Nebraska
Español Traductores en Nebraska
Explora 383 Español traductores disponibles en Nebraska de nuestra red de 2,252 lingüistas a nivel nacional.
¿Necesita traducción al Español de documentos, escritos legales o materiales de negocios? Obtenga una cotización instantánea.
383 Traductores
AB
Aline B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Provengo de un país multicultural (Líbano), donde Oriente se encuentra con Occidente, y donde crecí comunicándome (por escrito y oralmente) en inglés y francés junto con el árabe, mi lengua materna. Me considero muy afortunado de estar dotado con la capacidad de trabajar con los tres idiomas con casi el mismo nivel de fluidez. Recientemente, el español captó mi atención y tomé un curso de español individual de 2 años, del cual me gradué directamente hacia la traducción de español a inglés.
Árabe a InglésInglés a Árabe
AG
Angelo G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Italiano a Inglés, Ruso a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Nueve años de experiencia como traductor profesional (expedientes educativos, documentos de estado civil, historiales médicos, registros de servicios sociales, documentos legales, informes de navegación marítima, patentes, artículos científicos, informes químicos y farmacéuticos, ensayos clínicos, informes aeroespaciales, informes de ingeniería industrial, anuncios y folletos publicitarios, encuestas de investigación de mercado, materiales de capacitación de recursos humanos, documentos financieros, informes de gestión de instalaciones, licencias de software, artículos periodísticos, comunicados de prensa, cartas comerciales y personales, textos de sitios web, menús gourmet, etc.)
Francés (Francia) a InglésItaliano a Inglés
AA
Adriana A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Mi trabajo es de la más alta calidad, presto especial atención al detalle y sigo las reglas de gramática y mayúsculas del idioma de destino.
Mis áreas temáticas son médica, dental y técnica.
Software: Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
Inglés a Español (España)Inglés a Francés (Francia)
HH
Harumi H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Japonés, Japonés a Inglés, y Español (España) a Japonés.
Traductor profesional, especializado en documentos de finanzas, banca, economía, legales y otros documentos comerciales generales.
Inglés a JaponésJaponés a Inglés
LH
Ligia H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués, y Español (España) a Portugués (Brasil).
Trabajo bien bajo presión y puedo traducir grandes volúmenes de palabras por día. Cuento con una amplia experiencia trabajando en grandes proyectos de localización. Además, soy un editor/corrector de pruebas eficiente.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
TC
Tania C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Español (España) a Portugués (Brasil).
Tengo más de 15 años de experiencia trabajando en traducción, interpretación y edición. Excelente conocimiento de portugués e inglés. Formación como traductor/a e intérprete.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
MD
Maria D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Domino con fluidez total el inglés y el portugués.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
EM
Eloisa M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués y Español (España) a Portugués.
He trabajado como traductor de portugués y editor de publicaciones para organizaciones multilaterales (BID, Banco Mundial, FMI, OEA), en el área de Washington D.C., durante más de 20 años. Estoy muy familiarizado con los temas y el lenguaje utilizado por estas organizaciones en los campos de economía, comercio, medio ambiente, negocios, salud y educación, entre otros.
Inglés a PortuguésEspañol (España) a Portugués
CM
Cristiano M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, y Español (España) a Portugués.
I have over 20 years of experience translating and interpreting in several different areas. My educational background is translation and interpreting studies. I have just completed my MA in Translation Studies (summer 2007)and am in the PhD program of Comparative Literature at the University of Massachusetts Amherst.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
KL
Katia L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Español (España), y Español (España) a Portugués (Brasil).
Tengo amplia experiencia como traductora y un título en enfermería.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
SS
Sandra S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Interpretación simultánea y consecutiva para abogados en declaraciones juradas y/o exámenes bajo juramento y casos de compensación laboral.
Interpretación presencial para citas médicas y centros de tratamiento.
Traducciones escritas de manuales de políticas y procedimientos para empleados, material de marketing y una variedad de documentos, incluyendo actas de nacimiento y licencias de matrimonio.
Interpretación y traducción de declaraciones orales y documentos escritos presentados en español y/o inglés.
Interpretación en tribunales de inmigración.
Interpretación de oratoria pública para eventos nacionales.
Español (España) a Inglés
TZ
Thais Z.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Tengo pasión por los idiomas y las culturas, y he trabajado como traductor e intérprete a tiempo completo durante los últimos 10 años. Mi formación diversa me ha permitido producir traducciones sobresalientes en diversos temas como investigaciones médicas sobre hemofilia, minería, etiquetado de alimentos, con especialización en contratos y documentos, y ciencias políticas.
He trabajado y vivido en el ámbito internacional la mayor parte de mi vida, en Europa y actualmente en los Estados Unidos. Nací en Brasil, lo que me permitió desarrollar una capacidad comprobada para interactuar en entornos interculturales, con un excelente entendimiento del protocolo y la etiqueta, y principalmente de la cultura aplicada al idioma.
Portugués a InglésInglés a Portugués (Brasil)
GZ
Geraldine Z.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Native fluency level in both English and Spanish. I have lived exactly half of my life in the US as well as in Argentina and have had the same amount of experience in both countries. I am now a court interpreter with over 15 years of language experience in many fields.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
BG
Brenda G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Español (España) a Inglés.
Traductor trilingüe y filólogo con más de 3 años de experiencia en traducción de español, inglés y francés. Los documentos que he traducido van desde algo tan simple como una carta hasta documentos científicos complejos que requieren terminología específica del campo. Además, tengo 3 años de experiencia en el campo de la educación en lenguas extranjeras, impartiendo cursos tanto en entornos de aula como de forma individual. Tengo atención al detalle y me enorgullezco de entregar siempre un trabajo excelente. Soy un traductor joven pero trabajador y dedicado, con una actitud de trabajo en equipo que me permite colaborar con colegas para alcanzar objetivos comunes. Además de mi experiencia en los campos de la educación y la traducción, la gestión de proyectos (tanto virtual como presencial) se ha convertido en parte de mi lista de áreas de especialización. Mi objetivo y compromiso es proporcionar un servicio eficaz tendiendo puentes entre las diferencias lingüísticas entre culturas.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
CJ
Corinne J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Criollo haitiano.
Soy traductor con sede en Fremont, NE y Brooklyn, NY.
Mis lenguas maternas son el francés y el criollo haitiano y tengo un dominio casi nativo del inglés. También tengo 10 años de conocimiento y práctica del español.
Los pares de idiomas con los que trabajo son:
1) Inglés Francés
2) Inglés Criollo haitiano
3) Francés Criollo haitiano
4) Español Inglés
5) Español Francés
Actualmente estoy cursando un certificado de traducción en la Universidad de Nueva York, que completaré en la próxima primavera de 2009. Mis áreas de especialización son:
Médica (General), Negocios (Marketing, Finanzas, Economía, Publicidad, Editorial), Técnica (General)
Inglés a Criollo haitianoInglés a Francés (Francia)
MD
Martha D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Portugués a Español (España).
Traductor. Del inglés, portugués europeo/brasileño y francés al español latinoamericano. Intérprete simultáneo de conferencias. Español (A), inglés (B), portugués (C).
Las áreas de trabajo incluyen salud pública nacional e internacional; ciencias biomédicas; y asuntos legales relacionados con la salud. Maestría en Estudios Interdisciplinarios/Antropología de la Salud, George Mason University, Fairfax, VA, EE.UU. Maestría en Literatura/Crítica Española, George Mason University, Fairfax, VA, EE.UU. Intérprete Médico Certificado por la Junta Nacional de Certificación para Intérpretes Médicos. Intérprete Judicial Certificado a nivel federal, Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Traductor Certificado, inglés-español-inglés y francés-inglés, Georgetown University. Traductor Certificado, inglés-español y portugués-inglés, Asociación Estadounidense de Traductores (ATA).
Inglés a Español (España)Portugués a Español (España)
NC
Nathalie C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, y Inglés a Español (España).
Tengo formación legal y financiera con amplia experiencia como intérprete simultáneo. Material académico, documentos bancarios y legales de todo tipo. Manuales de ingeniería y configuración. Documentos administrativos. Y más.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Criollo haitiano
LD
Leila D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Criollo haitiano, Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
También tengo gran fortaleza en la traducción de materiales educativos.
Inglés a Criollo haitianoFrancés (Francia) a Criollo haitiano
LG
Luis G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Portugués a Inglés, y Inglés a Español (España).
Tengo tres años de experiencia en el campo de la traducción. Trabajé durante un año como Gerente de Calidad de español y portugués en una agencia de traducción y luego como freelance durante dos años. Tengo experiencia traduciendo, editando y corrigiendo del español al inglés, así como del inglés al español. También he trabajado transcribiendo conversaciones grabadas en español.
Español (España) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
CS
Clarissa S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Portugués a Inglés, y Español (España) a Portugués (Brasil).
Soy traductor certificado a tiempo completo del inglés al portugués Y del portugués al inglés con 16 años de experiencia. Licenciatura y maestría en Lingüística, y experiencia con el portugués hablado en África. Me enorgullezco de proporcionar traducciones de calidad a mis clientes.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
MS
Marvin S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, y Farsi a Inglés.
COMPETENCIAS EN IDIOMAS EXTRANJEROS:
1. Español (dominio oral y escrito)
2. Alemán (dominio oral y escrito)
3. Francés (dominio oral y escrito)
4. Persa/Farsi (dominio oral y escrito)
5. Latín y árabe (dominio escrito)
Alemán a InglésEspañol (España) a Inglés
EG
Esma G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Alemán, Alemán a Inglés, Ruso a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Trabajé cinco años como traductor interno en una empresa de inversión inmobiliaria en Manhattan y me siento muy cómodo traduciendo textos de negocios, bienes raíces, marketing y similares. También he traducido una buena cantidad de encuestas, manuales técnicos, algo de material médico y grandes cantidades de textos generales.
Inglés a AlemánAlemán a Inglés
NR
Norma M. R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Español (España) a Inglés.
Traductor certificado por la ATA de inglés a portugués brasileño con más de 20 años de experiencia traduciendo una variedad de documentos para clientes privados (particulares y empresas multinacionales) así como para agencias de traducción.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
SB
Sandra B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Ayudo a los clientes a aumentar su conciencia e incrementar su sensibilidad ante cualquier cuestión cultural involucrada en un proyecto particular que pueda ser vital para su resultado exitoso. Habilidades de localización, orientación al detalle, cumplimiento de plazos, investigación terminológica, confiabilidad.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
MS
Marcia S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés y Inglés a Portugués.
Entrega precisa del mensaje a tiempo, clara, concisa y concienzuda. Formación obtenida en MIIS, ATA, CHI y el sistema judicial en interpretación remota por video, además de estudios autodidactas.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués
SL
Sadiel L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy periodista graduado y he trabajado en periódicos en español como redactor, así como en empresas de investigación como editor de español, como Nielsen IAG Research. Rendí el examen de Traductor e Intérprete del Ejército de los Estados Unidos y lo aprobé en los idiomas español e inglés.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
ML
Maritza L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Tengo una licenciatura en Traducción e Interpretación. Hablo español, inglés y francés con fluidez.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
DT
Dejana T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Croata y Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de croata. Domino el inglés y tengo un buen nivel de español. He trabajado como instructor de inglés como segundo idioma, donde principalmente traducía textos del inglés al croata. También tuve varios estudiantes rusos y me comunicaba en ruso. También trabajé en Life Skills High School donde la mayoría de mis estudiantes eran hispanos y utilizaba mis conocimientos de español durante las conferencias de padres y maestros y en la interacción diaria con mis estudiantes. En numerosas ocasiones durante mi estancia en los EE. UU. he ayudado a personas de Serbia, Croacia y Bosnia con traducciones e interpretaciones durante emergencias médicas y legales.
Inglés a CroataInglés a Español (España)
JE
Jose E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He trabajado como profesor de inglés en todos los niveles, incluyendo pero no limitándome a desde preescolar hasta posgrado, así como TOEFL. También he realizado trabajos de traducción tanto escrita como oral, conversación tanto en la industria turística como en entornos profesionales, así como en situaciones informales.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
DC
David C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Traductor y editor de español. Dominio nativo del español e inglés nativo. Me aseguro de que sus traducciones en ambas direcciones reflejen con precisión el texto original y suenen como si hubieran sido escritas originalmente en el idioma de destino. Traduzco textos del español al inglés y del inglés al español. Además de agencias de traducción, mis clientes actuales incluyen NVAHEC, ONG médicas y bancarias internacionales, hospitales locales y despachos de abogados. Ofrezco un servicio confiable, tarifas asequibles y negociables, y la más alta calidad de servicio.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MS
Monica S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Competente en traducciones e interpretación efectivas.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AC
Adrienne C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy cubanoamericano/a y he vivido más de 8 años en Chile. Trabajé como misionero/a, pero realicé muchas traducciones e interpretaciones con pastores y grupos estadounidenses que nos visitaban. También trabajé enseñando inglés como segundo idioma, traduje material educativo, así como libros completos y materiales de capacitación.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JD
Joao D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Tengo dominio total y he creado documentos tanto en portugués como en español. Cuento con una licenciatura en Educación en Lengua Portuguesa e Inglesa y trabajé como editor y traductor para una empresa internacional de comercio de libros. En cuanto a mi experiencia con el español, además de traducir, he trabajado como intérprete para un político hondureño de visita en los Estados Unidos.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
AE
Arlene E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
He utilizado el francés y el español, inicialmente como traductor y como profesor adjunto en diversas universidades, estudié en la Sorbona y en varios Institutos NEH, y también sirvo como anfitrión de Big Apple, explorando la ciudad de Nueva York con visitantes hispanohablantes y francófonos.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
RM
Renato M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Español (España) a Portugués (Brasil).
Soy hablante nativo de portugués con fluidez en inglés y sólidos conocimientos de español. Además, tengo excelentes habilidades de redacción.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
ND
Nicole D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Como escritora de literatura, poseo sólidas habilidades lingüísticas. He trabajado como traductora de inglés a español durante cuatro años en diversas áreas temáticas. Soy responsable y capaz de cumplir con los plazos de entrega.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KD
Katia D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso y Español (España) a Ruso.
- conocimiento profesional de los idiomas inglés y ruso - experiencia en traducción en diversos campos - capacidad para cumplir con plazos ajustados - extrema atención al detalle - familiaridad con herramientas TAO (TRADOS) - traducciones precisas y adaptadas culturalmente
Inglés a RusoEspañol (España) a Ruso
JV
Julie V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Me gradué de la Universidad de París X con una maestría en Traducción al Inglés, especializada en traducción legal. Mi experiencia como traductora de francés incluye varios trabajos como traductora independiente (sitios web, cartas, documentos legales, etc.) con empresas muy diversas, así como varias pasantías en agencias de traducción (todo tipo de documentos).
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
SF
Simone F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
- Soy hablante NATIVO de español, lo que significa que no tengo un español "americanizado"
- Tengo experiencia comprobada como traductor, habiendo trabajado para importantes empresas como el Estado de Nueva York, Microsoft, Nintendo, IBM, Siemens, Holiday Inn, Crowne Plaza Hotels and Resorts, McDonald's, Arby's, Alltel, Asurion, Donna Karan New York, etc., proporcionando también locuciones profesionales para múltiples propósitos multimedia.
- En la mayoría de los casos, mis servicios de traducción son requeridos para sistemas IVR complejos, encuestas telefónicas y videos técnicos/de capacitación para necesidades corporativas.
Inglés a Español (España)
LR
Lili R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Diseñé mi propia especialización en la universidad, lo que me permitió aplicar mis estudios de lingüística a los idiomas extranjeros que estaba aprendiendo en ese momento. En Chile, donde viví durante tres años perfeccionando mi español, tuve experiencia constante en interpretación. También trabajé como guía turístico bilingüe y traductor independiente, y siempre pude completar mis asignaciones dentro del plazo o antes. Aporto mi pasión por las palabras, profesionalismo y atención al detalle a cada tarea.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
NR
Niousha R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Mi profundo conocimiento de la gramática de cada idioma me ayuda a construir una base sólida como traductor. Mi experiencia y aprecio por la cultura correspondiente de cada idioma también mejoran mis habilidades de comunicación.
Inglés a Francés (Francia)Francés (Francia) a Inglés
LC
Lisa C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativo/a de inglés estadounidense y llevo 4 años proporcionando traducciones de alta calidad del francés y del español al inglés. También tengo 7 años de experiencia como redactor/a médico/a y redactor/a publicitario/a de marketing, y mi experiencia en redacción se refleja en mis traducciones, lo que me permite producir textos excepcionalmente fluidos y bien elaborados.
Se garantiza una traducción de alta calidad y una atención minuciosa al detalle. Siempre cumplo con mis plazos y me esfuerzo por desarrollar relaciones duraderas con mis clientes.
No dude en contactarme en cualquier momento. Gracias por su consideración, y espero con interés la posibilidad de trabajar con usted.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
ET
Elizabeth T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy poeta, escritora y oradora motivacional. He trabajado como correctora de textos freelance, escritora fantasma y traductora de revistas durante los últimos 5 años. También soy estudiante de medios y cine, con énfasis en comunicaciones de difusión.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
BD
Belinda D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy abogado colombiano con experiencia en Derecho Penal y Administrativo. Tengo conocimientos/formación básica en Ciencias Forenses. Soy metódico, organizado y responsable. Más de 10 años de experiencia laboral. Hablante nativo de español, con dominio del inglés. Competente en informática. Activista legal en estado de derecho y anticorrupción.
Inglés a Español (España)
JR
Jorge R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Conozco ambos idiomas (español e inglés) profundamente y tengo un concepto claro de que traducir se trata más de trasladar ideas de un idioma a otro que palabras. También tengo muchos años de experiencia en el campo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KH
Katharina H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Alemán, Español (España) a Alemán, y Alemán a Inglés.
Soy un traductor experimentado de alemán a inglés con cualificaciones equivalentes a un título de maestría. Con una licenciatura del SDI de Múnich, Alemania, como traductor jurídico y tecnológico, y un certificado de la BFS de Kempten, Alemania, como corresponsal en lenguas extranjeras. Con más de 12 años de experiencia como traductor independiente.
Inglés a AlemánEspañol (España) a Alemán
TM
Terri L. M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy traductor profesional que ofrece servicios de traducción de documentos del español al inglés, revisión, edición y retrotraducción. Soy hablante nativo de inglés y trabajo en una amplia variedad de temas, incluyendo textos generales, turismo, derecho contractual, marketing y la industria hotelera.
Soy miembro tanto de la ATA como de MATI, la Asociación del Medio Oeste de Traductores e Intérpretes, y poseo licenciaturas tanto en español como en educación. También poseo un Certificado en Estudios de Traducción y fui beneficiario de la Beca Fulbright en 2001. Trabajo con diversas herramientas de traducción, incluyendo Across, Wordfast y Trados, así como Microsoft Office. Mi portafolio incluye proyectos para importantes empresas de telecomunicaciones, gobiernos internacionales, productores multinacionales de bienes de consumo y prestigiosas publicaciones europeas de la industria hotelera.
Español (España) a Inglés
LP
Luizia P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Español (España) a Portugués, y Italiano a Portugués (Brasil).
• Cursando una especialización en Inglés con concentración en Lingüística en Arizona State University - EE. UU.
• Cursando una certificación en Traducción/Tradutor Portugués/Inglés en Brasillis - Brasil
• Licenciatura en Ciencias, Química, Universidad de Mackenzie, São Paulo, Brasil
• Asistente Básico de Enfermería, Pima Medical Institute, Mesa, Arizona
• Técnico en Diálisis, Phoenix, Arizona
• Clases de Negocios, Scottsdale Community College, Scottsdale, Arizona
• Competente en Microsoft Word, Excel y Power Point
• Habilidades lingüísticas: Portugués y Español
Inglés a PortuguésEspañol (España) a Portugués
VM
Viktoria M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Húngaro a Inglés, Húngaro a Español (España), Inglés a Español (España), y Español (España) a Inglés.
Soy de origen húngaro, criada en Hungría, con formación en Negocios y Economía, y posteriormente abogada licenciada con especialización en Derecho y Negocios-Economía (ICAM-Madrid, España; prueba de licencia disponible). He vivido en el extranjero desde los 14 años. He participado en numerosas transacciones tanto en inglés, español y húngaro, y se me ha requerido proporcionar servicios de interpretación / traducción. De hecho, colaboro con abogados de la Oficina de Asesoría Pública de Los Ángeles (proporcionando traducciones, interpretación entre cliente y abogados; un lugar con altos estándares y una ética de trabajo sensible a los plazos), y también participé en su Clínica Legal organizada conjuntamente con UCLA (Derecho de Inmigración). También proporciono servicios de traducción/interpretación a una empresa de Salud Alternativa y Cosméticos: MatrixDrops (traducciones de artículos web, interpretación, etc.). Educación: Doble titulación en Derecho
Húngaro a InglésHúngaro a Español (España)
MS
Marvin S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Farsi a Inglés.
Soy un estudiante de idiomas extranjeros de toda la vida y poseo un doctorado de la Universidad de California, Riverside. Tengo alta competencia en traducción del español al inglés y del alemán al inglés. También soy bastante competente como traductor del francés al inglés y del farsi al inglés. Además, tengo amplia experiencia como corrector-editor de documentos en inglés resultantes de dichos proyectos de traducción.
Alemán a InglésEspañol (España) a Inglés
MP
Miguel P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Portugués a Español (España).
Soy traductor freelance con una maestría en traducción de la Universidad Estatal de Kent. Como hablante nativo de español y hablante fluido de inglés y portugués brasileño, he brindado servicios de traducción e interpretación desde 2009 con amplias áreas de interés y especializaciones en traducción médica, comercial y legal.
Habiendo cursado formación universitaria durante más de cuatro años en Venezuela, puedo afirmar no solo que soy hablante nativo de español, sino también que tengo una educación de nivel universitario en mi lengua materna. Dado que la mitad de mi familia es de origen brasileño, también he hablado portugués desde que era niño, y por eso también domino ese idioma con fluidez. Desde muy joven y con el portugués como mi segunda lengua, me adentré en la industria turística como guía turístico. La interacción subsiguiente con visitantes extranjeros me permitió aprender mi tercer idioma, el inglés.
