Español Intérpretes en Minnesota

Puedo traducir e interpretar para empresas, educación especial, tribunales y propósitos médicos. Tengo una maestría en Educación, una licenciatura en Español, una especialización menor en Español, una licenciatura en Ciencias Políticas y una especialización menor en Ciencias Políticas.

He trabajado como intérprete de ruso certificada por los tribunales durante más de 20 años, y fui una de las dos primeras personas en convertirse en intérprete judicial certificada de ruso en el estado de Minnesota. También tengo un título de médico de una escuela de medicina en La Habana, Cuba, y he realizado interpretación médica durante aproximadamente 10 años. He completado el curso de capacitación de 40 horas "Bridging the Gap" y he tomado numerosos otros cursos de educación continua.

I hold a Ph.D. in Spanish Literature and Culture. I have near-native spoken, reading, and written fluency in both Spanish and English. In particular, I have completed graduate seminars in court interpreting and literary translation. I have translated in the fields of marketing, business, and law.

Estoy plenamente certificado en 20 tribunales estatales (y en francés ante los tribunales federales) en español y francés, y registrado en alemán en estos estados también. Interpreto del y al inglés, francés, español y alemán, y cuento con miles de horas de experiencia trabajando de forma remota, presencial y en las modalidades de interpretación simultánea, consecutiva y traducción a primera vista. Tengo experiencia en prácticamente todas las industrias, con especializaciones específicas en entornos legales civiles y penales (declaraciones, juicios, audiencias preliminares, audiencias de inmigración, menores, sucesiones y todos los aspectos del derecho penal), así como declaraciones técnicas, derecho de patentes, textiles, telecomunicaciones, trabajo de ONG y ciencias sociales, física (especialmente en relación con la industria automotriz), declaraciones médicas y farmacéuticas, mecánica (maquinaria agrícola, automotriz, hardware tecnológico, especialmente), marketing, etc. También ofrezco servicios de traducción, transcripción y subtitulación, y estoy familiarizado con todo el software estándar de la industria para estas aplicaciones.