Turc vers Anglais.
Allow me to introduce myself. My name is Neslihan Torgut and I am a college graduate. I have lived in the United States for the past 18 years therefore I am considered a native speaker. In addition I am perfectly capable of understanding, speaking, reading and writing in Turkish and English.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
AP
Aikaterini P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Grec et Grec vers Grec.
-Methods of Teaching English as a second Language.
- Applied Linguistics in Foreign Language Specialization.
-Intercultural Communication.
Anglais vers GrecGrec vers Grec
NK
Nisan K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Anglais et Anglais vers Turc.
I have been interpreting/translating since 1978. Areas of translation are legal, education, some medical, some social sciences.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
ES
Esther S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
En tant que locuteur natif du portugais brésilien, j'ai une compréhension approfondie de la langue portugaise telle qu'elle peut être interprétée en anglais, français et portugais. J'ai également travaillé de manière approfondie à la traduction de textes portugais en anglais par l'interprétation de scripts de films de l'anglais vers le portugais.
Je parle également couramment le français, car ma mère est originaire de France (ce qui m'a donné l'opportunité d'y vivre pendant un nombre considérable d'années). Je suis également capable de traduire le français dans toutes les autres langues mentionnées ci-dessus.
J'ai obtenu une mineure en espagnol, ce qui m'a donné une grande expérience dans l'étude de la littérature espagnole et dans la rédaction créative et la traduction. On m'a souvent dit que je suis capable (ironiquement) d'écrire le mieux en espagnol.
Portugais (Brésil) vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
LV
Laura V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Polonais vers Espagnol (Espagne), Italien vers Espagnol (Espagne), et Portugais vers Espagnol (Espagne).
I love languages and find the opportunity to learn from practical work indispensable. My professional experience shows that I have succesfully put acdemic and cultural knowledge in practice. In various environments, I have always been described as having all necessary qualities to make a perfect translator/interpreter.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Polonais vers Espagnol (Espagne)
GP
Galina P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Espagnol (Espagne) vers Russe.
- ATA certified - English to Russian translator.
- On 3 United Nations rosters as English/Spanish/Russian translator and editor.
- Selected by Skype as official reviewer for Russian translations.
- Recruited into linguistic team for Acclaro as Russian Language Lead.
- Consistent client feedback underscoring high quality of translation.
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
MK
Mary Sun K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Coréen vers Anglais et Anglais vers Coréen.
I am a translator and interpreter for Korean language projects with a specialization in the arts, entertainment and educational industries. I am also capable of working on projects for general business, marketing and communications related content.
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
JH
Jonathan H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Japonais vers Anglais.
My extensive knowledge, not only of the Japanese language, but also of the Japanese culture, has been hard-won by many years of living and studying in Japan. That knowledge, paired with meticulous writing skills in my native language, ensures that clients can expect precise, timely, and clear Japanese-to-English translations. I possess knowledge in a variety of fields, and as an avid reader, I am constantly adding to my areas of expertise.
Japonais vers Anglais
RC
Roman C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
Born in Moscow, I am fluent in Russian. Whether acting as an on-site translator or transcribing documents (Russian-English or Russian in english phonetics, English-Russian), I am proficient in various methods.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
NS
Nick S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Japonais vers Anglais et Anglais vers Japonais.
Native level fluency in both Japanese and English languages. I work fast and accurately.
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
LZ
Lana Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Croate, Croate vers Anglais, Bosniaque vers Anglais, et Serbe (latin) vers Anglais.
My area of expertise is law: I have a Master of Law Degree in U.S. Legal Studies and am admitted to the NY Bar.
Anglais vers CroateCroate vers Anglais
AK
Aibolat K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Russe vers Allemand, et Allemand vers Anglais.
I love my job as a translator.
Russe vers AnglaisRusse vers Allemand
IN
Isil N.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Turc.
Avoir une excellente maîtrise de ma langue maternelle m'aide à utiliser les langues étrangères avec la même attention. Je lis et écris beaucoup en turc, anglais et français, en particulier sur des sujets de sciences sociales. Je crois que mes compétences de conversion de mots d'une langue à l'autre, ainsi que ma connaissance des particularités des différentes langues font de moi un candidat solide pour la traduction freelance. La connaissance du français me donne un vocabulaire étendu en anglais.
Mes expériences significatives dans le domaine sont les suivantes :
Traductions
•Rapport de Communication sur le Progrès de Su CSR, du turc vers l'anglais
•Rapport d'Engagement des Parties Prenantes de Siemens Turquie, du turc vers l'anglais
•Rapport général sur les développements du droit de l'égalité des genres dans l'UE (juin 2004-mai 2005) pour SOGEP-Centre pour le développement social et les politiques d'égalité des genres (de l'anglais vers le turc)
•Les cimetières d’Istanbul : Sources vivantes de l’étude des dynamiques démographiques actuelles, pour Jean-François Pérouse, du français vers le turc
•Fonction d’Istanbul dans le Système Migratoire International : comptoir, hub, sas et impasse, pour Jean-François Pérouse, du français vers le turc
•Theories of Creativity par Mark A. Runco et Robert S. Albert, de l'anglais vers le turc
Révision : Révision d'entretiens en anglais réalisés avec des Irakiens sur la situation politique et sociale actuelle en Irak, pour une société de recherche turque.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
MK
Melek K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Turc, Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Turc vers Allemand.
I am good at translations from German to Turkish I also had the opportunity to work as a linguist in different work areas.
Allemand vers TurcAnglais vers Turc
MT
Mara T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have experience in translating highly technical product descriptions from English to Italian and from Spanish to Italian. Since I have a superb command of Spanish language, I can also translate from Spanish to English. I have excellent computer skills.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
KM
Khusniddin M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Anglais vers Russe, Ouzbek vers Anglais, et Anglais vers Ouzbek.
A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from Russian to English and vice versa, Uzbek to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English, Russian or Uzbek, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in financial, business and legal documentation in Russian, Uzbek and English.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
JR
Jay R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Hébreu vers Anglais.
I am currently an MA student in Middle Eastern History and upon finishing my degree in June, I will have studied the translation of Modern Standard Arabic for two years. I also have the ability to translate Hebrew. I am a beginner who is looking to gain experience and my foot in the door in the world of translation.
Arabe vers AnglaisHébreu vers Anglais
AH
Andrew H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
Experienced bilingual English / Russian interpreter & translator with over 36 years of "Front line" experience in both the Former Soviet Union (FSU) and USA marketplaces in the fields of Advertising, Art, Aviation, Ballistics, Body Armor, Banking, Business, Consumer Goods, Education, Film, Hotel Industries, Immigration, Law, Sports & Entertainment, Television, Travel & Tourism, Gaming, Publishing, Real Estate, Remote Sensing, Perimeter Security, Timber, Tripartite Communications, Trophy Arms & Wines/ Spirits.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
YE
Yue E.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié.
Native Chinese speaker-Mandarin
Four years experience of studying, living and working in the United States
English to Chinese and Chinese to English translation
Specializing in biology related (e.g. biomedicine, biochemistry, genetics, molecular biology, microbiology and biotechnology) industries
One year experience of movie subtitling
Two years experience of tutoring Chinese to American people
Excellent computer skills
Anglais vers Chinois simplifié
CG
Cedric G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), Norvégien vers Français (France), et Français (France) vers Norvégien.
Mon épouse est ukrainienne, je suis français et nous avons vécu dix ans en Norvège avant de déménager à New York. J'utilise 3 langues différentes au quotidien. La traduction et l'interprétation ont donc été une tâche naturelle.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
MS
Magnolia S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Les sujets littéraires et généraux sont mon point fort, avec une excellente maîtrise et compréhension des langues.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
IO
Irina O.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Allemand vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Étant titulaire d'un doctorat en sciences humaines et ayant travaillé pour le service de traduction de Columbia University (CUTTA), une grande partie de mon expérience porte sur les publications académiques, les documents universitaires (relevés de notes, diplômes, candidatures d'emploi) et les sites web éducatifs. Cependant, j'ai également travaillé sur des documents juridiques (visas, permis de travail, etc.), de la correspondance personnelle et d'autres types de textes.
Italien vers AnglaisAllemand vers Anglais
NH
Nicole H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Mon domaine de prédilection est celui des supports marketing, et j'ai également de l'expérience avec les documents médicaux, financiers et juridiques. En plus de la traduction, je suis heureux de faire de l'édition et de la relecture, ainsi que de la relecture post-PAO et de la relecture « dernier coup d'œil » à partir d'une grande variété de langues vers l'anglais.
