Русский Переводчики в District Of Columbia

У меня степень магистра лингвистики, владение русским и английским языками на уровне, близком к родному, помимо родного армянского, более 10 лет опыта в письменном и устном переводе, включая синхронный, дипломатических переговоров высокого уровня, деловых переговоров, юридических соглашений, а также отличное владение современными технологиями.

Чрезвычайно тщательный подход к редактированию текстов; переводил самые разнообразные документы и даже романы; богатый словарный запас.

Я опытен и решителен. Особенно люблю сложные задания!

Я аккредитованный лингвист русского языка.

Разносторонний профессиональный лингвист/консультант по коммуникациям с более чем 20-летним разнообразным международным опытом в области языковых переводов.

Я выполняла очный медицинский устный перевод в больницах и клиниках столичного региона Washington, DC, а также для судебной системы Virginia, так как помимо образования в области экономики и иностранных языков (английский и итальянский) у меня также есть медицинское образование.

Успешный специалист с исключительным знанием международных культур, методов преподавания, правил перевода и устного перевода. Быстро осваиваю новые концепции, хорошо работаю в условиях стресса, чётко и эффективно излагаю идеи. Опыт перевода в области локализации программного обеспечения, технологий, веб-страниц, финансовых, деловых и юридических текстов. Принимаю заказы различной степени сложности от местных и международных клиентов. Владею Trados 6.5 (всегда стараюсь использовать память переводов). Могу переводить до 2500 слов в день и почти всегда доступен для срочных проектов в последний момент.

По профессии я сертифицированный бухгалтер (Certified Public Accountant), но также работаю на полставки с несколькими агентствами, предоставляя им переводческие услуги. Например, моё задание в компании по оценке языковых навыков включает разработку тестов на чтение и аудирование на азербайджанском языке (Azerbaijani или Azeri) для экзаменуемых. Я также работаю в области преподавания иностранных языков, проводя устные тесты на владение азербайджанским языком (Azeri). Имею сертификацию языкового тестировщика ILR. Кроме того, я работаю с юридическими клиниками (Law Clinics), переводя различные документы с азербайджанского на английский и с английского на азербайджанский. Мои сильные навыки письменного и устного владения азербайджанским языком также привлекли внимание азербайджанских и зарубежных СМИ, транслирующих свои программы на азербайджанском языке. Я периодически даю интервью различным радио- и телестанциям, а также газетам на азербайджанском языке, а также пишу короткие статьи для различных интернет-форумов и местных газет в Azerbaijan. Я также являюсь активным общественным лидером, часто участвующим в различных культурных мероприятиях и политических кампаниях. Я региональный вице-президент Azerbaijani Society of America, представляющий эту организацию в районе Washington DC. Я работаю на федеральное правительство и являюсь гражданином США. В прошлом у меня был допуск к секретной информации, но я не уверен, действует ли он до сих пор.

Я — носитель русского и украинского языков с владением английским на уровне, близком к родному. Являюсь официальным судебным переводчиком штата Delaware с дипломами M.S. и B.B.A., полученными в американских университетах. Имею прочную репутацию надёжного специалиста, отличающегося точностью, качеством и скоростью.

Профессионал в области языковых решений с обширным опытом работы в судебной системе, а также в качестве синхронного и последовательного переводчика, письменного переводчика и преподавателя языков. Обладаю обширной практикой телефонного устного перевода для международной переводческой корпорации. Динамичный специалист с глубоким пониманием культурных и лингвистических особенностей русскоязычного сообщества. Навыки устного перевода с хорошим стилем, голосом и дикцией, совместимыми с публичными выступлениями, приобретённые благодаря обширной практике на двусторонних неформальных встречах и встречах на уровне руководства. Известен способностью работать самостоятельно с минимальным контролем и соблюдением сроков.

Я опытный переводчик русского языка с более чем пятнадцатилетним обширным опытом перевода как с английского на русский, так и с русского на английский. Мой опыт работы с российскими медиаорганизациями дал мне глубокие знания политических, экономических, военных и социальных структур Russia и бывшего Soviet Union.

Перевод и языковое тестирование.