La exposición que recibí al idioma inglés durante los siete años trabajando en este campo me impulsó a mejorar y comencé a atender a clientes exclusivamente en ese idioma. Esta fue una experiencia maravillosa que me dio una gran ventaja dentro del negocio. Como guía turístico capaz de hablar tres idiomas con fluidez, no solo participaba en excursiones sino también en los procesos logísticos y de venta, donde frecuentemente se necesitaba un representante que hablara inglés y portugués. Asistir en la traducción de folletos, itinerarios, sitios web, así como interpretar, formaban parte de mis funciones mientras trabajaba para Ruta Salvaje Tours y varias otras operadoras turísticas en Venezuela.
Inglés a Español (España)Portugués a Español (España)
MD
Martha D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en English into Spanish, Portuguese into Spanish, y French into Spanish.
Maestría en Literatura Española, Maestría en Estudios Individualizados, especialidad en Antropología de la Salud. Trabajo de campo en Brasil. Cinco años de residencia y estudios en Brasil. Escuela de verano en Portugal. Traductora certificada por la ATA. Intérprete judicial certificada a nivel federal. Área temática adicional: Religión.
SO
Samiris O.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
• Fluido en inglés y español. • Simultáneo
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
SM
Spencer M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Alemán a Inglés y Español (España) a Inglés.
Mi experiencia reciente incluye una traducción del alemán al inglés de 200,000 palabras para una aplicación educativa de iPhone que involucra matemáticas avanzadas.
Con una licenciatura en Estudios Germánicos de una universidad entre las 20 mejores, he realizado una extensa redacción académica tanto en inglés como en alemán. Además, crecí en un hogar bilingüe y he pasado varios años en Alemania, por lo que solo tengo una ligera preferencia por el idioma inglés.
Alemán a InglésEspañol (España) a Inglés
JM
John M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Mi experiencia siempre ha sido trabajar en proyectos en ambos idiomas, inglés y español. Soy un profesional que cumple con el trabajo con profesionalismo y puntualidad.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MC
Matthew C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Alemán a Inglés, Neerlandés a Inglés, Sueco a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Tengo un doctorado en biología y una licenciatura en ciencias de la computación. Por lo tanto, estoy bien capacitado para traducir materiales científicos. Soy trabajador y cumplo con los plazos de entrega. Muchos de mis clientes han quedado satisfechos con mi trabajo. Con un título en programación, también tengo un gran conocimiento del uso de software informático.
También puedo traducir del noruego al inglés y de todos estos idiomas de origen al húngaro.
Alemán a InglésNeerlandés a Inglés
JB
Jennifer B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
He trabajado como traductor desde 2005, con certificaciones en traducción del francés al inglés y traducción del español al inglés de la Universidad de Nueva York. Antes de ingresar a esta industria, fui profesional de software durante más de 10 años, con experiencia práctica en programación de software (PHP), control de calidad y redacción técnica.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
SV
Sarah V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Italiano a Inglés.
Tengo una licenciatura en Lenguas Extranjeras de Scripps College en Claremont, CA, y actualmente estoy cursando una maestría en Traducción e Interpretación en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. La traducción es mi verdadera pasión. Me enorgullezco de mi capacidad para traducir de manera rápida y eficiente sin sacrificar jamás la calidad.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
JW
Julie W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy un traductor de español a inglés y abogado radicado en Seattle, disponible para colaboración inmediata en documentos legales y comerciales. Tengo más de una década de experiencia como abogado, varios años de experiencia en traducción y la certificación del Gobierno de España de mi dominio nativo del español (el Diploma de Español como Lengua Extranjera, nivel C2). Estoy certificado como traductor de documentos legales, médicos y de servicios sociales por el Departamento de Servicios Sociales y de Salud del Estado de Washington. He vivido y estudiado en México, Ecuador y España, desarrollando así familiaridad con múltiples dialectos del español.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
BH
Bridget H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Inglés a Español (España).
Revisión final antes de la producción, impresión, etc. de material bilingüe para garantizar la precisión en el idioma de destino. Generalmente asumo la responsabilidad total, a nivel ejecutivo, de la precisión de los documentos finales.
Español (España) a InglésPortugués a Inglés
JW
Joseph W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Italiano a Inglés, y Portugués a Inglés.
Soy traductor profesional de francés a inglés y he trabajado en la industria durante ocho años. Soy Capacitador Certificado de MemoQ y también trabajo con SDL Studio 2014. Trabajo en conjunto con un editor que tiene tres años en traducción. Me especializo en Tecnología de la Información y traducción legal, pero también puedo traducir documentos médicos. Soy miembro activo de la Asociación Estadounidense de Traductores y de la Asociación del Medio Oeste de Traductores e Intérpretes.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
SB
Sandra B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Veintidós años de experiencia trabajando en proyectos de diversos tamaños y complejidades, investigando terminología y encontrando soluciones lingüísticas para los clientes.
Inglés a Español (España)
JK
Jeff K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Urdu a Inglés, Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Inglés a Urdu.
Meticulosa con los detalles, trabajo cuidadosamente y reviso mi trabajo cuando se da el tiempo, discuto matices y significados con hablantes nativos cuando es necesario; casada con un hispanohablante y trabajo diariamente con hablantes de urdu. He vivido en países de habla hispana y de habla urdu durante períodos significativos de tiempo.
Urdu a InglésEspañol (España) a Inglés
TN
Tammy N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Búlgaro a Inglés, Inglés a Búlgaro, Búlgaro a Español (España), y Español (España) a Búlgaro.
Hola, mi nombre es Tammy y ofrezco servicios de traducción en las siguientes áreas:
Tecnología de la Información, Negocios y Marketing, Ciencias Sociales y Telecomunicaciones, Finanzas y Banca.
Puedo manejar diversos servicios, incluyendo Revisión, Interpretación Simultánea, Interpretación Telefónica e Interpretación Consecutiva en búlgaro a inglés, inglés a búlgaro, búlgaro a español, español a búlgaro, inglés a español y español a inglés. Tengo una licenciatura en Tecnología de la Información con especialización menor en español de la Universidad Kaplan. Soy traductora de búlgaro e intérprete profesional.
Búlgaro a InglésInglés a Búlgaro
KT
Kathy T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Francés (Francia).
Experiencia y formación académica en todas las áreas de la traducción. Especialización en: tecnología/nuevos medios/comunicaciones/artes.
Francés (Francia) a InglésItaliano a Inglés
EA
Edgar J A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Hablante nativo de español. He vivido en EE. UU. durante más de 30 años, el idioma principal utilizado durante esos años ha sido el inglés. Tengo una Maestría en Ingeniería de una universidad estadounidense. Tengo experiencia enseñando a nivel universitario Matemáticas y Ciencias Ambientales. Muy familiarizado con terminología financiera, legal, técnica, médica y comercial en ambos idiomas.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
AR
Alexis R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Portugués (Brasil) a Inglés.
Hablante nativo de inglés estadounidense, con dominio del español escrito y hablado y del portugués brasileño. Mis especializaciones incluyen cine y televisión, ciencias sociales y de la vida, organizaciones sin fines de lucro, historia, ciencias políticas, educación, marketing y bellas artes. Conocimiento práctico de diversos registros lingüísticos. Profesional altamente motivado y orientado al detalle con excelentes habilidades de servicio al cliente y valiosa experiencia en el país.
He traducido y editado más de 50,000 palabras hasta la fecha en estas áreas desde 2009. Mi formación académica y el tiempo que pasé trabajando, viviendo y haciendo voluntariado en el extranjero han creado una base sólida de amplias variaciones de mis idiomas de trabajo.
Español (España) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
KP
Kelly P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Producción diaria de 3,000 palabras; de 5,000 a 6,000 para archivos urgentes; precisión dentro del campo profesional; capacidad para cumplir con los plazos de entrega; experiencia en gestión de proyectos; proyectos de fin de semana.
Español (España) a Inglés
LH
Liliana H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español y traductor certificado, con estudios en Lingüística Contrastiva. Una de mis habilidades más destacadas es la de monitor de voz en off.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MC
Morena C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español a inglés y editora de inglés con una maestría en Traducción de Español de la Universidad Estatal de Kent. He desarrollado una profunda pasión por la comprensión multicultural durante mi tiempo en Pitzer College y actualmente realizo muchas traducciones para inmigrantes que buscan asilo.
Español (España) a Inglés
MM
Marie-celeste M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Intérprete con formación profesional en español, francés y criollo haitiano, con experiencia en interpretación simultánea y consecutiva y traducción a la vista tanto en reuniones públicas como privadas. Veintinueve años de experiencia como abogado licenciado (Distrito de Columbia 1981, Maryland 1987, Pensilvania 1991)
Calificación Advanced High en la Entrevista de Competencia Oral de ACTFL en francés
Habilitación de Seguridad Pública de Riesgo Moderado, Departamento de Estado de EE. UU.; activa desde 12-2007
Intérprete de francés (elegible), Tribunales del Estado de Maryland/Consorcio para la Certificación de Intérpretes Judiciales Estatales
Francés (Francia) a InglésInglés a Francés (Francia)
EL
Esperanza L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia en la traducción de manuales, formularios médicos, certificados —de nacimiento, matrimonio—, expedientes académicos, noticias, boletines informativos, etc.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
OZ
Omar Z.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Intérprete médico de español capacitado. Enfermero/a práctico/a con licencia.
Inglés a Español (España)
MQ
Melanie Q.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Con ocho años de experiencia hablando español, puedo ofrecer servicios de traducción rápidos y sencillos entre personas.
Inglés a Español (España)
AS
Andy S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
He trabajado como traductor profesional e intérprete desde 2006, tras obtener mi licenciatura en Español y Matemáticas. Agencias estatales tanto en Ohio como en Illinois han utilizado mis servicios.
Desarrollé mi español en Chile, donde estudié en el extranjero durante un año completo. Mis estudios lingüísticos continuaron en China, donde aprendí mandarín y enseñé inglés durante 2 años.
El español entró en mi vida por primera vez cuando mi maestro de sexto grado preguntó si alguien quería ir a México. Todavía no puedo explicar por qué quise ir: algo sobre una sed de conocimiento, supongo. Fui, y cambió toda mi visión del mundo. Había personas viviendo sus vidas, tomando jugo de naranja en el desayuno pero comiendo pan que venía pre-tostado: Bimbo Pan Tostado. Si tan solo hubiera podido entender lo que decían.
Este mismo escenario se repitió 6 años después en Perú. Había tomado 3 años de español para entonces, y efectivamente podía comunicarme, pero ciertamente no del todo. Supe en ese momento que no me detendría hasta haber terminado de aprender el idioma, todo él.
Mis clases universitarias no iban a ser suficientes. Estudiar en el extranjero era el único camino claro hacia el dominio del idioma. Así que fui a Santiago de Chile, a través de IFSA, un programa estructurado de estudios en el extranjero, y el semestre siguiente me inscribí directamente en la UC, tomando clases con estudiantes chilenos. Eso, junto con todas las novelas que leí y mi novia, realmente consolidó mi español. Ya no era difícil, ni siquiera divertido; era normal.
Encontré una nueva fuente para ese placer lingüístico: relacionar culturas e idiomas entre sí. Comprender y experimentar cómo diferentes idiomas y gramáticas abordan el mismo problema, intentan expresar la misma idea, en toda su compleja gloria. La traducción es el arte de poner ese conocimiento y experiencia en práctica.
Si quiere un trabajo (lo suficientemente bueno), busque en otro lado. El mejor trabajo, el trabajo correcto, o el trabajo completo, esos sí los puedo manejar. Traduzco todo lo que usted dice, cómo lo dice, e incluso por qué lo dice.
¿Por qué conformarse con menos?
Español (España) a Inglés
GF
Gerardo F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
He estado registrado y aprobado por la Oficina Administrativa de los Tribunales del Estado de Nueva Jersey desde 1996. He participado en numerosos procedimientos judiciales como intérprete judicial oficial. Destaco tanto en la interpretación consecutiva como en la simultánea. También he traducido documentos en numerosas áreas temáticas.
Inglés a Español (España)
BB
Bieke B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Neerlandés, Español (España) a Neerlandés, Neerlandés a Inglés, y Neerlandés a Español (España).
He sido traductor de neerlandés durante más de dos años. Soy originario de Bélgica pero ahora vivo en Estados Unidos. Soy hablante nativo de neerlandés. Tengo una Maestría en Estudios de Traducción (neerlandés-inglés-español).
Lo que más me gusta de traducir es el desafío de producir una traducción clara que suene natural para la audiencia objetivo.
Tengo experiencia principalmente en la traducción de textos legales y relacionados con marketing, pero sin duda estoy dispuesto a traducir diferentes géneros.
Inglés a NeerlandésEspañol (España) a Neerlandés
EC
Elena C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso, Ruso a Inglés, Español (España) a Ruso, y Ruso a Español (España).
Nativo en idioma ruso, poseo una licenciatura y maestría combinadas en traducción (inglés-ruso), maestría en enseñanza de español (Madrid, España), actualmente cursando una maestría en Literatura Española en ASU, con 5 años de experiencia en traducción, responsable, preciso, siempre he cumplido con los plazos.
Inglés a RusoRuso a Inglés
IG
Inge G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Intérprete judicial y de conferencias certificado en español<>inglés con más de 25 años de experiencia.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AC
Aryex C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Lograr que la información correcta sea interpretada adecuadamente entre ambas partes.
Español (España) a Inglés
EM
Eva M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Eva Campbell-Morales ha disfrutado de una exitosa carrera como talento de televisión y radio en Texas desde 1980. Una de las claves de su éxito ha sido su capacidad para ejecutar proyectos de audio y video en inglés y español de manera fluida.
Habiendo crecido en un entorno bilingüe (madre de Guadalajara, padre lingüista de Illinois), se mueve con facilidad de un idioma al otro y posee una gran habilidad para imitar acentos de otros idiomas. De hecho, su amplia gama de voces de personajes la ha convertido en una favorita de la comunidad publicitaria de San Antonio.
Inglés a Español (España)
JD
John D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Hablo español en casa (más de 35 años), trabajé para el gobierno mexicano, formación académica en español, traducción de documentos para agencias estatales/locales
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MV
Maria V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Italiano, y Inglés a Francés (Francia).
He trabajado como freelance en entornos judiciales, conferencias de negocios y festivales internacionales de cine como intérprete simultáneo para el jurado y grupos focales. Recibí formación en la NYU para interpretación judicial.
Inglés a Español (España)Inglés a Italiano
TM
Terri L. M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Spanish into English.
Hábil traductor del español al inglés con excelentes habilidades organizativas, atención al detalle y una capacidad inigualable para completar tareas trabajando sin supervisión. Un extenso estudio de idiomas, que resultó en un español fluido y una habilidad inigualable en el idioma inglés, garantiza traducciones de alta calidad. Experto en usar y adaptar ideas para lograr objetivos específicos, y competente en analizar y evaluar proyectos e ideas para determinar la viabilidad o las habilidades y materiales necesarios para asegurar la finalización del proyecto del cliente. Las habilidades organizativas permiten un seguimiento preciso de los plazos y detalles del proyecto, así como una gestión del tiempo efectiva y eficiente, y proporcionan a la empresa y al cliente una fuente de traducción confiable y precisa. Habilidades ejemplares de servicio al cliente, incluyendo creatividad, practicidad y resolución de problemas, perfeccionadas por varios años de experiencia en ventas al por menor, aseguran que el cliente reciba atención rápida y dedicada en los aspectos prácticos de la interacción diaria y la resolución de problemas. La disposición para seguir aprendiendo y el deseo de mantenerse actualizado, evidenciados por una formación formal reciente, aseguran que la empresa y el cliente se beneficien de las herramientas más nuevas y la mejor capacitación disponible en el campo.
PC
Phillip C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, y Portugués (Brasil) a Español (España).
Más de veintiún años de experiencia en traducción de documentos.
Erudición general y familiaridad profunda con las culturas anglosajona, hispana y brasileña. Capacidad excepcional para trabajar de manera independiente y resolver problemas.
Gran atención al detalle y precisión con una excelente ética de trabajo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
DM
Dianna M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Español (España).
Soy 100% trilingüe en inglés, español y francés. Estudié y viví en Europa durante 40 años. Disfruto las traducciones médicas, comerciales y de marketing / interpretación. Tengo experiencia en la traducción de licitaciones y contratos de ingeniería español/inglés/español.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
LG
Lester G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, Catalán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Para Selca y Alcoa combiné interpretación consecutiva en conferencias de 15 a 20 personas con negociación en Nueva York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milán y Brescia. Este fue un compromiso multianual altamente gratificante que tuvo lugar 2-3 veces al año durante 6 años y que me gustaría repetir.
Italiano a InglésEspañol (España) a Inglés
EL
Erold L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Criollo haitiano a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Francés (Francia).
Soy escritor publicado, poeta, traductor profesional, intérprete, periodista y profesor de idiomas. He estudiado Ciencias Sociales y Filosofía en Estados Unidos y el Reino Unido. He completado mis estudios en mis idiomas nativos: criollo haitiano y francés. Vivo entre Chicago, IL y Florida. He completado estudios en Periodismo y Comunicación. He enseñado idiomas modernos: francés, criollo, inglés y español a personas de todo el mundo.
Criollo haitiano a InglésCriollo haitiano a Español (España)
MB
Marialba B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Certificada por la ATA como traductora de inglés a español, editora, intérprete, localizadora y transcriptora con 30 años de experiencia. Estudié Traducción-Interpretación a nivel universitario (5 años).
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JL
Janine L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Spanish>English translator and editor. Extensive experience in advertising and marketing positions. Recent translation and editing projects include: corporate by-laws, powers of attorney, and articles of incorporation; corporate videos; press releases, technical specifications, and requests for proposals.
Inglés a Español (España)
AD
Alexandra D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Más de doce años de experiencia profesional en la industria de la traducción con énfasis en los campos médico y de tecnología de la información. Responsable de la redacción, edición y traducción exitosa de texto, audio y video (subtitulado y doblaje) para más de cincuenta clientes. Hablante nativo de español con más de veinte años de competencia en inglés y un excelente dominio idiomático de ambos idiomas y su gramática.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CA
Camilo A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
He traducido documentos legales mientras trabajaba en despachos de abogados durante los últimos cuatro años. Además, he proporcionado traducción simultánea en vivo en conferencias durante los últimos 15 años. Durante el último año, he trabajado con una firma local como intérprete consecutivo en procedimientos legales. En todas mis asignaciones, intento proporcionar una interpretación o traducción que sea un equilibrio entre la expresión literal y la comprensión práctica. Aunque el español es mi lengua materna, el inglés se ha vuelto natural para mí después de vivir y educarme en Florida durante 22 años.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MP
Miguel P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Portugués a Español (España), y Portugués a Inglés.
Lingüista independiente experimentado con una maestría en traducción de Kent State University. Miguel ha estado involucrado en la industria lingüística desde 1998 en las áreas de turismo y hospitalidad. En marzo de 2009 comenzó a trabajar principalmente como intérprete de español <> inglés en entornos de salud y comunitarios. Su carrera de traducción también se ha centrado en el campo médico y farmacéutico, traduciendo documentos como ensayos clínicos, prospectos de productos, cuestionarios e informes de evaluación del desarrollo infantil. Además, traduce una variedad de material comercial y documentos legales del inglés al español y del portugués al español, para individuos, empresas y agencias de traducción en Estados Unidos y en el extranjero.
Miguel tiene experiencia práctica trabajando con computadoras y programas informáticos, y comprende la codificación HTML y CSS. Como parte de sus estudios en Kent State, realizó y completó con éxito cursos en Localización de Software y Sitios Web, Documentos Multilingües y Traducción al Español. Algunos de los proyectos asociados con estas clases requirieron la traducción de archivos de ayuda, localización de archivos ejecutables, creación de un sitio web usando HTML/CSS, así como la localización de todos los aspectos de un sitio web pequeño. Miguel es originario de Venezuela y reside en Estados Unidos desde octubre de 2006.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JF
Jose F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy un abogado traductor con más de dos años de experiencia traduciendo documentos legales entre inglés y español. Soy miembro del Colegio de Abogados del Estado de California y del Colegio de Abogados de Madrid (España). Actualmente estoy inactivo en ambas jurisdicciones, pero soy elegible para activarme.
Me especializo en la traducción de documentos legales. Mi conocimiento de la terminología jurídica en inglés y español y de los sistemas de derecho civil y derecho anglosajón me permite consultar recursos legales (como sentencias judiciales, leyes y reglamentos) en ambos idiomas para encontrar la traducción correcta incluso de los términos legales más difíciles. Mi experiencia previa incluye la traducción de documentos legales relacionados con diferentes áreas del derecho, incluyendo propiedad intelectual, derecho societario y derecho contractual.
Recientemente adquirí Trados Studio 2009 Starter, aunque todavía estoy aprendiendo a utilizarlo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
DR
Danielle R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Me gradué con honores con una licenciatura en Literatura Española de la Universidad Estatal de Ohio en Columbus, Ohio, en 2004. Durante un semestre estudié en Madrid, España, en un programa de estudios en el extranjero de inmersión total. Después de graduarme, regresé a vivir y trabajar en Madrid durante aproximadamente un año enseñando inglés a profesionales de negocios y perfeccionando mis habilidades en español. Recientemente, viví en Mendoza, Argentina, durante casi un año trabajando en proyectos independientes de transcripción y traducción.
Mientras vivía en la ciudad de Nueva York, trabajé como Consultora Bilingüe de Pacientes para una concurrida práctica de oftalmología con un cirujano de Lasik de primer nivel. La mitad de las consultas que realicé fueron completamente en español.
Trabajé como Promotora de Salud para la Coalición Hispana de Ohio y fui intérprete a tiempo completo en la clínica Prenatal/OBGYN. He trabajado de guardia para interpretación médica.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
SB
Susanna B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Italiano.
