15+ years of experience in different fields of expertise, and in multiple disciplines. I am very dedicated and serious, while maintaining creativity and flexibility. I am used to working with different tools (Wordfast Pro license, memoQ, Across), as well as client-based platforms.
CE
Charles E.
笔译员 · New Hampshire
笔译 挪威语 译为 英语, 丹麦语 译为 英语, 和 瑞典语 译为 英语.
I practiced law for five years and have many years of additional experience in commercial insurance and risk management.
20+ years experience in a professional setting providing bilingual support in the areas of medical office, human resources, and retail.
I also served as a Spanish interpreter for the Hillsborough County Court, New Hampshire.
Correctness of language/amplitude of vocabulary, educational level, maturity, exposure to wide range of situations and cultures (30-year worldwide international sales management career prior to becoming interpreter/translator, dependability,professional appearance and manner. Particularly in demand for depositions, mediations, attorney/client fact-finding conferences, psychological evaluations, industrial seminars.
AC
Alfredo C.
口译员 · New Hampshire
交替传译 口译 英语 译为 西班牙语. 可提供现场, 电话, 和 远程视频.
I have been in the United States for 47 years and have worked for the police, courts and also taught Survival English and Spanish for over 15 years.
More than ten years of combined experience in the fields of teaching languages and translating as a freelance. Prominently English, French, Portuguese and Spanish.
I am a Spanish translator living in the US. I work currently as a translator, proofreader, and QC'er, editing and translating patients' letters, marketing materials, handbooks, and more for health insurance companies. My job is to make sure that the Spanish translations are accurate and readable to the target audience.
I am also an over-the-phone interpreter who assists people in many different settings. I have a background in education and can adapt to any kind of text.