Я родом из Узбекистана и работаю в New York City с 2010 года. Я имею юридическое образование, полученное в Узбекистане, и в настоящее время получаю юридическую степень в США. Более 10 лет я занимаюсь переводом, редактированием и устным переводом в рамках своих профессиональных обязанностей, а также на внештатной основе с 2010 года. Мои университетские специальности и опыт работы делают меня особенно квалифицированным специалистом в переводе тем, связанных с правом, менеджментом, бизнесом и финансами. Я отлично владею пакетом Microsoft Office Suite и знаком с Adobe Acrobat. Из CAT-инструментов я использую TRADOS 2009. Мои качества включают отличную концентрацию и дисциплину. Я очень внимателен к деталям, организован и стремлюсь к качеству и совершенству. Я уверен, что эти качества в сочетании с глубоким знанием узбекского, русского и английского языков делают меня отличным кандидатом для работы в области перевода, редактирования и контроля качества.

Я родился в Moscow и проживаю в столичном регионе D.C. с 1990-х годов. Я выпускник Georgetown University с отличием (Cum Laude), степень бакалавра по английскому языку. Последние 5 лет я работаю переводчиком русского языка в Laboratory of Cardiovascular Science при National Institutes of Health (NIA/NIH).

Сертифицированный судебный переводчик, сертифицированный медицинский переводчик, опытный переводчик на конференциях, опытный письменный переводчик.

I translate and proofread between Bulgarian, English, Spanish, and Russian, with a primary focus on written translation. My background includes extensive work with legal and financial documentation, having served as a legal administrator where I managed company records and communicated directly with international banks. I also bring deep subject-matter expertise from years of translating specialized materials in government, economics, business, and technical product support, including user and technical manuals. My academic foundation features a Master of Arts in English Philology with a concentration on translation and interpreting, complemented by certificates in legal studies and digital publishing. I am a certified translator recognized by the Ministry of Interior of the Republic of Bulgaria. Whether handling complex regulatory texts or adapting content for diverse industries like consumer electronics and energy, I ensure accuracy and linguistic precision in every project.

Несмотря на то что иврит является моим вторым языком, я владею им на высоком уровне. У меня нет профессионального опыта работы переводчиком. Тем не менее, благодаря знанию нескольких языков, я всегда был неофициальным переводчиком среди людей из разных стран. Я очень увлечён языками и хотел бы сделать это своей будущей профессией.

Я — кандидат математических наук из Республики Грузия. Я опубликовал многочисленные математические работы на трёх языках: грузинском, русском, английском — в местных и международных журналах (Springer, Elsevier). Я могу переводить математические статьи с русского и грузинского на английский и наоборот, а также обрабатывать файлы LaTeX или Word.

Я носитель русского и румынского языков из Республики Молдова (Восточная Европа). Более 8 лет я преподавал(а) русский и румынский языки в Республике Молдова (русский и румынский — мои родные языки, так как я из многоэтнической семьи), помимо непосредственных обязанностей переводчика в различных американских и международных организациях, таких как American Bar Association/Rule of Law Initiative-Moldova (ABA-ROLI Moldova), International Foundation for Elections Systems (IFES Moldova), SOROS Foundation и др. Я свободно владею английским языком, а также имею базовые знания французского и итальянского. Я окончил(а) Бухарестский государственный университет (Румыния), факультет журналистики и коммуникационных наук, и имею степень бакалавра. Также я являюсь администратором веб-страницы Leo Tolstoy крупнейшей российской электронной библиотеки.

Лингвистическое образование. Солидный опыт в техническом (общее машиностроение/гражданское строительство) и юридическом (общий, договоры) переводе. 8 страниц в день. Внимание к деталям.

Я сертифицированный медицинский переводчик. У меня более 10 лет опыта перевода различных документов, таких как академические справки, юридические договоры, медицинские тексты, литературные переводы и т.д.

Англо-русско-английский лингвист/переводчик/устный переводчик/редактор. Семь лет опыта работы редактором в BBC (рекомендательные письма предоставляются). Журналист BBC, готовый к работе на камеру.