Français (France) vers Anglais
DB
Duygu B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, Français (France) vers Turc, et Turc vers Français (France).
J'ai effectué des traductions pour une société appelée Cag Ceviri en Turquie. Mes textes portaient généralement sur des réglementations industrielles, des contrats, des sites web, etc. J'ai également réalisé des traductions juridiques (décisions de justice). Bien que la majorité de mes documents aient été traduits de l'anglais vers le turc et vice versa, j'ai aussi traduit du français vers le turc et vice versa. J'ai rédigé deux mémoires en français en sciences sociales.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
EY
Ekaterina Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, Russe vers Anglais, et Russe vers Espagnol (Espagne).
I graduated from the University 2 years ago. I have been working as a translator for less than 2 years. Being a linguist translator I pay close attention to the languages. It is dramatically important when you do translations. Translation requires close attention and background knowledge. I stick to these rules and every time and I improve my language skills.
Anglais vers RusseEspagnol (Espagne) vers Russe
CL
Charlotte L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Je suis très minutieux, soucieux du détail et perfectionniste.
Anglais vers Français (France)Espagnol (Espagne) vers Français (France)
JS
Jasna S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Serbe (latin) vers Anglais.
Strenghts: Capable of interpreting Serbian to English and vice versa with close to no loss in meaning.
Serbe (latin) vers Anglais
VB
Victor B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), et Français (France) vers Anglais.
Connaissance des variantes castillanes et latino-américaines, solides compétences stylistiques et rédactionnelles, utiles dans les domaines académique, littéraire, du marketing et des relations publiques, des relations clients, etc.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
NS
Nigel S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Tagalog et Tagalog vers Anglais.
7 years of legal experience, 4 years of marketing experience.
Anglais vers TagalogTagalog vers Anglais
HJ
Hojung J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Coréen et Coréen vers Anglais.
I have very strong writing and research skills which I have particularly developed in law school. I have published my article on an international law journal entitled Comparative Study on Preventing the Illicit Traffic in Cultural Property in Korea and the United States which required a lot of research and translation between English and Korean. In addition to that, I worked as a research assistant and research fellow for my three different professors and drafted an article for each position. The subject of my research projects was mostly on international law and again it required a lot of translations.
I am very familiar with legal and political terms in Korean and English since I went to law school in both countries.
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
NH
Natalya H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, Ukrainien vers Anglais, et Anglais vers Ukrainien.
My strengths as a linguist include completed translations of legal, medical, educational, business, and financial documents.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
MD
Mary D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Polonais vers Anglais et Anglais vers Polonais.
o Excellent Polish and English; communicative Spanish skills
o Interpret oral communication from one language to another: Polish and English
o Sensitive to the cultures associated with the languages and understand cultural references and subtleties such as colloquialisms, slang, and other expressions
o Understand the subject matter in order to accurately convert information from one language to another
o Translate complicated texts and official documents
o Enthusiastic, customer focused with excellent communication and inter-personal skills
o Able to understand customer’s needs and provide accurate information in different languages
o Positive attitude with a desire to work in a professional, diverse, international setting
o Team work oriented – Ability to prioritize and work under minimum supervision
o Excellent communication and presentation skills in both Polish and English
o Reliable and dependable, motivated and results oriented with the ability to plan ahead
o Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point, Internet Explorer)
o Translate and interpret language for individuals and small groups in business, education and community service environment
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
AB
Andre B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Allemand.
My actual strength is in literature, dramatic texts, sub-titles and entertainment. I am translating momentarily into German "The Actor's Craft and Skill" by William Esper (word count over 100.000).
Anglais vers Allemand
AH
Anna H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Roumain vers Anglais, Français (France) vers Roumain, et Roumain vers Français (France).
Je parle couramment le roumain, le français et l'anglais. Au cours de mes cinq années à New York, j'ai donné des cours particuliers de français et j'ai également servi d'interprète en français et en anglais pour plusieurs personnes. Pendant mes études à la New School University, j'ai traduit des documents du français et du roumain vers l'anglais pour mes professeurs.
Français (France) vers AnglaisRoumain vers Anglais
RC
Recep C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Turc, Russe vers Anglais, et Anglais vers Turc.
-STRONG WITH RUSSIAN LANGUAGE (NO ACCENT IN SPOKEN, NATIVE LIKE)
-STRONG IN UNDERSTANDING THE RUSSIAN CULTURE AND SOCIETY.
-HAVE A GOOD THEORETICAL KNOWLEDGE OF TRANSLATION(ENG-TR-ENG)ACQUIRED IN THE COLLEGE COURSES.
-ABILITY TO USE RIGHT RESOURCES WHEN IN ACTION.
Russe vers TurcRusse vers Anglais
KT
Kjersti T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Norvégien, Espagnol (Espagne) vers Norvégien, Norvégien vers Anglais, et Norvégien vers Espagnol (Espagne).
With a background in creative writing and studies in comparative literature, I have a very well developed talent as a linguist in all literary genres.
Through my experience in business and PR, my linguist strengths include vocabulary and codes specific to these fields.
I am a native Norwegian. Also, having lived 7 years in the US, my English is fluent. In addition, I have acquired an in-depth understanding of the Spanish language and it's many dialects, as I have lived in and spend much time in various Spanish speaking countries.
Anglais vers NorvégienEspagnol (Espagne) vers Norvégien
SK
Sarah K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais et Portugais vers Anglais.
I am most experienced interpreting and translating English to Portuguese, but can also do Portuguese to English. I studied in Brazil for 6 months and at Brown University for 3 years.
Anglais vers PortugaisPortugais vers Anglais
MM
Marianna M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Strong knowledge of language and writing. Knowledge of vocabulary specific to accounting, legal and business.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
SM
Shahrzad M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Farsi et Farsi vers Anglais.
I am a native Farsi speaker. My expertise in translation of medical documents (I am a medical doctor). My experience in this regard has been translating books (assigments in medical school). I hold a MBA (Master of business administration), but haven't done any translation in this regards (easy texts can be translated).
Anglais vers FarsiFarsi vers Anglais
LD
Lilia D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
- transcription without supporting software - translating texts from English to Russian and Russian to English - especially good at translating creative writing
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
SK
Semanur K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Turc et Turc vers Anglais.
I have started learning English as I have started learning Turkish, which is my native language. When I was 10, I got accepted to Koc School, which is a school in Turkey that provides education in English in all courses other than Turkish Literature and Turkish History. Now I am completing my double major degree in History&International Relations and since I want to pursue a career in translation.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
PA
Parviz A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Azerbaïdjanais vers Anglais, Russe vers Anglais, et Turc vers Anglais.
I have a one year work experience in consecutive, simultaneous interpretation and translation in a US firm. Besides, I am an auditor, currently taking CPA exams to become qualified accountant/auditor.
Azerbaïdjanais vers AnglaisRusse vers Anglais
CR
Chriss R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Créole haïtien.
J'ai une solide expérience en immigration ainsi qu'en indemnisation des travailleurs, mais j'ai également travaillé dans les domaines des réclamations d'assurance, du médical et du tribunal de la famille.
J'ai effectué des travaux de traduction dans tous les domaines en français, anglais et créole haïtien.
Je détiens également un diplôme en langues et littératures étrangères.
Anglais vers Créole haïtienAnglais vers Français (France)
JS
Juliana Irene S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais.
I have mostly translated for Art Museums, galleries and artists, however, I believe I would be able to translate any German document into English. I also understand, and am able to translate spoken Swiss German. I have just returned to NYC after spending six years in Germany and Switzerland. I have great references.
Allemand vers Anglais
BY
Bora Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Français (France), Turc vers Anglais, Anglais vers Turc, et Français (France) vers Turc.
Locuteur natif du turc, parlant couramment le français (j'ai également donné des cours particuliers pendant plus de 10 ans) et à l'aise avec les traductions simultanées.
Turc vers Français (France)Turc vers Anglais
IY
Ira Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Anglais vers Russe, Hébreu vers Anglais, et Anglais vers Hébreu.
I was born and raised in Russia, and lived for 18 years in Israel. Today I live in New York and pursuing Masters degree at Hunter College. I have fluent Russian, Hebrew and English and can translate diverse texts as academic, literature and film.
I extensively travel around the world, love languages and also speak French and Spanish.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
NA
Ni A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Anglais vers Chinois simplifié.
Strong abilities of document translation,simultaneous interpretation; familarity with business, social science and technology materials.
