New Mexico
Русский Переводчики в New Mexico
Просмотрите 251 Русский переводчики, доступных в New Mexico, из нашей сети из 2,252 лингвистов по всей стране.
Нужен перевод Русский документов, юридических документов или деловых материалов? Получите мгновенную расценку.
251 Переводчики
OK
Otabek K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Английский, и Арабский на Английский.
Я опытен и решителен. Особенно люблю сложные задания!
Русский на АнглийскийАнглийский на Английский
AG
Angelo G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Итальянский на Английский, Русский на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
Девять лет опыта работы в качестве профессионального переводчика (документы об образовании, документы о гражданском состоянии, медицинские документы, документы социальных служб, юридические документы, отчёты по морской навигации, патенты, научные статьи, химические и фармацевтические отчёты, клинические исследования, аэрокосмические отчёты, отчёты по промышленной инженерии, рекламные объявления и рекламные брошюры, маркетинговые исследования, учебные материалы по управлению персоналом, финансовые документы, отчёты по управлению объектами, лицензии на программное обеспечение, газетные статьи, пресс-релизы, деловые и личные письма, тексты веб-сайтов, ресторанные меню и т.д.)
Французский (Франция) на АнглийскийИтальянский на Английский
AZ
Alex Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на English into Russian, Russian into English, Ukrainian into English, и Belorussian into English.
Я аккредитованный лингвист русского языка.
YK
Yakov K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
У меня более 30 лет опыта в техническом переводе в качестве сертифицированного переводчика русского языка, а также я являюсь инженером.
Английский на Русский
JW
Jonathan Haiyan W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Китайский упрощённый на Английский, Русский на Английский, Корейский на Английский, и Японский на Английский.
Я являюсь профессиональным переводчиком (письменным и устным) более 30 лет, обладаю богатым опытом и высокой квалификацией.
Китайский упрощённый на АнглийскийРусский на Английский
LB
Lydia B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Устный переводчик русского языка и письменный переводчик со степенью магистра, сочетающий 12 лет опыта с дружелюбным, профессиональным подходом и стремлением обеспечить успешную коммуникацию. 6 лет штатной работы переводчиком, специализирующимся на аэрокосмической инженерии.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SA
Sergey A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Немецкий на Английский, и Немецкий на Русский.
Я имею степень магистра в области иностранных языков (русский, немецкий).
За десять лет предоставления услуг письменного и устного перевода я приобрёл(а) экспертизу во многих специализированных областях, таких как политическая тематика, экономика, право, медицина, коммуникации. Я выработал(а) хорошие навыки письменного и устного перевода и с удовольствием продолжаю изучать новые слова и термины.
В настоящее время — переводчик, владею компьютером; обладаю отличными организаторскими способностями и вниманием к деталям; высоко ценюсь как в письменном, так и в устном общении.
Английский на РусскийРусский на Английский
KW
Katerina W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Сертифицированный ATA переводчик русского языка с многолетним опытом. Я использую WordFast в качестве инструмента перевода, который полностью совместим с Trados.
Английский на РусскийРусский на Английский
DD
Douglas D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Разносторонний профессиональный лингвист/консультант по коммуникациям с более чем 20-летним разнообразным международным опытом в области языковых переводов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AV
Alexander V.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
У меня более 40 лет переводческого опыта в самых разных областях.
Английский на Русский
IP
Irina P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Профессионально подготовлен(а) (магистр переводоведения), обширный опыт работы с множеством тематик, сертифицирован(а) судом, профессионально аттестован(а) US Department of State (USDOS). Допуск Public trust. Готов(а) к командировкам.
Английский на РусскийРусский на Английский
TG
Tatyana G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Трёхъязычный специалист: английский/русский/иврит. Январь 1996 — март 2003: переводил фильмы для кабельного телевидения Ulpaney El Rom Golan, Israel. Январь 1993 — январь 1996: переводил библейские тексты в должности личного помощника президента Israel Association for the Dissemination of Biblical Writings. Степень бакалавра экономики, University of National Economy, Minsk, Belarus.
Английский на РусскийРусский на Английский
EH
Elena H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я выполняла очный медицинский устный перевод в больницах и клиниках
столичного региона Washington, DC, а также для судебной системы Virginia,
так как помимо образования в области экономики и иностранных языков (английский и итальянский)
у меня также есть медицинское образование.
Английский на РусскийРусский на Английский
MM
Mindy M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Свободно владея русским и английским языками, я имею степень бакалавра Texas A&M University и сертификат владения языком языковой школы SEND International Language School в Kiev, Ukraine. Мне нравится переводить, и особенно я ценю возможность сделать текст плавным и естественным для носителей языка. Я жила и работала в Ukraine 8 лет, а мой муж — украинец. Дома мы говорим по-русски. Эти жизненные обстоятельства дают мне преимущество как американке, способной переводить с русского языка на английский. Я выполняла переводы для малого бизнеса, врачей, программистов, некоммерческих организаций и религиозных групп.
Русский на Английский
EC
Eric C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Немецкий на Русский.
У меня 15 лет обширного опыта в разработке/переводе/локализации высокотехнологичных бизнес-материалов в сфере IT/Hi-Tech для российского и восточноевропейского рынков; степень магистра в области компьютерных наук с дополнительной специализацией в инженерии (дипломная работа написана и представлена на английском и русском языках). Я также являюсь медицинским переводчиком с сертификатом о прохождении курса.
Английский на РусскийРусский на Английский
YB
Yuri B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
-Сертификация ATA в направлении EN>RU -Носитель русского языка, проживающий и работающий в США с 1992 года -Университетский профессор и переводчик-фрилансер
Английский на РусскийРусский на Английский
YS
Yurey S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я аккредитованный ATA профессиональный устный/письменный переводчик и владею портативным комплектом оборудования для синхронного перевода.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AT
Angela T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Армянский на Английский, Английский на Армянский, и Русский на Английский.
Степень бакалавра в области лингвистики и социальных наук. Опыт работы переводчиком (письменным и устным) более 10 лет. Сертифицированный тестировщик OPI Language.
Армянский на АнглийскийАнглийский на Армянский
IB
Irina B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Специализируюсь на устном переводе с отличной точностью, своевременном выполнении проектов и обслуживании клиентов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
TC
Tatiana C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Румынский на Английский, Русский на Английский, Английский на Румынский, и Английский на Русский.
Успешный специалист с исключительным знанием международных культур, методов преподавания, правил перевода и устного перевода. Быстро осваиваю новые концепции, хорошо работаю в условиях стресса, чётко и эффективно излагаю идеи.
Опыт перевода в области локализации программного обеспечения, технологий, веб-страниц, финансовых, деловых и юридических текстов. Принимаю заказы различной степени сложности от местных и международных клиентов.
Владею Trados 6.5 (всегда стараюсь использовать память переводов). Могу переводить до 2500 слов в день и почти всегда доступен для срочных проектов в последний момент.
Румынский на АнглийскийРусский на Английский
MP
Michael P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Значительный опыт работы специалистом по системам управления. Преподавал курсы промышленной гидравлики и пневматики для инженеров, техников и операторов. Научный рецензент журнала «Гидравлика и пневматика» (издание Академии наук СССР). Аннотации и переводы более 3000 патентов и статей с английского языка.
Техническое редактирование различных материалов, переведённых с английского на русский и с русского на английский.
Английский на Русский
EM
Elena M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я профессиональный лингвист. Имею степени магистра по русскому и английскому языкам и сравнительному литературоведению (из Novosibirsk State University и San Diego State University соответственно). Я также являюсь сертифицированным специалистом по локализации (сертификация Cal State University-Chico, GALA и the Localization Institute). У меня более 8 лет опыта работы в отрасли, и я активно участвую в сообществе переводчиков/локализаторов. Я очень профессионален(льна), тщательн(а) и внимателен(льна) к деталям.
Английский на Русский
EL
Eugene L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я сертифицированный переводчик University of California, Berkeley Extension и сертифицированный медицинский переводчик City College of San Francisco. Я имею степень магистра в области электротехники из Russia, моя специализация — электроника. У меня есть диплом по компьютерному программированию от Computer Learning Center, San Francisco, а также дипломы специалиста по ремонту компьютеров и специалиста по локальным сетям от Foley-Belsaw Institute (Kanzas). Я работал внештатным переводчиком в USSR Center for Translations of Science and Technical Literature and Documentation (Moscow, Russia) с 1998 по 1995 год. Я работаю внештатным письменным/устным переводчиком в USA с 1996 года по настоящее время.
Английский на РусскийРусский на Английский
IS
Irina S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я сертифицированный переводчик с обширным опытом работы в различных предметных областях.
Английский на Русский
AB
Anastasia B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я имею сертификацию (английский>русский), а также сертификат медицинского переводчика со специализацией в русском языке (UMASS).
Английский на РусскийРусский на Английский
BM
Bedir M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Азербайджанский на Английский, Английский на Азербайджанский, Русский на Английский, и Турецкий на Английский.
По профессии я сертифицированный бухгалтер (Certified Public Accountant), но также работаю на полставки с несколькими агентствами, предоставляя им переводческие услуги. Например, моё задание в компании по оценке языковых навыков включает разработку тестов на чтение и аудирование на азербайджанском языке (Azerbaijani или Azeri) для экзаменуемых. Я также работаю в области преподавания иностранных языков, проводя устные тесты на владение азербайджанским языком (Azeri). Имею сертификацию языкового тестировщика ILR. Кроме того, я работаю с юридическими клиниками (Law Clinics), переводя различные документы с азербайджанского на английский и с английского на азербайджанский. Мои сильные навыки письменного и устного владения азербайджанским языком также привлекли внимание азербайджанских и зарубежных СМИ, транслирующих свои программы на азербайджанском языке. Я периодически даю интервью различным радио- и телестанциям, а также газетам на азербайджанском языке, а также пишу короткие статьи для различных интернет-форумов и местных газет в Azerbaijan. Я также являюсь активным общественным лидером, часто участвующим в различных культурных мероприятиях и политических кампаниях. Я региональный вице-президент Azerbaijani Society of America, представляющий эту организацию в районе Washington DC. Я работаю на федеральное правительство и являюсь гражданином США. В прошлом у меня был допуск к секретной информации, но я не уверен, действует ли он до сих пор.
Азербайджанский на АнглийскийАнглийский на Азербайджанский
AJ
Aleksander J.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Белорусский на Русский, Английский на Польский, и Русский на Польский.