Soy abogado admitido en Nueva York y en Italia. He trabajado en Italia, Gran Bretaña y EE. UU. como abogado durante aproximadamente 10 años. He traducido del y al italiano contratos y otros documentos legales y financieros. Tengo fluidez en español por razones familiares.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
JL
Jansa L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Aunque el español es mi segundo idioma (lectura, escritura y habla con fluidez nativa), mis experiencias previas de interpretación y traducción incluyen entornos hospitalarios y de oficina. Estoy decidido a brindar a mis clientes el mejor servicio posible con precisión exacta en ambos idiomas.
Español (España) a Inglés
RH
Raffaella H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativo de italiano con 8 años de experiencia en la enseñanza y traducción de italiano y español al inglés.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
MS
Malcolm S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Traduje el formulario N-400, o solicitud de ciudadanía estadounidense, al español y realicé la revisión final para los solicitantes que presentaban sus solicitudes al gobierno para World Relief. También he traducido para una clínica médica, atendiendo una llamada y traduciendo una receta médica, verbalmente, al español.
En el mundo intercultural de hoy, creo que la traducción precisa es imperativa. Traducir bien implica más que simplemente traducir palabras; significa efectivamente transmitir ideas. La comunicación efectiva es una calle de doble sentido que implica una expresión articulada y matizada de una parte a la otra de manera que tenga sentido para la otra.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MF
Matthew F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de inglés en Tucson, AZ, certificado en traducción / interpretación de inglés / español con credenciales de Pima Community College. Tengo experiencia en traducción legal, médica y comercial. Mi experiencia en el campo legal ha incluido traducciones de documentos de divorcio, actas de nacimiento y transcripciones judiciales. A diferencia de muchos traductores, traduzco el significado y no las palabras, de modo que su traducción terminada fluya como si hubiera sido escrita en el idioma de destino. Trabajaré arduamente para satisfacer sus necesidades de traducción.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
LB
Lindsey B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Spanish into English, English into Spanish, y Brazilian Portuguese into English.
Tengo varios años de experiencia traduciendo documentos de una amplia variedad de campos. Mi mayor fortaleza es trabajar del español al inglés, en los campos médico y legal. Tengo un excelente dominio del inglés y español idiomático, así como habilidades gramaticales sobresalientes.
RB
Ryan B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Mi experiencia en traducción de español a inglés comenzó durante dos años en el extranjero en España, donde participé en programas comunitarios. Amplié mi experiencia lingüística estudiando literatura en español e inglés durante mis estudios de grado y posgrado. Tengo un año de experiencia en traducción en el sector de administración de propiedades residenciales y un año de experiencia en el sector de políticas públicas.
Español (España) a Inglés
NA
Nellie K. A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
Soy capaz de realizar diferentes tareas: Traducción de documentos. Revisión/edición. Atención al detalle. Investigación en Internet.
Soy multilingüe. Domino el francés, inglés, español e italiano.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
OD
Olivier D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Francés (Francia), Ruso a Español (España), y Inglés a Español (España).
Mis principales fortalezas se encuentran en el campo de las traducciones escritas. He traducido documentos legales, técnicos y financieros del francés al español y viceversa.
También he traducido documentos del ruso al español.
Español (España) a Francés (Francia)Ruso a Español (España)
HS
Hugo S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Sueco a Inglés.
Soy hablante nativo de inglés con formación formal en sueco, español, portugués y papiamento. Cuento con una amplia biblioteca de diccionarios generales y especializados, dos computadoras portátiles con conexión a internet de alta velocidad y respaldos regulares, así como experiencia profesional como comprador y capacitador para diversas empresas, más recientemente Whole Foods Market.
Español (España) a InglésPortugués a Inglés
JW
Joanna W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Polaco, Polaco a Inglés, Italiano a Polaco, y Español (España) a Polaco.
Lingüista nativo de polaco
Traductor certificado por la ATA
Examinador certificado de idioma polaco por ACTFL
Traductor e intérprete independiente a tiempo completo desde 1998
Inglés a PolacoPolaco a Inglés
DC
Dora C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano y Español (España) a Italiano.
Aprendí italiano y español simultáneamente desde la primera infancia. Proporcioné servicios de traducción en Reggio Emilia a la policía italiana durante algunos meses.
Inglés a ItalianoEspañol (España) a Italiano
BS
Benedetta S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español (España) a Italiano, y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia tanto como traductor freelance como gerente de proyectos en agencia. Trabajé durante 6 años en una agencia de traducción en Manhattan, antes de iniciar mi propio negocio. Me especializo en posproducción audiovisual (es decir, doblaje, locuciones, subtítulos).
Obtuve mi maestría en traducción con inglés como idioma principal y español como secundario en la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) de la Universidad de Bolonia, Italia.
En marzo de 2007 obtuve mi certificación de Apple como editor de video con Final Cut Pro.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
LK
Loretta K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Nacido y criado en España, domino el español, portugués, gallego e inglés. También poseo un profundo conocimiento cultural que ayuda en el proceso de traducción. El resultado final es un producto profesional y personalizado.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
BH
Blanca H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Español (castellano) como lengua materna y excelente dominio del idioma inglés. Nivel extremadamente alto de fluidez en español, además de una expresión articulada.
Traductor altamente motivado con sólidas habilidades organizativas, administrativas y de comunicación.
Amplio conocimiento de vocabulario en los idiomas español e inglés, y gramática. Capacidad para revisar y editar otras traducciones.
Excelente coordinación ojo-mano.
Capacidad para comprender diversos acentos del español.
Velocidad de escritura de 60 palabras por minuto.
Inglés a Español (España)
CB
Christelle B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy hablante nativo de francés viviendo en Nueva York, y he estado trabajando como traductor del inglés al francés durante casi un año.
También tengo experiencia en marketing ya que solía trabajar en investigación de mercado en Francia. ¡Estoy seguro de que puedo hacer un excelente trabajo para usted!
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
TD
Tessa D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Puedo traducir e interpretar para empresas, educación especial, tribunales y propósitos médicos. Tengo una maestría en Educación, una licenciatura en Español, una especialización menor en Español, una licenciatura en Ciencias Políticas y una especialización menor en Ciencias Políticas.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
LR
Lisa R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Japonés a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
I hold a DELE certificate in Spanish at the highest degree and have professional experience translating for BPZ Explorations in Miraflores, Peru. I am also capable of undertaking Japanese to English translation projects.
Japonés a InglésEspañol (España) a Inglés
TG
Tim G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Llevo más de cinco años estudiando y trabajando en el campo de la lingüística, primero como estudiante en la Universidad de Pittsburgh, luego como instructor de inglés en el centro de México, y ahora como traductor freelance. Además, a principios de este año obtuve un Certificado Profesional en Traducción de Español a Inglés con énfasis en traducción legal y financiera de NYU SCPS.
Español (España) a Inglés
AB
Anthony B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés, Español (España) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Soy un traductor independiente con experiencia en francés, español y portugués al inglés, así como intérprete aprobado por los tribunales de portugués/inglés para el Sistema Judicial de Connecticut. Más allá de los tribunales de Connecticut, también tengo experiencia en interpretación en tribunales federales, deposiciones, audiencias de inmigración, audiencias de compensación laboral y asuntos similares.
Soy ciudadano estadounidense, nacido aquí mismo en Connecticut, y anteriormente trabajé como profesor certificado de inglés para los grados 7-12 en varias escuelas públicas. Tengo una licenciatura en Literatura Inglesa de U-Conn. El inglés es mi lengua materna, pero también soy trilingüe en portugués brasileño y español (teniendo familia de Brasil, México y Puerto Rico). También he enseñado español en instituciones privadas y públicas, e inglés como segundo idioma. Estudié francés en la Universidad de Purdue, incluyendo varios cursos a nivel de posgrado. Estudié una MLIS (Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información) en línea a través de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee.
Tengo experiencia en la traducción de:
* contratos laborales, de servicios y de construcción, licitaciones, patentes, contratos de compraventa, acuerdos de acciones, poderes notariales, especificaciones técnicas (cahier des charges) y todo tipo de materiales legales. Este campo comprende más de la mitad del trabajo que realizo;
* protocolos clínicos, patentes médicas (principalmente stents cardíacos y dispositivos de artroscopia), informes médicos, informes de laboratorio, cuestionarios para pacientes, artículos de psicología y otros materiales médicos;
* Localización de software, sitios web y materiales de usuario de software, preguntas frecuentes, manuales para dispositivos médicos y electrónicos, y materiales similares.
* Materiales de turismo, marketing y periodísticos;
* Materiales educativos, correspondencia profesional, materiales literarios.
Portugués a InglésEspañol (España) a Inglés
MT
Manola T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, Italiano a Español (España), y Español (España) a Italiano.
Sólida experiencia en traducción/interpretación que incluye tareas de alta responsabilidad en el campo legal. Edité, corregí y envié material promocional gracias a traducciones dirigidas a clientes potenciales de una empresa de software. Traduje más de 20 decretos emitidos por el Prefecto al inglés, español, alemán y francés para el gobierno italiano. Enseñé italiano en el Grupo de Conversación en Italiano de la Biblioteca Pública de Brooklyn para al menos 10 estudiantes una vez por semana. Edité, traduje y corregí folletos y material educativo en el Museo Nacional del Indio Americano en Nueva York.
Italiano a InglésInglés a Italiano
MM
Mauricio M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
He estado traduciendo e interpretando durante más de 10 años.
Poseo un Certificado de Traductor General del Estado de Iowa (2007).
También poseo una licenciatura en Ingeniería Química, una maestría en Administración Financiera, actualmente cursando un MBA en la Universidad de Phoenix (en línea), con más de 16 años de experiencia en Producción/Manufactura y Gerencia General.
Inglés a Español (España)
VL
Veronica L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia en mítines políticos, convenciones, ferias comerciales y discursos públicos, para los cuales he realizado interpretación de acompañamiento y simultánea.
También he realizado interpretación consecutiva para médicos y abogados durante revisiones y preparaciones de deposiciones y evaluaciones médicas.
He corregido y traducido sitios web, comunicados de prensa para películas y documentos legales para viajes y admisión a los EE. UU.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CT
Claudia T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Portugués a Español (España).
Soy intérprete de español y traductor certificado por la ATA con más de 20 años de experiencia.
Poseo una licenciatura en Traducción e Interpretación y una maestría en Interpretación de Conferencias del Monterey Institute of International Studies.
Inglés a Español (España)Portugués a Español (España)
VD
Veronica D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés y Italiano a Español (España).
Soy ciudadano italiano que actualmente vive en Orlando, pero tengo doble ciudadanía, tanto italiana como estadounidense.
Me gradué en Lenguas y Literaturas Extranjeras en la Universidad "G. d'Annunzio" de Pescara, Italia, en el campo turístico con la máxima calificación. Estoy buscando un trabajo aquí que me permita utilizar las habilidades que tengo y los idiomas que he estudiado, a la vez que me brinde la oportunidad de mejorar mis capacidades. He trabajado con varios tipos de empresas y también tengo muy buena experiencia en servicio al cliente. Tengo buenas habilidades de comunicación y tengo experiencia trabajando en un entorno multicultural.
Italiano a InglésItaliano a Español (España)
MM
Maria M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Más de 20 años de experiencia en un entorno profesional proporcionando apoyo bilingüe en las áreas de consultorio médico, recursos humanos y comercio minorista.
También me desempeñé como intérprete de español para el Tribunal del Condado de Hillsborough, New Hampshire.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
RB
Rachel B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Hebreo a Portugués (Brasil), Inglés a Portugués (Brasil), y Español (España) a Portugués (Brasil).
He trabajado en todo tipo de áreas como freelance durante los últimos 12 años.
Soy dedicado, muy hábil, confiable y muy preciso en todo lo que hago.
Hebreo a Portugués (Brasil)Inglés a Portugués (Brasil)
AR
Amalia R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Hebreo a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Italiano a Francés (Francia).
Tengo una larga experiencia traduciendo y también he enseñado las técnicas de traducción.
Inglés a Francés (Francia)Hebreo a Francés (Francia)
JG
Jelena G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Serbio (latín) a Inglés, Inglés a Serbio (latín), Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Cuando emigré a los Estados Unidos a la edad de quince años, no hablaba ningún otro idioma más que el serbio, mi lengua materna. En dos años de vivir en los Estados Unidos, pude aprender y dominar tanto el inglés como el español y puedo traducir entre los tres idiomas combinados de cualquier manera. Tengo pasión y talento para aprender idiomas extranjeros y he utilizado mi talento continuamente en mis trabajos anteriores para traducir/interpretar para la alta dirección en la negociación de acuerdos comerciales a escala global. Con base en lo anterior, siento y creo firmemente que sería un gran activo para su organización.
Serbio (latín) a InglésInglés a Serbio (latín)
ES
Esther S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Como hablante nativa de portugués brasileño, tengo un profundo conocimiento del idioma portugués tal como puede interpretarse en inglés, francés y portugués. También he trabajado extensamente traduciendo textos en portugués al inglés mediante la interpretación de guiones de películas del inglés al portugués.
También domino el francés con fluidez, ya que mi madre es nativa de Francia (lo que me dio la oportunidad de vivir allí durante un número considerable de años). También soy capaz de traducir del francés a cualquiera de los otros idiomas mencionados anteriormente.
Me gradué con una especialización secundaria en español, lo que me brindó una gran experiencia estudiando literatura española y participando en escritura creativa y traducción. A menudo me han dicho que soy capaz de (irónicamente) escribir mejor en español.
Portugués (Brasil) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
LV
Laura V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Polaco a Español (España), Italiano a Español (España), y Portugués a Español (España).
Me encantan los idiomas y considero indispensable la oportunidad de aprender a través del trabajo práctico. Mi experiencia profesional demuestra que he puesto en práctica con éxito los conocimientos académicos y culturales. En diversos entornos, siempre me han descrito como alguien que posee todas las cualidades necesarias para ser un traductor/intérprete perfecto.
Inglés a Español (España)Polaco a Español (España)
GP
Galina P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso y Español (España) a Ruso.
- Certificado/a por la ATA - Traductor/a de inglés a ruso.
- En 3 listas de las Naciones Unidas como traductor/a y editor/a de inglés/español/ruso.
- Seleccionado/a por Skype como revisor/a oficial de traducciones al ruso.
- Reclutado/a en el equipo lingüístico de Acclaro como líder de idioma ruso.
- Comentarios consistentes de clientes que destacan la alta calidad de las traducciones.
Inglés a RusoEspañol (España) a Ruso
AK
Anita K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Tengo amplia experiencia en edición de textos, corrección de estilo, transcripción y traducción de documentos, sitios web, videos y presentaciones.
Tengo experiencia en la transcripción y revisión de material de marketing como impresos, material promocional, folletos y guiones de televisión. Poseo un sólido dominio técnico del inglés y el español y un nivel intermedio de francés. Mi experiencia profesional es en marketing para las industrias de comunicaciones, entretenimiento, finanzas y viajes.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
BP
Brandon P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo una licenciatura en Traducción del Español. He aprendido a traducir en una gran cantidad de campos en un entorno académico y también he trabajado en varios campos profesionalmente.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
SK
Sima K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
He trabajado en la industria de la hospitalidad durante 17 años, lo que me ha permitido utilizar diferentes idiomas en diversas ocasiones. Soy una persona muy extrovertida, lo que me ayuda a sentirme muy cómodo comunicándome. En cuanto a mi capacidad lingüística, hablo inglés con fluidez desde la secundaria; incluso daba tutorías de inglés cuando tenía 14 años.
Me gradué de la Universidad de Estambul en la División de La Linguistique de la Langue Française en 1998 y de la Universidad de Mármara en Gestión Hotelera en 1992; también tengo un título en Negocios y Marketing de Cornell.
He estudiado español aquí en Miami Dade College, ya que es prácticamente esencial en el sur de Florida.
Inglés a InglésInglés a Francés (Francia)
SS
Song-a S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Coreano a Inglés y Español (España) a Inglés.
El inglés y el coreano son ambos idiomas nativos para mí, y he adquirido experiencia como traductor contratista para algunas empresas. Tengo excelentes habilidades lingüísticas y comprensión de la gramática y estructura de ambos idiomas, y he trabajado en proyectos en los campos académico, empresarial, marketing, turismo, Internet y tecnología. He residido tanto en Corea como en Estados Unidos durante muchos años, y obtuve una Licenciatura en literatura inglesa y española de Colgate University en Nueva York.
Coreano a InglésEspañol (España) a Inglés
SM
Simone M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Italiano, Inglés a Italiano, y Español (España) a Inglés.
Soy un ingeniero italiano, estudié y trabajé en España los últimos 2 años y tengo gran confianza en la traducción escrita y oral inglés-español-italiano. Trabajé en el campo del turismo el año pasado y tengo experiencia como intérprete.
Español (España) a ItalianoInglés a Italiano
JL
Jacqueline L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Coreano, Inglés a Español (España), Coreano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
+ Graduado con Licenciatura en Artes en Lingüística con enfoque curricular en coreano y español de la Universidad de Washington, Seattle, WA.
+ Más de 8 años de experiencia profesional brindando servicios precisos y eficaces de interpretación (consecutiva y simultánea) / traducción en múltiples áreas (incluyendo académica, financiera, legal y médica)
Inglés a CoreanoInglés a Español (España)
RO
Rafael O.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Capaz de realizar traducciones médicas, legales, comerciales, marítimas, generales, de armamento y técnicas del español y el inglés.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
LD
Laura D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Alemán a Italiano, Español (España) a Italiano, y Portugués a Italiano.
Soy una traductora nativa italiana cualificada. Nací y me eduqué en Italia, donde también completé mi carrera académica. Mi formación académica combina lenguas extranjeras, traducción, ciencias políticas (derecho y economía) y estudios de educación. He asistido a varios cursos de idiomas en Alemania, Inglaterra y España, y he vivido y trabajado en países de habla inglesa y alemana (Australia, Inglaterra y Alemania). Diploma de posgrado en Traducción Especializada y Maestría y Licenciatura en Lenguas Extranjeras y Ciencias Políticas.
Inglés a ItalianoAlemán a Italiano
MR
Meg R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He sido traductor y corrector durante ocho años. He sido gerente de proyectos durante más de dos años, por lo que sé cómo trabajar bien con empresas de servicios lingüísticos y entregar trabajo de calidad para sus clientes.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MT
Mara T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Español (España) a Italiano, y Inglés a Español (España).
Tengo experiencia en la traducción de descripciones de productos altamente técnicos del inglés al italiano y del español al italiano. Dado que tengo un dominio excelente del idioma español, también puedo traducir del español al inglés. Tengo excelentes habilidades informáticas.
Inglés a ItalianoEspañol (España) a Italiano
LJ
Luigina J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Tengo 18 años de experiencia como intérprete de español y estoy especializado/a en las modalidades consecutiva y simultánea.
Tengo una licenciatura en Interpretación y Traducción de una Escuela de Idiomas en Santiago, Chile, y mi fortaleza principal está en temas de negocios, ingeniería eléctrica, software, minería, tecnología militar de radar, medicina y temas generales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Francés (Francia)
OG
Otmara G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
He trabajado como traductor de inglés a español durante muchos años.
Poseo un Certificado en traducción de inglés a español emitido por Georgia State University en el año 2000.
Soy muy dedicado a mi trabajo como traductor. Siempre reviso mi trabajo varias veces para garantizar la calidad y también lo entrego en la fecha de vencimiento.
Inglés a Español (España)
MG
Michele Massimo G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
He trabajado como intérprete simultáneo para el expresidente de EE. UU. Sr. Jimmy Carter, el exgobernador de Illinois Sr. Thompson, el Vaticano (intérprete del abogado del Papa), el Grupo Fiat (intérprete del presidente Sr. Montezemolo, el CEO Sr. Marchionne y el vicepresidente Sr. Elkann), el Consulado Italiano de Chicago (intérprete de varios senadores italianos, representantes de la Cámara, ministros, el Secretario de Estado, el Embajador italiano en EE. UU., etc.), Ford Motor Company (intérprete del presidente de la empresa), Daimler Chrysler (intérprete del presidente de la empresa), Case New Holland, Case IH, Iveco, Caterpillar, GM, Boeing, McDonalds, Taylor, Hyatt Regency, Giorgio Armani, Versace, Tyco, Nalco, Merck y muchos más.
Inglés a ItalianoItaliano a Inglés
YL
Yen L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Vietnamita a Inglés, Inglés a Vietnamita, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Vietnamita.
- Hablante nativa de vietnamita
- Educada en Vietnam, EE. UU. y España
- Licenciatura en Ciencias en Tecnología de la Información
- Experiencia en la traducción de Ubuntu, un proyecto de software de código abierto, del inglés al vietnamita
Vietnamita a InglésInglés a Vietnamita
DD
Dan D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Poseo la certificación de la ATA como traductor/a de español a inglés, así como la certificación de intérprete judicial estatal de California y federal. Me especializo en traducción legal y tengo especial dominio del español mexicano, ya que viví en Guadalajara durante varios años y obtuve una maestría en traducción e interpretación de la Universidad Autónoma de Guadalajara.
Español (España) a Inglés
DS
Daniel S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Como lingüista de reserva durante el servicio activo en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, me enorgullecía de realizar un trabajo detallista, consistente y de calidad. Como traductor, la precisión y la confiabilidad son mi sello distintivo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JK
Jennifer K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Hablo francés desde que tenía cinco años. He pasado dos años viviendo en Francia en el extranjero. Aunque han pasado un par de años, también hablo español con fluidez.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
EY
Ekaterina Y.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, Ruso a Inglés, y Ruso a Español (España).
Me gradué de la universidad hace 2 años. He trabajado como traductora durante menos de 2 años. Como lingüista traductora, presto mucha atención a los idiomas. Esto es de vital importancia cuando se realizan traducciones. La traducción requiere atención minuciosa y conocimiento de fondo. Me apego a estas reglas en todo momento y constantemente mejoro mis habilidades lingüísticas.