Chinois simplifié vers AnglaisAnglais vers Chinois simplifié
XC
Xiao C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Right now I am a grad student at Columbia University, in the program of Arts Administration.
I was a translator for two years back in China, mainly in consecutive interpretation for conferences. I worked as a translator for Guangdong Museum of Art for two years.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
AD
Andres D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Having spoken English and Spanish most of my life, and having studied them under rigorous academic settings, I not only excel at navigating the technicalities of each language, but I also posses a great understanding of both american and hispanic cultures, which helps me make trustworthy translations with great ease.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SD
Stefano D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
BM
Bruce M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié.
- Proficiency in translating English/Chinese document
- Superb command of idiomatic Chinese and English language and grammar
- Education and work experience in both China and USA environments
- Extremely high level of fluency in Chinese as well as command of English
- Excellent computer/word-processing skills
- Expert knowledge in electrical, computer, solar, optical and semiconductor areas
Anglais vers Chinois simplifié
AK
Andrea K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Japonais vers Anglais et Anglais vers Japonais.
I have worked for a Japanese chemical trading company for 19 years, and am frequently called on to translate contracts, patents, regulatory materials, promotional materials and other types of communications. I have also done freelance translation work, including annual reports, art-related publications, and event-planning communications.
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
NS
Nicole S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Certified Medical (Mandarin/English) Interpreter Provide interpretation service primarily for hospitals, clinics, and public service agencies. Conduct medical and general interpreting for staff, patients and their families. Record and monitor interpretation activities according to hospitals' standards. Maintain confidentiality in all matters related to patient care.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
MZ
Marta Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais.
Masters degree in Hungarian and English (1997) Poznan University (UAM), Poland.
Anglais vers Polonais
JV
Julia V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I am a native Russian speaker providing Consecutive Interpretation, Proofreading, and Translation services from English into Russian and Russian into English. I have been providing Russian Translation services in Business, Finance, Marketing, Economy, Media, Social Sciences, Public Relations, and Telecommunications fields for 6 years. I graduated from the state University of Kursk, my major is "Translation and Interpretation, the Russian, English and German languages, linguistics and communication". Besides I got my degree in Hospitality Management and Finance. I also write articles for travel agencies and magazines. I work fast, but with great care.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
PG
Philip G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais.
With over 15 years of experience working in Brazilian Portuguese, I am a translator and interpreter who specializes in the nuances of communication between Brazilian and American cultures. With an academic background (Ph.D. in ethnomusicology) I am meticulous and produce work that is faithful to the original meaning of the text or spoken word.
Portugais (Brésil) vers Anglais
BG
Bernard G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France) et Français (France) vers Anglais.
Formation de haut niveau en France et aux États-Unis.
Expérience dans la banque et les affaires. Bonne compréhension des sujets juridiques.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
AR
Antonio R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Portugais.
Proficient in legal Consecutive Interpretation. Corps Diplomatique Associates: I have been interpreting Family Court cases, immigration cases and insurance claims from English to/from Portuguese (familiar with legal terminology and child custody and visitation vocabulary).
Proficient in Financial translation.
As a freelance translator for the International Monetary Fund, I have translated Regional Economic Outlook reports on Sub-Saharan Africa from English language into Continental Portuguese.
Portugais vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
JH
Jean H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais.
I can translate typewritten (or handwritten, if legible) Arabic into English at an intermediate to advanced level and I am an expert in using an Arabic dictionary. I can also type Arabic using an English or Arabic keyboard. I cannot speak or understand spoken Arabic. I work as a freelance journalist and have been published in several magazines and almost all of the New York newspapers. I believe this writing experience would help me to execute better, more readable translations than those for whom English is a second language.
Arabe vers Anglais
FA
Faisal A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais.
Working as a Local interpreter for the US army in Baghdad-Iraq,freelance interpreting for a New York based translation company.
Arabe vers Anglais
VG
Victor G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Bulgare vers Anglais, et Ukrainien vers Anglais.
Though English is my native language, I have been fluent in Russian all my life. I was raised and educated in the U.S., completed my studies in Moscow, where I worked for seven years, and after returning to New York, divide my time between NY and Moscow. I have been a professional translator/interpreter for 20 years, engaged in publising, advertising, East European studies, and the hotel/resort industry.
I work with OmegaT as translation memory.
Russe vers AnglaisBulgare vers Anglais
DL
David L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Hébreu et Hébreu vers Anglais.
I was born and raised in Israel by American parents and consequentially view both languages as my native tongue. Additionally, my degree in English Literature has further strengthened my grammatical skills beyond that of an average native speaker. Furthermore, for the past year I have been the manager and editor for a team of translators for a law firm involved in an international class-action medical lawsuit which has expanded my translational skills into both medical as well as legal terminology. I am sure that with my background and experience I will be an asset to your company.
Anglais vers HébreuHébreu vers Anglais
BS
Bela S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais.
I am quick on my feet, careful, meticulously attentive to detail, and efficient. I am very flexible and can adapt to any new situation or novel subject-specific lexicon with great speed. Conscientious, I have never missed a deadline and enjoy working under pressure.
Russe vers Anglais
AS
Alexandra S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais, Grec vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Vaste expérience en révision de documents sur site et en soutien au contentieux (domaines financier, juridique et pharmaceutique).
Allemand vers AnglaisGrec vers Anglais
GC
Ginette C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien, Créole haïtien vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Espagnol (Espagne) vers Français (France).
Locuteur natif du français et du créole haïtien, avec plus de 10 ans d'expérience en traduction et interprétation, qui, après avoir terminé des études de premier cycle en langues au Brooklyn College et des études supérieures en langue et littérature espagnoles à l'Université de Séville, et deux ans de techniques pratiques de traduction et d'interprétation à l'Institut de traduction et d'interprétation, a interprété lors d'examens avant procès, d'audiences, d'affaires d'immigration, de procès civils et pénaux majeurs dans les tribunaux d'État et fédéraux, de conférences, de séminaires et d'événements majeurs, et a traduit des dictionnaires, de la littérature pour enfants, du matériel éducatif, des documents juridiques et de santé, etc. Ce locuteur natif du créole haïtien et du français a obtenu un certificat de parajuriste de l'Université Adelphi et est un parajuriste expérimenté ainsi qu'un enseignant en affaires et applications informatiques et un instructeur en interprétation juridique.
Anglais vers Créole haïtienCréole haïtien vers Anglais
CB
Catherine B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je pratique la traduction depuis quatre ans maintenant. J'ai travaillé pour la série télévisée ER, traduit plusieurs documents importants pour l'IRD (Institut de Recherche et Développement - Paris) et travaillé pour un cabinet d'avocats à Paris.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
BA
Benedetta A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien et Français (France) vers Anglais.
Je suis très fort en italien, puisque c'est ma langue maternelle ; je parle également couramment le français.
Anglais vers ItalienFrançais (France) vers Anglais
AT
Alexander T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Spécialisation principale en audiovisuel (scripts TV/cinéma et sous-titrage), ainsi qu'en finance et en juridique. En cours d'obtention du certificat de traduction à NYU SCPS. Plus de 5 ans d'expérience avec plusieurs clients.
Français (France) vers Anglais
ZR
Zhanna R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Ukrainien vers Anglais, Anglais vers Russe, Polonais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur/interprète professionnel. Mes principales langues de travail sont le russe, l'ukrainien, le polonais et l'anglais. Je traduis et interprète dans les deux sens. Je suis titulaire d'une licence en traductologie. Je suis basé à New York mais je peux travailler sur des projets à distance. Mon emploi du temps est très flexible.
Je suis très fiable et minutieux. Je respecte toujours mes délais.
Ukrainien vers AnglaisAnglais vers Russe
AL
Abraham L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Yiddish vers Anglais, et Anglais vers Yiddish.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SM
Sara M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Farsi vers Anglais.
Je parle couramment 3 langues.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
CB
Ceyda B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Turc et Turc vers Anglais.
I have experience in translations of garduation thesis in chemical, engineering, and psychology. During the time I work for 17th Notary of Ankara I translated notary documents whıch are mostly about law. I also have experience in translations of visa documents because I worked for a consultation company. I am also a freelance subtitle tarnslator of tv series.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
ET
Eylul T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Anglais et Anglais vers Turc.
I can work with you with full potential and I have the confidence to hand in the work punctually and without mistakes. Translation and interpretation have always been my passion and I have developed myself in this area with my studies.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
KN
Kaveh N.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Farsi vers Anglais, et Anglais vers Farsi.