25 лет опыта перевода на польский, русский и белорусский языки на высшем международном и государственном уровне.
Белорусский на РусскийАнглийский на Польский
IV
Igor V.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Более 30 лет опыта перевода русского языка.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
ES
Ella S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Французский (Франция) на Русский, и Русский на Английский.
Я — сертифицированный переводчик русского языка с обширным опытом работы в различных областях и глубокой специализацией в медицине/фармацевтике/медицинском оборудовании. Я предоставляю высококачественные переводы со средней дневной производительностью 2000 слов. Я также работаю в качестве медицинского и юридического устного переводчика.
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
TB
Tatyana B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
-Степень магистра в области перевода русского языка (Kent State University, OH, 2002-2004)
-SDL TRADOS Workbench, TRADOS Multiterm (владею и использую)
-MS Office, Access, FrontPage, Photoshop (владею и использую)
-Занимаюсь переводом с 1999 года, преподаю английский с 1998 года
-Носитель русского языка, проживающий в США
-Работаю над диссертацией PhD в области перевода в Kent State University
Английский на РусскийРусский на Английский
AD
Alex D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Исключительное внимание к деталям. Высочайшие стандарты качества. Более 20 лет опыта работы в различных условиях и тематических областях письменного и устного перевода.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IO
Inna O.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Русский на Украинский.
У меня 15 лет опыта, степень магистра русского языка и литературы, различные публикации, и я никогда не срывал сроки.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
LA
Ludmila A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я имею разнообразный опыт устного перевода в различных государственных и промышленных учреждениях. Кроме того, я известен(а) тем, что поддерживаю превосходные отношения с группами, с которыми работаю.
Английский на РусскийРусский на Английский
AK
Armen K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Армянский, Армянский на Английский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
У меня степень магистра лингвистики, владение русским и английским языками на уровне, близком к родному, помимо родного армянского, более 10 лет опыта в письменном и устном переводе, включая синхронный, дипломатических переговоров высокого уровня, деловых переговоров, юридических соглашений, а также отличное владение современными технологиями.
Английский на АрмянскийАрмянский на Английский
KI
Karin I.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Немецкий на Английский, Английский на Немецкий, Русский на Английский, и Русский на Немецкий.
Устный и письменный перевод:
I. Немецкий↔Английский — юридический: (суды высшей, общей юрисдикции, муниципальные и федеральные суды; допросы); патенты
медицинские собеседования; допросы; медицинские отчёты).
II. Русский>>Английский и Немецкий — юридический и деловой перевод
Немецкий на АнглийскийАнглийский на Немецкий
SZ
Sergei Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Польский на Английский, и Польский на Русский.
Я — переводчик русского и польского языков с более чем 20-летним профессиональным опытом.
Дипломы в области лингвистики от Latvian Sate University и UCLA.
Степень магистра в области международной экономики (UCLA)
Степень Personal Financial Planner (PFP) от UCLA
Опыт работы в финансовых компаниях и банках.
Английский на РусскийРусский на Английский
MB
Marina B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Французский (Франция) на Английский.
Я работаю в данной сфере более десяти лет. Имея судебную сертификацию по русскому языку, я оказывал услуги письменного и устного перевода в таких разнообразных областях, как юриспруденция и аэрокосмическая отрасль, кино, художественный перевод, экология, бизнес, финансы и медицина.
Русский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
PM
Pavlina M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Украинский на Английский.
Устный переводчик русского языка / письменный переводчик для конференц-звонков, допросов, медиаций, судебных разбирательств, конференций, деловых и адвокатских встреч, медицинских приёмов, переписки и юридических документов. Специализация в области морских, иммиграционных и корпоративных услуг, иностранных инвестиций, частных консультационных услуг.
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
LS
Larysa S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Я — носитель русского и украинского языков с владением английским на уровне, близком к родному. Являюсь официальным судебным переводчиком штата Delaware с дипломами M.S. и B.B.A., полученными в американских университетах.
Имею прочную репутацию надёжного специалиста, отличающегося точностью, качеством и скоростью.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
PN
Peter N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я высокообразованный носитель русского языка с глубоким знанием технической, научной, коммерческой и патентной терминологии и стилей. Знаком(а) с механическим, промышленным, электротехническим и электронным инжинирингом, компьютерными приложениями, математикой, статистикой, методами тестирования, контролем и обеспечением качества.
Английский на Русский
KB
Katya B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Белорусский на Английский, и Английский на Белорусский.
Профессионал в области языковых решений с обширным опытом работы в судебной системе, а также в качестве синхронного и последовательного переводчика, письменного переводчика и преподавателя языков. Обладаю обширной практикой телефонного устного перевода для международной переводческой корпорации. Динамичный специалист с глубоким пониманием культурных и лингвистических особенностей русскоязычного сообщества. Навыки устного перевода с хорошим стилем, голосом и дикцией, совместимыми с публичными выступлениями, приобретённые благодаря обширной практике на двусторонних неформальных встречах и встречах на уровне руководства. Известен способностью работать самостоятельно с минимальным контролем и соблюдением сроков.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
GB
Gabe B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Португальский, Португальский на Английский, Немецкий на Английский, и Русский на Английский.
Мой профессиональный опыт включает обширную техническую и деловую письменную работу и перевод на английский, португальский, испанский и шведский языки и с них. С ноября 1978 года я работаю штатным переводчиком для бюро переводов, государственных учреждений США и корпоративных клиентов, среди которых несколько корпораций из списка Fortune 500. Годовой объём переводов: приблизительно 1,3 миллиона слов.
Английский на ПортугальскийПортугальский на Английский
AP
Andrei P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я опытный переводчик русского языка с более чем пятнадцатилетним обширным опытом перевода как с английского на русский, так и с русского на английский. Мой опыт работы с российскими медиаорганизациями дал мне глубокие знания политических, экономических, военных и социальных структур Russia и бывшего Soviet Union.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IB
Igor B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я работаю переводчиком с начала 1990-х годов. За эти годы я получил несколько крупных контрактов на перевод на русский язык, которые требуют работы с отдельным редактором и верстальщиком. Поэтому я могу предоставить полный комплекс услуг по переводу на русский язык, редактированию и вёрстке. У меня есть компьютеры PC и Mac и большая коллекция программного обеспечения. Я могу выполнить практически любое задание по русской вёрстке. Я работаю с Trados, SDLX, DVX, WorldServer практически ежедневно. Некоторые из моих клиентов: Caterpillar, Beckman Coulter, AstraZeneca и др. Я являюсь обладателем одной сертификации письменного переводчика с английского на русский и двух сертификаций устного переводчика (социальные и медицинские службы, медицинский переводчик). Тем не менее я специализируюсь исключительно на письменном переводе.
Английский на РусскийРусский на Английский
RG
Raisa G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Штатный русский переводчик, 1994 — настоящее время. Родной язык — русский, владение английским на уровне, близком к родному. Сильные навыки письма и редактирования.
СОПУТСТВУЮЩИЕ УСЛУГИ: лингвистический контроль качества, редактирование, корректура, написание текстов, техническое писательство, копирайтинг, языковое консультирование, субтитрирование, транскрибирование.
ПРЕДЫДУЩИЙ РЕЛЕВАНТНЫЙ ОПЫТ: журналистика, программирование, устный перевод, преподавание.
Английский на РусскийРусский на Английский
SZ
Sofia Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Русский на Английский, Немецкий на Английский, и Английский на Французский (Франция).
Моим самым длительным проектом на данный момент был 7-месячный контракт на корректуру французского языка с WorldBook Encyclopedia. Это дало мне возможность применить одно из моих лучших умений — исследование.
Реклама и другие сложные тексты не представляют проблемы, так как я очень творчески подхожу к работе со словом (хотя только когда это необходимо!)
Французский (Франция) на АнглийскийРусский на Английский
AP
Anastasia P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я окончил(а) российский университет с дипломом по английскому языку. Я не являюсь устным переводчиком по профессии, но имею серьёзный опыт в письменном переводе. Моя особая сильная сторона — письменный перевод. Тем не менее, я выполнял(а) устные и письменные переводы для моего отца и его работы. У меня также есть монография. Я работал(а) переводчиком по контракту над книгой. Кроме того, я переводил(а) различные тексты для собственных научных работ и статей во время обучения в США. Недавно я окончил(а) West Chester University of Pennsylvania со степенью магистра по английскому языку.
Английский на Русский
SR
Svetlana R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
- Более 13 лет профессионального опыта в области перевода, редактирования, корректуры и устного перевода.
- Формальное образование в области устного и письменного перевода, сильная лингвистическая подготовка.
- Исключительные навыки редактирования с акцентом на точность, стиль, культурную адаптацию и качество. Ведущий переводчик/редактор по многим русскоязычным проектам в крупных переводческих компаниях.
- Выполнено более 450 000 слов с января по октябрь 2007 года; завершено 270 проектов в 2007 году, 150 проектов с января по май 2008 года.
- Оценены сотни переводов на русский язык.
- Подтверждённая репутация доверия со стороны крупных переводческих компаний.
- Реальный опыт работы в медицинской отрасли и здравоохранении в качестве переводчика.
- Бывший менеджер переводческих проектов с пониманием переводческой индустрии (требования к сдаче, рабочий процесс, сроки, обеспечение качества и т.д.).
- Опытный пользователь Trados, хорошие навыки форматирования и DTP.
Английский на РусскийРусский на Английский
IG
Irina G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Иврит, Русский на Английский, и Иврит на Английский.
За время работы переводчиком-фрилансером я приобрёл опыт в следующих областях: медицинские статьи, отчёты, истории болезни (PMH), медицинские справки, профессиональная база данных телемедицинских услуг, отчёты для JNC по артериальному давлению, многочисленные статьи об онкологических заболеваниях для The Israel Cancer Association, клинические исследования и т.д. (работа с экспертами в области медицины для корректуры и проверки точности терминологии); фармацевтические брошюры, листки-вкладыши для пациентов; руководства по пищевым и биологически активным добавкам; руководства для косметологов, пошаговые программы ухода за кожей, подробные описания косметических продуктов, глоссарий лекарственных трав; рекламные материалы, презентации (PowerPoint); страховые программы; анкеты оценки сотрудников, инструкции по охране труда; юридические материалы, договоры, официальные свидетельства, иммиграционные документы, легализация, судебные протоколы, декларации, отзывы, отказы от ответственности, соглашения о неразглашении (NDA) и т.д.
Английский на РусскийАнглийский на Иврит
TW
Tamara W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Russian into English, English into Russian, English into Hebrew, и Hebrew into English.