Inglés a RusoEspañol (España) a Ruso
CL
Charlotte L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy muy minucioso, orientado al detalle y perfeccionista.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
VB
Victor B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Francés (Francia) a Inglés.
Conocimiento de las variantes del castellano y del español latinoamericano, sólidas habilidades estilísticas y expositivas, útiles en el ámbito académico, literario, de marketing y relaciones públicas, relaciones con clientes, etc.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
TP
Thais P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés, Inglés a Portugués, y Español (España) a Inglés.
Licenciatura en Traducción de la UNESP - Universidade Estadual Paulista - BRASIL
Portugués a InglésInglés a Portugués
TF
Teresita F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia como profesora de español y tengo experiencia traduciendo documentación del inglés al español y del español al inglés. Tengo un doctorado en biología de Penn State University y he escrito varios artículos en este campo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AS
Andrea S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés y Español (España) a Inglés.
Tengo una licenciatura en Lenguas Romances de la Universidad de Nueva York y una maestría en Traducción Literaria de la Universidad de Iowa. Para mi tesis de maestría, traduje la colección de cuentos de Sonia Coutinho "Last Summer in Copacabana" del portugués al inglés. Tengo experiencia trabajando con diversos textos literarios y periodísticos sobre una amplia variedad de temas. Además, dado que tengo un título de un programa basado en talleres, cuento con varios años de experiencia editando textos traducidos por otros. También tengo experiencia en el uso de WordFast.
Portugués a InglésEspañol (España) a Inglés
KT
Kjersti T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Noruego, Español (España) a Noruego, Noruego a Inglés, y Noruego a Español (España).
Con formación en escritura creativa y estudios en literatura comparada, tengo un talento muy desarrollado como lingüista en todos los géneros literarios.
Gracias a mi experiencia en negocios y relaciones públicas, mis fortalezas lingüísticas incluyen vocabulario y códigos específicos de estos campos.
Soy noruego nativo. Además, habiendo vivido 7 años en los Estados Unidos, mi inglés es fluido. Adicionalmente, he adquirido un conocimiento profundo del idioma español y sus numerosos dialectos, ya que he vivido y pasado mucho tiempo en diversos países hispanohablantes.
Inglés a NoruegoEspañol (España) a Noruego
FM
Fanel M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Mis más de 10 años de experiencia hablan por sí solos. Disfruto traduciendo documentos y tengo buenas referencias.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
VA
Verda A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Turco a Inglés, Inglés a Turco, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
He trabajado como traductor de turco a inglés y de español a inglés durante 10 años, y como intérprete de conferencias durante 5 años. Mi lengua materna es el turco. Poseo una licenciatura en traducción e interpretación. Principalmente realizo traducciones legales y técnicas.
Turco a InglésInglés a Turco
JN
Jessica N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Puede contar conmigo para un inglés excelente, tanto claro como correcto. Mis intereses variados, mis sólidas habilidades de investigación y mi rápida comprensión de nuevo material me permiten abordar con éxito temas diversos.
Español (España) a InglésInglés a Inglés
GV
Guylaine V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Ofrezco una formación académica de alto nivel, así como un excelente dominio tanto del francés como del inglés. Realizo una investigación exhaustiva cuando comienzo un proyecto y trabajo arduamente para comunicar el espíritu del texto original.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
CS
Carmen S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy intérprete de español y traductora.
Realizo interpretaciones consecutivas y traducciones para Catholic Charities, escuelas públicas y otras personas y agencias privadas.
Proporciono servicios de interpretación presencial directa en consultorios médicos, sesiones de asesoramiento, Servicios de Inmigración y Naturalización, deposiciones, oficinas de compensación laboral, sesiones de fisioterapia, agencias gubernamentales, entornos empresariales y de servicios sociales.
También ofrezco interpretación presencial y interpretación telefónica. También me especializo en traducciones médicas.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
JB
Josefina B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Francés (Francia) a Inglés.
Mi fortaleza es sin duda la traducción del inglés al español, mi lengua materna, tanto de forma verbal como escrita. Mi experiencia y estudios académicos respaldan mi comprensión de asuntos legales y de ciencias sociales, así como de medios de comunicación.
El francés es mi segunda fortaleza (aprobado para enseñar esta área de contenido por el Departamento de Educación del Estado de Carolina del Sur) y me sentiría más cómodo traduciéndolo al español y al inglés, no viceversa.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
PL
Patricia L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Más de 8 años de formación continua, especializándome en traducción, con enfoque en estudios legales y terminología médica. Graduado de la Escuela de Interpretación de Santa Fe Springs. Técnicas de interpretación: simultánea, consecutiva, traducción a vista.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
SH
Shelly H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Actualmente traduzco perfiles de micropréstamos para una empresa y acepto otros trabajos independientes en mis áreas de especialidad, que son: traducción general de documentos, noticias y educación. Mi experiencia lingüística se desarrolló a través de años de enseñanza de español en Northwestern University, la Universidad de Illinois en Chicago y Boston College, junto con mi formación en literatura y escritura creativa en español, lo que hace que la traducción sea la actividad perfecta para mí. Debido a que me he apasionado por la traducción, estoy cambiando de la enseñanza a tiempo completo a la traducción a tiempo completo.
Inglés a Español (España)
AD
Andres D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Habiendo hablado inglés y español la mayor parte de mi vida, y habiéndolos estudiado en entornos académicos rigurosos, no solo destaco en manejar las tecnicidades de cada idioma, sino que también poseo un gran entendimiento de las culturas americana e hispana, lo que me ayuda a realizar traducciones confiables con gran facilidad.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JT
Jackson T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo cuatro años de experiencia en los EE. UU. y en el extranjero.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
SD
Stefano D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Inglés a Italiano, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
My name is Stefano Di Cicco, I am Italian from Rome, where I mastered in Literature and Philosophy. I have been teaching Italian language and culture since I graduated and I've worked with students of all ages, at all levels, from all over the world! I would love to be part of your team.
Italiano a InglésInglés a Italiano
JK
Julian K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Portugués (Brasil) a Español (España).
Somos una agencia y proporcionamos el proceso completo, por lo que nuestras tarifas son para TEP (traducción, edición y corrección).
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
CM
Carlos M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Creo que hago mi mejor trabajo en temas relacionados con economía, finanzas, asuntos internacionales, seguros y recursos humanos. Sin embargo, la variedad de documentos que he traducido durante 20 años es bastante amplia. Cumplir con los plazos de entrega es mi fortaleza.
Inglés a Español (España)
CS
Carol S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Criado como bilingüe simultáneo y educado tanto en español como en inglés, trabajo principalmente en traducciones de educación (EE. UU.), negocios, legal e industria energética (incluyendo petróleo y gas). Mis campos secundarios de especialización incluyen marketing, transporte marítimo internacional y telecomunicaciones. Mi herramienta TAC preferida es DejaVu, y también trabajo con Adobe Acrobat y Microsoft Publisher.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
HA
Helder A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, Español (España) a Portugués, y Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativa de portugués. Tengo un título de Medicina y también he realizado investigaciones en Patología, Inmunología y Criminología en Portugal. Desde 2008, estudio en la Universidad del Sur de California, Los Ángeles. En todo esto, he utilizado el inglés como segunda y primera lengua, y estoy acostumbrada a traducir del inglés al portugués y viceversa.
También tengo muy buenas habilidades de comprensión del español y estoy acostumbrada a traducir textos en español al portugués o al inglés.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
MC
Maria C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Siempre soy confiable, preciso y cumplo con todos los plazos. Siempre estoy dispuesto a aprender y mejorar mis habilidades. También asisto a cursos y seminarios para mantenerme al día con las nuevas tendencias y la evolución de los idiomas. Soy intérprete judicial certificado y miembro de ATA, AITIA y TAJIT.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JW
Jessica W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés, Español (España) a Portugués, y Inglés a Portugués.
Imparto clases particulares de idiomas y traducción para estudiantes, como entrevistas o visitas médicas.
Dominio fluido de portugués, español e inglés.
He participado en traducciones tanto privadas como públicas para una amplia gama de servicios en EE. UU. y en Brasil.
Experiencia en interpretación intermitente y simultánea.
Portugués a InglésEspañol (España) a Portugués
PB
Patricia B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Portugués a Español (España).
Soy bilingüe y bicultural, con amplia experiencia de viajes y actividades comerciales en toda América Latina y España. Fuertes capacidades analíticas; excelentes habilidades de resolución de problemas y gestión; alto nivel de atención tanto al detalle como a la precisión.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CK
Curtis K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
Habilidades lingüísticas impecables.
Asistí a la escuela en 3 idiomas diferentes.
Fluidez desde temprana edad en hablar, escribir y leer todos los idiomas mencionados.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
LC
Luis C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Tengo más de 17 años de experiencia como traductor certificado de español.
Cuento con sólidas cualificaciones técnicas respaldadas por dos programas completados de Licenciatura en Ciencias de Ingeniería y una notable comprensión cultural proporcionada por experiencias de vida práctica en cinco países y tres continentes.
Inglés a Español (España)
ER
Eva R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español/inglés y he interpretado en consultas legales durante los últimos 2 años, he traducido actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, documentos vocacionales, y he realizado comparecencias en tribunales, inmigración y escuelas para facilitar la comunicación. Me siento muy seguro/a traduciendo el idioma español con un dialecto elegante.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KL
Kathy L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He vivido en muchos países hispanohablantes y manejo bien los regionalismos y dialectos. Soy profesor universitario e imparto cursos de traducción (español-inglés).
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
EK
Elle K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Trabajo bien bajo presión y me ajusto a plazos estrictos y requisitos de formato. Tengo dominio de una variedad de software y herramientas de traducción, incluyendo Trados, Across y MS Office. Trabajo bien tanto en equipo como de forma independiente y creo que mi versatilidad contribuye enormemente a la eficiencia de un proyecto.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
AR
Antonio R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Portugués.
Competente en interpretación consecutiva legal. Corps Diplomatique Associates: he interpretado casos de tribunales de familia, casos de inmigración y reclamaciones de seguros del inglés al/del portugués (familiarizado con terminología legal y vocabulario de custodia y visitas de menores).
Competente en traducción financiera.
Como traductor freelance para el Fondo Monetario Internacional, he traducido informes de Perspectivas Económicas Regionales sobre África Subsahariana del inglés al portugués continental.
Portugués a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
SM
Selene M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Sueco a Inglés, Inglés a Sueco, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Sueco.
Soy sueco con madre española y familia estadounidense. Domino el sueco, el español y el inglés con fluidez. He realizado investigación legal a nivel de doctorado durante más de 5 años y he escrito una tesis de 500 páginas completamente en inglés, que cumple con los estándares lingüísticos internacionales para una disertación doctoral.
Sueco a InglésInglés a Sueco
CR
Cesar R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Interpreto en modalidades consecutiva, simultánea y a vista en entornos legales. También estoy familiarizado con terminología médica, seguros, banca, salud y servicios humanos.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
RH
Rolando H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy un traductor de español con más de 18 años de experiencia atendiendo las necesidades lingüísticas de organizaciones en los Estados Unidos. Algunas empresas que se benefician regularmente de mis servicios de traducción incluyen Abbott Laboratories, Baxter, Caterpillar, John Deere, Motorola, McDonald's Corporation y Walgreens.
Mis especialidades abarcan una variedad de campos que incluyen guiones de video, documentación técnica, marketing, finanzas, capacitación y desarrollo, comunicaciones corporativas/para empleados y recursos humanos, derecho laboral y muchos otros.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
GC
Gilda C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Actualmente trabajo como intérprete de español y traductor.
Mi objetivo es cerrar con precisión la brecha entre ambas personas involucradas; siempre teniendo en cuenta la importancia del mensaje que se está transmitiendo.
Inglés a Español (España)
GC
Ginette C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Criollo haitiano, Criollo haitiano a Inglés, Inglés a Francés (Francia), y Español (España) a Francés (Francia).
Hablante nativo de francés y criollo haitiano, con más de 10 años de experiencia en traducción e interpretación, quien, tras completar estudios de licenciatura en idiomas en Brooklyn College y estudios de posgrado en lengua y literatura española en la Universidad de Sevilla, y dos años de técnicas prácticas de traducción e interpretación en el Instituto de Traducción e Interpretación, pasó a interpretar en exámenes previos a juicios, audiencias, asuntos de inmigración, juicios civiles y penales importantes en tribunales estatales y federales, conferencias, seminarios y eventos importantes, y a traducir diccionarios, literatura infantil, materiales educativos, documentos legales y de salud, etc. Este hablante nativo de criollo haitiano y francés obtuvo un certificado de asistente legal de la Universidad Adelphi y es un asistente legal experimentado, además de profesor de aplicaciones empresariales e informáticas e instructor de interpretación legal.
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a Inglés
LC
Lina C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Trabajo como asistente legal, también he trabajado transcribiendo actas de diferentes casos judiciales, he realizado interpretación telefónica, así como traducciones de diversos asuntos legales y no legales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AA
Alina A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy originario de Sudamérica y residente de los EE. UU. desde hace más de 40 años. Hablo tanto inglés como español con fluidez nativa. Viajo frecuentemente a Sudamérica para mantener mi competencia lingüística y mantenerme al día con el conocimiento de la cultura. He sido formado y he ejercido como profesor de idiomas en todos los niveles y edades, como intérprete y traductor legal y médico (certificado). He sido propietario de mi propia agencia de idiomas en los EE. UU. También tengo mis títulos en arte en arquitectura, y mi experiencia en estos campos ha ampliado mis habilidades como profesional del lenguaje. El idioma sigue siendo una actividad muy emocionante y vibrante a lo largo de mi vida. He trabajado como profesional independiente del lenguaje con varias agencias de idiomas de Nueva York, Filadelfia y Sudamérica en los últimos diez años. En Filadelfia fui director de una agencia de idiomas donde formé y certifiqué intérpretes legales. Tengo habilidades particularmente sólidas como escritor, editor, corrector de pruebas, traductor e intérprete simultáneo tanto en inglés como en español.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AD
Alan D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
I have drawn on my MBA education and nine years of experience in international trade finance to forge a 15-year career as a freelance translator and editor. I specialize in translating legal, financial and general business documents from French and Spanish into English, mainly for translation companies in Europe and the United States. My clients especially value my ability to accurately convey the meaning of the source document in clear and concise English.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
EM
Edward Ortega M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
I have been a Medical/Legal Interpreter for the last 5 years.
Inglés a Español (España)
AL
Abraham L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Yidis a Inglés, y Inglés a Yidis.
Accuracy, transparency and openness in my approach to translation and interpretation. I spare no effort to deliver the best possible work. Awareness of posible differences depending of the parties' country of origin.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KM
Keila M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Italiano a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Experiencia en interpretación de conferencias, médica y judicial, traducción y traducción a la vista de documentos legales, médicos, técnicos y comerciales. Dominio del español, francés e italiano.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JM
Juanita M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Courtroom setting interpreting simultaneous & consecutive. And document translations.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
IW
Isabel W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Español (España).
Mis disciplinas preferidas son la interpretación simultánea y la traducción. He traducido e interpretado en todas las áreas temáticas, incluyendo técnica, legal, etc. Trabajo con Word, Excel y PowerPoint para las traducciones.
Español (España) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
EC
Elizabeth C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
In addition to over three years of professional experience as a translator and interpreter, I also hold a Bachelor's degree in Spanish and International Studies (Dickinson College), and a Master's in Spanish Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MT
Meg Leslie T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo más de 30 años de experiencia y domino el inglés y el español por igual. Puedo proporcionarle muchas referencias y trabajo con muchos otros lingüistas talentosos, de modo que si me solicita a mí y no puedo atenderle, tiene garantizado a alguien cuyos estándares son tan altos como los míos.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
FV
Francesca V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Italiano a Español (España), Español (España) a Inglés, y Español (España) a Italiano.
Más de 10 años de experiencia en todas las fases de interpretación y traducción en una combinación de inglés, español e italiano.
Experiencia en diversos campos, como Negocios, Finanzas, Seguros, Educación, Electrónica de Consumo, Transporte, entre otros.
Italiano a InglésItaliano a Español (España)
CJ
Carlos J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Manejo ambos idiomas muy bien ya que he vivido la mitad de mi vida en Argentina y la otra mitad en Estados Unidos. Tengo experiencia en los campos que he elegido y me gustaría agregar medicina y deportes a mis especialidades. Creo ser un buen recurso para quien contrate mis servicios.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
OG
Olga G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, Ruso a Inglés, y Ruso a Español (España).
* Amplia experiencia en interpretación simultánea de conferencias médicas y científicas (desarrollo neurofisiológico, factores neurotróficos, neuroplasticidad adaptativa, efectos neurobiológicos, modificaciones neurobiológicas del desarrollo cerebral, etc.)
* Muchos años de experiencia en interpretación consecutiva y susurrada de negociaciones comerciales y mesas redondas en petróleo y gas, silvicultura y finanzas mundiales (Moscú, Rusia).
* Excelente dominio del ruso (lengua materna), inglés y español (castellano).
* Intérprete principal en la Semana Internacional del Petróleo y Gas en Moscú (interpretación de negociaciones VIP del secretario de la OPEP y ministerios rusos, coordinación del equipo de intérpretes)
* 5 años de interpretación simultánea de conferencias en Estudios Tibetanos
* Traducción escrita precisa de manuales de usuario de aviación, contratos legales, documentación bancaria y financiera
* Subtitulación profesional de películas y documentales para canales privados
* Transcripción precisa de grabaciones de video y audio (del español, inglés, alemán y ruso)
* Locución para comerciales y documentales (inglés, ruso, español)
Inglés a RusoEspañol (España) a Ruso
NG
Nyda G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Ocupé un puesto como Intérprete/Traductor con autorización de seguridad secreta con el Gobierno de EE. UU. en la antigua Zona del Canal de Panamá; serví como intérprete simultáneo durante el régimen de Noriega en Panamá.
Español (España) a Inglés
RM
Roger M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Mi experiencia previa en Gestión/Operaciones Industriales me proporciona una base sólida en todo tipo de comunicaciones comerciales (incluyendo contratos) y documentos técnicos relacionados con las industrias química, petroquímica y de petróleo y gas, así como documentación técnica de carácter general. Certificado por la ATA (inglés > español).
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
FS
Francisco S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, Español (España) a Portugués, y Portugués a Español (España).
Volví a la escuela para estudiar idiomas. De manera informal, he ayudado a muchas personas con dificultades para comprender correctamente los diferentes aspectos de idiomas distintos a su lengua materna.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
SC
Suyapa C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
Soy traductora profesional de español y periodista con experiencia en medios de comunicación, revistas de consumo, publicidad y relaciones públicas. Traducir al español y redactar/editar en español es mi principal fortaleza, aunque puedo trabajar con cualquier combinación de idiomas origen-destino (español, inglés, francés), ya que escribí durante muchos años para un periódico en inglés y domino el francés desde temprana edad.
He cubierto una amplia variedad de temas mientras trabajaba en medios impresos, incluyendo viajes, negocios y salud. Como parte del mundo publicitario, he trabajado en textos publicitarios, materiales de marketing y relaciones públicas relacionados con telecomunicaciones, mejoras para el hogar, bienes de consumo (comida rápida, bebidas alcohólicas, ropa), bienes raíces y la industria automotriz, entre otros. También me he dedicado a la traducción de una serie de documentos legales y manuales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JS
Jorge R. S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
I have more than twelve years experience working in the public school system where I have refined my skills and received many trainings in translating, interpreting, transcribing and proofreading written documents in English and Spanish.
I have interpreted for parent conferences and Special Education evaluations and translated and proofread written documents from student's writing, report cards, Individual Education Plans (IEP's) and parent information letters. I also have experience translating medical reports and health evaluations for the school nurse.
For three years I volunteered on a as needed basis interpreting and/or translating for immigration, worker's compensation applicants.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
VM
Virginia M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Italiano a Inglés, y Italiano a Español (España).
Soy completamente bilingüe en inglés y español como intérprete y traductor/a.
Nací en los EE. UU., me crié hablando español en Sudamérica y llevo viviendo en Nueva York casi siete años.
Estudié en una escuela italiana durante siete años y tengo una licenciatura y una maestría en Escritura Creativa de Nueva York. He realizado la mayoría de tipos de traducciones para particulares y en radio en vivo.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MG
Manuel G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Editor and Translator into the Spanish language. Years of experience gave me the tools and knowledge to work as proactive, discreet and accurate online freelance.
Inglés a Español (España)
AL
Alexandre L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Portugués a Inglés, y Español (España) a Portugués.
I translate the ideas of every sentence in a way that would sound natural to a native speaker.
Inglés a PortuguésPortugués a Inglés
KM
Kyle M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español a inglés. Tengo experiencia en la traducción de documentos relacionados con seguros, ya que he trabajado para Farmers Insurance como traductora durante el último año.
Español (España) a Inglés
AD
Alexandre D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), y Español (España) a Portugués (Brasil).
Domino con fluidez tanto el inglés como el portugués, por lo que cuando traduzco, no traduzco palabra por palabra, sino que traduzco la idea de maneras que los hablantes nativos encontrarían naturales.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
AM
Adriana M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He servido como intérprete de español y traductor en el Departamento de Seguridad Nacional - Centro de Asilo de Houston.
Reconocido por abogados por un desempeño excepcional en interpretación y traducción del inglés al español y viceversa. Título de Asociado en Estudios de Asistente Legal.
Más de 8 años de experiencia en traducción e interpretación general.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
LG
Leonardo G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Igualmente competente en el uso de los idiomas español e inglés, así como en la traducción o conversión entre ambos. Familiarizado con términos coloquiales o jerga característicos de las regiones hispanohablantes de México, Centroamérica y Sudamérica. Formación integral que facilita aún más las traducciones técnicas (áreas de Biología, Educación y Negocios).
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
GK
Georgiy K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, Inglés a Ucraniano, y Español (España) a Ucraniano.