Высококвалифицированный переводчик с обширным опытом перевода документов и других материалов с русского на английский и наоборот, с узбекского на английский и наоборот; значительный опыт чтения материалов и их переизложения на английском, русском или узбекском языках в соответствии с установленными правилами, касающимися значения слов, структуры предложений, грамматики, пунктуации и стилистики; признанный специалист в области финансовой, деловой и юридической документации на русском, узбекском и английском языках.

Я самый уважаемый конференц-переводчик русского и латышского языков в мире.

Я являюсь носителем узбекского языка, а также знаю турецкий, русский и английский. Я могу переводить устно и письменно с любого из этих языков на другой. Я получил(а) образование на русском, узбекском и английском языках. Я проживаю в Providence, RI и специализируюсь на иммиграционном праве. Я обладаю полными знаниями для оказания переводческих услуг в области юриспруденции, иммиграционных судов, фармацевтики, медицины, бизнеса, финансов и других сферах.

Я имею двадцатилетний опыт письменного и устного перевода, включая десять лет работы на полную ставку в крупных юридических фирмах New York в качестве помощника юриста и менеджера по делам. Также я работал лингвистом грузинского языка в Iraq с 2007 по 2008 год для Georgian and US Coalition Forces. Помимо образования и опыта работы, я надёжен, умею работать в команде и являюсь высокоэтичным лингвистом.

Я свободно говорю на немецком, русском и узбекском языках, английский — базовый уровень. У меня солидное образование и опыт работы по специальности. Если вам нужен опытный переводчик, я — тот, кто вам нужен. Я быстро обучаюсь и обеспечу положительные результаты для компании, в которой буду работать.

Основные виды деятельности — письменный перевод, устный перевод, редактирование, корректура. Как переводчик и корректор я имею опыт в таких областях, как: медицина/фармакология, законодательство ЕС, международное развитие, локализация программного обеспечения, телекоммуникации, недвижимость и коммерческое право, техническая инженерная разработка. Также имею опыт работы судебным переводчиком.

Я исключительно надёжный исполнитель, все задания выполняются в установленные сроки. Моя работа отличается точностью и профессиональным оформлением.

Я вырос билингвом, говоря на английском и русском языках. Я имею степень магистра в области французской литературы и свободно владею французским. Я жил в 5 разных странах и побывал ещё в 9. Благодаря этому у меня есть опыт использования всех моих языков в их родной среде. Я достаточно хорошо знаю итальянский и немного греческий, древнегреческий и испанский. Мой опыт работы с различными языками научил меня понимать нюансы, присущие языку, и позволил мне уделять пристальное внимание не только смыслу, но и стилю моих переводов. Я горжусь высоким качеством своей работы и вниманием к деталям, с которым её выполняю.

Я полностью двуязычный переводчик, в настоящее время работающий в финансовой отрасли в New York. Я получил степень магистра искусств в области международных отношений и экономики и работал внештатным преподавателем и переводчиком в течение последних 4 лет.

Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.

Я квалифицированный переводчик, работающий с немецкого и русского языков на английский. У меня разнообразный опыт работы как на фрилансе, так и в штате, в различных предметных областях. Я гарантирую высокое качество работы, гибкость и соблюдение сроков.

Моя специальность — лингвистика. Проходя стажировку в качестве переводчика в World Bank в Uzbekistan, я был единственным студентом в группе, которому предложили контракт. Благодаря упорному труду и удаче я приобрёл огромный опыт и знания.

Я технический переводчик русского языка с более чем 10-летним опытом письменного и устного перевода. Мой переводческий опыт включает годы письменного и устного перевода для крупных международных проектов по разработке нефтяных месторождений как в офисных условиях, так и на промышленных объектах, где я приобрёл обширные практические технические знания. Я квалифицирован для синхронного и последовательного устного перевода, а также письменного перевода.

Я сертифицированный Государственным департаментом устный переводчик русского языка. По профессии я юрист, однако более 10 лет предоставляю услуги письменного перевода в сферах энергетики/экологии, юриспруденции, социальных наук и телекоммуникаций.