Я — знающий и проницательный переводчик. Имею многолетний опыт работы в таких разнообразных областях, как наука и технологии, управление и политика, правовая система и правосудие, биология, медицина и образование. Работал для государственных учреждений, крупных корпораций и некоммерческих организаций.
Одинаково компетентен как в последовательном, так и в синхронном переводе.
EG
Esma G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Немецкий, Немецкий на Английский, Русский на Английский, и Испанский (Испания) на Английский.
Я проработал пять лет штатным переводчиком в инвестиционной компании в сфере недвижимости в Manhattan и чувствую себя очень уверенно при переводе деловых, риелторских, маркетинговых и подобных текстов. Я также перевёл немало опросов, технических руководств, некоторые медицинские тексты и большое количество текстов общей тематики.
Английский на НемецкийНемецкий на Английский
FB
Feride B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Многолетний опыт перевода с английского/русского/азербайджанского (Azerbaijani) и обратно.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
DV
Dimitriy V.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Ukrainian into и Hebrew into.
Русский и украинский являются моими родными языками. Также я свободно владею ивритом, так как много лет жил и работал в Israel. Кроме того, я способен переводить со многих восточноевропейских языков, таких как польский, словацкий, чешский, болгарский и другие славянские языки. Я выполнил многочисленные задания по письменному и устному переводу с/на английский язык с этими языками.
IS
Irina S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Превосходное качество, быстрые сроки выполнения, точность и полнота. Я обладаю удачным сочетанием качеств: степень магистра лингвистики, высокий уровень владения английским и русским языками и 17-летний опыт работы как с международными, так и с американскими агентствами.
Английский на РусскийРусский на Английский
JK
Jyldyz K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Французский (Франция) на Русский, Английский на Русский, и Киргизский на Русский.
У меня более 3 лет опыта перевода с родного языка (киргизского) на русский, с английского на русский, а также в меньшей степени с французского.
Русский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Русский
RB
Rachel B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Французский (Франция) на Английский.
Я обладаю сильными навыками чтения и перевода на всех этих языках. У меня 10 лет опыта работы редактором, и на протяжении большей части этого времени я редактировал(а) вольные переводы.
Русский на АнглийскийФранцузский (Франция) на Английский
OS
Oksana S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Более 10 лет опыта работы переводчиком и аналитиком данных в исследовательском центре США для органов власти восточных стран.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
RT
Rita T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Полностью свободно владею обоими языками устно и письменно, чёткая речь на обоих языках, опыт перевода литературных произведений, а также устного перевода по телефону и лично.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
EZ
Elena Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Немецкий на Русский.
Имею 3 года опыта внештатного перевода юридических документов, художественной литературы и технических текстов.
Английский на РусскийРусский на Английский
AK
Anna K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Немецкий, и Болгарский на Английский.
Нотариус — международная печать (Россия), работал(а) в Lockheed Martin, Proctor and Gamble, Berlitz и др.
Английский на РусскийАнглийский на Немецкий
KD
Katia D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Испанский (Испания) на Русский.
- профессиональное знание английского и русского языков - опыт перевода в различных областях - способность соблюдать сжатые сроки - исключительное внимание к деталям - владение инструментами CAT (TRADOS) - предоставление точных, культурно адаптированных переводов
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
AM
Alexey M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Русский на Французский (Франция), Английский на Русский, и Французский (Франция) на Русский.
Я окончила факультет устного перевода одного из лучших университетов России. Моё обучение включало теорию устного и письменного перевода, грамматику, фонетику, литературный перевод, технический перевод и коммерческий перевод. Во время учёбы я прошла несколько стажировок в различных компаниях в России, включая автомобильный завод, рекламное агентство и городскую администрацию. Я энергична и ответственна, обладаю хорошими организаторскими способностями. У меня есть опыт как устного, так и письменного перевода.
Русский на АнглийскийРусский на Французский (Франция)
LM
Louisa M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я родом из Baku, Azerbadjian (СССР) — гражданин США с 1998 года. Моё знание английского языка безупречно.
Английский на РусскийРусский на Английский
TO
Tetiana O.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Русский, Русский на Украинский, Английский на Русский, и Русский на Английский.
Я окончил(а) Лингвистический университет в Украине со специализацией в области психологии, и в моём дипломе зафиксировано почти 6000 часов английского языка.
Украинский на РусскийРусский на Украинский
MD
Michael D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Внимателен к деталям; высоко мотивирован; опыт преподавания (NYU, Norwich University, частное репетиторство).
Английский на РусскийРусский на Английский
ZA
Zarina A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Немецкий, Русский на Английский, Немецкий на Русский, и Английский на Русский.
Я работал преподавателем немецкого и английского языков в SSIFL в Uzbekistan.
Русский на НемецкийРусский на Английский
GK
George K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Польский на Английский, Английский на Польский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Устный перевод для судов штата и федеральных судов с 1988 года.
Польский на АнглийскийАнглийский на Польский
GG
Gulshan G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Азербайджанский на Английский, Английский на Азербайджанский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Перевод и языковое тестирование.
Азербайджанский на АнглийскийАнглийский на Азербайджанский
AM
Azhar M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
• Носитель русского языка • 5 лет опыта перевода с английского на русский • Подтверждённое мастерство владения английским и русским языками (написание, редактирование, корректура и т.д.) • Доказанная способность переводить сложные тексты • Отличные навыки работы с компьютером (MS Word, Excel, Access, Power Point, Acrobat, Desktop Workbench, Wordfast, ABBYY Lingvo Pro) • Высокая мотивация и ориентированность на результат с умением планировать наперёд
Английский на Русский
LA
Ludmila A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я носитель русского языка, выполнял переводы государственной документации, технических материалов и веб-сайтов.
Английский на Русский
EH
Ekaterina H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Немецкий на Русский.
Академическое образование в области бизнеса (американский эквивалент степеней бакалавра и магистра в области управления, Московский государственный лингвистический университет). Опубликованные переводы и статьи. Навыки редактирования и работы с компьютером.
Английский на РусскийНемецкий на Русский
LW
Lyudmila W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
1 год опыта синхронного перевода, носитель русского языка, свободно владею английским языком. Выполнял устный перевод в сфере медицины, обслуживания клиентов для таких организаций, как службы социальной помощи, органы социального управления, банки, правоохранительные органы, школы, страховые компании, исправительные учреждения и т. д. Владею продуктами Microsoft: Word, Excel, Power Point. Заинтересован в синхронном переводе и письменных переводах.
Английский на РусскийРусский на Английский
AL
Amy L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Я профессиональный переводчик русского языка, специализирующийся на научных и технических текстах. Являясь носителем английского языка с семилетним опытом работы переводчиком на полную ставку, я приобрёл экспертизу в областях химии, фундаментальных и естественных наук, нефтяной промышленности и клинических исследований.
Помимо фриланс-опыта, более трёх лет я работал в инженерной компании из списка Fortune 500, обеспечивая переводческую поддержку их российских нефтегазовых проектов. Также в течение года я работал в переводческом агентстве в Moscow, Russia, где сотрудничал с юристом и экспертом по юридическому переводу.
Русский на Английский
SP
Svetlana P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я являюсь носителем русского языка и изучаю английский язык более 25 лет. Я имею две степени магистра, полученные в высших учебных заведениях России и США. Я обучен(а) переводу устных и письменных материалов, включая техническую документацию, аудио- и видеофайлы, с сохранением смысла и целостности содержания. Я обладаю сильными навыками исследования, написания текстов, редактирования, корректуры и аналитики как на английском, так и на русском языке.
За годы профессионального опыта я обеспечивал(а) эффективную межкультурную коммуникацию в различных областях, включая международные отношения (внешняя политика США, терроризм, отмывание денег, наркоторговля), бизнес, финансы, экологическую политику, здравоохранение, право и телекоммуникации. Я выполнял(а) устный перевод на различных конференциях и презентациях, включая TEDx Monterey 2012 (перевод транслировался в прямом эфире по всему миру через YouTube), Panetta Lecture Series и IOC World Conference on Women and Sports. Я активно работал(а) с переводом деловой и медицинской документации во время работы в Premier Innovations Group (компания по импорту алкогольной продукции в Pittsburgh, PA) и во время стажировки в Stanford Hospitals and Clinics.
Мой словарный запас на английском и русском языках превосходен. Я обладаю навыками выше среднего в понимании контекста, в котором используются уникальные для каждого языка высказывания, выражения и идиомы. Я также хорошо знаком(а) с многочисленными элементами российской и американской культур, что обеспечивает мне кристально ясное понимание контекста применения языков.
Я обладаю обширным опытом работы с оборудованием для синхронного и последовательного перевода (включая VMI и портативное оборудование), продуктами Microsoft Office и CAT-инструментами. Я также хорошо владею стандартным записывающим и воспроизводящим оборудованием и навигацией в интернете.
Английский на РусскийРусский на Английский
AK
Alisher K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Узбекский, Английский на Русский, Узбекский на Английский, и Русский на Английский.
Я родом из Узбекистана и работаю в New York City с 2010 года.
Я имею юридическое образование, полученное в Узбекистане, и в настоящее время получаю юридическую степень в США. Более 10 лет я занимаюсь переводом, редактированием и устным переводом в рамках своих профессиональных обязанностей, а также на внештатной основе с 2010 года.
Мои университетские специальности и опыт работы делают меня особенно квалифицированным специалистом в переводе тем, связанных с правом, менеджментом, бизнесом и финансами.
Я отлично владею пакетом Microsoft Office Suite и знаком с Adobe Acrobat. Из CAT-инструментов я использую TRADOS 2009.
Мои качества включают отличную концентрацию и дисциплину. Я очень внимателен к деталям, организован и стремлюсь к качеству и совершенству.
Я уверен, что эти качества в сочетании с глубоким знанием узбекского, русского и английского языков делают меня отличным кандидатом для работы в области перевода, редактирования и контроля качества.
Английский на УзбекскийАнглийский на Русский
JH
John H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Я — переводчик русского языка с более чем 20-летним опытом, включая несколько лет практики в области международного права в Нью-Йорке и Казахстане. У меня юридическая степень Университета Колорадо и степень бакалавра по русскому языку колледжа Middlebury, и я успешно сдал адвокатские экзамены в штатах Нью-Йорк и Колорадо.
Мой обширный опыт и глубокое знание американской и российской правовых систем позволяют мне выполнять переводы юридических документов с высокой точностью и читабельностью. Пожалуйста, рассмотрите мою кандидатуру для соответствующих переводческих проектов.