Soy multilingüe y cuento con 6 años de experiencia laboral en traducción técnica y comercial. También trabajé como editora y correctora de pruebas en una editorial.
El ruso y el ucraniano son mis idiomas nativos. Tengo especialización en inglés y español.
Inglés a RusoEspañol (España) a Ruso
RH
Robert H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués a Español (España), Portugués a Inglés, y Inglés a Español (España).
I am experienced as a translator with a wide knowledge base rendering me comfortable working on a wide range of subjects. My linguistic skills are well developed without sounding too formal or colloquial, unless appropriate.
Español (España) a InglésPortugués a Español (España)
MP
Maria Carolina P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Español (España) a Inglés.
Mi trabajo es diversificado; sin embargo, tengo mucha experiencia en trabajo judicial y conferencias en general. También trabajo como contratista para el Departamento de Estado de los EE. UU.
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
AM
Ann M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
More than 10 years of editing and proofreading for different kind of electronic and printed materials, such as educational courses, promotional materials, etc.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
AA
Adriana A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Portugués (Brasil), y Español (España) a Inglés.
I have over 15 years of experience in translation between Portuguese, English, Spanish and French. I am a native of Brazil but moved to the US to pursue my bachelor's degree (Harvard) and PhD (Princeton). I am detail-oriented, accurate, and timely.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
GS
Gillian S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Portugués a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Hablo, escribo y leo francés e italiano con fluidez. Leo portugués y español con fluidez. Amplia experiencia como editor y corrector de textos en inglés. He traducido italiano, francés, portugués y español al inglés para una variedad de museos y publicaciones de revistas. Mi especialidad es el arte y la historia del arte.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
RC
Rachel C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He sido estudiante del idioma español durante más de diez años. Recientemente pasé cuatro años inmerso en el español mientras vivía y trabajaba en Madrid, España. Mientras estuve en Madrid, frecuentemente me vi obligado a traducir entre español e inglés, además de hablar por teléfono en español e interactuar con la población local española.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
RM
Roxana M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Rumano a Inglés, Inglés a Rumano, Español (España) a Rumano, y Francés (Francia) a Rumano.
Soy hablante nativo/a de rumano y estudié Lenguas Extranjeras en la secundaria y la universidad. Creo que tengo sólidas habilidades de comunicación, lo que me permite traducir e interpretar textos y conversaciones en inglés, rumano, francés, español e italiano.
Rumano a InglésInglés a Rumano
SS
Sara S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Aunque me especializo en áreas comunes, mis subespecialidades son únicas. Por ejemplo, me subespecializo en Educación Especial. He aprendido que las discapacidades no se limitan a estudiantes cuya lengua materna es el inglés. Durante dos años, he trabajado para una organización de Servicios Educativos que atiende a numerosos niños y familias hispanohablantes. Nos especializamos en la enseñanza de estudiantes con discapacidades severas, y con frecuencia he realizado proyectos de traducción e interpretación para que las familias puedan obtener ayuda para sus hijos, incluso si hablan un inglés mínimo.
Español (España) a Inglés
BB
Berta Alicia B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo una amplia experiencia como traductora de español. Soy intérprete judicial certificada a nivel federal y estatal. Además, soy intérprete/traductora médica certificada.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
ER
Ester R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Inglés a Catalán.
Licenciatura en Traducción e Interpretación de una de las mejores universidades españolas (Universidad Autónoma de Barcelona) (2000). Amplia experiencia profesional como traductor, redactor publicitario, corrector de pruebas y reportero. Buen conocimiento de temas de salud, biomedicina, marketing y publicidad.
Inglés a Español (España)Inglés a Catalán
SS
Sylvia S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Ruso a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Nací en la antigua Unión Soviética y crecí bilingüe, hablando/leyendo tanto inglés como ruso. También he estudiado español durante muchos años.
Ruso a InglésEspañol (España) a Inglés
ND
Nikolay D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Alemán, Inglés a Español (España), y Inglés a Ruso.
Hola, mi nombre es Nikolay D. y soy traductor/a profesional.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Alemán
MG
Mayra G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Fluent in Spanish and English, as well as Italian
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
SV
Sofia V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Puedo realizar interpretación consecutiva en entornos legales y médicos, así como traducciones, edición y corrección de documentos técnicos y no técnicos.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
ML
Maria L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Siete años como escritor, traductor, editor y corrector de pruebas independiente, buscando la oportunidad de ampliar mi cartera de clientes.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
CR
Celinett R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Portugués (Brasil) a Inglés.
Tengo fluidez a "nivel nativo" en inglés, español y portugués, además de una atención al detalle que me hace confiable y eficaz.
También soy redactor profesional de propuestas de subvención, por lo que estoy acostumbrado a trabajar con plazos ajustados y a transmitir información con precisión.
Inglés a Español (España)Inglés a Portugués (Brasil)
MV
Maria-teresa V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He hablado tanto inglés como español durante toda mi vida, habiendo pasado un tiempo extenso en Sudamérica inmerso en el idioma y la cultura. Ser nativo de la ciudad de Nueva York me ha permitido familiarizarme con las muchas variaciones del español que existen en América Latina y el Caribe hispanohablante. Poseo sólidas habilidades verbales y escritas en ambos idiomas.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MP
Maribel P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
I have an MA in Translation, University of Puerto Rico (1978). Have worked as a Certified Court Interpreter/Translator since 1986 in court system. Have published translations under my name. Have gone from typewriters to TM tools. I am competitive, intelligent and reliable.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
PE
Peter E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Coreano a Inglés y Español (España) a Inglés.
Tengo especial experiencia en traducciones escritas del coreano al inglés o del inglés al coreano.
Coreano a InglésEspañol (España) a Inglés
CC
Claudio C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Alemán a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Estoy especializado en textos legales y financieros que incluyen, entre otros, los temas de: contabilidad, debida diligencia, contratos, documentos internos corporativos, informes técnicos, declaraciones de peritos y documentos judiciales.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
SG
Sihiey G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Mis fortalezas como lingüista incluyen habilidades de comprensión lectora en español. También tengo excelentes habilidades de redacción en inglés, así como la capacidad de traducir textos de manera competente del español al inglés. Además, cuento con formación académica en ciencias sociales.
Español (España) a Inglés
JJ
Jose J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Catalán a Español (España), Inglés a Español (España), Inglés a Catalán, y Español (España) a Catalán.
Estudié lingüística inglesa en la universidad y me enamoré de cómo funcionan los idiomas. Soy bilingüe (español/catalán) y desde que comencé a trabajar como profesor/a desarrollé un profundo amor por la enseñanza y el trabajo con los idiomas que conozco. He traducido algunos sitios web, colaboré en la traducción de un libro junto con muchos otros pequeños proyectos como doblajes, interpretación, etc.
Catalán a Español (España)Inglés a Español (España)
HH
Hector H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo más de 2 años de experiencia como intérprete, traductor, editor y corrector de pruebas.
He trabajado para un grupo de asistencia legal realizando interpretaciones simultáneas, así como traducción/edición/corrección de documentos legales.
He realizado numerosas traducciones/ediciones de artículos académicos profesionales, principalmente en Ciencias Sociales.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
PG
Paloma G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Ofrezco servicios de traducción, edición y corrección de pruebas del inglés/francés al español en los siguientes campos: finanzas, economía, marketing, derecho (contratos, propiedad intelectual, corporativo, internacional), política, derechos humanos (inmigración), educación, música (moderna), seguros, técnico (equipos de construcción), publicidad y religión. Cuento con 9 años de experiencia profesional como traductor.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
LV
Luis V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Más de 20 años de experiencia como traductora de portugués y español al inglés, editora, correctora de pruebas e intérprete.
Español (España) a InglésPortugués a Inglés
LG
Leonardo G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Nací en EE. UU. y crecí en Brasil, y aprendí español en la escuela.
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)
IL
Isabel L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Redactor médico en español, traductor médico del inglés al español
Inglés a Español (España)
EB
Eduardo B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Portugués a Español (España).
Más de diez años de experiencia combinada en los campos de la enseñanza de idiomas y la traducción como profesional independiente. Principalmente en inglés, francés, portugués y español.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
ND
Nina D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de español, con educación formal en la Ciudad de México, y me gradué de una universidad antes de mudarme a los Estados Unidos.
He trabajado como Consultor de Medios y Marketing desde 1994 y como traductor de español / intérprete desde 1997.
Mi campo profesional está en comunicaciones de medios, traducción al español / interpretación, y también tengo una sólida experiencia en campañas publicitarias.
Como traductor de español he trabajado en diferentes campos: prensa, arqueología, derecho, medicina, finanzas, tecnología e ingeniería, y en diferentes campañas promocionales.
Mi experiencia principal es trabajar traduciendo e interpretando en los campos de Salud, Marketing, Educación y Derecho.
Inglés a Español (España)
YW
Yen W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Vietnamita, Vietnamita a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Vietnamita.
Antiguo instructor de idioma vietnamita en Global Language Network, Universidad George Washington. Más de 3 años de experiencia traduciendo documentos del inglés al vietnamita y viceversa. Me desempeñé como intérprete de vietnamita en eventos culturales en Washington D.C. Capacidad para comunicarme efectivamente en español. Habilidades básicas de comunicación en alemán.
Inglés a VietnamitaVietnamita a Inglés
EA
Eduardo A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo más de 20 años de experiencia traduciendo y más de 10 años trabajando en el ámbito corporativo estadounidense. En mi trabajo traduzco o interpreto diariamente para fines comerciales, legales o de recursos humanos. También tengo conocimiento de terminología de la industria petrolera.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AA
Ashley A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Estoy certificada por la American Translators Association como traductora de español a inglés, y poseo una maestría en traducción. Tengo más de siete años de experiencia a tiempo completo como traductora, especializada en documentos legales y comerciales.
Proporciono traducciones de alta calidad, entregadas de manera oportuna, que transmiten con precisión el contenido del material fuente en español en un inglés claro y bien redactado. Estoy comprometida a trabajar con mis clientes para satisfacer sus necesidades y estaré encantada de proporcionar información adicional a solicitud.
Español (España) a Inglés
SS
Sylwia S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Polaco a Inglés, Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Actualmente su empresa necesita un traductor capacitado con visión empresarial. He trabajado en la industria de la traducción en diversas funciones, incluyendo en relación con los departamentos de medios y marketing de empresas. Puedo resolver los problemas que su empresa pueda enfrentar haciendo que su proceso de traducción sea más eficiente y sus traducciones más precisas. A continuación, se presentan algunas de las formas clave en las que he mejorado otras organizaciones anteriormente: Trabajé para Mattel Inc. en Los Ángeles como Coordinador/Revisor de Traducciones para el idioma polaco (y otros idiomas europeos como: español, francés e italiano). Realicé traducciones técnicas (empaques e instrucciones / traducciones legales) así como traducciones legales (inmigración) como freelance fuera del horario laboral. En Mattel implementé revisiones de traducciones en todos los siguientes idiomas: * Polaco, español/español latinoamericano e inglés * Italiano, francés, portugués * Ruso, húngaro, búlgaro, rumano * Eslovaco, checo * Neerlandés, alemán * Árabe * Hebreo * Griego * Sueco y noruego. Puedo supervisar una gran cantidad de traducciones y mejorarlas todas de manera altamente efectiva para su empresa también. Estoy preparado para desempeñarme a un alto nivel como miembro del equipo de su empresa. Puedo integrarme rápida y eficientemente para comenzar a aportar valor a su empresa de inmediato. Estoy disponible para entrevistas en cualquier momento.
Polaco a InglésEspañol (España) a Inglés
HE
Houda E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Árabe, Inglés a Francés (Francia), y Inglés a Español (España).
Graduado en Comunicación Organizacional con una licenciatura en Ciencias Sociales. Soy intérprete y traductor multilingüe con experiencia en interpretación judicial, interpretación médica, redacción/edición, marketing, gestión musical, enseñanza, servicio al cliente, planificación de eventos, trabajo social, alcance comunitario y organización. Soy apasionado por los idiomas, fluido en inglés, francés, español y árabe marroquí. Estoy perfeccionando activamente mi italiano. Me enorgullezco de establecer relaciones a largo plazo con mis clientes. Realizo una investigación exhaustiva antes de cada asignación que acepto, ya sea en un tribunal o en una consulta privada. He viajado mucho y continúo aprendiendo sobre otras culturas anualmente durante mis viajes internacionales. Proveniente de un país donde los sistemas educativo/gubernamental/judicial son bilingües, el francés y el árabe son ambos mis lenguas maternas. Especialidades: Fluido en inglés, español, francés, árabe marroquí e intermedio en italiano. Conocimientos en Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt y Mac.
Inglés a ÁrabeInglés a Francés (Francia)
EC
Elizabeth C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
I offer extensive knowledge of Spanish and Latin American culture and linguistics gained through my academic background. I have utilized my translation skills in a range of capacities within the marketing, academic, and legal fields. I possess a professional command of English grammar, vocabulary and register and have written countless pages in the Spanish language, including art, film and literary analysis. I have lived and studied in Buenos Aires, Argentina and traveled throughout the South American continent.
Español (España) a Inglés
PG
Peter G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Saludos. Tengo amplia experiencia como intérprete/traductor en las siguientes áreas: Legal (compensación laboral; departamento de licencias y trabajo; tribunal de menores, psiquiatría, servicios sociales), Médica (urología; unidad médico-quirúrgica). Mi experiencia profesional me ha capacitado en cada uno de estos campos.
Inglés a Español (España)
JM
John M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy hablante nativa de inglés, nacida y criada en los Estados Unidos, y tengo una licenciatura en Negocios Internacionales. Además, tengo más de siete años de experiencia traduciendo del español al inglés y del inglés al español, con especialización en negocios y derecho.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
CF
Chase F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Alemán a Inglés y Español (España) a Inglés.
Mis cualificaciones incluyen el Diploma en Traducción (DipTrans) de alemán a inglés del Chartered Institute of Linguists. También poseo una maestría en Lingüística de la Universidad Estatal de Luisiana. Mi formación y experiencia me han brindado una profunda sensibilidad hacia las palabras y el lenguaje, y mi dominio tanto del inglés como de mis idiomas de origen está respaldado por sólidas habilidades metalingüísticas y analíticas. Como traductora, también soy sensible a los matices, el estilo y la connotación, y puedo garantizar una traducción que suene tan apropiada en el idioma de destino como en el idioma de origen.
Alemán a InglésEspañol (España) a Inglés
MV
María V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Trabajo como profesora de español en una escuela secundaria desde hace casi 15 años. Durante mi experiencia como docente, he servido como intérprete para padres hispanohablantes durante reuniones. Además, hace un par de años obtuve un certificado en Traducción e Interpretación de Español de la Universidad Estatal de Montclair. Desde mi graduación, he trabajado como traductora freelance.
Inglés a Español (España)
DH
Diana C. H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Con un nivel de inglés casi nativo, soy un dedicado intérprete de español e inglés, con dos certificaciones nacionales de EE. UU. en el área de salud (CMI y CHI). Domino todos los modos de interpretación: consecutiva, simultánea y traducción a vista, y trabajo en TODAS LAS ÁREAS de interpretación: conferencias, consultas médicas/cirugías, escuelas, declaraciones, mediaciones, investigaciones de OSHA y más, excepto tribunales. También soy corrector de pruebas, con una aguda capacidad para detectar ediciones necesarias y un enfoque integrador del texto que corrijo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
YF
Yenny F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
RESUMEN DE CUALIFICACIONES:
• Hablante nativo de español con más de 8 años de experiencia en traducciones del inglés al español.
• Excepcional atención al detalle, gestión del tiempo y habilidades organizativas.
• Excelente dominio de la gramática y el vocabulario tanto del inglés como del español.
• Amplia experiencia trabajando con traducciones culturalmente específicas en los campos de educación, medicina y servicios sociales.
• Sólidas habilidades de edición en inglés y español y destacadas habilidades de investigación.
• Notables habilidades interpersonales y de trabajo en equipo.
• Altos estándares éticos y pasión por el trabajo de traducción.
Inglés a Español (España)
MC
Matthew C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo más de 8 años de experiencia en traducción. Soy abogado mexicano licenciado, con un título de Licenciado en Derecho del Instituto Tecnológico Autónomo de México y certificaciones en la traducción de textos legales de la Escuela Libre de Derecho en México.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
HJ
Heidi J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
CD
Claire D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy un traductor profesional de español a inglés con sede en el área de Chicago, con un título de posgrado en Desarrollo Internacional. Después de completar mi licenciatura en Lengua y Cultura Española, viví y trabajé en América Latina durante tres años, lo que me brindó una comprensión profunda del contexto cultural y social de los documentos que traduzco. Proyectos recientes incluyen un informe sobre cambio climático y gestión del agua, sitios web para corporaciones internacionales en Chile y documentos legales para una ONG latina con sede en EE. UU.
Español (España) a Inglés
AG
Adrian G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
A diferencia de muchos intérpretes, soy completamente bilingüe. No conocía la diferencia entre el inglés y el español hasta que tenía aproximadamente 5 años; solo sabía que si quería ver televisión tenía que pedírselo a mi madre con un conjunto de palabras y a todos los demás de una manera diferente. Pude desarrollar formalmente ambos idiomas asistiendo a la escuela secundaria en Buenos Aires y a la universidad en UCSD, donde actualmente estudio bioingeniería. En Argentina, asistí a la escuela secundaria más prestigiosa del país, donde recibí instrucción no solo en sintaxis avanzada, gramática y literatura en español, sino también en latín y francés, lo que me ha permitido tener una comprensión bastante operativa de la mayoría de las lenguas de raíz latina, incluyendo italiano, portugués y francés, todos los cuales puedo leer y traducir hasta cierto punto. La capacidad de pasar de una escuela secundaria en español a una universidad en inglés es una muestra de mi talento multilingüe, ya que pude comprender y trabajar inmediatamente con contenido avanzado de ingeniería. Además, he obtenido puntuaciones perfectas en numerosas clases y exámenes de inglés, incluyendo clases de escritura universitaria (tanto puramente lingüísticas como enfocadas en ingeniería) y el examen ACT. Por último, deseo agregar que he trabajado realizando interpretación médica para un consultor de acreditación de la Joint Commission International en Argentina, para quien realicé una amplia gama de servicios, desde diseño de presentaciones y sitios web hasta traducción técnica, tanto escrita como verbal.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
SE
Sylvia E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy muy cuidadoso con mis traducciones, siempre considerando la mejor opción según las necesidades del cliente y respetando su voz/mensaje. Creo en proporcionar un puente de comunicación al interpretar, así como en ofrecer la mejor interpretación posible durante conferencias, en entornos médicos y legales, proporcionando la interpretación más precisa.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KP
Keith P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de inglés, fluido en español, y he trabajado en traducción e interpretación entre inglés y español, durante más de 10 años.
La mayor parte de esta experiencia ha sido en Ecuador, y mi especialidad es el español latinoamericano.
Tengo experiencia en interpretación y traducción en una amplia gama de contextos, incluyendo salud, negocios, inmigración, educación, publicaciones técnicas, derecho y servicios sociales.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
AP
Antonella P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Como lingüista, soy apasionado por mi oficio y estoy comprometido a proporcionar a mis clientes únicamente trabajo de la más alta calidad. Destaco en ofrecer traducciones precisas y culturalmente apropiadas para español de EE. UU./inglés y español latinoamericano. Mi capacidad para seguir instrucciones con precisión significa que los clientes pueden confiar en mí para proyectos que involucren instrucciones y directrices detalladas. Poseo excelentes habilidades de corrección de pruebas y he trabajado en proyectos de control de calidad muy grandes (más de 1 millón de palabras) donde aseguré la consistencia de la traducción y el cumplimiento de las directrices del cliente. Tengo horarios de trabajo/contacto muy flexibles y estoy disponible para trabajar los fines de semana. Puede contar conmigo para proyectos de entrega rápida, ya que respondo a todas las solicitudes de traducción en 30 minutos o menos.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
DA
Dimitra A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Griego, Español (España) a Griego, y Francés (Francia) a Griego.
Soy bilingüe en griego e inglés y mantengo niveles de competencia en español y francés. He trabajado con idiomas desde 2008. Comencé mi carrera como escritor de artículos para revistas y sitios web, publicando reportajes, entrevistas y artículos de opinión tanto en griego como en inglés. En el mismo período, mis estudios en la Facultad de Periodismo y Medios de Comunicación de la Universidad Aristóteles de Tesalónica me brindaron la oportunidad de tomar clases de griego, inglés y francés. Además, durante los últimos 7 años he estado dirigiendo mi propia Escuela de Idiomas y trabajando como profesor de inglés para estudiantes jóvenes y adultos.
Inglés a GriegoEspañol (España) a Griego
EC
Eugene C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Español (España) a Francés (Francia).
Trabajo en inglés y español (hablante nativa en ambos) y francés (fluidez total, TCF- C2 - Dominio). He vivido, estudiado y enseñado en España y en Francia durante los últimos 3 años.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Inglés
MV
Marcel V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Japonés a Inglés y Español (España) a Inglés.
Estoy igualmente cualificado en dos pares de idiomas diferentes (japonés a inglés y español a inglés), con énfasis en campos técnicos como legal, finanzas y TI.
He estado traduciendo desde 2011. Antes de hacer la transición a la traducción a tiempo completo, trabajé durante 10 años como gerente de proyectos para varias empresas de servicios lingüísticos. Por lo tanto, comprendo las necesidades y los desafíos que usted y sus clientes enfrentan, y me enorgullezco de adherirme a los más altos estándares de profesionalismo.
Japonés a InglésEspañol (España) a Inglés
JM
John M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Portugués.
Economista e investigador, con Maestría en Microeconomía y estudios de posgrado en Portugués y Traducción de la Universidad Estatal de Ohio. Becario de Estudios de Lenguas Extranjeras y Áreas (FLAS). Exprofesor adjunto de economía en São Paulo, Brasil, y consultor para corporaciones multinacionales con oficinas en América Latina durante casi 10 años. Licenciaturas en Español/Ciencias Políticas de la Universidad de Indiana, con estudios intensivos de idiomas en Madrid, España.
