I translate from English, French, and European Portuguese into Spanish, supporting clients across business, energy, finance, marketing, and the social sciences. My background includes technical and customer-facing work in the utility sector, where I handle complex communications for diverse audiences. I also bring experience from editorial and educational roles, having managed translation assistance and content development for cultural institutions. My training in fine arts informs a meticulous approach to wording and structure, ensuring clarity in documents ranging from consumer electronics manuals to environmental reports. Fluent in English and French with working proficiency in European Portuguese, I combine linguistic precision with a strong grasp of industry-specific terminology to deliver accurate, readable translations.
I was born in Cairo,Egypt. So my native language is Arabic. I studied in a French school in Cairo called College De La Salle. I studied the French language for 13 years. Also I studied Math and sciences in French. In school I studied the English language for 9 years.
In the university, I studied Medicine and Surgery in English and graduated with MD Degree. So I am very good in any
subject related to the Medical field, Pharmacy, Biology, Physics, Chemistry, Genetics...in English, French and Arabic.
I am a certified Russian translator with an extensive experience in multiple areas and an in depth specialization in medicine/pharmaceuticals/medical instruments. I provide high quality translations with an average daily ouput of 2000 words. I also work as a medical and legal interpreter.
I provide translation and consecutive interpretation between English, French, Spanish, and Haitian Creole across on-site, telephone, and video remote settings. My work spans diverse fields including legal, medical, pharmaceutical, financial, energy, environmental, biological, patent, business, and social sciences. With over a decade of experience, I ensure precise communication for complex technical and cultural nuances. I am also very strong in the translation of Educational materials. My background includes specialized training in linguistics, literature, and general medicine, which informs my approach to terminology and accuracy. I deliver reliable language solutions for direct clients and agencies, focusing on clarity and fidelity in every project.
I speak foreign laguanges accent-free. I have interpreted written work from Hebrew/English English/Hebrew. I translated orally in several languages including the ones checked off above. I work in a newspaper where several languages are used.
Native fluency in Dutch/Flemish and English. Masters Degrees in Linguistics and Classical Languages. Teaching experience in US and oversees, on HS and College level. Excellent knowledge of French and -to a lesser degree- Modern Greek. Reading knowledge of Spanish, Italian, Portuguese and German. I function very well in multilingual environments where several languages are used at once.
I finished my studies at Aegean University Radio-television-cinema in 1997. I work in tourism sector since 1997.I made also translations in the languages written above.
My original skills are in Latin and Ancient Greek, translating into and from both, and moderating forums in both ancient languages for the past four years. Besides these, I have taught both German and French in universities. Two years in Greece and a year in Germany made me fluent in modern Greek and German. I have been translating and proofreading professionally for the past 3 years.
• Worked as an Interpreter/translator for a BPCS back-end support and development project for Cognizant Technology Solutions Pvt.Ltd, Chennai.
• Translation of technical documents from English to French and vice versa.
• Both written and verbal communication with the Clients everyday.
• Working from the very first day without any KT session.
• KT sessions on Basic French to colleagues
• Translation of technical documents and project proposals.
• Key member of the interview panel with regard to recruitment of French translators for the company.
• Excellent rapport with the clients.
• “Perfectionists” team award for the year 2006 for securing highest score in the Customer Satisfaction Survey two times consecutively, in the Manufacturing and Logistics vertical (Cognizant specific),
My wife is Ukrainian, I am French and we have lived ten years in Norway before moving to NY. I use 3 different languages on a daily basis. Translation and Interpretation have therefore been a natural task.
I translate from Spanish, French, and English into English with a focus on legal, financial, marketing, and social science content. My work covers commercial registries, contracts, depositions, and SOX reports, as well as product surveys, company histories, and academic papers. I also handle vital records such as birth, marriage, and divorce certificates, along with educational transcripts and accreditation documents. In the maritime sector, I translate materials related to ship construction, equipment, and port operations. Beyond document translation, I perform consecutive interpreting for business training programs, lectures, and facility tours. My background includes extensive teaching experience in Spanish, French, and English as a Second Language, which informs my approach to clear and accurate communication across these disciplines.
4 years in Netherlands with Radio Netherlands
10 years with Royal Netherlands Embassy in Washington. 3 books published on topics in Netherlands history (1 in Dutch) working with these languages in high-accuracy circumstances since 1973.
I am a retired academic psychiatrist with an extensive writing background, fluent in French and capable in German, with area knowledge in medicine, psychology, literature, philosophy and the social sciences.
I am a translator working from English into French, German, Spanish, and Russian. My practice covers diverse subjects including finance, gaming, marketing, medical and pharmaceutical texts, social sciences, telecommunications, and textiles. I also handle projects in agriculture, education, fashion, hospitality, insurance, media, and veterinary fields. My background includes degrees in Russian, English, French, and German philology, which supports my ability to navigate complex terminology across these languages. I utilize tools such as Adobe Acrobat, Photoshop, and Microsoft Office to deliver precise translations. Whether adapting marketing copy or translating technical documentation, I focus on clarity and accuracy to meet specific project needs.
Well-seasoned multi-faceted French-English translator/interpreter with solid experience in international sustainable development, urban and regional planning, immigration issues, and international affairs, in particular the United Nations system.
I have been working as a translator since 1998. I have a Licence Degree in Philology and am a certified translator (authorization no. 4733/2001, issued by the Romanian Ministry of Justice).