Русский на Английский
KA
Konul A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Азербайджанский, Турецкий на Английский, и Русский на Английский.
Ранее я выполнял переводы с английского на азербайджанский/русский/турецкий и наоборот. Моя последняя переводческая работа — перевод аудиозаписи интервью на английский язык. Также по запросу агентств я переводил киносценарии и другие материалы.
Английский на АзербайджанскийТурецкий на Английский
EM
Elzbieta M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Polish into English, English into Polish, и Russian into English.
Я увлечён переводом и применением своих двуязычных навыков и опыта. Моя длительная профессиональная карьера преподавателя английского языка и устного/письменного переводчика значительно обогатила мой рабочий словарный запас. Выполняю медицинские и юридические переводы с польского на английский язык.
NG
Natalie G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я живу в США последние двенадцать лет. Я использую английский язык ежедневно. Я учусь в колледже, чтобы улучшить его ещё больше. Русский — мой родной язык.
Английский на РусскийРусский на Английский
WB
William B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Я изучал латынь, древнегреческий и русский язык в бакалавриате и переводил разнообразные тексты-источники на каждом из этих языков. Сейчас я учусь на первом курсе магистратуры по русскому языку. Я люблю русский язык, люблю переводить и с нетерпением жду возможности применить свои таланты для вас.
Русский на Английский
KS
Katya S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я родился в Moscow и проживаю в столичном регионе D.C. с 1990-х годов. Я выпускник Georgetown University с отличием (Cum Laude), степень бакалавра по английскому языку. Последние 5 лет я работаю переводчиком русского языка в Laboratory of Cardiovascular Science при National Institutes of Health (NIA/NIH).
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
OS
Olga S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на English into Russian и Russian into English.
Русский язык — мой родной. Более 10 лет я преподаю английский и русский как иностранные языки. Также у меня есть опыт письменного и устного перевода в таких областях, как бизнес, образование, наука и других.
DL
Dzmitry L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Белорусский на Английский, и Украинский на Английский.
Сертифицированный судебный устный переводчик русского языка и письменный переводчик (сертификация Судебного совета Калифорнии) со степенью бакалавра в области устного и письменного перевода, с незавершённой степенью доктора права (JD), работающий клерком в юридической фирме и обладающий обширным опытом юридического перевода.
Английский на РусскийРусский на Английский
LS
Ludmila S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Английский на Украинский, и Украинский на Английский.
Я — профессиональный лингвист, специализирующийся на устном переводе русского языка и письменном переводе. Я сертифицирован судебной системой Северной Каролины в качестве судебного переводчика. Я работаю в этой области 17 лет, выполняя все виды письменного и устного перевода. Я работаю в медицинской, юридической и деловой сферах, а также в узкоспециализированных областях. Я перевожу документы и выполняю телефонный и последовательный устный перевод. Также я зарегистрирован в Национальной базе данных судебных переводчиков для федеральных судов.
Английский на РусскийРусский на Английский
NP
Natalia P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Белорусский на Английский, и Украинский на Английский.
Сертифицированный судебный переводчик, сертифицированный медицинский переводчик, опытный переводчик на конференциях, опытный письменный переводчик.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AK
Arthur K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я предоставляю превосходные услуги языкового перевода своим клиентам вежливо, этично и в установленные сроки. Я проявляю личную заинтересованность в каждом клиенте и обеспечиваю им необходимый сервис, ценность и внимание.
Я окончил Pyatigorsk State Linguistic University и являюсь высококвалифицированным, творческим и результативным профессионалом.
Английский на РусскийРусский на Английский
LA
Liza A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Французский (Франция) на Русский.
Я работаю переводчиком и преподавателем в Russia и Florida, USA уже 10 лет. Мои сильные стороны — юридическая сфера, иммиграционное законодательство и медицинский перевод. Моя любимая работа — устный перевод, я обожаю работать с клиентами лично или по телефону. Мой второй интерес — письменный перевод.
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
IS
Irina S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Более 20 лет опыта перевода с английского на русский и обратно в области медицины, фармацевтики и химии. Отличное владение устным и письменным русским (родной) и английским языками, более 20 лет профессионального опыта в фармацевтической отрасли США; глубокие знания медицинской терминологии. Отличные навыки письма на английском и русском языках, более 50 оригинальных публикаций в рецензируемых журналах на английском и русском языках; основной изобретатель и соизобретатель более 30 выданных и находящихся на рассмотрении фармацевтических патентов.
Английский на Русский
EC
Elena C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Испанский (Испания) на Русский, и Русский на Испанский (Испания).
Носитель русского языка, имею совмещённую степень бакалавра и магистра в области перевода (английский-русский), степень магистра в преподавании испанского языка (Madrid, Spain), в настоящее время получаю степень магистра испанской литературы в ASU, 5 лет опыта в переводе, ответственный(ая), точный(ая), всегда соблюдаю сроки.
Английский на РусскийРусский на Английский
PC
Paul C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
У меня более 20 лет опыта работы в качестве переводчика с английского на русский язык в информационном центре социальных наук в Moscow, Russia; я выполняла задания по переводу англоязычных открытых медиаисточников в областях государственного управления, государственной политики, торговли и финансов для государственных структур. В настоящее время я выполняю внештатные переводческие работы для некоммерческих организаций и частных компаний в New York.
Английский на Русский
OS
Olga S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я занимаюсь преподаванием, письменным и устным переводом с прошлого века, более 20 лет. Сопровождал(а) артистов и съёмочные группы в турах в качестве координатора и помощника тур-менеджера, преподавал(а) английский язык знаменитостям и детям, выполнял(а) устный перевод на различных деловых встречах, по медицинским и уголовным делам. Я умею делать рифмованные переводы и сочинять тексты песен на обоих языках. Моя вторая степень в области психологии помогает мне устанавливать доверительные отношения со студентами и клиентами. Помимо преподавания языка или устного перевода, я предоставляю широкий спектр межкультурных материалов, которые делают процесс более увлекательным и понятным. Готов(а) к поездкам по всему миру. Рекомендации предоставляются по запросу.
Английский на РусскийРусский на Английский
OG
Olga G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Украинский на Английский, Болгарский на Английский, и Русский на Английский.
Грамматика, синтаксис, морфология.
Устный перевод, корректура.
Английский на РусскийУкраинский на Английский
LK
Leonid K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
У меня более 25 лет совокупного профессионального опыта в управлении проектами, научном и техническом переводе, а также обширный опыт последовательного и синхронного перевода в USA и СНГ. Я принял участие в более чем 500 международных обменах между U.S.A. и Russian Federation в период с 1989 по 2010 год.
Английский на РусскийРусский на Английский
MA
Marina A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Более 30 лет опыта в области перевода, редактирования и устного перевода.
Сертификация ATA: перевод с английского на русский.
Эксперт-оценщик ATA E-R.
Завершённые крупные проекты: Shtokman FPSO FEED, Exxon Sakhalin I, ConocoPhillips Lukoil, TNK BP Demianskiy Project, Polar Lights и др.
Английский на РусскийРусский на Английский
EE
Elena E.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Английский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Мои письменные работы всегда оценивались на высшем уровне на русском, украинском и английском языках. Я обладаю навыками академического письма на английском языке, которые приобрёл во время докторских исследований в University of Phoenix.
Украинский на АнглийскийАнглийский на Украинский
CG
Christoph G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Немецкий и Русский на Немецкий.
Я переводчик русского языка и с английского на немецкий, проживающий в Davis, California. Благодаря обширному опыту академического письма и редактирования я обладаю глубокими знаниями терминологии из различных лингвистических областей на английском, немецком и русском языках.
Я умелый коммуникатор, способный работать в межкультурной и профессиональной среде, уверенно чувствую себя в различных медиа и имею опыт работы в условиях сжатых сроков. С каждым фриланс-проектом я гарантирую высококачественную работу в срок или досрочно и оперативный ответ на ваши телефонные звонки и электронные письма.
Английский на НемецкийРусский на Немецкий
KA
Ksenia A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Французский (Франция) на Русский, и Русский на Английский.
Носитель русского языка, переводчик русского языка со степенью бакалавра в области архитектуры, специализирующийся на проектировании, строительстве и инженерии, а также на общих деловых и финансовых текстах.
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
AK
Anastasia K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Высокопроизводительный двуязычный специалист, успешно работающий с большими объёмами юридической документации в условиях сжатых сроков. Свободно владею английским и русским языками. Точно передаю сообщение с исходного языка на язык перевода, не искажая первоначальный смысл. Способен передать стиль и атмосферу оригинального текста. Владею синхронным, последовательным переводом и переводом с листа. Аналитический склад ума, самомотивация и высокая организованность. Известен высокими профессиональными стандартами.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
VG
Violetta G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Иврит и Иврит на Английский.
Несмотря на то что иврит является моим вторым языком, я владею им на высоком уровне. У меня нет профессионального опыта работы переводчиком. Тем не менее, благодаря знанию нескольких языков, я всегда был неофициальным переводчиком среди людей из разных стран. Я очень увлечён языками и хотел бы сделать это своей будущей профессией.
Русский на ИвритИврит на Английский
IO
Inna O.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Украинский на Английский, Польский на Английский, и Русский на Английский.
Переводчик русского языка с обширным опытом перевода документов и других материалов с русского на английский и обратно; богатый опыт чтения материалов и их переизложения на английском или русском языке в соответствии с установленными правилами, касающимися значения слов, структуры предложений, грамматики, пунктуации и стилистики; признанный специалист в области деловой документации как на русском, так и на английском языке.
Английский на РусскийУкраинский на Английский
AB
Anna B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я свободно владею языком на 100% и перевёл множество документов, а также выполнял устные переводы.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
OI
Olga I.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, и Польский на Английский.
Перевод текстов, документов, художественной литературы. Последовательный перевод: медицинские приёмы, деловые встречи.
Окончил(а) Kyiv National Linguistic University по специальности «перевод».
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
DZ
Dali Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Грузинский на Английский, Английский на Русский, и Английский на Грузинский.
Я — кандидат математических наук из Республики Грузия. Я опубликовал многочисленные математические работы на трёх языках: грузинском, русском, английском — в местных и международных журналах (Springer, Elsevier). Я могу переводить математические статьи с русского и грузинского на английский и наоборот, а также обрабатывать файлы LaTeX или Word.