Portugués a InglésEspañol (España) a Inglés
PP
Patricia P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Certificación del Consorcio como intérprete judicial (Estado de Florida y Mancomunidad de Virginia); - 12 años de experiencia como intérprete judicial en procedimientos legales para acusados, testigos y otras partes interesadas que no hablan inglés; - 7 años de experiencia como intérprete para escuelas, el campo médico y la comunidad.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MC
Maria Costanza C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Italiano, Inglés a Italiano, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Traductor profesional cualificado de italiano > español/inglés
Español (España) a ItalianoInglés a Italiano
RI
Ricardo I.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Traductor/a e intérprete bilingüe nativo/a con 35 años de fluidez y experiencia equivalente en inglés y español para diferentes tipos de medios, ocasiones y formas de comunicación. Actualmente dedico gran parte de mi tiempo a aprender y actualizar mis conocimientos sobre dialectos regionales y comunitarios para ayudar a quienes necesitan completar y comprender documentos y conversaciones importantes.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
LG
Leidy Michel G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy lingüista de español y ofrezco servicios de interpretación consecutiva, traducción y revisión en español e inglés.
Español (España) a Inglés
RF
Renata F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy un traductor de español certificado. Ofrezco servicios de traducción y corrección. He trabajado en una variedad de proyectos, incluyendo temas médicos, farmacéuticos, legales, de marketing y educativos.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
RD
Raoul D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Inglés a Criollo haitiano, y Inglés a Español (España).
No solo soy un traductor de francés con 20 años de experiencia, sino también intérprete de conferencias que ha servido a grandes corporaciones y organizaciones internacionales.
Inglés a Francés (Francia)Inglés a Criollo haitiano
EN
Erma N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Bosnio a Inglés, y Inglés a Bosnio.
I hold a Ph.D. in Spanish Literature and Culture. I have near-native spoken, reading, and written fluency in both Spanish and English. In particular, I have completed graduate seminars in court interpreting and literary translation. I have translated in the fields of marketing, business, and law.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
IR
Isis R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Español (España).
Soy traductora profesional de español desde 2017. Tengo una licenciatura en Lenguas Modernas y actualmente estoy cursando una maestría en Asuntos Globales con especialidad en Estudios de Traducción. Tengo experiencia en la traducción de documentos del inglés y francés al español y del español y francés al inglés. Tengo fluidez nativa en español e inglés.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AD
Aleid D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductora de español e intérprete y tengo más de 18 años de experiencia en la industria de la traducción.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
AG
Astrid G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy intérprete de español especializada en interpretación simultánea. Cuento con más de 10 años de experiencia en traducción al español e interpretación. Poseo un título en Traducción y también soy intérprete médica de español calificada.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
HB
Helga B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductor de francés y traductor de español e intérprete con sede en Estados Unidos.
Tengo una Maestría en Lenguas Extranjeras, una Licenciatura en Traducción e Interpretación, así como un Certificado para enseñar español como Lengua Extranjera.
Tengo más de 5 años de experiencia en el campo lingüístico; especializándome en Publicidad, Marketing, Organizaciones sin fines de lucro, Legal, Finanzas, Medicina, Gobierno y traducción técnica. También localizo, edito, reviso y transcribo documentos.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
CJ
Corichi J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductor/a certificado/a de español. Mis especializaciones incluyen traducciones relacionadas con la educación gracias a mis 21 años de experiencia en el ámbito educativo. Algunos ejemplos de mi trabajo como traductor/a incluyen, entre otros: documentación escolar que necesita ser enviada y/o distribuida a padres hispanohablantes, manuales, folletos y avisos, libros, etc. También he servido como intérprete simultáneo/a.
Mi formación universitaria como traductor/a se enfocó en traducciones educativas, pero también realizo traducciones médicas y financieras.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MB
Maxi B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy traductor certificado de español. Ofrezco traducciones al español culturalmente apropiadas para hispanohablantes de todos los orígenes y procedencias, así como traducciones precisas al inglés norteamericano desde el español. También puedo interpretar en español e inglés.
Trabajo en proyectos de traducción comercial, legal y médica. Garantizo la precisión en todas mis traducciones.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CL
Claudia L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy un traductor de español especializado en traducciones comerciales, financieras, políticas y legales. He traducido aproximadamente 1,000,000 de palabras del inglés al español en los últimos cinco años, incluyendo proyectos relacionados con desarrollo internacional, negocios, derecho y ciencias sociales. Creé un glosario por país de políticas sociales y términos de derechos humanos.
Inglés a Español (España)
KM
Kimberly M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español altamente calificada y experimentada, con una sólida trayectoria en la traducción de documentos de Educación Especial, Legales y Generales al inglés y al español. Ayudo a las personas a transmitir su mensaje con absoluta claridad y precisión, entregando traducciones de alta calidad con el mensaje correcto para el público destinatario.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
BW
Blandine W.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), Español (España) a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Soy traductora certificada de español capacitada y con experiencia en terminología y procesos en una multiplicidad de campos, incluyendo traducciones médicas y técnicas. Asisto constantemente a seminarios y conferencias de educación continua. Tengo competencia técnica en Microsoft Office Suite, InDesign, MemoQ, MemSource, Trados Studio, XBench y XTM.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
MP
Monica P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy lingüista nativa y ofrezco servicios de Traducción, Corrección, Edición y Transcripción en español a inglés, inglés a español. Tengo más de 12 años de experiencia en la industria. Poseo una maestría en Lingüística y una licenciatura en Inglés. He impartido cursos de traducción a nivel universitario en Traducción Médica y Traducción Comercial/Financiera.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CD
Camila D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy traductora de español residente en EE. UU. Actualmente trabajo como traductora, correctora de pruebas y responsable de control de calidad, editando y traduciendo cartas de pacientes, materiales de marketing, manuales y más para compañías de seguros de salud. Mi trabajo consiste en asegurar que las traducciones al español sean precisas y legibles para el público objetivo.
También soy intérprete telefónica que asiste a personas en diversos contextos. Tengo formación en educación y puedo adaptarme a cualquier tipo de texto.
Inglés a Español (España)
AR
Adrian R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Crecí hablando tanto inglés como español y desarrollé una pasión por ambos idiomas. Obtuve mi licenciatura en Traducción e Interpretación de Hunter College en la ciudad de Nueva York. He trabajado como intérprete telefónico de español durante dos años y recientemente completé una pasantía donde trabajé en traducciones al español.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
VS
Vanina S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español y utilizo los modos simultáneo, consecutivo y de traducción a vista en entornos como reuniones, visitas médicas (casos relacionados con lesiones), declaraciones y procedimientos judiciales.
Traduzco materiales escritos y me especializo en traducciones legales y traducciones comerciales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
SS
Sally S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Mi nombre es Sally y soy traductora del español al inglés con cinco años de experiencia.
Tengo un Certificado de Posgrado en Traducción y licenciaturas en Español y Ciencias Políticas.
Me especializo en traducción de documentos personales, educación, inmigración, marketing, investigación de mercado y traducción legal.
Español (España) a Inglés
JV
Julia V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Alemán a Inglés, y Alemán a Español (España).
Soy traductora nativa de español castellano y poseo un título en inglés y otro en escritura creativa. Tengo un título de grado en Traducción. También soy traductora certificada.
Me especializo en traducciones médicas, legales, subtitulación, académicas y literarias.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
RT
Rosabel T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy traductor experto de documentos médicos, químicos y farmacéuticos del inglés al español. Tengo amplia experiencia traduciendo documentos para presentación regulatoria. También soy revisor científico de traducciones al español y redactor de marketing de Ciencias de la Vida en español. Puedo brindar una colaboración excepcional a su equipo. Mis servicios incluyen lo siguiente:
• Traducción al español del inglés de materiales médicos, nutracéuticos, farmacéuticos, bioquímicos y farmacológicos, entre otros.
• Revisión lingüística de traducciones en español.
• Redacción de marketing de Ciencias de la Vida en español.
Inglés a Español (España)
EE
Erika E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy un profesional consumado en comunicaciones y servicios empresariales con quince años de experiencia en traducción al español para clientes corporativos internacionales y agencias; diez años de logros comprobados y experiencia en comunicaciones estratégicas, relaciones públicas y coordinación de eventos con firmas líderes en la industria. Soy una persona orientada al detalle. Soy bilingüe y bicultural, con fluidez perfecta en español e inglés tanto oral como escrito.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
EG
Eduardo G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de español con 20 años de experiencia proporcionando servicios de traducción al español desde el inglés.
Poseo un Certificado en Traducción. Mientras trabajaba en revistas para consumidores, adquirí experiencia en traducción, corrección de estilo y revisión de una amplia gama de temas, incluyendo viajes, negocios, salud, moda y publicidad.
Inglés a Español (España)
IP
India P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativo y ofrezco servicios de traducción de español a inglés.
Tengo experiencia como traductor profesional independiente en los siguientes campos: Legal, Negocios, Periodismo y Ciencias Sociales. Además, tengo experiencia como Gerente de Proyectos de Litigios para proyectos de traducción a gran y pequeña escala, lo que me permite ofrecer a los clientes internacionales un flujo de trabajo eficiente.
Español (España) a Inglés
TJ
Timothy J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Tengo una certificación en pedagogía, amplia formación en religión y he trabajado en proyectos de traducción relacionados con sitios web, salud y nutrición, religión, negocios y documentación personal.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
NK
Norma K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy traductora certificada de español con 20 años de experiencia y también soy médica.
Tengo un doctorado en literatura y estoy especializada en traducciones médicas, farmacéuticas y de seguros.
He traducido manuales de usuario de equipos de laboratorio y dispositivos médicos para empresas de gran renombre.
Soy miembro de la Asociación Americana de Traductores.
Inglés a Español (España)
WM
William M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Ofrezco servicios de traducción del español al inglés especializándome en manuales de operación técnica, aeronáutica, periodismo y literatura. Mis casi dos décadas de experiencia como piloto de línea aérea comercial ofrecen un profundo conocimiento sobre operación de aeronaves, manuales de operación de maquinaria pesada y publicaciones comerciales de la industria de la aviación. Además, ofrezco servicios de revisión incluyendo MTPE.
Español (España) a Inglés
AM
Alicia M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de francés y español al inglés especializada en traducciones de Negocios, Finanzas y Marketing.
En diciembre de 2016, me gradué con una Maestría en Estudios de Traducción e Interpretación. Para mi maestría, me enfoqué en la traducción del español al inglés y del francés al inglés en los ámbitos comercial, técnico e internacional. Dentro de este programa, los módulos prácticos y de investigación me prepararon para traducir documentos en estas áreas y me permitieron pensar críticamente sobre el proceso de traducción y todas las decisiones involucradas. Considerando tanto mi formación previa con práctica directa en traducción como el extenso tiempo que pasé residiendo y experimentando la vida cotidiana en comunidades francófonas e hispanohablantes, cuento con la formación necesaria para reformular, localizar y traducir adecuadamente textos de estos idiomas al inglés.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
JS
Julian S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete médico certificado con años de experiencia interpretando en hospitales, escuelas y entornos corporativos. Siempre establezco una buena relación con los clientes y recibo altas calificaciones por mi trabajo.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MS
Mariah S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español certificada por los tribunales y cuento con varios años de experiencia en interpretación en el campo legal. Tengo una licenciatura en Traducción de Español e Interpretación.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AV
Alberto V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Mi nombre es Alberto y ofrezco servicios de traducción de español a inglés.
Gracias a mi experiencia e intereses, me especializo en traducciones médicas, empresariales, financieras y científicas.
Además, soy proveedor certificado de servicios lingüísticos en español y poseo una licenciatura en Estudios Ingleses y un doctorado en Estudios Hispánicos.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MB
Maria B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
He trabajado como traductora de español desde 2012. En 2014, obtuve mi certificación como intérprete médica. Desde entonces he realizado tanto traducciones como interpretaciones, con énfasis en el área médica, pero con un deseo constante de aprender y expandirme a otras áreas.
Estoy especializada en traducciones científicas, de marketing, médicas, farmacéuticas y legales.
Soy capaz de interpretar en modo consecutivo y proporcionar traducción a la vista si es necesario, así como ofrecer traducción de documentos de español a inglés.
Me comunico con proveedores de atención médica para programar y asignar intérpretes a citas, y creo e imparto clases y materiales de capacitación para proveedores de salud sobre cómo trabajar con intérpretes. Además, traduzco documentos utilizados en instalaciones de salud del inglés al español.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
PT
Patrick T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
He hablado español con fluidez durante más de 20 años. Domino el español latinoamericano y el castellano. Tengo un doctorado en Historia de México de la Universidad de Texas en Austin y, por supuesto, casi todo el material fuente de mi trabajo académico estaba en español. Tengo dos maestrías, una de las cuales es un título en Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Soy un traductor experto de textos del español al inglés en las áreas de derecho, ciencias sociales, medicina, negocios y literatura, entre otras áreas.
Español (España) a Inglés
DN
Deya Jorda N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy traductora y editora del inglés al español. He trabajado como traductora y editora durante los últimos 20 años.
Mis especializaciones incluyen traducciones de guiones – diversos temas, incluyendo material educativo, capacitación de empleados, temas informativos y productos de mercado, con especial atención al texto conciso para adaptarse al formato de video, anuncios o marcos de tiempo de presentaciones. Además, tengo amplia experiencia en la traducción de documentos técnicos como manuales del propietario y documentos de recursos humanos. Así como pruebas de software, edición de manuales técnicos y proyectos de locución.
Inglés a Español (España)
FC
Francisco C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Me gradué como Ingeniero Mecánico en México. Cuento con 15 años de experiencia como traductor de inglés a español y me ubico entre los 5 mejores traductores de mi área en términos de confiabilidad, precisión y entrega. Gracias a una extensa memoria de traducción, mi producción actual puede alcanzar hasta 6000 palabras por día. La terminología de primer nivel es mi sello distintivo.
Inglés a Español (España)
SP
Salvatore P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Italiano, Inglés a Francés (Francia), y Español (España) a Inglés.
Tengo más de treinta años de experiencia en traducción en español, italiano, francés e inglés, como traductor y como gerente de servicios de traducción para un distrito escolar, donde también mantuve y gestioné contenido para los sitios web en español y vietnamita del distrito. También he enseñado los idiomas mencionados anteriormente a nivel universitario y de secundaria.
Inglés a Español (España)Inglés a Italiano
MB
Meghan B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español a inglés con enfoque en documentos legales, financieros y académicos, como contratos, estados de cuenta bancarios y artículos académicos. Cuento con una licenciatura en estudios lingüísticos y una maestría en traducción. Puedo traducir documentos del y al inglés, español y francés.
Español (España) a Inglés
LJ
Louise J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Portugués a Inglés.
Tengo amplia experiencia en negocios en América Latina, basada en una larga carrera en la publicación educativa. Traduzco contenido de los campos legal, financiero, marketing y educación. Proyectos recientes incluyen una licitación gubernamental de Colombia, investigación de mercado realizada en México, y traducción in situ y revisión de documentos de un documento técnico y legal de Brasil que se extendió durante dos meses. También traduzco documentos personales y expedientes académicos.
Español (España) a InglésPortugués a Inglés
JM
Juliana M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Español (España) a Inglés, Español (España) a Portugués (Brasil), y Inglés a Portugués.
Soy traductora certificada de portugués por los tribunales. Poseo una licenciatura en español. Tengo más de tres años de experiencia como intérprete. Puedo traducir del inglés al portugués y del español al portugués.
Portugués (Brasil) a InglésEspañol (España) a Inglés
SS
Sarah S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductor profesional de español e intérprete. Tengo un certificado en Traducción Legal e Interpretación. He interpretado para mediaciones de juntas escolares, audiencias en la División de Normas Laborales (DLSE), la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) y la Oficina de Adjudicación y Revisión de Discapacidad (ODAR). También he realizado interpretación telefónica para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), así como para compañías de seguros, jubilación y servicios públicos.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
SL
Samantha L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Tengo una Maestría en Traducción de la Universidad de Nueva York. Me especializo en traducciones legales y tengo experiencia traduciendo varios tipos de textos como contratos, actas constitutivas, escrituras e hipotecas, y certificados de nacimiento, defunción y matrimonio del inglés al español y viceversa. También tengo experiencia traduciendo textos periodísticos.
Español (España) a Inglés
ML
Michelle L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español a inglés y he estado traduciendo durante los últimos 7 años para ONG internacionales, gobiernos, empresas privadas pequeñas y grandes, y más recientemente para prestamistas hipotecarios. Mis fortalezas incluyen la organización y la respuesta rápida.
Italiano a InglésEspañol (España) a Inglés
JB
Justin B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Ruso a Inglés, Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Soy un lingüista con un título terminal en Lingüística Aplicada. Domino el ruso, tengo nivel avanzado de alemán, con capacidades de traducción en español, portugués y francés. He cumplido solicitudes de traducción para todos estos idiomas específicos como traductor. Trabajando en el proveedor de servicios de localización más grande del mundo con equipos en más de 20 países y 4 continentes, soy muy respetado y de confianza entre colegas y gerentes. Traduzco del ruso al inglés, del alemán al inglés, del español al inglés y del portugués al inglés.
Ruso a InglésAlemán a Inglés
SM
Savannah M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy un traductor y corrector altamente calificado con cinco años de experiencia informal traduciendo y editando una amplia variedad de documentos del español al inglés. Soy un escritor y lingüista muy sólido y utilizo estos talentos para producir traducciones de alta calidad y elocuentes. Actualmente busco hacer la transición a la traducción como ocupación a tiempo completo.
Mis especializaciones incluyen educación, literatura, periodismo, ciencias políticas, asuntos internacionales, ONG, historia y humanidades en general.
Soy hablante nativo de inglés y domino el español. He vivido en España y en Argentina, por lo que estoy familiarizado con diversos dialectos latinoamericanos y peninsulares. Trabajo de manera rápida y eficaz para proporcionar a mis clientes traducciones y edición/revisión rápidas, precisas y de alta calidad.
Español (España) a Inglés
AN
Artem N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ucraniano, Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, y Español (España) a Ucraniano.
Mi nombre es Artem y soy un hablante nativo de ucraniano/ruso, traductor de inglés a ucraniano radicado en EE. UU. También puedo traducir del inglés al ruso, del español al ruso y del español al ucraniano.
Gracias a mi perseverancia, entusiasmo y determinación, desde que comencé a trabajar como freelance, he establecido buenas relaciones laborales a largo plazo con varios clientes.
Inglés a UcranianoInglés a Ruso
JL
Jose Nicanor L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Español (España) a Catalán, y Inglés a Catalán.
He estado trabajando como traductor de catalán y español y profesor de lenguas extranjeras especializado en la enseñanza de inglés con fines específicos, con estudiantes profesionales de diferentes sectores como Diseño Industrial, Derecho y Psicología. Mi relación comercial con un diseñador industrial de mi ciudad natal me ha llevado a adquirir experiencia en diferentes campos como la enseñanza, la gestión de cuentas y la traducción. Antes de eso, fui gerente de proyectos de traducción, corrector y traductor ocasional para un proveedor de servicios lingüísticos en Valencia, España, donde trabajé con textos de campos muy diversos: traducciones juradas, documentos técnicos, proyectos de logística de la UE, catálogos de galerías de arte.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
EF
Elsa F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Portugués a Español (España).
Tengo ocho años de experiencia trabajando como intérprete de español y traductora en diversos campos, incluyendo marketing, recursos humanos, educación, medicina y tecnología de la información. Tengo una maestría en Traducción e Interpretación y soy traductora certificada de español. Manejo con soltura las herramientas TAO.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
CJ
Caitlin J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy traductor del español al inglés con sede en los EE. UU., con una maestría en Traducción e Interpretación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterey. Mi experiencia previa en traducción incluye perfiles de proyectos y evaluaciones para instituciones de desarrollo internacional, resultados de encuestas para empresas de investigación de mercado, y cartas de verificación y documentos personales para agencias estatales para determinar la elegibilidad de beneficios.
Español (España) a Inglés
MD
Manuel D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo una Licenciatura en Literatura y Lingüística Española. Estoy certificado por el Estado de California y los tribunales federales. Tengo un título en Derecho. Traduzco documentos del español al inglés y viceversa.
Treinta años como intérprete y traductor en religión, derecho, medicina, gestión de residuos, publicidad, música, arte, investigación de marketing, ciencias, informática, biología, botánica, textiles, matemáticas, artes culinarias, lingüística, literatura y la mayoría de las actividades humanas.
He trabajado como intérprete judicial desde 1990. Durante seis años trabajé en tribunales penales en Santa Ana, California. Después de eso, trabajé en el Tribunal de Inmigración en Los Ángeles. Desde 2006 me he dedicado exclusivamente a las traducciones.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
GF
Grace F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo experiencia en traducción e interpretación del inglés al español y del español al inglés en diversos entornos. He proporcionado traducción de documentos de terminología de seguros de salud y traducción oral para turismo, así como traducción literaria para empresas independientes y autores. Tengo un título en traducción de español.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
AB
Andre B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Chino simplificado a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductor freelance de español al inglés con amplia experiencia técnica, médica y legal. Un proyecto importante anterior incluyó traducciones internas para una fábrica durante 2015 en sitio; otros proyectos han incluido una traducción importante de sistemas de transmisión de energía eléctrica en Chile, la traducción de los esquemas de una máquina de estacionamiento, diversas traducciones relacionadas con contratos y acuerdos de compraventa.
Chino simplificado a InglésEspañol (España) a Inglés
SE
Stacy E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativo de inglés y traduzco documentos del español al inglés. Me especializo en traducción médica y también ofrezco interpretación presencial en instalaciones médicas. Tengo más de 3 años de experiencia traduciendo documentos médicos. Tengo una licenciatura en español y francés.
Español (España) a Inglés
JD
Jillian D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy traductor del español al inglés con una maestría en traducción e interpretación.