I am a native speaker of Farsi and have had 5 years of Arabic studies as a graduate student at Columbia University. Starting in 2006 I also spent 14 months living in Cairo and so am also familiar with Egyptian.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
GL
Gabriel Ariel L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Slovaque, Slovaque vers Anglais, Anglais vers Tchèque, et Tchèque vers Anglais.
I am a professional translator/interpreter with more than 20 years of experience in various fields.
Anglais vers SlovaqueSlovaque vers Anglais
SS
Steve S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais.
As a longtime journalist as well as translator, I offer a unique set of skills: deep knowledge of Russian and experience in rendering smooth English translations, research and fact-checking skills, comfort with handling numbers, as well as other skills.
Russe vers Anglais
PZ
Polina Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Anglais vers Russe, et Biélorusse vers Anglais.
I am a fully bilingual translator currently working in the financial industry in New York. I earned a Master of Arts in International Relations and Economics and I have worked as a freelance teacher and translator over the past 4 years.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
NA
Nelli A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arménien vers Anglais et Anglais vers Arménien.
I have a University degree in Linguistics (major in English language) and 7 years full-time professional experience translating for a medical organization and a software company.
Arménien vers AnglaisAnglais vers Arménien
SC
Suyapa C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Anglais vers Français (France).
Je suis traducteur espagnol professionnel et journaliste avec de l'expérience dans les médias d'information, les magazines grand public, la publicité et les relations publiques. La traduction et la rédaction/révision en espagnol sont ma principale force, mais je peux travailler avec n'importe quelle combinaison de langues source-cible (espagnol, anglais, français), car j'ai écrit pendant de nombreuses années pour un journal en anglais et je parle couramment le français depuis mon plus jeune âge.
J'ai couvert une grande variété de sujets en travaillant dans la presse écrite, notamment le voyage, les affaires et la santé. Dans le monde de la publicité, j'ai travaillé sur des textes, du marketing et des documents de relations publiques concernant les télécommunications, la rénovation résidentielle, les biens de consommation (restauration rapide, boissons alcoolisées, vêtements), l'immobilier et l'industrie automobile, entre autres. J'ai également participé à la traduction de divers documents juridiques et manuels.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
VM
Virginia M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Anglais vers Espagnol (Espagne), Italien vers Anglais, et Italien vers Espagnol (Espagne).
I am completely bilingual English and Spanish interpreter and translator
I was born in the U.S., raised in Spanish in South America and have been living in NYC for almost seven years.
I studied in an Italian School during seven years and have a B.A. and an M.F.A. in Creative Writing from NY. I have done most kinds of translations for individuals and on live radio.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
KW
Kristin W.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Mes forces en tant que linguiste seraient la prononciation et une compréhension complète de la mentalité française. On me demande souvent d'où je viens en France. Cela me fait énormément sourire car je n'ai vécu à Paris que pendant deux ans.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
AA
Adriana A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais (Brésil) vers Anglais, Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Portugais (Brésil), et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
Portugais (Brésil) vers AnglaisAnglais vers Portugais (Brésil)
ED
Elias D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe, Français (France) vers Arabe, et Allemand vers Arabe.
J'ai réalisé des missions de traduction pour une société de traduction, consistant à traduire des conversations téléphoniques enregistrées de l'arabe vers l'anglais.
Anglais vers ArabeFrançais (France) vers Arabe
RC
Robert C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Néerlandais vers Anglais et Anglais vers Néerlandais.
I have grown up being thought two languages from the age of 7. I have a great general interest with business and electronics as my main interests.
Néerlandais vers AnglaisAnglais vers Néerlandais
RM
Roxana M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Roumain vers Anglais, Anglais vers Roumain, Espagnol (Espagne) vers Roumain, et Français (France) vers Roumain.
Je suis de langue maternelle roumaine et j'ai étudié les langues étrangères au lycée et à l'université. Je crois posséder de solides compétences en communication, ce qui me permet de traduire et d'interpréter des textes et des conversations en anglais, roumain, français, espagnol et italien.
Roumain vers AnglaisAnglais vers Roumain
CC
Christian C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Coréen et Coréen vers Anglais.
Professional communication skill in both English and Korean in written or spoken forms.
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
AS
Azadeh S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais et Anglais vers Italien.
I have been working as an Interpreter, Translator and teacher for over 3 years.
Italien vers AnglaisAnglais vers Italien
IS
Inna S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I am a graduate who specialized in Business Administration/Interpreting, degree received Bachelor of Science with honors. As a part of my education I have completed the following training as a part of my educational process: Simultanious Interpreting, Translation. Subject Areas: Business, Marketing, Financial
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
AI
Ali I.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais et Anglais vers Arabe.
I have extensive experience in interpreting consecutively in a hospital setting as well as in the translation of social science and literary texts. I have native fluency in English, Modern Standard Arabic, as well as several spoken Arabic dialects.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
BB
Bahareh B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Norvégien vers Anglais et Anglais vers Norvégien.
I am a writer and have worked mainly in the advertising and TV business. I can translate, proofread and interpret anything in my working languages and have even lived in Norway for many years, which gives me a lot of extra knowledge about the country and language.
Norvégien vers AnglaisAnglais vers Norvégien
EE
Ertan E.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Turc et Turc vers Anglais.
My native language is Turkish and I have been using English for more than fifteen years. I am a PhD student studying physics, namely biophysics and structural biology.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
NF
Naama F.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hébreu vers Anglais et Anglais vers Hébreu.
Growing up in Israel, I studied communication & media. I posses strong literary knowledge in Hebrew and have completed several literary translations. In addition, I completed my Bachelor's degree in Psychology and will begin my PhD studies in clinical psychology this fall. I speak, read and write fluently in both languages and enjoy translating literature and journalistic pieces.
Hébreu vers AnglaisAnglais vers Hébreu
BY
Bingxia Y.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais, Anglais vers Chinois simplifié, Français (France) vers Anglais, et Français (France) vers Catalan.
J'ai travaillé comme traducteur et interprète chinois-anglais, tant en Chine qu'aux États-Unis. J'ai collaboré avec plusieurs agences de traduction sur la base de projets et j'ai été rédacteur/traducteur/éditeur actif pour des journaux, des magazines et des médias en ligne pendant plus de 4 ans. J'ai également traduit et publié deux livres. Je suis spécialisé dans les traductions d'actualités, de marketing et juridiques. J'ai travaillé de manière approfondie dans ces trois domaines. Je suis également très compétent en interprétation consécutive et simultanée. Je détiens le certificat d'interprétation avancé (le certificat professionnel le plus élevé en Chine). J'ai aussi de bonnes capacités de lecture, d'écriture et de traduction en français (avec une mineure universitaire en français). J'ai l'expérience et les compétences nécessaires pour effectuer diverses tâches de traduction et d'interprétation. Je suis convaincu de pouvoir être un candidat qualifié pour de futures opportunités.
Chinois simplifié vers AnglaisAnglais vers Chinois simplifié
RS
Roland S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Hongrois, Hongrois vers Anglais, Roumain vers Hongrois, et Anglais vers Roumain.
I was born in Romania. But my nationality is Hungarian. Which allowed me to perform translations between these two languages.
Anglais vers HongroisHongrois vers Anglais
IK
Ivan K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
I am well versed in aspects of Russian society, and have much experience with political, social and economical affairs there and in the US. I also have experience translating mathematical documents and surveys.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
SS
Sylvia S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I was born in the former Soviet Union and grew up bilingually, speaking/reading both English and Russian. I have also studied Spanish for many years.
Russe vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
AA
Asli A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Turc, Turc vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
J'ai récemment terminé la traduction d'un livre de l'anglais vers le turc. J'ai également réalisé de nombreuses traductions techniques et commerciales dans le cadre de mon travail dans le secteur automobile, incluant des traductions du français vers le turc, de l'anglais vers le français, de l'anglais vers le turc, du turc vers l'anglais et le français. Je parle également l'espagnol et l'allemand à un niveau intermédiaire.
Anglais vers TurcTurc vers Anglais
KZ
Kinga Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Hongrois et Hongrois vers Anglais.
I am usually working with fashion designers, and their clients.
Anglais vers HongroisHongrois vers Anglais
MG
Mayra G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Italien vers Anglais.
Fluent in Spanish and English, as well as Italian
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
SV
Sofia V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I can do consecutive interpretation in Legal and Medical Settings and also translations, editing and proofreading of technical and non-technical documents.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
MI
Matthew I.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Hébreu vers Anglais et Anglais vers Hébreu.