Русский на АнглийскийГрузинский на Английский
SF
Shelley F.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Я переводчик русского языка, сертифицированный American Translators Association, специализирующийся на текущих событиях, уголовном праве и литературе. Я перевожу только на английский — мой родной язык — и стремлюсь предоставлять клиентам точные, своевременные переводы, верные стилю и содержанию оригинала.
Русский на Английский
OD
Olivier D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Испанский (Испания) на Французский (Франция), Русский на Испанский (Испания), и Английский на Испанский (Испания).
Мои основные сильные стороны — в области письменных переводов. Я выполнял(а) юридические переводы, технические, финансовые документы с французского на испанский и наоборот.
Также я переводил(а) документы с русского на испанский.
Испанский (Испания) на Французский (Франция)Русский на Испанский (Испания)
MN
Maryna N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, и Украинский на Английский.
Степень магистра в области перевода и лингвистики (русский, украинский, русский) + перфекционизм помогают находить лучшие языковые решения при переводе.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IR
Iuliia R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Украинский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Русский на Английский.
Я являюсь носителем украинского и русского языков и имею степень бакалавра в области международной экономики и менеджмента со знанием английского языка. Я выполнил многочисленные переводы официальных документов между английским и украинским языками.
Английский на УкраинскийАнглийский на Русский
AM
Anna M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Степень магистра в области лингвистики и перевода, свободное владение русским и английским языками, отличные коммуникативные навыки, исключительные навыки обслуживания клиентов, готовность к немедленной работе.
Английский на РусскийРусский на Английский
TG
Teimuraz G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Грузинский на Английский, Английский на Грузинский, Русский на Английский, и Английский на Русский.
Кандидат филологических наук / переводчик / рецензент с более чем 30-летним опытом в области перевода, оценки качества лингвистических услуг (LQA), рецензирования, корректуры, транскрибирования, субтитрирования и межкультурного консультирования; оказываю переводческие и указанные лингвистические услуги через ведущие американские и международные агентства в языковых комбинациях английский<>грузинский<>русский.
Грузинский на АнглийскийАнглийский на Грузинский
CC
Constantin C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Английский на Румынский.
Имея степень магистра права престижного университета в USA, я обладаю обширными знаниями английского языка, используемого в высших академических кругах. Я занимаюсь устным и письменным переводом более 6 лет на любительском и профессиональном уровне. С момента переезда в USA 7 лет назад я извлёк пользу из богатой языковой среды и познакомился с американской культурой.
Английский на РусскийАнглийский на Румынский
JA
Janonaoy A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Турецкий на Узбекский, Узбекский на Турецкий, и Русский на Английский.
Я свободно владею турецким и узбекским языками, могу понимать, читать и писать на русском, в некоторой степени владею русским.
Турецкий на УзбекскийУзбекский на Турецкий
VG
Victoria G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Французский (Франция) на Русский, Французский (Франция) на Английский, и Русский на Английский.
9 лет опыта в сфере конференц-перевода позволили мне быть гибким в отношении тематик и сроков. Мои основные компетенции включают: нефть и газ (upstream), финансы и закупки, политику и управление, телекоммуникации, фармацевтику, велоспорт и другие области. Обладая отличными организационными навыками, навыками управления временем и мобильностью, я могу эффективно работать в условиях напряжённых сроков и выполнять задачи вовремя. У меня природная быстрая реакция, что делает меня сильным синхронным переводчиком, а последовательный перевод — мой второй любимый вид работы.
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
AB
Anastasia B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Пять лет работы внештатным переводчиком для различных клиентов. Переводил учебные материалы (психология), рекламные тексты и эссе по политологии.
Английский на Русский
PI
Petra I.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Болгарский, Немецкий на Английский, Русский на Английский, и Болгарский на Английский.
Я имею опыт работы в области образования, энергетики (атомная и солнечная энергия), бухгалтерского учёта, науки, идиом и разговорной речи.
Английский на БолгарскийНемецкий на Английский
GM
Gabriel M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Румынский на Английский, Английский на Румынский, и Английский на Русский.
Я носитель русского и румынского языков из Республики Молдова (Восточная Европа). Более 8 лет я преподавал(а) русский и румынский языки в Республике Молдова (русский и румынский — мои родные языки, так как я из многоэтнической семьи), помимо непосредственных обязанностей переводчика в различных американских и международных организациях, таких как American Bar Association/Rule of Law Initiative-Moldova (ABA-ROLI Moldova), International Foundation for Elections Systems (IFES Moldova), SOROS Foundation и др. Я свободно владею английским языком, а также имею базовые знания французского и итальянского. Я окончил(а) Бухарестский государственный университет (Румыния), факультет журналистики и коммуникационных наук, и имею степень бакалавра. Также я являюсь администратором веб-страницы Leo Tolstoy крупнейшей российской электронной библиотеки.
Русский на АнглийскийРумынский на Английский
GF
Galina F.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Французский (Франция) на Русский и Английский на Русский.
Лингвистическое образование. Солидный опыт в техническом (общее машиностроение/гражданское строительство) и юридическом (общий, договоры) переводе. 8 страниц в день. Внимание к деталям.
Французский (Франция) на РусскийАнглийский на Русский
GP
Galina P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Испанский (Испания) на Русский.
- Сертификация ATA — переводчик с английского на русский язык.
- Включён в 3 реестра United Nations в качестве переводчика и редактора по английскому/испанскому/русскому языкам.
- Выбран Skype в качестве официального рецензента русских переводов.
- Привлечён в лингвистическую команду Acclaro в качестве Russian Language Lead.
- Стабильно положительные отзывы клиентов, подчёркивающие высокое качество перевода.
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
AZ
Ali Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Азербайджанский, Турецкий на Английский, и Русский на Английский.
Я — носитель азербайджанского языка, предоставляю услуги синхронного и последовательного перевода с азербайджанского на английский, с английского на азербайджанский, с турецкого на английский, с русского на английский. Я нахожусь в Reading, Pennsylvania. Я предоставляю услуги устного перевода с азербайджанского языка в сферах энергетики/экологии, социальных наук, юриспруденции и телекоммуникаций на протяжении 10 лет.
Имею степень бакалавра по английскому языку, а также сертификат преподавателя и степень преподавателя общественных и политических наук. Работала переводчиком для Exxon Mobil и других компаний. Проживаю в Reading, PA уже 6 лет.
Английский на АзербайджанскийТурецкий на Английский
EM
Evguenia M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Болгарский, Английский на Русский, Болгарский на Английский, и Русский на Английский.
Я преподавал английский и русский языки и работал медсестрой в Bulgaria, Kuwait и Greece. Я понимаю и говорю на 6 языках. Я имею двойное гражданство — американское и болгарское, являюсь учредительным членом National Language Service Corps (NLSC) и лицензированным инструктором Red Cross.
Английский на БолгарскийАнглийский на Русский
EB
Emilia B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Болгарский на Английский, Английский на Болгарский, Русский на Английский, и Немецкий на Английский.
У меня более 25 лет опыта работы в качестве переводчика русского языка. Я работала с широким спектром терминологии в различных условиях. Являюсь контрактным переводчиком при U.S. State Department и зарегистрированным судебным переводчиком в California. Имею степень магистра английской филологии со специализацией в области перевода от St. Kliment Ohridski of Sofia, Bulgaria, а также степень MBA с концентрацией в области финансов от California State University at Northridge, CA — аккредитованной программы магистратуры MBA.
Болгарский на АнглийскийАнглийский на Болгарский
LM
Lika M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Грузинский на Английский, Русский на Английский, Английский на Грузинский, и Английский на Русский.
Я сертифицированный медицинский переводчик. У меня более 10 лет опыта перевода различных документов, таких как академические справки, юридические договоры, медицинские тексты, литературные переводы и т.д.
Грузинский на АнглийскийРусский на Английский
RC
Roman C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Родившись в Moscow, я свободно владею русским языком. Будь то работа переводчиком на месте или транскрибирование документов (русско-английский, русский в английской фонетике или англо-русский), я владею различными методами.
Английский на РусскийРусский на Английский
VK
Viktar K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Белорусский на Английский, и Английский на Белорусский.
Англо-русско-английский лингвист/переводчик/устный переводчик/редактор. Семь лет опыта работы редактором в BBC (рекомендательные письма предоставляются). Журналист BBC, готовый к работе на камеру.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AK
Aibolat K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Русский на Немецкий, и Немецкий на Английский.
Я люблю свою работу переводчика.
Русский на АнглийскийРусский на Немецкий
YA
Yuriy A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Украинский, Английский на Русский, Английский на Румынский, и Немецкий на Русский.
Многолетний межкультурный опыт, жизнь за рубежом, специализация в отраслевых областях.
Английский на УкраинскийАнглийский на Русский
KM
Khusniddin M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Узбекский на Английский, и Английский на Узбекский.
Высококвалифицированный переводчик с обширным опытом перевода документов и других материалов с русского на английский и наоборот, с узбекского на английский и наоборот; значительный опыт чтения материалов и их переизложения на английском, русском или узбекском языках в соответствии с установленными правилами, касающимися значения слов, структуры предложений, грамматики, пунктуации и стилистики; признанный специалист в области финансовой, деловой и юридической документации на русском, узбекском и английском языках.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AH
Andrew H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Опытный двуязычный устный переводчик русского языка и письменный переводчик с английского / русского с более чем 36-летним опытом работы «на передовой» как на рынках бывшего Советского Союза (БСС), так и в США в таких областях, как реклама, искусство, авиация, баллистика, бронезащита, банковское дело, бизнес, потребительские товары, образование, кинематограф, гостиничная индустрия, иммиграция, юриспруденция, спорт и развлечения, телевидение, путешествия и туризм, игорный бизнес, издательское дело, недвижимость, дистанционное зондирование, охрана периметра, лесная промышленность, трёхсторонние коммуникации, трофейное оружие и вина/спиртные напитки.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SR
Shaire R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Турецкий на Русский, Английский на Узбекский, и Русский на Турецкий.
Мне нравится переводить на несколько языков, потому что они для меня почти как родные.
Английский на РусскийТурецкий на Русский
MW
Michael W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Латышский на Английский, Английский на Латышский, и Русский на Английский.
Я самый уважаемый конференц-переводчик русского и латышского языков в мире.
Английский на РусскийЛатышский на Английский
EY
Ekaterina Y.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Испанский (Испания) на Русский, Русский на Английский, и Русский на Испанский (Испания).