Tengo una licenciatura en español y psicología, y experiencia en interpretación en América Latina y los Estados Unidos. He traducido textos médicos, financieros, científicos, literarios y comerciales, pero me especializo en la traducción de artículos de investigación.
Con habilidades superiores de investigación, uso competente de herramientas CAT y amplia capacitación en construcción de bases terminológicas, puedo garantizar la precisión y consistencia en cada proyecto.
Español (España) a Inglés
WG
Wendy G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Después de completar un Certificado de Posgrado en Traducción de Español en George Mason University, que incluyó una pasantía en la Biblioteca del Congreso de EE. UU., me convertí en traductor, exclusivamente de español a inglés, especializándome en traducciones legales, comerciales y de negocios. Mi trabajo es preciso, puntual y culturalmente apropiado.
Español (España) a Inglés
TP
Tricia P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés y Español (España) a Inglés.
Años de experiencia como traductor/a de portugués a inglés y traductor/a de español a inglés y editor/a a tiempo completo me han dado experiencia en esta materia; me siento tan cómodo/a trabajando en la traducción de expedientes médicos como con una variedad de solicitudes y aprobaciones regulatorias, y he recibido excelentes comentarios de otros traductores y de clientes que tengo desde hace años. Creo que encontrará que mis habilidades se ajustan muy bien a la misión de su empresa.
He pasado más de nueve años trabajando y desarrollando mis habilidades en el campo de la traducción médica. Estudié traducción médica mientras obtenía mi certificado en Estudios de Traducción y tengo una licenciatura en Español.
No hay margen de error con los documentos médicos, por eso el trabajo de alta calidad y las habilidades de investigación bien perfeccionadas son de suma importancia. Me esfuerzo por brindar a mis clientes el mejor servicio posible y entregar antes de los plazos. Encontrará que soy profesional, receptivo/a, ingenioso/a e impresionantemente minucioso/a.
Portugués a InglésEspañol (España) a Inglés
MS
Melina S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Portugués a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductor de portugués y de español a inglés y poseo un doctorado en Comunicación, así como licenciatura y maestría en el mismo campo, y trabajo profesionalmente con traducciones.
Como traductor, traduzco documentos y archivos de audio del portugués y del español al inglés. Poseo fluidez en ambos idiomas (en lectura, escritura, habla y comprensión), habilidades que se han fortalecido durante los últimos cinco años en los que he vivido en las ciudades de Barcelona, España, y Porto Alegre, Brasil. En este período, también realicé varios viajes como investigador y viajero por diferentes países de América Latina. Estas experiencias, junto con mi formación académica, han contribuido a mi comprensión de la variedad de dialectos, acentos y costumbres que dan forma al contenido lingüístico de estos (y todos) los idiomas.
Además, mi fluidez en español y portugués está certificada por la Universitat de Barcelona en Barcelona, y por la escuela de idiomas Viva Brasil en Porto Alegre, Brasil.
Ofrezco traducciones del español al inglés (idioma nativo) y del portugués al inglés de manera oportuna y precisa, incluyendo la traducción, revisión, corrección de pruebas y edición de textos tanto formales como informales, incluyendo textos técnicos, académicos y de marketing/negocios, en las siguientes áreas:
- Publicidad y Marketing
- Negocios (Administración)
- Comunicación y Periodismo
- Cultura y Sociedad
- Salud y Medicina
- Economía
- Educación
- Derecho
- Literatura (Poesía y Prosa)
- Música
- Ciencias Naturales (Biología, Química, Física)
- Filosofía
- Psicología
- Salud Pública
- Ciencias Sociales (Antropología, Demografía, Economía, Geografía, Historia, Lingüística, Ciencias Políticas, Sociología, entre otras)
- Tecnología
- Turismo
- Urbanismo y Desarrollo
Portugués a InglésEspañol (España) a Inglés
IB
Ilaria B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Español (España) a Italiano, Italiano a Inglés, y Italiano a Español (España).
Ofrezco servicios de traducción al italiano desde el inglés y el español, así como interpretación simultánea bidireccional, consecutiva, chuchotage y bilateral. Cuento con amplia experiencia en interpretación en reuniones corporativas y juntas directivas, cursos de capacitación, reuniones B2B y conferencias para proyectos de la Unión Europea.
Inglés a ItalianoEspañol (España) a Italiano
MM
Maria M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Habiendo vivido en Guatemala, España y México, y habiendo obtenido una Licenciatura en Música con doble especialización en español (incluyendo un año de estudios en la Universidad de Madrid), hablo, leo y escribo español con fluidez. Como hablante nativo de inglés (EE. UU.), solo traduzco del español al inglés para ofrecer traducciones consistentemente excelentes. Mis áreas de especialidad son: (1) turismo y cultura mexicana, (2) cultura española, (3) historia de la música y el arte, y (4) documentos de inmigración y contratos legales. Como ex empleado de una agencia de traducción cuyos clientes eran empresas sudamericanas del sector petroquímico, estoy familiarizado con esa terminología tanto en inglés como en español. Habiendo revisado deposiciones relacionadas con lesiones personales para varios reporteros judiciales locales, estoy bastante familiarizado con la terminología médica en inglés. Como revisor de contratos de defensa durante una asignación temporal de 6 meses, estoy familiarizado con la terminología en inglés de la industria de defensa. Mi especialización secundaria en Psicología, junto con mis estudios de francés y mi especialización en español, me han permitido traducir documentación educativa en francés al inglés sobre un cliente que estudió en un instituto privado en Francia. Finalmente, mi pasión personal por la historia y la cultura medieval me ha llevado a traducir artículos sobre vitrales, arquitectura sacra e historia religiosa medieval del español al inglés, del francés al inglés y del italiano al inglés.
Español (España) a InglésFrancés (Francia) a Inglés
JD
James D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Poseo un doctorado en francés y español, estoy certificada por la Asociación Estadounidense de Traductores y he sido traductora profesional e intérprete durante 29 años. Me especializo en traducción médica, traducción legal, y traducción y localización de videojuegos.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
ML
Manon L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia) y Español (España) a Francés (Francia).
Soy un traductor del inglés al francés y cuento con varios años de experiencia laboral en la industria de la traducción. Durante este tiempo, he adquirido experiencia completando proyectos para muchas industrias diferentes, incluyendo marketing, e-learning, comunicación corporativa, TI, técnica, educación y general. También tengo una certificación en posedición de traducción automática (MTPE). Puedo ofrecer servicios de transcripción, transcreación y subtitulación.
Creo que una sólida ética de trabajo es importante, y siempre aseguro la más alta calidad y atención al detalle en cada proyecto.
Por ello, solo trabajo hacia mi lengua materna, el francés, y también puedo traducir documentos del español al francés. Siempre me han encantado los idiomas y las culturas, y esto se refleja en mi currículum. No solo tengo una Maestría en traducción, sino que me he asegurado de pasar tiempo viviendo y trabajando en el extranjero en países de habla inglesa y española para mejorar mis habilidades lingüísticas.
Inglés a Francés (Francia)Español (España) a Francés (Francia)
SG
Sarah G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductora de español a inglés con sede en EE. UU. y 16 años de experiencia. Tengo una maestría en psicología y soy intérprete médica certificada a nivel nacional a través del National Board of Certification for Medical Interpreters. Me especializo en los campos de medicina, educación y servicios sociales. Tengo autorización para trabajar en varias cuentas del gobierno federal (EE. UU.).
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
MK
Michelle K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Catalán a Español (España), y Catalán a Inglés.
Estoy certificado como Intérprete de Español por el Consejo Judicial de la Corte Suprema. Tengo dominio nativo tanto del español como del inglés estadounidense. Me especializo en traducción e interpretación de negocios, médica y legal.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
ZP
Zunzeiry P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy intérprete médico/a certificado/a. Mi amplio conocimiento del español y el inglés me ha permitido adquirir habilidades en interpretación y traducción.
El hecho de que también hablo el idioma ruso y estoy aprendiendo varios otros, me ha permitido perfeccionar mis capacidades de aprendizaje.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
KS
Katherina S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Inglés a Español (España), Ruso a Inglés, y Español (España) a Portugués.
Durante los últimos 8 años he estado trabajando para el gobierno de los EE. UU. traduciendo documentos legales y audio del español, portugués y ruso al inglés. También viajé al extranjero para asignaciones de interpretación en países de habla portuguesa.
En el sector privado tengo aproximadamente 10 años de experiencia en el campo médico/farmacéutico traduciendo estudios médicos, folletos instructivos y artículos científicos relacionados.
Inglés a PortuguésInglés a Español (España)
JR
Jose R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductora de español a inglés con más de 25 años de experiencia. Mi experiencia incluye los siguientes tipos de documentos:
- Documentos legales, incluyendo: contratos, escrituras, actas de constitución, acuerdos de sociedad, testamentos, órdenes judiciales, sentencias de divorcio, decretos de adopción, legislación de importación y exportación, estudios de hogar para adopción,
- Hojas de información de procedimientos hospitalarios
- Instrucciones postoperatorias
- Información y políticas de HIPAA
- Manuales de recursos humanos y personal
- Planes de educación individualizados para estudiantes con discapacidades
- Evaluaciones de habla y lenguaje
- Informes de fisioterapia
- Evaluaciones de terapia ocupacional
- Manuales industriales de operación y mantenimiento, incluyendo: manuales de usuario, manuales de instalación de productos, manuales de respaldo y recuperación, manuales de administración de datos, manuales de soporte de mesa de ayuda y manuales de emergencia y seguridad.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
QK
Quinn K.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
Soy intérprete de español y traductor con más de 3 años de experiencia en interpretación y traducción. Soy hablante nativo de inglés (EE. UU.), y tengo fluidez y experiencia en traducción y gestión de proyectos de traducción en: español, francés, portugués, maya yucateco y criollo haitiano. Tengo amplia experiencia en traducción de documentos legales y médicos en todos los idiomas mencionados, y una buena cantidad de experiencia traduciendo materiales de videojuegos en todos los idiomas mencionados excepto maya yucateco.
Español (España) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
CS
Chalina S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo dominio tanto del inglés como del español. Recientemente completé mis 40 horas de capacitación en el Healthcare Occupation Center y estoy estudiando para presentar mi examen CHIA. Puedo leer y escribir perfectamente en español e inglés, y soy capaz de transmitir mensajes con claridad de un idioma a otro. Estoy capacitado como intérprete médico y, además de comprender los principios éticos como intérprete, tengo un amplio conocimiento de la terminología médica.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
GR
Gabriela R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Portugués (Brasil), Francés (Francia) a Portugués (Brasil), y Portugués (Brasil) a Inglés.
I am a native of Brazil, background in agriculture (animal health and production); extensive experience translating for different departments of the Government of Canada, including legal documents (Accredited by the Government of Canada, Member of AIIC, Certified by ATA, ATIO, CoreCHI, Conditionally Accredited by the Ministry of the Attorney General, Language Certified by the U.S. Federal Courts, and Seminar Interpreter and Liaison for the Department of State, USA)
Inglés a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
RA
Roberto A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Domino completamente 4 idiomas, sin embargo traduzco exclusivamente al inglés. Una familiaridad integral con mis idiomas de origen se complementa con mi cercanía a sus respectivas culturas y me proporciona una base sólida que, combinada con mis habilidades en el idioma de destino, talento para la escritura, creatividad y conocimientos técnicos, me brinda las herramientas y el alcance necesarios para ofrecer traducciones confiables, ya sea dentro de mis especializaciones o en un ámbito más general.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
JE
Juan Carlos E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Francés (Francia) a Español (España).
Mi experiencia en interpretación incluye servicios remotos y presenciales en los sectores legal, médico y financiero, incluyendo bienes raíces, petróleo y gas, finanzas y organizaciones internacionales. Mi experiencia en traducción abarca proyectos en los sectores médico, legal y comercial/financiero. Los servicios que ofrezco incluyen traducción, posedición, edición y transcripción. Trabajo con cuatro combinaciones lingüísticas: español al inglés, inglés al español, francés al inglés y francés al español. Mis tarifas son negociables según sus requisitos técnicos. Poseo una Maestría en Ciencias en Traducción e Interpretación, así como certificaciones en traducción e interpretación judicial en las combinaciones español-inglés, inglés-español y francés-inglés.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AD
Amelia D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Intérprete de español certificado por los tribunales en CA, TX, OR y HI. Certificación de intérprete médico con NBCMI. Autorización de seguridad federal.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
CH
Christopher H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
Soy un lingüista apasionado y profesional que trabaja como intérprete de árabe y español. Todos los clientes se benefician de mi aguda atención al detalle y mis excelentes habilidades de comunicación y organización.
Los clientes de traducción destacan mi capacidad para producir un texto que suena original en el idioma de destino mientras transmito el significado original con precisión. Los clientes de interpretación destacan mi equilibrio entre profesionalismo y habilidades interpersonales.
Las áreas particulares de interés y experiencia incluyen materiales de marketing, documentos financieros, traducción e interpretación legal, necesidades lingüísticas de organizaciones sin fines de lucro, interpretación médica y traducción académica. Soy egresado de la Universidad de Duke.
Árabe a InglésInglés a Árabe
ME
Mary E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete judicial certificado de español con más de 26 años de experiencia.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
KL
Konstantin L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, Español (España) a Ruso, y Italiano a Ruso.
Soy intérprete de ruso con más de 10 años de experiencia como traductor técnico, comercial y legal.
Las áreas clave de especialización incluyen petróleo, minería, ingeniería civil, mecánica y eléctrica, construcción, legal, finanzas, TI y telecomunicaciones, comunicaciones corporativas, cumplimiento normativo, publicidad, blockchain y criptomonedas.
Inglés a RusoFrancés (Francia) a Ruso
CC
Cecilia C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español con 15 años de experiencia en los campos de la medicina, el derecho y la educación.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AH
Abdellah H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Árabe a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Árabe.
Soy un profesional multilingüe con maestría en administración de empresas (MBA), intérprete de árabe con más de 10 años de experiencia en interpretación en los sectores de negocios, energía/medio ambiente, finanzas, legal, marketing, medicina/farmacia, ciencias sociales y telecomunicaciones.
Árabe a InglésFrancés (Francia) a Inglés
LD
Lina D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Polaco, Español (España) a Inglés, Alemán a Inglés, y Italiano a Inglés.
Soy un traductor de polaco dedicado y capacitado, con pasión por tender puentes entre las brechas lingüísticas y culturales. Con 5 años de experiencia y un profundo conocimiento de los idiomas polaco e inglés, ofrezco traducciones precisas y culturalmente matizadas que aseguran que su mensaje resuene con precisión en su público objetivo. Ya sean documentos comerciales, materiales de marketing o contenido creativo, me comprometo a entregar traducciones que no solo sean lingüísticamente impecables, sino también culturalmente sensibles.
Inglés a PolacoEspañol (España) a Inglés
AA
Abigail A.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Criollo haitiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Criollo haitiano.
Soy
intérprete de criollo haitiano y también domino con fluidez el francés, el español y el inglés. Poseo habilidades analíticas agudas y una comprensión matizada de diversos idiomas y culturas. Con mi formación multicultural y habiendo viajado por muchos países, aporto una perspectiva valiosa a este campo. Estoy deseoso de contribuir con mi experiencia lingüística a un entorno dinámico y orientado a la misión, asegurando la interpretación precisa de información crítica para una toma de decisiones eficaz.
Criollo haitiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
RM
Rosa M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Soy intérprete de español y estoy especializado en interpretación médica e interpretación legal en entornos como deposiciones, mediaciones, juicios y consultas. También tengo un certificado en interpretación médica.
Inglés a Español (España)
KB
Kevin B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Mi nombre es Kevin y me especializo en traducción de español a inglés de documentos, interpretación en conferencias y telefónica, así como servicios lingüísticos relacionados para abogados, banqueros de inversión, editores de libros y otros profesionales de los medios.
Cuento con 25 años de experiencia en bufetes de abogados corporativos y bancos de inversión desde San Francisco hasta Nueva York. En 2006, obtuve una Licenciatura en Ciencias en Traducción e Interpretación de Español.
He publicado traducciones literarias, así como docenas de ensayos, artículos y reseñas sobre artes, cine, danza, música y política en periódicos y revistas.
También soy intérprete judicial certificado de español.
Español (España) a Inglés
LP
Laura P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy traductor/a profesional de español desde 2008, pero mi experiencia en traducción se remonta a 1987, desde entonces he traducido documentos al español y he servido como intérprete cuando se ha requerido. Me formé como traductor/a e intérprete en los campos legal, médico y financiero.
Tengo formación adicional en el campo médico y muchos años de experiencia en la industria bancaria, por lo que mis áreas de especialización son las traducciones médicas, legales y comerciales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
AI
Adrian I.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Actualmente trabajo como traductor de español y editor profesional, y traduzco y edito toda la literatura y publicaciones al español. Además de mis estudios en Traducción e Interpretación, tengo amplia experiencia interna y como freelance en la traducción de materiales altamente especializados al inglés, español y francés. Principalmente trabajo en traducciones de negocios, financieras, legales y de marketing.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
JE
James E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Tengo experiencia laboral traduciendo del italiano al inglés para periodistas de una editorial italiana en Nueva York. He traducido artículos, entrevistas telefónicas y grabaciones de audio. También puedo traducir documentos del francés, español y portugués al inglés.
Italiano a InglésFrancés (Francia) a Inglés
RV
Ruth V.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Como profesional latino completamente bilingüe, cuento con la formación, educación y experiencia profesional necesarias para desempeñarme con éxito como traductor e intérprete. Traduzco documentos del español al inglés y del inglés al español y tengo un amplio conocimiento del lenguaje técnico en diversas disciplinas. Soy extremadamente responsable, detallista y capaz de cumplir las metas más desafiantes de manera profesional y oportuna. Mi trabajo continuo como traductor en muchas áreas de mi carrera profesional me ayuda a mantener mis capacidades lingüísticas y mantiene mis conocimientos actualizados. Esto representa una ventaja para mí al brindar servicios impecables de traducción e interpretación a todos mis clientes. Traduzco documentos al español e inglés en los campos de Negocios, Electrónica de Consumo, Energía/Medio Ambiente, Finanzas, Derecho, Medicina / Farmacéutica, Ciencias Sociales.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
FS
Fernando S.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Soy Fernando, un apasionado profesional de las comunicaciones con talento para los idiomas y habilidad para la precisión en la traducción. Como hispanohablante fluido, me especializo en superar barreras lingüísticas y ofrecer traducciones precisas y culturalmente relevantes. Con un ojo atento al detalle y un compromiso con la excelencia, me aseguro de que cada palabra transmita el significado deseado, manteniendo la integridad y el impacto del mensaje original. ¡Conectemos y hagamos que sus palabras resuenen a nivel mundial!
Español (España) a Inglés
AJ
Anastasia J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Italiano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Soy un traductor experimentado con más de 23 años de experiencia en francés, italiano e inglés tanto británico como estadounidense. A lo largo de mi carrera, me he especializado en traducción, transcripción y subtitulación, ofreciendo consistentemente contenido preciso y culturalmente matizado. Mi dedicación a la calidad y mi meticulosa atención al detalle garantizan que cada proyecto que emprendo cumpla con los más altos estándares profesionales.
He perfeccionado mi dominio de herramientas CAT estándar de la industria como Trados, MemoQ, MultiTrans, Aegisub, Sub Editor y Adobe Premiere, y poseo copias con licencia de MemoQ y SDL Trados 2021. Estas herramientas, junto con mi amplia experiencia, me permiten abordar incluso las tareas más complejas con eficiencia y precisión. Además, mi experiencia en edición y formato avanzado de PDF me permite mantener la integridad de los diseños originales al trabajar con archivos no editables, asegurando que los documentos se presenten de manera profesional y precisa.
Inglés a Francés (Francia)Italiano a Inglés
JE
Jason E.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Me apasiona ayudar a las personas y la interpretación de idiomas. He realizado trabajo voluntario en interpretación médica y religiosa desde la universidad y ahora lo hago profesionalmente en entornos legales y médicos durante más de 2 años como Intérprete Judicial Certificado en el estado de Oklahoma.
Inglés a Español (España)
NN
Natalia N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Alemán a Ruso, Inglés a Ruso, Ruso a Alemán, y Español (España) a Ruso.
Como experto profesional en idiomas, traduzco más que solo palabras. Analizo el significado detrás de sus palabras escritas o expresadas y lo transmito al grupo objetivo que desea alcanzar de manera adecuada. Esto solo se puede lograr traduciendo los conceptos de su cultura a los conceptos de la cultura de destino. Así, el experto en idiomas garantiza que sus palabras, declaraciones y textos no sean malinterpretados.
Alemán a RusoInglés a Ruso
CH
Carlos H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés.
Tengo tres años de experiencia trabajando como traductor de español de forma independiente con varias agencias de traducción. Estoy acreditado como traductor profesional por NAATI (Autoridad Nacional de Acreditación para Traductores e Intérpretes Pty Ltd en Australia). También tengo varios años de experiencia trabajando en la industria financiera. Esto me brinda un buen conocimiento y comprensión al traducir material de naturaleza comercial, un área en la que destaco particularmente.
Español (España) a Inglés
JB
Joanne B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portugués a Inglés.
Obtuve una licenciatura con honores de segunda clase superior en Francés y Estudios Hispánicos (2008) de la Universidad de Liverpool, Reino Unido. Completé módulos complejos orientados a perfeccionar mis habilidades lingüísticas y conocimiento de las culturas de los países francófonos e hispanohablantes. Los módulos incluyen traducción, teoría de la traducción e interpretación. He pasado tres períodos de cinco meses estudiando/trabajando en el extranjero en Argentina, Francia y España durante los últimos cuatro años. Tiempo que me permitió perfeccionar mis habilidades lingüísticas y captar las partes más sutiles de los idiomas. Tengo excelentes habilidades en el idioma inglés y expresión escrita perfeccionadas a lo largo de años de estudio, redacción de ensayos, lectura extensiva y trabajo analítico. Recibí elogios frecuentes por mi expresión escrita a lo largo de mi carrera académica y gané premios a los 16 y 18 años en la escuela por logros en Inglés e Historia y Literatura Inglesa.