I am fluent in both Hebrew and English. I have some experience translating from my Israeli army service. I would be happy to work for your organization, helping with whatever translation needs you may have.
Hébreu vers AnglaisAnglais vers Hébreu
EL
Elena L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I am a full-time Russian interpreter and translator, specializing in law, business, marketing and HR. Prior to moving to the US in 2001, I lived and worked as a freelance translator and interpreter in Russia. I have a Master's degree in Translation from a Russian university, and I completed some graduate coursework in Management and Marketing there. In the US I received a Master of Science degree in Communications and worked as a Translator/Interpreter/International Program Coordinator in an international organization. Now I am a full-time freelancer.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
IS
Irene S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
Greetings, my name is Irene S. and I am a Moscow, Russia native. I moved to the US at the age of 10 and remain fully fluent in Russian through reading Russian literature, writing and tutoring. I recently obtained a BA in journalism / creative writing from CUNY Baruch College and currently work as an Editor for a website on Park Avenue. I am an expert in copy editing, grammar and proper style, both in Russian and English. I have held positions at Good Housekeeping Magazine and ABC News headquarter. I am able to accurately and quickly translate material from Russian into English and vice-versa. Thanks and I look forward to hearing from you.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
ML
Maria L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
Seven years as a freelance Writer, Translator, Editor, and Proofreader, looking for the opportunity to expand my clientele.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
CR
Celinett R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne), Anglais vers Portugais (Brésil), Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I have "native-level" fluency in English, Spanish, and Portuguese, plus an attention to detail which makes me reliable and effective.
I am also a professional Grant Writer, so I am accostumed to working under tight deadlines, and conveying information with accuracy.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Portugais (Brésil)
MM
Marcin M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Polonais vers Anglais et Anglais vers Polonais.
I graduaded from Queens College of CUNY as a computer science major. I have experience working as a translator. I worked at IPC where I translated Polish documents into English.
Polonais vers AnglaisAnglais vers Polonais
RD
Rene D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Créole haïtien.
I am proficient in articulating in Haitian Creole and writing.
Anglais vers Créole haïtien
DS
Daphne S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Anglais vers Chinois simplifié.
I am precise, responsible and flexible.
Chinois simplifié vers AnglaisAnglais vers Chinois simplifié
MW
Mark W.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais, Anglais vers Allemand, Allemand vers Français (France), et Français (France) vers Allemand.
J'ai fourni des traductions de documents allemands au cours de l'année écoulée, le plus souvent pour des artistes qui effectuent des tournées avec leurs œuvres ou leur musique en Europe et reviennent aux États-Unis avec des articles allemands incompréhensibles critiquant leurs spectacles. J'ai récemment traduit un contrat allemand de 8 pages pour la sortie d'une œuvre musicale enregistrée, de l'allemand vers l'anglais.
Mon environnement familial comprend deux parents professeurs de langues étrangères (l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le roumain sont leurs domaines) et sept années d'études en français, en plus de ma maîtrise de l'allemand.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
JA
Jimmy A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
Civil Engineer, MBA, freelance writer for several publications (Arabic and English). Served the legal profession for 2 years.
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
MV
Maria-teresa V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a lifelong speaker of both English and Spanish, having spent extensive time in South America immersed in the language and culture. Being a native of New York City has allowed me to become familiar with the many variations of Spanish that exist throughout Latin America and the Spanish-speaking Caribbean. I possess strong verbal and written skills in both languages.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
NM
Naim M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Albanais et Albanais vers Anglais.
I am a fluent speaker and writer of the Albanian and English languages. I am a native Albanian who has been living here in the US for thirteen years. I have been working as a freelance translator/interpreter for more than 7 years for several well-known companies.
I have expertise pertaining to legal, medical, social services, private projects etc. I can translate documents, certificates, transcripts, websites, etc.
Anglais vers AlbanaisAlbanais vers Anglais
LS
Lidia S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Roumain et Roumain vers Anglais.
I am college educated in Romania, US citizen with over 10 years of various translation experience, I have worked on proofreading, simultaneous interpretation and translations. I am computer literate and have a broad work experience.
Anglais vers RoumainRoumain vers Anglais
CM
Chantal M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Natif de Montréal, j'ai grandi bilingue, parlant et écrivant l'anglais et le français. Je maîtrise le français canadien aussi bien que le français parisien, ainsi que l'anglais britannique et américain.
Français (France) vers Anglais
IB
Igor B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I am a native Russian speaker (with top grades in Russian in High school and college.) I am very fluent in English (14 years in US working in diverse U.S. industries.)
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
GL
Gloria L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Coréen, Coréen vers Anglais, Chinois simplifié vers Anglais, et Anglais vers Chinois simplifié.
I have a lot of experience as a professional translator.
Anglais vers CoréenCoréen vers Anglais
SG
Sihiey G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
My strengths as a linguist include reading comprehension skills in Spanish. I also have excellent English language writing skills, as well as the ability to translate text proficiently from Spanish to English. In addition, I have a social science education background.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
VB
Verena B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Allemand, Allemand vers Anglais, Anglais vers Indonésien, et Indonésien vers Anglais.
Strong academic background, PhD. Translated literature texts from Indonesian into German (Indonesian short stories, published), copy wrote and translated the content of our project website from German into Indonesian, translated daily briefings from German into English while working as a marketing researcher, co-edited a volume on Indonesia's democratization in English (which included writing an academic article in English as well as proofreading and translating other author's papers), wrote my PhD thesis in English, etc.
Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
ET
Emir T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Turc vers Anglais et Anglais vers Turc.
In addition to being bilingual, I have lived in both Turkey and USA extensively and have an intimate understanding of cultural references for both.
Turc vers AnglaisAnglais vers Turc
HH
Hector H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I have over 2 years of experience as an interpreter, translator, editor and proofreader.
I have worked for a legal aid group doing simultaneous interpretations as well as translation/editing/proofing of legal documents.
I have executed numerous translations/edits of professional academic papers, primarily in Social Sciences.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
ED
Elizaveta D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
I am a Native Russian speaker and with that comes the ability to integrate cultural preferences into any translation project that might require such. I am very detail oriented and have a passion for words and languages. I am in the process of learning the Spanish language. I am enthusiastic about my work as a translator and always look forward to new, challenging projects!
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
LV
Luis V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Plus de 20 ans d'expérience en tant que traducteur de portugais et d'espagnol vers l'anglais, réviseur, correcteur et interprète
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
MW
Michael W.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Bulgare vers Anglais et Anglais vers Bulgare.
Over 6 years of translation/interpretation in Bulgarian-English, English-Bulgarian. Flexible and diligent.
Bulgare vers AnglaisAnglais vers Bulgare
JH
John H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais, Russe vers Anglais, et Allemand vers Anglais.
I have experience in translating time-sensitive Chinese documents quickly and accurately into English for the NGO sector (environment) and finance. I also have experience translating Russian and German documents into English. I consider myself a generalist translator with particular strengths in business, finance, and environmental issues. I can provide samples.
Chinois simplifié vers AnglaisRusse vers Anglais
RB
Roxana B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Roumain, Grec vers Roumain, Roumain vers Anglais, et Grec vers Anglais.
Experienced, Adaptable, Fast-learner, Excellent communicator, Flexible, Attentive to detail, Full-time worker, Client-oriented, Unbeatable service. Long term experience in various fields such as: General ● Certificates (diplomas, birth marriage, death, etc), Websites, Education materials, Correspondence, Articles, other Official documents Technical ● Instruction manuals (household appliances, medical equipment, construction equipment, electronic products, etc), Tendering documents (eg WWTP projects, road repairs, etc), Contracts with detailed technical specifications (eg wind turbine generators, WWTP, etc), Geotechnical studies, IT, Hardware, Software Legal ● Agreements, Contracts, Powers of attorney, Government documents, EU legislation, Court filings and documents, Arrest warrants Business ● Balance sheets, Invoices, Financial statements, Logistics, Shipping, Warehousing, Insurance Medical ● Medical reports, discharge summaries Literature ● Various books (eg “Realms of the Earth Angels”, “Why CEOs Fail”)
Anglais vers RoumainGrec vers Roumain
TA
Timur A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I am a qualified interpreter and now seeking an opportunity to use my Russian language skills within a professional business context, in a role that utilises my excellent communication and interpersonal skills.