Я окончила университет 2 года назад. Я работаю переводчиком менее 2 лет. Будучи лингвистом-переводчиком, я уделяю пристальное внимание языкам. Это чрезвычайно важно при выполнении переводов. Перевод требует внимательности и глубоких фоновых знаний. Я придерживаюсь этих правил и постоянно совершенствую свои языковые навыки.
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
NH
Natalya H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Мои сильные стороны как лингвиста включают выполненные переводы юридических, медицинских, образовательных, деловых и финансовых документов.
Английский на РусскийРусский на Английский
RC
Recep C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Турецкий, Русский на Английский, и Английский на Турецкий.
-ОТЛИЧНОЕ ВЛАДЕНИЕ РУССКИМ ЯЗЫКОМ (БЕЗ АКЦЕНТА В УСТНОЙ РЕЧИ, НА УРОВНЕ НОСИТЕЛЯ)
-ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ И ОБЩЕСТВА.
-ХОРОШИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ ПЕРЕВОДА (ENG-TR-ENG), ПОЛУЧЕННЫЕ В ХОДЕ КОЛЛЕДЖНЫХ КУРСОВ.
-СПОСОБНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ В ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ.
Русский на ТурецкийРусский на Английский
CS
Constantin S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
17 лет опыта работы в качестве внештатного переводчика, редактора и устного переводчика.
Английский на РусскийРусский на Английский
MM
Marianna M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Глубокое знание языка и письменной речи. Владение специализированной лексикой в областях бухгалтерского учёта, юриспруденции и бизнеса.
Английский на РусскийРусский на Английский
LD
Lilia D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
- транскрипция без вспомогательного программного обеспечения - перевод текстов с английского на русский и с русского на английский - особенно хорошо удаётся перевод художественных текстов
Английский на РусскийРусский на Английский
NJ
Narghis J.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Чрезвычайно тщательный подход к редактированию текстов; переводил самые разнообразные документы и даже романы; богатый словарный запас.
Английский на РусскийРусский на Английский
PA
Parviz A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Азербайджанский на Английский, Русский на Английский, и Турецкий на Английский.
У меня один год опыта работы в области последовательного, синхронного и письменного перевода в американской компании. Кроме того, я аудитор, в настоящее время сдаю экзамены CPA для получения квалификации бухгалтера/аудитора.
Азербайджанский на АнглийскийРусский на Английский
GG
Gulbahar G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Турецкий на Английский, Турецкий на Русский, и Английский на Турецкий.
Я являюсь носителем узбекского языка, а также знаю турецкий, русский и английский. Я могу переводить устно и письменно с любого из этих языков на другой. Я получил(а) образование на русском, узбекском и английском языках. Я проживаю в Providence, RI и специализируюсь на иммиграционном праве. Я обладаю полными знаниями для оказания переводческих услуг в области юриспруденции, иммиграционных судов, фармацевтики, медицины, бизнеса, финансов и других сферах.
Турецкий на АнглийскийТурецкий на Русский
IY
Ira Y.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Иврит на Английский, и Английский на Иврит.
Я родился и вырос в Russia и прожил 18 лет в Israel. Сегодня я живу в New York и получаю степень магистра в Hunter College. Я свободно владею русским, ивритом и английским языками и могу переводить разнообразные тексты — академические, литературные и кинематографические.
Я много путешествую по миру, люблю языки, а также говорю на французском и испанском.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
CC
Chris C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Итальянский, и Итальянский на Английский.
Я американец, изучавший иностранные языки.
Русский на АнглийскийАнглийский на Итальянский
AR
Anastasia R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Украинский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Русский на Английский.
Мне нравится быть лингвистом. Я работаю внештатным переводчиком с 2005 года. Я переводил различные виды документации, рекламные брошюры, статьи, руководства и т. д. для частных лиц и государственных организаций.
Английский на УкраинскийАнглийский на Русский
TF
Thomas (tom) F.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
25 лет опыта владения русским языком, включая 18 лет проживания в Moscow.
Моя сильная сторона — скорость (до 7 000 слов в день), беглость и точность (у меня есть партнёр, который вычитывает мою работу перед финальной корректурой).
Русский на Английский
HT
Hoang T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Вьетнамский, Вьетнамский на Английский, и Русский на Вьетнамский.
Я прошёл(а) профессиональную подготовку как переводчик вьетнамского языка.
Я имею степень бакалавра и прошёл(а) магистерские курсы по лингвистике и русскому языку. Моя магистерская диссертация была посвящена исследованию семантики и морфологии.
Я предлагаю навыки медицинского и юридического устного/письменного перевода, а также в области администрирования и других технических сферах.
В настоящее время я зарегистрирован(а) как юридический переводчик вьетнамского/английского языков в Minnesota.
Я изучал(а) психологию и программу подготовки помощников врачей. Моё образование в области медицинских наук обеспечивает мне экспертизу в устном и письменном переводе в медицинской сфере / здравоохранении. Я также подготовлен(а) для предоставления услуг устного/письменного перевода в области психического здоровья.
Английский на ВьетнамскийВьетнамский на Английский
EZ
Elena Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я — надёжный и профессиональный переводчик русского и украинского языков, а также создатель контента. Я имею степень магистра лингвистики и степень младшего специалиста в области Paralegal Studies и обладаю 20-летним международным опытом работы с глобальными корпорациями.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
JV
Julia V.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — носитель русского языка, предоставляющий услуги последовательного перевода, корректуры и письменного перевода с английского на русский и с русского на английский. Я оказываю услуги перевода на русский язык в сферах бизнеса, финансов, маркетинга, экономики, СМИ, общественных наук, связей с общественностью и телекоммуникаций на протяжении 6 лет. Я окончил Курский государственный университет по специальности «Перевод и переводоведение, русский, английский и немецкий языки, лингвистика и коммуникация». Кроме того, я получил диплом в области гостиничного менеджмента и финансов. Также я пишу статьи для туристических агентств и журналов. Я работаю быстро, но с большой тщательностью.
Английский на РусскийРусский на Английский
KS
Katherine S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Грузинский на Английский, Русский на Английский, и Английский на Грузинский.
Я имею двадцатилетний опыт письменного и устного перевода, включая десять лет работы на полную ставку в крупных юридических фирмах New York в качестве помощника юриста и менеджера по делам. Также я работал лингвистом грузинского языка в Iraq с 2007 по 2008 год для Georgian and US Coalition Forces. Помимо образования и опыта работы, я надёжен, умею работать в команде и являюсь высокоэтичным лингвистом.
Грузинский на АнглийскийРусский на Английский
SJ
Surhon J.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Немецкий на Узбекский и Немецкий на Русский.
Я свободно говорю на немецком, русском и узбекском языках, английский — базовый уровень. У меня солидное образование и опыт работы по специальности. Если вам нужен опытный переводчик, я — тот, кто вам нужен. Я быстро обучаюсь и обеспечу положительные результаты для компании, в которой буду работать.
Немецкий на УзбекскийНемецкий на Русский
TK
Tatiana K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Я выпускник Kiev National University of Ukraine со степенью магистра по английскому языку. Я работал в Kiev Research Welding Institute of Ukraine переводчиком в отделе международных связей в течение 5 лет. Я живу в США с 1993 года. За это время я работал переводчиком на полставки. Я гражданин США.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IC
Irina C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
У меня более 20 лет переводческого опыта, как устного, так и письменного, в различных областях (экономика — все направления, недвижимость, технологии, медицина, общественные науки и т.д.), работая на российские государственные и частные компании, сотрудничающие с крупными и известными мировыми компаниями, обеспечивая последовательный перевод на конференциях, совещаниях, переговорах, семинарах, а также перевод экономических, юридических, медицинских, технических документов и публикаций (перевёл(а) четыре книги по инвестициям в недвижимость и финансированию, а также две книги по нетрадиционной медицине). Более 20 лет я работал(а) доцентом, преподавая деловой английский язык и перевод на кафедре мировой экономики в Ural State University of Economic.
Английский на РусскийРусский на Английский
TC
Tatiana C.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я компетентен и уверенно работаю в юридических условиях: суды, допросы, встречи адвокатов с клиентами; встречи в исправительных учреждениях и социальные программы, такие как DFYS, AA, NA, Anger Management, медицинские обследования, среда психического здоровья
Английский на РусскийРусский на Английский
VG
Victor G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Болгарский на Английский, и Украинский на Английский.
Хотя английский является моим родным языком, я свободно владею русским всю жизнь. Я вырос и получил образование в США, завершил обучение в Moscow, где проработал семь лет, а после возвращения в New York делю время между NY и Moscow. Я являюсь профессиональным переводчиком уже 20 лет, работая в областях издательского дела, рекламы, восточноевропейских исследований и гостиничной/курортной индустрии.
Работаю с OmegaT в качестве памяти переводов.
Русский на АнглийскийБолгарский на Английский
BS
Bela S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Я быстро ориентируюсь, внимателен, скрупулёзен к деталям и эффективен. Я очень гибок и могу быстро адаптироваться к любой новой ситуации или незнакомой предметной терминологии. Добросовестный, я никогда не нарушал сроков и люблю работать в условиях напряжённого графика.
Русский на Английский
ZR
Zhanna R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Английский, Английский на Русский, Польский на Английский, и Французский (Франция) на Английский.
Я профессиональный переводчик (письменный и устный). Мои основные рабочие языки — русский, украинский, польский и английский. Я осуществляю письменный и устный перевод в обоих направлениях. Я имею степень бакалавра в области переводоведения. Я нахожусь в New York, но могу работать над удалёнными проектами. Мой график очень гибкий.
Я очень надёжный и внимательный к деталям. Я всегда соблюдаю сроки.
Украинский на АнглийскийАнглийский на Русский
TT
Tamara T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Армянский и Английский на Русский.
Я провёл(а) несколько лет, работая переводчиком для компаний в сферах авиации, экспорта, банковского дела и финансов. Моё знание коммерческого сектора и его функционирования в Армении позволяет мне предоставлять лингвистические решения, подкреплённые солидным деловым опытом.
Армянский — мой родной язык, но я также свободно владею русским и английским языками и имею определённые знания арабского языка. Я имею диплом с отличием в области международных отношений и в настоящее время изучаю бизнес в London School of Commerce. Я много путешествовал(а) по Европе, чтобы лучше понять иностранные культуры, что так важно при работе в столь глобальной отрасли.
Английский на АрмянскийАнглийский на Русский
AS
Alyona S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я работала переводчиком в рамках United Nations' Development Project, что дало мне превосходный опыт перевода деловых текстов.