Francés (Francia) a InglésEspañol (España) a Inglés
RM
Regina M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil) y Español (España) a Portugués (Brasil).
10 años de experiencia como lingüista profesional • idiomas de trabajo: inglés, español y portugués • especialización en marketing, publicidad, negocios, material corporativo, videos, películas, sitios web, etc. • excelentes referencias profesionales • capacidad para cumplir con plazos estrictos • capacidad para entregar consistentemente trabajo de alta calidad • atención al detalle
Inglés a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
AC
Amanda C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo amplia experiencia en traducción del español al inglés, especialmente para documentos gubernamentales y fiscales. También tengo experiencia en corrección de textos y una licenciatura en Literatura Inglesa y Escritura Creativa.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
FM
Francisca M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Catalán a Español (España).
Me considero un profesional confiable; tomo mi trabajo muy en serio, siempre teniendo en cuenta el proyecto global. Como he desempeñado roles de gestión en el pasado, sé lo importante que es cada tarea dentro de un proyecto de traducción y la importancia de cumplir con los plazos y las metas establecidas.
También disfruto jugar con las palabras y hago todo lo posible para no dejar ningún asunto sin investigar. En una época en la que la calidad no siempre se prefiere sobre el precio, sigo pensando que debemos cuidar lo que reciben nuestros usuarios; la calidad del texto localizado es de suma importancia para mí.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
AM
Afrohaiti M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia previa como intérprete y traductor para personas de diferentes países de América Latina y el Caribe, tanto en entornos empresariales como legales. Esto me ha proporcionado un excelente dominio de los regionalismos.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MO
Marcelo O.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués, Inglés a Español (España), Español (España) a Portugués, y Portugués a Inglés.
Actualmente buscamos socios comerciales que deseen desarrollar una asociación
a largo plazo de beneficio mutuo. Hoy en día nuestra agencia cuenta con una estructura
comercial completa, lo que nos permite ofrecer un servicio de traducción de alta calidad.
Netwire es especialista en traducción de diversos idiomas de origen al
PORTUGUÉS BRASILEÑO y ESPAÑOL LATINOAMERICANO, y también ofrecemos
servicios de DTP, COMPILACIÓN DE AYUDA, SERVICIOS MULTIMEDIA E INGENIERÍA
DE SOFTWARE.
Inglés a PortuguésInglés a Español (España)
SZ
Silvia Z.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Experiencia multicultural. Interpretación intercultural. Documentos de licitación del sector energético.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
SC
Silvia C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Tengo una gran atención al detalle, minuciosidad y profesionalismo. Cuento con más de 20 años de experiencia traduciendo, revisando y editando traducciones en los campos de informática, hardware, medicina, técnico y marketing; desarrollando y manteniendo glosarios terminológicos y guías de estilo en español.
También tengo experiencia trabajando con control de calidad para asegurar que los problemas de localización se resuelvan antes del lanzamiento, y revisando el tono y estilo de las traducciones.
Me preparo para la traducción investigando el tema y estudiando el texto a traducir. Durante la etapa de traducción, me esfuerzo por comprender las ideas expresadas, incorporando influencias culturales, consultando otras fuentes según sea necesario y explicando el pensamiento en el idioma de destino. Reviso la claridad y la gramática, realizando ajustes de significado. También verifico la traducción corrigiendo el texto traducido.
Inglés a Español (España)
RB
Romina B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de conferencias, traductor certificado y científico-literario para la combinación inglés-español. Estoy orientado a objetivos y al detalle, y he trabajado como lingüista freelance durante los últimos tres años. Mis campos de especialización son Telecomunicaciones, Sistemas de TI, Marketing y Recursos Humanos, pero también trabajo en muchos otros campos.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
JJ
Jargen J.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Sueco y Español (España) a Sueco.
I have plenty of experience of technical, medical and game manuals but also of more general texts. I work with TRADOS and I consider myself accurate and reliable. My work hours are very flexible.
Inglés a SuecoEspañol (España) a Sueco
MR
Milena R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España).
Two Ways Translation Services es un grupo argentino de traductores con amplia experiencia en los campos de traducción y edición. Hemos traducido material para diferentes agencias de traducción en Argentina, EE. UU. y Europa, así como para importantes clientes finales desde el año 2000. Establecidos en Argentina, podemos ofrecer tarifas competitivas con calidad de primer nivel incluso con plazos ajustados. Además, todos los miembros de nuestro equipo son egresados de la Universidad Nacional de Córdoba con un título de cinco años en Traducción. Utilizamos herramientas de traducción (herramientas TAO) como Trados y SDLX, asegurando consistencia en todo su proyecto. También ofrecemos servicios de DTP y transcripción.
Inglés a Español (España)
AR
Alessandra R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Español (España) a Italiano, y Sueco a Italiano.
Soy un traductor de italiano cualificado, confiable y rápido. He trabajado como freelance desde 2005 y siempre he hecho lo posible por cumplir las expectativas de mis clientes. Tras obtener con las mejores calificaciones una licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas, desarrollé mis habilidades lingüísticas trabajando como secretario comercial y traductor interno para una empresa de Máquinas Expendedoras y como traductor freelance. Mi experiencia como periodista me ayudó a desarrollar la capacidad de planificar mi trabajo siguiendo instrucciones correctamente y cumpliendo con los plazos de entrega. Soy usuario certificado de SDL Trados 2007 (http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=68642).
Inglés a ItalianoEspañol (España) a Italiano
IC
Inmaculada C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Alemán a Español (España).
Profesional de la traducción con experiencia en traducción técnica y la industria de localización, dispuesto a asumir nuevos desafíos como traductor independiente, y en constante búsqueda de mayor conocimiento y perfeccionismo en todos los aspectos del trabajo. Excelente experiencia en trabajo en equipo adquirida junto con habilidades analíticas y organizativas, particularmente en relación con proyectos de traducción. Objetivos claros, altos estándares, atención al detalle, enfoque en el cliente y excelentes habilidades de comunicación escrita y oral. Especialidades: localización técnica, médica y de software. Pares de idiomas: inglés y alemán al español.
Inglés a Español (España)Alemán a Español (España)
MG
Marina G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy Traductora Pública certificada, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Sé cómo trabajar bajo presión, que es, de hecho, lo que ocurre todos los días.
Sé cómo manejar textos sobre temas que apenas domino. Puedo proporcionarle muestras de trabajos que he realizado.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
TF
Tamara F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano y Español (España) a Italiano.
Soy traductor de italiano y me gustaría postularme con ustedes para una futura cooperación que involucre los idiomas con los que trabajo y las áreas en las que estoy especializado. Me gradué en 2003 y he trabajado como traductor independiente desde entonces con agencias y también con clientes directos. Tengo amplia experiencia en implantes dentales, manuales técnicos, automotriz, maquinaria, TI, sitios web, arquitectura textil y textos generales.
Inglés a ItalianoEspañol (España) a Italiano
CN
Cynthia N.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
La oportunidad presentada es muy interesante y creo que mi sólida experiencia y formación me convertirán en un candidato muy competitivo para este puesto.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
LF
Labede F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Francés (Francia) y Catalán a Francés (Francia).
Estimados señores,
Me gustaría postularme para el puesto de traductora de español-francés en su empresa. Soy traductora legal, pero puedo traducir otros textos (generales, administrativos, comerciales, turísticos...)
Garantizo calidad, precisión y puntualidad.
Tarifa: 0.10 dólares/palabra
En espera de sus noticias, no dude en contactarme para una prueba de traducción o para obtener más información.
Atentamente,
Florence Labède
Traductora español>francés
08640 OLESA DE MONTSERRAT
ESPAÑA
Tel: +34 93 778 19 20/ +34 690 193 493
florence.labede@yahoo.fr
www.actiweb.es/traductionpyrenea/
CURRÍCULUM VITAE
FORMACIÓN ACADÉMICA
2004-2005: Curso de posgrado a distancia en Derechos Humanos en la Universidad de Nantes (FRANCIA). La disertación fue realizada sobre "Fundamentos y evolución de las adopciones en Europa"
1998-1999: Licenciatura en Derecho Civil en la Universidad de Ciencias Sociales UT1 en Toulouse. Especialización en ciencias penales y derecho. (FRANCIA).
1997-1998: Diploma en Derecho Civil. Especialización en Derecho Civil. Universidad de Toulouse. (FRANCIA)
1995-1997: Diploma en Estudios Generales de Derecho en la Universidad de Toulouse. (FRANCIA)
1994-1995: Primer año de Filología Clásica en la Universidad de Mirail en Toulouse (FRANCIA).
1993-1994: Diploma de bachillerato, especialización en Filosofía, Letras e Idiomas en el liceo Jean Jaurès en Foix (FRANCIA).
EXPERIENCIA LABORAL
Abril 2008-Actualidad: Traductora freelance de español a francés
Especializada en: documentos legales, contratos, textos generales, turismo, culturales
Enero-Marzo 2008: Asistente de exportación en una empresa española, Industrias J.Sardañes en Barcelona. Traductora para la dirección con los clientes árabes (español>francés)
Septiembre 2006-Diciembre 2007: Abogada de empresa en Urbitex Ibérica 2003
(Barcelona) Asesoramiento, reclamaciones, encargada de la correspondencia con empresas francesas. Derecho civil y comercial. Reclamaciones de deudores. Traducción diaria de correspondencia del español al francés.
Agosto 2002-Agosto 2006: Profesora de francés en BCNLanguages. Los cursos preparados por la profesora son para grupos de 12 estudiantes de todos los niveles en la escuela o en las instalaciones de la empresa (Catalan de Cartographie, Jardiland...) Traducción de textos y del sitio web de la escuela del español al francés. Traducción de textos turísticos y presentaciones de empresas.
Julio 2000-Junio 2002: Profesora de francés en CEE Idiomas en Madrid, formación para grupos en la escuela o en las instalaciones de la empresa (Carrefour, Citroën...)
IDIOMAS:
Francés: Lengua materna
Español: Nivel excelente, lectura, oral y escrita
Inglés: Nivel básico
Catalán: Comprensión verbal y escrita
COMPETENCIAS INFORMÁTICAS
Internet
Office (Word, Excel...)
Cordial
Factura Plus
Promaker File
Español (España) a Francés (Francia)Catalán a Francés (Francia)
FB
Fernanda B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Francés (Francia) a Español (España).
Highly self-motivated and goal oriented professional committed to pursuing a long term career in technical and scientific translation. Offering strong analytical and problem solving skills, CAT tools proficiency, high-quality work, and ability to follow through with projects from inception to completion with a vas experience as freelance translator, editor and proofreader.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
PR
Pablo R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Alemán a Español (España), y Italiano a Español (España).
Since the very beginning of my studies of languages and communication, I've been aiming at becoming a bridge for people, companies and cultures. I can provide you with a long experience in IT, media and communication, genetics, agronomics, energy and geology, as well as proficiency with a wide variety of file formats and target Spanish registers. I'm also experienced in DTP adapting several kinds of document formats for the Spanish and Latin American market, e.g.: InDesign, Quark, Scribus... But my real strength is care. Having studied and worked in international environments gives me the chance to get in other people's shoes and helps me care better for my customer's interests. It's not about translation, it's about identifying with my customer to produce exquisite texts adapted to their communication needs.
Inglés a Español (España)Alemán a Español (España)
LU
Lucia U.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), Español (España) a Inglés, y Español (España) a Francés (Francia).
Después de haber vivido en los Estados Unidos durante varios años y haber asistido a una escuela francesa, tengo muy buenas habilidades lingüísticas tanto en inglés como en francés. Además, provengo de una familia española y también he vivido en Madrid durante varios años. Completé mi licenciatura en traducción e interpretación en Madrid.
Inglés a Español (España)Francés (Francia) a Español (España)
GG
Gabriele G.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Francés (Francia) a Italiano, y Español (España) a Italiano.
Hablo italiano como lengua materna y tengo seis años de experiencia como traductor del inglés, francés y español al italiano.
Desde 2003 he sido un traductor de confianza para el Aspen Institute Italia y en 2008 traduje un libro para la London School of Economics.
Me especializo en textos relacionados con política, economía y derecho (consulte mi portafolio en http://docs.google.com/Doc?id=dczs46ww_0cj3k7pdk&hl=it), pero puedo traducir cualquier tipo de documentos.
Acabo de completar la traducción al italiano del sitio web http://www.sporttrader.net/. El Sr. Tomasz Zalewski (0044 7821922641) puede confirmar lo rápido y confiable que soy como traductor. Le entregué la traducción de un texto de 4300 palabras en dos días (y mi trabajo incluye corrección de pruebas, de modo que la traducción esté libre de errores tipográficos o de cualquier tipo).
Recientemente también he localizado al italiano dos sitios web de hoteles escoceses. Mi referencia: Sr. Mark McCabe, markmccabe1976@yahoo.co.uk
Tenga la seguridad de que recibirá una traducción de alta calidad dentro del plazo establecido.
Inglés a ItalianoFrancés (Francia) a Italiano
LF
Liliane F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Inglés a Francés (Francia), Inglés a Español (España), y Inglés a Suajili.
Hablo y escribo todos los idiomas mencionados anteriormente con fluidez.
Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Francés (Francia)
DI
Daniela I.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Italiano, Español (España) a Italiano, Italiano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Experiencia en diferentes campos (especialmente negocios y marketing). Rápido, confiable, capaz de trabajar con agendas ajustadas y plazos cortos.
Inglés a ItalianoEspañol (España) a Italiano
GL
Gaelle L.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Francés (Francia), Inglés a Francés (Francia), Catalán a Francés (Francia), y Italiano a Francés (Francia).
Traductor con doctorado
Español (España) a Francés (Francia)Inglés a Francés (Francia)
LF
Lionel F.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Japonés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Neerlandés a Francés (Francia).
Proyectos de traducción: · Yamaha: guía de referencia de instrumentos musicales · Samsung: sitio web belga (documentos de marketing para una variedad de productos) · Alstom: manual de simulador; propuesta de proyecto de tranvía para la Ciudad de México · Toyota: manuales de propietario y manuales de reparación · VMware: posedición de traducción automática de software · AutoCAD: sitios web de seminarios de Prodesk y Autodesk · T & A: asesoramiento lingüístico para el desarrollo de una herramienta usando teclado japonés de 12 teclas · Roland D.G.: comunicados de prensa · Sony Playstation: comunicados de prensa · Proximus: descripciones de juegos para teléfonos móviles · Makro: procesos relacionados con la seguridad alimentaria · CHDJ: artículos y discursos relacionados con la historia para conferencias (historia de las estadísticas judiciales, violencia en ciudades del siglo XVI en Flandes, etc.) · Vandemoortele: revista interna · USG, Securex: revista y documentos internos, comunicados de prensa · Médico: artículos para prensa especializada, documentación de marketing, folletos para pacientes · UE: documentos de trabajo
Inglés a Francés (Francia)Japonés a Francés (Francia)
MP
Madlen P.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Armenio, Francés (Francia) a Armenio, Alemán a Armenio, y Español (España) a Armenio.
Maestría en el campo de la lingüística/filología
Inglés a ArmenioFrancés (Francia) a Armenio
ID
Idil D.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Turco y Español (España) a Turco.
Soy un traductor-editor nativo de turco con 10 años de experiencia. He trabajado en varias editoriales como editor y traductor, en revistas como escritor freelance y como traductor freelance en diferentes campos, incluyendo historia, literatura, educación y marketing. Soy un traductor altamente motivado y dedicado y, dado que trabajo únicamente como freelance, aseguro a todos mis clientes que puedo proporcionar la mejor calidad de traducción antes de la fecha límite.
Inglés a TurcoEspañol (España) a Turco
FR
Fernando R.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Al ser tanto traductora pública juramentada (enseñando traducción en 2 universidades durante más de una década) como abogada con estudios universitarios en Economía y experiencia práctica en la enseñanza de inglés con fines específicos para profesionales de la salud de una amplia variedad de especialidades durante casi una década y media, esta intensa formación multitemática y el contacto diario con campos lingüísticos tan complejos como el derecho, las finanzas y la medicina me han proporcionado una profunda comprensión de la traducción de textos con contenidos altamente especializados, terminología precisa y complejidad lingüística desafiante. Mi productividad de traducción puede alcanzar hasta 25.000-30.000 palabras por semana para cualquier texto que combine los lenguajes del derecho, las finanzas y/o la medicina.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
MT
Marlena T.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Polaco, Polaco a Español (España), y Portugués a Polaco.
Desde julio de 2009, Traductor Freelance. Trabajo con agencias de traducción, empresas, p. ej.
• ILS Specialist Translation Agency, Łódź, Polonia.
• Editorial Agua Clara, Alicante.
• Traducciones Posadas, S.L., Guipúzcoa.
• Sima SA, Granada.
• Ofilingua, S.L., Granada.
2006-2009 Transportes J. Carrión, SA Operador de Tráfico.
Selección de conductores extranjeros. Traducción de manuales de capacitación, documentos de viaje (transporte internacional refrigerado) y documentos oficiales.
2003-2005 Agroveleta, S.L. Comercio de exportación.
Traducción de documentos relacionados con la exportación de frutas y verduras, el sitio web de la empresa, folletos, etc.
1999-2002 Orbis, SA y Watra Travel.
Guía turístico. Intérprete de español, portugués y francés.
Español (España) a PolacoPolaco a Español (España)
NH
Nina H.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductora de español a inglés especializada en educación, con 16 años de estudio del idioma. Mi lengua materna es el inglés.
He trabajado como traductora desde enero de 2013. La mayoría de mis traducciones han sido materiales educativos, incluyendo IEPs e informes de evaluación de educación especial. Mis traducciones también han incluido declaraciones juradas de víctimas de violencia doméstica, un libro de cocina para personas sin hogar en refugios y una aplicación para iPad sobre tumores del estroma gastrointestinal. Además, trabajé durante un año como intérprete comunitaria con enfoque en entornos escolares, para propósitos como reuniones de IEP y evaluaciones cognitivas de estudiantes. También tengo experiencia en edición lingüística, habiendo asistido a la académica Mary Berg en la edición de una edición reciente de la novela del siglo XIX Aves sin nido.
En cuanto a mi trabajo lingüístico en otras áreas, de 2011 a 2015 di clases particulares de español a estudiantes de diversas edades y niveles. Anteriormente trabajé como paraprofesional bilingüe en la Escuela Primaria Ellis, ayudando a explicar conceptos académicos en español a mis estudiantes nativos de tercer grado.
Poseo una Licenciatura en Artes en español. Como culminación de mi experiencia universitaria, escribí una tesis de grado de 75 páginas en español sobre las representaciones fatalistas de género en Los cachorros y La ciudad y los perros de Vargas Llosa. Completé un programa de certificado en interpretación comunitaria en junio de 2014 y un programa de certificado en interpretación médica en febrero de 2015 con Language Connections. Obtuve una puntuación perfecta en ambos exámenes finales. Como resultado de mi desempeño en el último programa, fui seleccionada para una pasantía de 40 horas en interpretación médica en el Hospital Brigham and Women's, que completé en julio de 2015.
Finalmente, tengo amplia experiencia viajando por el mundo hispanohablante. Durante mi tercer año de universidad, viví en Lima, Perú durante un año. Allí estudié en una universidad local y fui voluntaria en el Centro de Promoción y Defensa de los Derechos Sexuales y Reproductivos, una organización sin fines de lucro que trabaja para proteger los derechos sexuales y reproductivos y abogar por la comunidad LGBT peruana. Regresé a Perú en 2014 y, más recientemente, en julio de 2016. En 2012 pasé un mes viajando con mochila sola por Panamá y Costa Rica, y también he visitado Chile, Ecuador y España.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
DZ
Dario Z.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en English into Spanish.
Una formación en traducción y un historial comprobado de precisión como traductora independiente del inglés al español son elementos clave que me califican para ser considerada como parte de su equipo.
He trabajado como traductora independiente a tiempo completo desde 2002.
He prestado servicios lingüísticos a un gran número de agencias de traducción e instituciones en diferentes países, así como a algunas de las empresas más reconocidas del mundo.
Visitando mi sitio web personal en www.proz.com/profile/85428 puede acceder a muestras de mi trabajo y referencias/comentarios de varios de mis clientes satisfechos en todo el mundo.
GB
Garrett B.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Portugués a Inglés.
Soy traductor de español a inglés e intérprete. Como intérprete judicial de español registrado, frecuentemente asisto a tribunales y estoy disponible para deposiciones, entrevistas y otros asuntos legales. También interpreto en conferencias, agencias gubernamentales, escuelas y otros entornos. Además, poseo una maestría en Traducción e Interpretación.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
KM
Kimberly M.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy un traductor de español plenamente cualificado con más de 6 años de experiencia. Tengo amplia experiencia en traducciones médicas, legales, financieras, de marketing y científicas. Poseo una maestría en Ciencias Biológicas.
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
BC
Beta C.
Español Traductor · Nebraska
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Portugués a Inglés, y Inglés a Portugués.
He trabajado como intérprete de portugués y traductor profesional durante más de 20 años. Mi experiencia abarca desde negocios hasta legal, entretenimiento, poesía, literatura, educación, medicina y todo lo demás. También estoy certificado por la ATA. Soy ex profesor de español, habiendo vivido y trabajado un total de 6 años en dos países hispanohablantes. Estoy comprometido con brindar un servicio de calidad, cumplir con los plazos y prepararme para cada asignación, segmento y terminología. Estoy orgulloso de mi trabajo y siempre busco ampliar mis conocimientos. El aprendizaje es verdaderamente la fuerza detrás de todo lo que hago.
Inglés a Español (España)Español (España) a Inglés
¿Necesita un/a Español traductor?
Obtenga una cotización instantánea para su proyecto de traducción al Español. Cargue sus documentos y reciba precios en segundos.
Obtener Cotización