I am completely fluent in Russian and English, and received high distinction in all my language courses. I am also an extremely hard-working, responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as autonomously.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
KR
Kelly R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Je suis titulaire d'un diplôme en langue et littérature françaises de Buffalo State College. Pendant mes études, j'ai eu l'opportunité de passer un semestre à l'étranger en France. Actuellement, je travaille dans une entreprise de distribution du Fortune 500 en tant qu'agent de service client bilingue. Je dessers nos clients au Québec. À mon poste, je parle français quotidiennement avec les clients par téléphone et par e-mail, ce qui maintient mes compétences linguistiques à jour. J'utilise également fréquemment une terminologie spécialisée liée à la distribution et aux affaires.
Français (France) vers Anglais
DG
Dul Kumar G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Népalais et Népalais vers Anglais.
I am a freelance translator of Nepali language. My mother tongue is Nepali. I have 6 years experience in translation. I have been also working with different translation agencies and
clients as a freelancer. I am also a member Translators\\' Society of Nepal.
Anglais vers NépalaisNépalais vers Anglais
JZ
Jae Z.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
J'ai travaillé à temps plein comme traducteur/interprète interne pour un cabinet d'avocats en immigration pendant deux ans et je travaille sur des projets de traduction en freelance depuis près de deux ans maintenant. Mes combinaisons linguistiques sont français vers anglais et chinois vers anglais. Diplômé en droit, je me spécialise dans les documents juridiques, mais je suis également à l'aise avec la plupart des documents généraux.
Chinois simplifié vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
EC
Elizabeth C.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I offer extensive knowledge of Spanish and Latin American culture and linguistics gained through my academic background. I have utilized my translation skills in a range of capacities within the marketing, academic, and legal fields. I possess a professional command of English grammar, vocabulary and register and have written countless pages in the Spanish language, including art, film and literary analysis. I have lived and studied in Buenos Aires, Argentina and traveled throughout the South American continent.
Espagnol (Espagne) vers Anglais
YF
Yenny F.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
SUMMARY OF QUALIFICATIONS:
• Spanish native speaker with more than 8 years of experience with English to Spanish translations.
• Exceptional attention to detail, time management and organizational skills.
• Excellent command of both English and Spanish grammar and vocabulary.
• Extensive experience working with culture-specific translations in the education, medical and social fields.
• Solid editing skills in both English and Spanish and outstanding research skills.
• Remarkable interpersonal and team working skills.
• High ethical standards and a passion for translation work.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
WS
Won Min S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Coréen vers Anglais et Anglais vers Coréen.
I aim to strengthen my career as a bilingual Korean to English / English to Korean translator in the field of law, finance, media and others based on the reviewing, editing, proofreading skills I’ve so far developed through more than 5 years of translation/interpretation work experience.
Coréen vers AnglaisAnglais vers Coréen
IM
Izabela M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Serbe (latin), Serbe (latin) vers Anglais, Anglais vers Hongrois, et Hongrois vers Anglais.
I am a Certified Court Interpreter and Translator with over ten years experience, specializing in legal, medical and business translation. I have a BA in English Language and Literature, a Conference Interpreting Certificate and I am a member of the New York Circle of Translators. I have worked for many renowned clients, including the Serbian Government, the New York State Department of Education, the European Commission, General Motors, Henkel and others. I also provide certified translation of documents required for US work visas, permanent residency and citizenship.
Anglais vers Serbe (latin)Serbe (latin) vers Anglais
VS
Vanja S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Serbe (latin) vers Anglais, Bosniaque vers Anglais, Croate vers Anglais, et Anglais vers Serbe (latin).
I am blind digitally aware Bosnian / Croatian freelancer who has lived in London for the last 20 years and am now in the process of relocating to the USA. I have excellent verbal and written translation skills between the former Yugoslavian languages of Bosnian, Croatian, Serbian and Montenegrin from/to English. I have undertaken translation work in the past for organizations including the Royal Free Hospital, Serbian Embassy and RTV B92.
Serbe (latin) vers AnglaisBosniaque vers Anglais
NM
Nicolae M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Roumain vers Anglais.
J'ai plus de 29 ans d'expérience linguistique à travers différents postes.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
MV
Marcel V.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Japonais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am equally qualified in two different language pairs (Japanese to English and Spanish to English), with an emphasis in technical fields such as legal, finance and IT.
I have been translating since 2011. Before transitioning to translation full-time, I worked for 10 years as a project manager for several LSPs. So I understand the needs and challenges you and your clients face and I pride myself on adhering to the highest standards of professionalism.
Japonais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
AK
Arseny K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
Quick on my feet, with a good vocabulary. No accent in either language.
Russe vers AnglaisAnglais vers Russe
MH
Miron H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Roumain vers Anglais et Anglais vers Roumain.
I am a Romanian from and into English translator and interpreter. My translating experience includes birth, marriage, and death certificates, high school and college diplomas and transcripts, medical records, medical questionnaires for clinical trials, labor and employment contracts, film subtitles, and media articles. In addition, I have immigration and legal interpreting experience, as well as proofreading and transcription experience.
Roumain vers AnglaisAnglais vers Roumain
VS
Vladimir S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Russe vers Anglais, Ukrainien vers Anglais, et Portugais (Brésil) vers Anglais.
I am an excellent medical/legal Russian interpreter. I am very familiar with cultural differences of all my languages and I know how to interpret idiomatically correctly and not just mechanically like many interpreters do.
Russe vers AnglaisUkrainien vers Anglais
AS
Aviva S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Italien vers Anglais.
En tant que traducteur français, j'ai plus de 15 ans d'expérience dans une variété de types de textes tels que la correspondance commerciale, les guides d'utilisation, les manuels d'employés, les CV, etc. Dans le cadre de mes études supérieures en traduction, j'ai réalisé des traductions juridiques, scientifiques, techniques et littéraires, entre autres. Tout au long de ma carrière en traduction,
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
HS
Haigo S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
I have studied translation studies at New York University and have been working as a professional German translator for over 7 years. I have specialized in legal, business and technical translations.
Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
CL
Claudia L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish translator specializing in business, financial, political, and legal translations. I translated approximately 1,000,000 words from English to Spanish in the past five years including projects related to international development, business, law and social sciences. I created a country-based glossary of social policies and human tights terms.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
AT
Anastasia T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I am a Russian interpreter and translator equally experienced in both consecutive and simultaneous interpretation within legal, business, and medical fields and in literary translations.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
EG
Eduardo G.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a native Spanish speaker with 20 years of experience providing English to Spanish translation services.
I hold a Certificate in Translation. While working in consumer magazines I have gained experience translating, copyediting and proofreading a wide range of subjects including travel, business, health, fashion, and advertising,
Anglais vers Espagnol (Espagne)
LJ
Louise J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Portugais vers Anglais.
I have extensive experience doing business in Latin America that is based on a long career in educational publishing. I translate content from the legal, financial, marketing, and education fields. Recent projects include a government tender from Colombia, market research conducted in Mexico, and onsite translation and document review of a legal and technical document from Brazil that extended over two months. I also translate personal documents and academic transcripts.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais vers Anglais
AN
Artem N.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Ukrainien, Anglais vers Russe, Espagnol (Espagne) vers Russe, et Espagnol (Espagne) vers Ukrainien.
My name is Artem and I am a native Ukrainian/Russian, a US-based English to Ukrainian translator. I can also translate from English into Russian, Spanish into Russian, and Spanish into Ukrainian.
Thanks to my perseverance, enthusiasm, and grit, since I started freelancing, I have established some good long-term working relations with a number of clients.
Anglais vers UkrainienAnglais vers Russe
AB
Andre B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am a freelance Spanish to English translator with significant technical, medical, and legal experience. A major past project of mine included in-house translations for a factory during 2015 on-site, other projects have included a major translation of electrical power transmission systems in Chile, translating the schematics of a car parking machine, various contract related translations, and buy/sale agreements.
Chinois simplifié vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
TP
Tricia P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Years of experience as a full-time Portuguese to English translator and Spanish to English translator and editor have given me expertise in this subject matter; I am as comfortable working on translation of medical records as I am with a variety of regulatory applications and approvals, and I have received excellent feedback from other translators and from clients I have had for years. I think you will find that my skills match your company’s mission very well.
I have spent more than nine years working and developing my skills in the field of medical translation. I studied medical translation while earning my certificate in Translation Studies and I have a BA degree in Spanish.
There is no room for error with medical documents, which is why high-quality work and well-honed research skills are of the utmost importance. I strive to provide my clients with the best possible service and to deliver ahead of deadlines. You will find that I am professional, responsive, resourceful, and impressively thorough.