Прошла подготовку в области юридического перевода. В настоящее время получаю степень в области юриспруденции и нахожусь в процессе получения сертификации от Pennsylvania Court Interpreter Program. Я сдала письменный экзамен и в этом году буду сдавать устный экзамен.
Английский на РусскийРусский на Английский
JS
Jolanta S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Литовский на Английский, Английский на Литовский, и Русский на Английский.
Основные виды деятельности — письменный перевод, устный перевод, редактирование, корректура. Как переводчик и корректор я имею опыт в таких областях, как: медицина/фармакология, законодательство ЕС, международное развитие, локализация программного обеспечения, телекоммуникации, недвижимость и коммерческое право, техническая инженерная разработка. Также имею опыт работы судебным переводчиком.
Литовский на АнглийскийАнглийский на Литовский
YW
Yaryna W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Английский, Русский на Английский, Польский на Английский, и Английский на Украинский.
Я исключительно надёжный исполнитель, все задания выполняются в установленные сроки. Моя работа отличается точностью и профессиональным оформлением.
Украинский на АнглийскийРусский на Английский
SM
Sonia M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Переводчик русского языка, сертифицированный American Translators Association, и судебный переводчик, сертифицированный штатом California и Judicial Council of California. Двадцать лет опыта перевода в широком спектре областей, включая юриспруденцию, бизнес, здравоохранение, образование, маркетинг, рекламу, литературу, религию. Устный перевод на допросах, арбитражных и судебных заседаниях. Автор опубликованных литературных переводов с русского на английский и с английского на русский. Сертифицированный перевод академических документов, юридических и деловых документов. Лингвистический анализ названий компаний и продуктов, локализация и культурная адаптация маркетинговых материалов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
EK
Elisa K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Последние полтора года я работал переводчиком и редактором переводов для англоязычного веб-сайта российского журнала. Я прожил в Russia последние четыре года, на протяжении которых выполнял устный перевод в социальных и медицинских учреждениях для преподавателей английского языка, работающих в Moscow. Хотя я являюсь носителем английского языка, дома у меня говорят исключительно по-русски, а часть моего образования на русском языке была завершена в Moscow State University в Lomonosov.
Русский на Английский
OP
Olga P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Испанский (Испания) на Русский, Русский на Английский, и Русский на Испанский (Испания).
* Обширный опыт синхронного перевода медицинских и научных конференций (нейрофизиологическое развитие, нейротрофические факторы, адаптивная нейропластичность, нейробиологические эффекты, нейробиологические модификации развития мозга и т.д.)
* Многолетний опыт последовательного перевода и перевода шёпотом на деловых переговорах и круглых столах в сфере нефти и газа, лесной промышленности и мировых финансов (Moscow, Russia).
* Отличное владение русским (родной язык), английским и испанским (castellano).
* Ведущий переводчик на International Oil & Gas Week в Moscow (перевод VIP-переговоров секретаря OPEC и российских министерств, координация работы команды переводчиков)
* 5 лет синхронного перевода конференций по тибетологии
* Точный письменный перевод авиационных руководств пользователя, юридических контрактов, банковской и финансовой документации
* Качественное создание субтитров для художественных и документальных фильмов для частных каналов
* Точная транскрипция видео- и аудиозаписей (с испанского, английского, немецкого и русского языков)
* Озвучивание рекламных роликов и документальных фильмов (английский, русский, испанский)
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
OP
Olga P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Английский и Русский на Английский.
Я родилась в Ukraine и переехала в США в 1997 году. Я говорю, читаю и пишу на русском и украинском на уровне носителя. Я окончила среднюю школу в Ukraine и прошла несколько курсов университетского уровня на русском и украинском языках. Я являюсь гражданкой США и имею степень бакалавра наук в области бухгалтерского учёта, полученную в американском университете. В настоящее время я заканчиваю программу магистра гуманитарных наук в Duke University с предполагаемой датой выпуска в декабре 2008 года. У меня более семи лет опыта работы в бухгалтерии, последнее время — в области комплаенс-аудита, где я приобрела опыт проведения исследований и взаимодействия с людьми различных профессий и социального происхождения. В настоящее время я живу в Durham, NC, но скоро переезжаю в штат New York. После нескольких бухгалтерских должностей за последние семь лет я поняла, что бухгалтерия — это, возможно, не моё призвание. Мне нравится читать, писать и проводить исследования, и я считаю, что навыки, приобретённые на работе, в сочетании с моими языковыми навыками, делают меня очень хорошим переводчиком.
Украинский на АнглийскийРусский на Английский
SS
Steve S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Будучи многолетним журналистом и переводчиком, я предлагаю уникальный набор навыков: глубокое знание русского языка и опыт создания качественных переводов на английский, навыки исследования и проверки фактов, уверенная работа с числами, а также другие навыки.
Русский на Английский
SK
Semyon K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Русский на Английский, Английский на Французский (Франция), и Английский на Русский.
Я вырос билингвом, говоря на английском и русском языках. Я имею степень магистра в области французской литературы и свободно владею французским. Я жил в 5 разных странах и побывал ещё в 9. Благодаря этому у меня есть опыт использования всех моих языков в их родной среде. Я достаточно хорошо знаю итальянский и немного греческий, древнегреческий и испанский. Мой опыт работы с различными языками научил меня понимать нюансы, присущие языку, и позволил мне уделять пристальное внимание не только смыслу, но и стилю моих переводов. Я горжусь высоким качеством своей работы и вниманием к деталям, с которым её выполняю.
Французский (Франция) на АнглийскийРусский на Английский
AB
Andriy B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Русский на Украинский, и Английский на Украинский.
- Высококачественные и быстрые письменные переводы
- Глубокое знание общей тематики, подлежащей переводу
- Владение юридической и деловой терминологией
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
PZ
Polina Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, и Белорусский на Английский.
Я полностью двуязычный переводчик, в настоящее время работающий в финансовой отрасли в New York. Я получил степень магистра искусств в области международных отношений и экономики и работал внештатным преподавателем и переводчиком в течение последних 4 лет.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
OA
Olga A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Чешский на Английский.
Степень магистра лингвистики со специализацией в славянских языках, полученная в престижном университете в Moscow, Russia.
Благодаря владению английским языком на уровне, близком к родному, и опыту жизни в американской культуре, я способен обеспечить перевод на уровне носителя как на русский, так и на английский язык.
Профессиональные переводы многочисленных документов и образовательных материалов на русский и английский языки, включая две книги.
Английский на РусскийРусский на Английский
JS
John S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, и Английский на Русский.
Я уделяю большое внимание деталям и стилю, а также исследованию сложных терминов и фрагментов текста, чтобы передать их точно.
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
AW
Audra W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Литовский, Английский на Русский, Русский на Английский, и Литовский на Английский.
Опытный специалист, все проекты сдаются вовремя, точно.
Английский на ЛитовскийАнглийский на Русский
HB
Halyna B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Английский на Украинский, и Украинский на Английский.
Я люблю свою работу. Я ответственный и скрупулёзный.
Английский на РусскийРусский на Английский
TL
Tatiana L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я имею степень магистра в области письменного и устного перевода.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
GK
Georgiy K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Испанский (Испания) на Русский, Английский на Украинский, и Испанский (Испания) на Украинский.
Я владею несколькими языками и имею 6 лет опыта работы в области технического и делового перевода. Я также работал(а) редактором и корректором в издательстве.
Русский и украинский — мои родные языки. Моя специализация — английский и испанский языки.
Английский на РусскийИспанский (Испания) на Русский
AR
Anastasia R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я имею степень бакалавра в области лингвистики и устного перевода. Я очень трудолюбивый и ответственный. Я всегда стараюсь выполнять переводы максимально качественно.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IS
Inna S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я выпускник(ца) по специальности «Управление бизнесом/Устный перевод», получил(а) степень бакалавра наук с отличием. В рамках обучения я прошёл(ла) следующую подготовку: синхронный перевод, письменный перевод. Предметные области: бизнес, маркетинг, финансы.
Английский на РусскийРусский на Английский
SB
Svetlana B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я носитель русского языка и живу в США более 10 лет. Вся моя работа выполняется тщательно и скрупулёзно. Мои переводы ясны, естественны и лаконичны.
Английский на РусскийРусский на Английский
JN
Jennifer N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Немецкий на Английский и Русский на Английский.
Я квалифицированный переводчик, работающий с немецкого и русского языков на английский. У меня разнообразный опыт работы как на фрилансе, так и в штате, в различных предметных областях. Я гарантирую высокое качество работы, гибкость и соблюдение сроков.
Немецкий на АнглийскийРусский на Английский
IK
Ivan K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я хорошо разбираюсь в аспектах российского общества и имею большой опыт работы с политическими, социальными и экономическими вопросами как в России, так и в США. Также у меня есть опыт перевода математических документов и опросов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SS
Sylvia S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Английский на Испанский (Испания).
Я родился в бывшем Советском Союзе и вырос билингвом, говоря и читая как на английском, так и на русском языках. Также я много лет изучал испанский язык.
Русский на АнглийскийИспанский (Испания) на Английский
ND
Nikolay D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Французский (Франция), Английский на Немецкий, Английский на Испанский (Испания), и Английский на Русский.
Здравствуйте, меня зовут Nikolay D., и я профессиональный переводчик.
Английский на Французский (Франция)Английский на Немецкий
EL
Elena L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — штатный переводчик русского языка и письменный переводчик, специализирующийся на юриспруденции, бизнесе, маркетинге и кадрах. До переезда в США в 2001 году я жил(а) и работал(а) внештатным переводчиком в России. Я имею степень магистра в области перевода российского университета и прошёл(а) часть аспирантских курсов по менеджменту и маркетингу. В США я получил(а) степень Master of Science в области коммуникаций и работал(а) переводчиком/координатором международных программ в международной организации. Сейчас я работаю как фрилансер на полную ставку.
Английский на РусскийРусский на Английский
IS
Irene S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Здравствуйте, меня зовут Irene S., я родом из Москвы, Россия. Я переехала в США в возрасте 10 лет и сохраняю свободное владение русским языком благодаря чтению русской литературы, письму и репетиторству. Недавно я получила степень бакалавра журналистики/литературного творчества в CUNY Baruch College и в настоящее время работаю редактором на веб-сайте на Park Avenue. Я являюсь экспертом в области редактирования текстов, грамматики и правильного стиля как на русском, так и на английском языках. Я работала в Good Housekeeping Magazine и штаб-квартире ABC News. Я могу точно и быстро переводить материалы с русского на английский и наоборот. Спасибо, буду рада вашему обращению.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IB
Igor B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Русский — мой родной язык (с отличными оценками по русскому языку в школе и университете). Я свободно владею английским языком (14 лет в США, работа в различных отраслях американской промышленности).