• Более 5 лет профессионального опыта в области устного перевода на русский язык и письменного перевода • Владение несколькими языками: русский, английский и французский • Степень бакалавра по программе прикладной лингвистики • Опыт оказания услуг медицинского устного перевода для пациентов и медицинских работников • Выполнение синхронного перевода для USAID, Federal Trade Commission и U.S. Department of Justice • Способность быстро и точно переводить устную и письменную информацию

Я — опытный переводчик украинского языка, специализирующийся в областях бизнеса, энергетики/экологии, финансов, генетики, юриспруденции, маркетинга, медицины/фармацевтики, социальных наук, телекоммуникаций.

Oleg Lyashenko ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКИЙ><РУССКИЙ Более 20 лет опыта LINGO S LTD. Адрес офиса: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашний адрес: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Мобильный: +371 26462980. ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дата рождения: 25.02.1957 Место рождения: Baku, Azerbaijan Гражданство: русское Семейное положение: женат ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (бывшая республика СССР) Диплом преподавателя английского языка как иностранного. С 1996 года — сертифицированный юридический переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ • Основные области специализации: коммерция, финансы, коммерческое право, бухгалтерский учёт, законодательство, экономика, потребительские товары, маркетинг, технологии, механика, гражданское строительство, технические руководства, юридические документы, экология, веб-страницы и т.д. • Основные последние и текущие проекты Конечный клиент Описание Языки Объём Период STB Различные проекты, включая документацию ЕС, инженерные руководства, туристические брошюры и т.д. En>Ru 2000 — настоящее время Pentax Цифровые камеры — руководства по эксплуатации En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Машины для испытания материалов — спецификации и программное обеспечение для тестирования En>Ru ок. 250 стр. 2002 European Commission Радионавигационный план Российской Федерации; Радионавигационная программа стран СНГ на 2001-2005 годы Ru>En ок. 200 стр. 2002 EUROSTAT Принципы и практика европейской статистики для национальных статистических управлений стран СНГ и России En>Ru ок. 350 стр. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промышленные покрытия и системы защиты для нефтегазовой отрасли, автомобильной промышленности, строений и зданий: оборудование для нанесения, технические спецификации, паспорта безопасности материалов, отчёты об испытаниях, материалы для поддержки продаж и т.д. En>Ru свыше 500 стр. 1996-2005 • Используемое ПО: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Более 15 лет опыта устного перевода при реализации проектов, деловых переговорах, деловых визитах, презентациях, семинарах, совещаниях и т.д. в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Barents Rescue 2001 Международные учения, Boden, Sweden: устный перевод на лекционном семинаре (4 дня). Темы: управление чрезвычайными ситуациями в случае ядерных аварий, политический и гуманитарный подход к кризису, вопросы экологии и здоровья, последствия для сельскохозяйственной и пищевой продукции, управление кризисной информацией. • Международный семинар: антикоррозионная защита нефтегазовых резервуаров, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференция, 13-16 мая 2003. ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ • Riga Technical University, Latvia: преподавание английского как второго языка студентам факультетов машиностроения, автоматизации производства, информатики, механики, электроники, гражданского строительства, текстильной промышленности. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вводный вечерний курс русского языка для деловых клиентов. НАУЧНАЯ РАБОТА • Участие в исследовательской работе и составлении The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написание и публикация ряда работ по методике преподавания английского языка для студентов технических специальностей. ИСТОРИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА 11.2000 — настоящее время SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. Переводчик/корректор/редактор. 11.1996 — 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. В 2000 году основал и руковожу компанией LINGO-S по оказанию международных переводческих услуг, продолжая работать в качестве переводчика-фрилансера. 10.1994 — 10.1996 SIA HEV, Riga. Технический переводчик. 07.1993 — 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технический переводчик. 04.1992 — 06.1993 Arfa Company, Riga. Международный секретарь. 09.1985 — 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра иностранных языков. Преподаватель английского языка для специальных целей. 12.1982 — 09.1985 Riga Boarding School No.4. Преподаватель английского языка как иностранного. 06.1981 — 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Научный сотрудник кафедры прикладной лингвистики. РЕКОМЕНДАЦИИ Предоставляются по запросу