Portugais vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
IB
Ilaria B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien, Espagnol (Espagne) vers Italien, Italien vers Anglais, et Italien vers Espagnol (Espagne).
I provide English and Spanish into Italian translation services, and two-way simultaneous, consecutive, chuchotage and bilateral interpreting. I have extensive experience of interpreting at corporate meetings and boards of directors, training courses, B2B meetings, and conferences for European Union projects.
Anglais vers ItalienEspagnol (Espagne) vers Italien
NP
Nikolay P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, et Allemand vers Russe.
I am a graduate of MGIMO-University, a prime Russian university preparing diplomats and international relations experts, where I took numerous courses in interpretation and translation. Through more than 15 years of my professional life I have done written and oral translation and interpretation from English to Russian and from Russian to English in different settings, at workshops and conferences, for small and large groups, mostly with terminology of social sciences. The last 10 years I have been living in the United States, where I have developed my understanding of English in numerous contexts, including, health care, education, government, legal, business and financial spheres. Also, I have HIPAA certification. Currently, I am working with a couple of interpretation agencies in NYC with mostly medical (NYU Langone, IME) and some social interpretation.
Anglais vers RusseRusse vers Anglais
LS
Lianna S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais.
Après près d'une décennie en tant que traducteur professionnel du français vers l'anglais, j'ai acquis suffisamment d'expérience dans divers domaines pour pouvoir travailler rapidement et avec assurance, et j'ai appris à identifier à la fois les termes et les concepts nécessitant des recherches ainsi que les ressources permettant de trouver des réponses fiables de manière efficace. Je fournis des traductions françaises qui vont au-delà de la traduction fidèle du texte source pour atteindre les objectifs sous-jacents du client, qu'il s'agisse de commercialiser un produit, de communiquer avec le public ou ses propres équipes, ou de développer sa marque pour un marché international. J'ai l'habitude de respecter des délais serrés tout en maintenant les mêmes standards élevés, et de travailler pour des clients très divers ayant leurs propres spécifications.
Français (France) vers Anglais
PB
Polina B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Russe.
I am an English to Russian translator with over 15 years' experience in the healthcare and education industry including prosthodontics (Ukraine) and Occupational Therapy (USA). I have a proficiency and fluency with English and Russian languages and my experience includes translating for the United Nations. I have recently started my freelance translation business, specializing in medical translation.
Anglais vers Russe
YT
Yuko T.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Japonais vers Anglais et Anglais vers Japonais.
I am both a native Japanese speaker and native level English speaker with an ivy league degree in literature and critical theory. With over 8 years of experience translating documents ranging from business manuals to film scripts to advertising campaigns, I am able to work fluidly in a wide array of disciplines.
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
AB
Alessandra B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Italien, Français (France) vers Italien, et Italien vers Anglais.
Je détiens un master en interprétation simultanée (italien-anglais-français) du SSLMIT de Forlì, Université de Bologne, Italie.
J'ai 3 ans d'expérience en tant qu'interprète de liaison pour des salons internationaux, des entreprises privées et la Chambre de commerce de Crémone.
J'ai travaillé 1 an en tant que traducteur anglais vers italien pour la Guardia di Finanza (police des crimes fiscaux), Comando Compagnia di Cesena lors d'une enquête internationale sur l'évasion fiscale.
Anglais vers ItalienFrançais (France) vers Italien
ZP
Zunzeiry P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a certified medical Interpreter. My broad knowledge of Spanish and English has allowed me to become skillfull in interpreting and translation.
The fact that I am also a speaker of the Russian language and learning several others, has allowed me to sharpen my learning abilities.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
MS
Merjona S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Albanais, Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Italien vers Albanais.
Albanais natif avec une vaste expérience en traduction, révision, interprétation (tribunaux/juridique, médical), interprétation téléphonique, relecture, transcription, traduction et voix off. Fiable, précis, rapide et disponible 5 jours par semaine.
Anglais vers AlbanaisItalien vers Anglais
QK
Quinn K.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais, Portugais (Brésil) vers Anglais, Français (France) vers Anglais, et Créole haïtien vers Anglais.
Je suis interprète en espagnol et traducteur/traductrice avec 3 ans d'expérience en interprétation et traduction. Je suis locuteur/locutrice natif(ve) de l'anglais (États-Unis), et je maîtrise couramment, avec une expérience de traduction et de gestion de projets de traduction en : espagnol, français, portugais, maya yucatèque et créole haïtien. Je possède une grande expérience dans la traduction de documents juridiques et médicaux dans toutes les langues mentionnées, ainsi qu'une expérience notable dans la traduction de supports de jeux vidéo dans toutes les langues mentionnées à l'exception du maya yucatèque.
Espagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
NH
Nael H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Arabe et Arabe vers Anglais.
I am a proficient English-Arabic translator and interpreter. I have a master’s in linguistics and translation, and 10 years of experience in the translation and interpreting industry which give me a unique skill set, well-suited for this position. I am a native speaker of Arabic and a fluent speaker of English. I am a member of the American Translators Association (ATA) and the New York Circle of Translators (NYCT).
Anglais vers ArabeArabe vers Anglais
CR
Cecilia R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Portugais, Anglais vers Japonais, et Portugais vers Japonais.
I am a Portuguese and Japanese interpreter
with an experience close to 10 years. I have experience working in Supreme Court Justice, Tourism, Science, Academics, Blogs.
Anglais vers PortugaisAnglais vers Japonais
RH
Rose H.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Coréen.
I am an experienced Korean interpreter, working since 2016 to present at the New York State Unified Court System, Souther District of New York Federal Court and also working as a contract interpreter at the immigration courts.
I worked as a full time Korean translator at the Board of Elections in New York City from 2007 to 2015.
Anglais vers Coréen
AQ
Aasha Q.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Ourdou vers Anglais et Anglais vers Ourdou.
I am an Urdu interpreter who has state and federal level qualifications and experience interpreting and translating Urdu and Punjabi languages.
I am NY and NJ State Court approved, NY Federal Court approved and also EOIR.
Legal field is my main strength but since I have native level command on my languages, any other field is not a problem.
Ourdou vers AnglaisAnglais vers Ourdou
PN
Pham Ny Ny N.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Vietnamien et Vietnamien vers Anglais.
I am a Vietnamese interpreter and translator specializing in Biology, Business, Chemical, Computers, Consumer Electronics, Electrical, Energy/Environment, Financial, Gaming, Genetics, Legal, Marketing, Mechanical, Medical/Pharm., Optics, Patents, Physics, Social Sciences, Telecommunications, Textiles industries.
Anglais vers VietnamienVietnamien vers Anglais
LD
Lina D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Polonais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Italien vers Anglais.
I am a dedicated and skilled Polish translator with a passion for bridging linguistic and cultural gaps. With 5 years of experience, with a deep understanding of both Polish and English languages, I offer precise and culturally nuanced translations that ensure your message resonates accurately with your target audience. Whether it's business documents, marketing materials, or creative content, I am committed to delivering translations that are not only linguistically flawless but also culturally sensitive.
Anglais vers PolonaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
UB
Umid B.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Ouzbek vers Anglais, Russe vers Anglais, Anglais vers Ouzbek, et Anglais vers Russe.
I am a professional
Uzbek interpreter and translator based in New York City, offering over fifteen years of comprehensive experience with exceptional fluency in Uzbek, Russian, and Tajik languages. Proven track record includes significant contributions at the United Nations (UN), US Congressional Office, and renowned US Translation and Interpretation companies.
My expertise extends to various domains, demonstrating solid proficiency in courts, depositions, medical examinations, and scientific, technical, and scientific contexts. Trust in my wealth of experience to provide precise and impactful language solutions for your needs.
Ouzbek vers AnglaisRusse vers Anglais
RM
Rosa M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish interpreter and specialized in medical interpretation and legal interpretation in such settings as depositions, mediations, trials, and consultations. I also have a certificate in medical interpretation.
Anglais vers Espagnol (Espagne)
LP
Laura P.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I a ma professional Spanish translator since 2008 but my translation experience dates back to 1987, since when I have translated documents to Spanish and served as an interpreter, when required. I was trained as a translator and interpreter in the legal, medical and financial fields.
I have additional training in the medical field and many years of experience in the banking industry hence my areas of expertise are medical, legal and business translations
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
AI
Adrian I.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Français (France) vers Espagnol (Espagne).
Je travaille actuellement comme traducteur espagnol professionnel et réviseur, et je traduis et révise toute la littérature et les publications en espagnol. Outre mes études en traduction et interprétation, j'ai une expérience substantielle en interne et en freelance dans la traduction de documents hautement spécialisés en anglais, espagnol et français. Je travaille principalement sur les traductions commerciales, financières, juridiques et de marketing.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Français (France) vers Espagnol (Espagne)
KW
Kyle W.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Créole haïtien vers Anglais et Anglais vers Français (France).
Je m'appelle Kyle et je suis locuteur natif du français et du créole haïtien. Depuis 2005, je travaille en tant qu'interprète en français et en créole haïtien dans le cadre d'un programme spécial dans un hôpital. Ce poste m'oblige à interpréter dans un large éventail de situations, notamment : examens médicaux, évaluations psychiatriques, visites pharmaceutiques, consultations juridiques et séances de psychiatrie.
Je travaille également en tant que traducteur français et interprète pour un cabinet d'avocats depuis 2007. Au cours de cette période, mes principales fonctions ont été de traduire des documents juridiques pour les demandeurs d'asile avant leurs audiences, et finalement d'interpréter lors des audiences d'asile.
De plus, depuis avril 2008, je travaille dans une université où je suis également responsable de la traduction de documents juridiques et de tous les documents relatifs à l'établissement d'une demande d'asile, ainsi que de l'interprétation lors des audiences d'asile.
Mon parcours professionnel démontre que je possède une solide expérience en interprétation et en traduction dans une gamme diversifiée de situations professionnelles et que je suis très attaché au maintien de la confidentialité et de la qualité de tous les projets que j'entreprends.
Créole haïtien vers AnglaisAnglais vers Français (France)
SL
Siu Ping L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
I am an English to Chinese translator, graduated from Bilingual Communication and Translation Studies in Hong Kong and in England respectively. I have solid experience translating documents into Chinese in such fields as business, finance, law, and science. Please be assured that I am accurate, reliable, detail-oriented and can meet tight deadlines. I can also translate from Chinese into English.
Anglais vers Chinois simplifiéChinois simplifié vers Anglais
JE
James E.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italien vers Anglais, Français (France) vers Anglais, Espagnol (Espagne) vers Anglais, et Portugais vers Anglais.
J'ai une expérience professionnelle de traduction de l'italien vers l'anglais pour des journalistes d'une maison d'édition italienne à New York. J'ai traduit des articles, des entretiens téléphoniques et des enregistrements audio. Je peux également traduire des documents du français, de l'espagnol et du portugais vers l'anglais.
Italien vers AnglaisFrançais (France) vers Anglais
FS
Fernando S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I am Fernando, a passionate communications professional with a flair for languages and a knack for precision in translation. As a fluent Spanish speaker, I specialize in bridging language barriers and delivering accurate and culturally relevant translations. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, I ensure that every word conveys the intended meaning, maintaining the integrity and impact of the original message. Let's connect and make your words resonate globally!
Espagnol (Espagne) vers Anglais
AJ
Anastasia J.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Italien vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis un traducteur chevronné avec plus de 23 ans d'expertise en français, italien, et en anglais britannique et américain. Tout au long de ma carrière, je me suis spécialisé dans la traduction, la transcription et le sous-titrage, fournissant systématiquement un contenu précis et culturellement nuancé. Mon engagement envers la qualité et mon attention méticuleuse aux détails garantissent que chaque projet que j'entreprends répond aux normes professionnelles les plus élevées.
J'ai perfectionné ma maîtrise des outils de TAO standard du secteur tels que Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor et Adobe Premiere, et je possède des licences de MemoQ et SDL Trados 2021. Ces outils, combinés à ma vaste expérience, me permettent de traiter même les tâches les plus complexes avec efficacité et précision. De plus, mon expertise en édition et mise en forme avancées de PDF me permet de préserver l'intégrité des mises en page originales lors du travail avec des fichiers non modifiables, garantissant que les documents sont présentés de manière professionnelle et fidèle.
Anglais vers Français (France)Italien vers Anglais
WM
Willa M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Français (France) vers Anglais, Anglais vers Français (France), et Allemand vers Anglais.
En tant qu'interprète, l'une de mes forces principales est ma capacité d'écoute active, qui me permet d'avoir plus de contrôle et de flexibilité dans mon rendu, même dans des circonstances difficiles. En tant que traducteur, deux de mes atouts majeurs sont mon expérience (près de 10 ans à temps partiel) ainsi que mon attention aux détails et au langage idiomatique. J'adopte une approche collaborative avec mes clients.
Français (France) vers AnglaisAnglais vers Français (France)
AD
Alkoune D.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Français (France), Français (France) vers Anglais, Wolof vers Français (France), et Wolof vers Anglais.
Traducteur/interprète français-anglais chevronné et polyvalent avec une solide expérience en développement durable international, urbanisme et aménagement du territoire, questions d'immigration et affaires internationales, en particulier le système des Nations Unies.
Anglais vers Français (France)Français (France) vers Anglais
IS
Ibrahim S.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Japonais vers Anglais, Anglais vers Japonais, Japonais vers Allemand, et Allemand vers Japonais.
As a highly skilled and detail-oriented linguist, I bring over 12 years of experience in translation, localization, and linguistic quality assurance across Japanese, German, and English. My expertise spans multiple industries, including legal, financial, medical, and technical translation, ensuring accuracy, cultural authenticity, and context preservation.
I am proficient in machine translation post-editing (MTPE), AI localization, subtitling, and transcreation, delivering high-quality content that resonates with target audiences. My strong research and analytical skills, combined with advanced proficiency in CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Smartcat, allow me to maintain consistency, efficiency, and precision in all projects.
Japonais vers AnglaisAnglais vers Japonais
FA
Fuad A.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Arabe vers Anglais, Anglais vers Arabe, Anglais vers Français (France), et Français (France) vers Anglais.
Je me spécialise dans la traduction de sites web et de questions relatives aux organismes à but non lucratif.
Arabe vers AnglaisAnglais vers Arabe
AM
Afrohaiti M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne) et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
I have previous experience as an interpreter and translator for people from different countries within Latin America and the Caribbean, in both business and legal settings. This has provided me with an excellent grasp of regionalisms.
Anglais vers Espagnol (Espagne)Espagnol (Espagne) vers Anglais
RL
Richard L.
Traducteur Anglais · New York
Traduction.
I have been working as a translator and interpreter since 2006. My language pairs are French to English, Spanish to English and Portuguese to English.
My specialty areas are: Business (all types), legal (especially contracts), financial, hotels & tourism, transportation, telecommunications, education, linguistics, and oenology.
AM
Adrian M.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Portugais vers Anglais.
I'm a Portuguese to English translator with experience in academic writing, business/commerce, open-ended surveys and personal documents, and life sciences. I have a bachelor's degree in Social Theory and a master's degree in Literary Translation from Portuguese to English. Prior to any commercial experience, I lived for extended periods in Brazil, where I gained not only language proficiency but a grounding in Brazilian culture and colloquialisms. This pairing of training and lived experience gives me a unique advantage, allowing me to be linguistically creative while maintaining impeccable accuracy.
Portugais vers Anglais
HF
Hanna F.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en English into Ukrainian, French into Ukrainian, English into Russian, et French into Russian.
Je suis
interprète en ukrainien et
interprète en russe avec plus de 15 ans d'expérience dans les domaines des Affaires, de la Chimie, de l'Informatique, de l'Électronique grand public, de la Finance, du Juridique, du Médical/Pharmaceutique et du Textile.
MR
Monty R.
Traducteur Anglais · New York
Traduction en Italian into English, English into Italian, et Swedish into English.
While living in Italy, between 1984 & 1995, & subsequently, also, through 2004, I did simultaneous two-way interpreting & translating of psychology/psychoanalysis/alternative medicine/Traditional Chinese medicine lectures for the International Center for Release & Integration and for the A.S.P.I.C. Post-Graduate doctoral program in Psychotherapy in Rome. (English->Italian & Italian->English).
I also have experience in simultaneous two-way translating from Swedish to English (I often speak in Swedish with my daughter, who is half-Swedish, and with my son-in-law & granddaughter who are Swedish. I have much more experience, though, translating & interpreting from Swedish to English than from English to Swedish because my passive vocabulary in Swedish is more easily accessible to me than my active vocabulary is.
Besoin d'un traducteur Anglais ?
Obtenez un devis instantané pour votre projet de traduction Anglais. Téléversez vos documents et recevez un tarif en quelques secondes.
Demander un devis