Английский на РусскийРусский на Английский
ED
Elizaveta D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я являюсь носителем русского языка, и это даёт мне возможность учитывать культурные особенности в любом переводческом проекте, который этого требует. Я очень внимателен(а) к деталям и увлечён(а) словами и языками. В настоящее время я изучаю испанский язык. Я с энтузиазмом отношусь к своей работе переводчика и всегда с нетерпением жду новых сложных проектов!
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
VR
Vyacheslav R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Французский (Франция), и Французский (Франция) на Русский.
Русско-французский перевод и обратно — мои предпочтительные языковые направления.
Английский на РусскийРусский на Французский (Франция)
JH
John H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Китайский упрощённый на Английский, Русский на Английский, и Немецкий на Английский.
У меня есть опыт быстрого и точного перевода срочных документов с китайского на английский язык для сектора НКО (экология) и финансовой сферы. Также имею опыт перевода документов с русского и немецкого на английский язык. Считаю себя переводчиком широкого профиля с особыми навыками в области бизнеса, финансов и экологических вопросов. Могу предоставить образцы работ.
Китайский упрощённый на АнглийскийРусский на Английский
TA
Timur A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я квалифицированный переводчик, в настоящее время ищу возможность применить свои навыки русского языка в профессиональном деловом контексте, на должности, где будут востребованы мои отличные коммуникативные и межличностные навыки.
Я свободно владею русским и английским языками и получил высшие отличия по всем языковым курсам. Я также чрезвычайно трудолюбивый, ответственный и зрелый работник, которому нравится работать как в команде, так и самостоятельно.
Английский на РусскийРусский на Английский
AH
Anna Lada H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Здравствуйте, я носитель русского языка и работаю на полную ставку устным переводчиком русского языка, письменным переводчиком, редактором и копирайтером с английского на русский. Мои квалификации включают степень магистра по русскому языку и литературе, сертификат Child Development Associate и сертификат по истории искусств. Я посетила множество профессиональных обучающих семинаров и мастер-классов, включая: основы научно-технического и медицинского перевода; практические аспекты перевода для рекламной индустрии; транскрипция и перевод с транскрипции; подготовка файлов к переводу; обучение по идиомам, сленгу и метафорам. Копии моего диплома и сертификатов доступны по вашему запросу.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
OZ
Oleksandr Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, Английский на Русский, и Английский на Украинский.
Я люблю языки. Языки — это моя жизнь. Я могу переводить часами, и мой перевод будет качественным. У меня степень бакалавра искусств в области перевода. Я говорю и владею русским, украинским и английским языками.
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
TA
Tatyana A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Английский на Украинский.
Я свободно владею английским, русским и украинским языками. Я выполняю переводы в самых разных предметных областях, и моя главная цель — обеспечить клиентам наилучший результат и качество.
Английский на РусскийРусский на Английский
AA
Aylan A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Азербайджанский, Русский на Турецкий, Турецкий на Английский, и Азербайджанский на Русский.
У меня обширный международный опыт: я жил, работал и учился в трёх разных странах. Я начал свою карьеру в Американской торговой палате в Азербайджане в 2008 году в качестве административного помощника. Там я занимался переводами и устным переводом во время совещаний (азербайджанский — английский). В 2011–12 годах я работал социальным работником в Великобритании. Во время пребывания в Великобритании я тесно сотрудничал с русскоязычными студентами, помогая им с интеграцией, а также преподавал им английский язык. Я также преподавал русский язык латвийским студентам в Великобритании и выполнял письменные и устные переводы для организации, в которой работал (Eccles Hall School и Norfolk International Projects). Я окончил Азербайджанский государственный экономический университет (2005–09) и в течение года был студентом по обмену в California State University, Bakersfield (2007–08). В настоящее время я — магистрант Golden Gate University, Сан-Франциско, специализация — маркетинг и связи с общественностью.
Английский на АзербайджанскийРусский на Турецкий
UB
Ulyana B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Английский, Английский на Русский, Английский на Польский, и Английский на Украинский.
Опыт перевода маркетинговых материалов, включая брошюры, плакаты, презентации. Опыт перевода юридических документов для местной юридической фирмы и общения с клиентами юридической фирмы.
Украинский на АнглийскийАнглийский на Русский
SZ
Shokhida Z.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Моя специальность — лингвистика. Проходя стажировку в качестве переводчика в World Bank в Uzbekistan, я был единственным студентом в группе, которому предложили контракт. Благодаря упорному труду и удаче я приобрёл огромный опыт и знания.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
MB
Maria B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я — профессиональный лингвист со степенью магистра прикладной лингвистики Санкт-Петербургского государственного университета, кандидатской степенью в области преподавания русского языка как иностранного и сертификатом TEFL Университета Майами. Я выполняю переводы для маркетинговых, юридических компаний, а также для издательств (книга о гидроколлоидах объёмом 500 страниц) и в области общественных наук. Я перевёл множество текстов по лингвистике и языкознанию в целом.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
OD
Olga D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я технический переводчик русского языка с более чем 10-летним опытом письменного и устного перевода. Мой переводческий опыт включает годы письменного и устного перевода для крупных международных проектов по разработке нефтяных месторождений как в офисных условиях, так и на промышленных объектах, где я приобрёл обширные практические технические знания. Я квалифицирован для синхронного и последовательного устного перевода, а также письменного перевода.
Английский на Русский
TJ
Tatyana J.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я профессиональный переводчик с английского на русский язык, специализирующийся в области экологии, возобновляемой энергетики, образования и международного развития. Благодаря глубоким академическим знаниям в области лингвистики и более чем 20-летнему опыту перевода я хорошо подготовлен(а) для ведения проектов в различных областях.
Помимо степени в области преподавания английского языка, я окончил(а) курс теории и практики перевода в Kazakhstan Foreign Language Teachers Training Institute.
Что вы можете ожидать при работе со мной:
• Полное внимание к вашему проекту
• Естественный и точный стиль перевода
• Своевременная сдача работ
• Полная конфиденциальность
• Производительность 2000 слов в день
Обязательность, качество и надёжность — три основы моей профессиональной этики.
Английский на Русский
HG
Helena G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я вырос(ла), говоря на английском и русском языках, — поэтому оба являются для меня родными. Работаю профессиональным переводчиком с 1996 года и имею действующие сертификаты судебного переводчика в штатах OR и WA (а также взаимно признаваемые в AK и OH) и медицинского переводчика (WA DSHS). Я специализируюсь на телефонном устном переводе и VRI (предоставляю эти услуги судам с 2009 года), транскреации и литературном переводе (окончил(а) AWAI с сертификатом по копирайтингу, имею опыт перевода рифмованной поэзии на английский язык), а также качественном юридическом, медицинском и биологическом переводе.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
JF
Jared F.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Мои сильные стороны как переводчика двояки: во-первых, я пишу отличной прозой, создавая увлекательные тексты, что особенно полезно для маркетинговых и других материалов, призванных подавать информацию в интересной форме. Во-вторых, я увлечён дипломатией и международными отношениями и слежу за последними событиями по всему миру. Это делает меня отличным выбором для работы над государственными контрактами и текстами новостной тематики.
Русский на Английский
AK
Arseny K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Быстро реагирую, обладаю хорошим словарным запасом. Говорю без акцента на обоих языках.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
VS
Vladimir S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, и Португальский (Бразилия) на Английский.
Я отличный медицинский и юридический переводчик русского языка. Я хорошо знаком с культурными различиями всех моих языков и умею переводить идиоматически правильно, а не механически, как делают многие переводчики.
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
GW
Gunel W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Азербайджанский на Английский, Английский на Азербайджанский, Русский на Английский, и Турецкий на Английский.
Я сертифицированный Государственным департаментом устный переводчик русского языка. По профессии я юрист, однако более 10 лет предоставляю услуги письменного перевода в сферах энергетики/экологии, юриспруденции, социальных наук и телекоммуникаций.
Азербайджанский на АнглийскийАнглийский на Азербайджанский
DA
Diyora A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Я профессиональный русский переводчик. Поскольку я учился(лась) в британской юридической школе и более трёх лет работал(а) в международной юридической фирме, я постоянно занимаюсь переводом юридических документов и устным переводом.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
IK
Irina K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Турецкий на Английский, и Украинский на Английский.
15 лет опыта устного перевода на русский язык и письменного перевода; специализация в медицинской и юридической областях.
Английский на РусскийРусский на Английский
AT
Anastasia T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — устный переводчик русского языка и письменный переводчик с равным опытом последовательного и синхронного перевода в юридической, деловой и медицинской областях, а также в области литературного перевода.
Английский на РусскийРусский на Английский
JB
Justin B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Немецкий на Английский, Испанский (Испания) на Английский, и Португальский на Английский.
Я лингвист, имеющий высшую учёную степень в области прикладной лингвистики. Я свободно владею русским, продвинутым немецким, а также обладаю переводческими навыками в испанском, португальском и французском языках. Я выполнял(а) переводческие заказы для всех этих языков. Работая в крупнейшей в мире компании по предоставлению услуг локализации с командами в более чем 20 странах и на 4 континентах, я пользуюсь большим уважением и доверием среди коллег и руководителей. Я перевожу с русского на английский, с немецкого на английский, с испанского на английский и с португальского на английский.
Русский на АнглийскийНемецкий на Английский
AN
Artem N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Украинский, Английский на Русский, Испанский (Испания) на Русский, и Испанский (Испания) на Украинский.
Меня зовут Artem, я носитель украинского/русского языка, переводчик с английского на украинский, проживающий в США. Я также перевожу с английского на русский, с испанского на русский и с испанского на украинский.
Благодаря моей настойчивости, энтузиазму и упорству, с момента начала фриланса я установил прочные долгосрочные рабочие отношения с рядом клиентов.
Английский на УкраинскийАнглийский на Русский
JR
Jana R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Английский на Польский.
Меня зовут Jana, я — польский и устный переводчик русского языка, письменный переводчик и специалист по коммуникациям со степенями магистра в области лингвистики и перевода (MA по польской филологии и MA по англо-польскому переводу) и более чем 6-летним профессиональным опытом в сфере перевода, локализации и создания многоязычного контента.
Я — лингвист, владеющий русским и польским языками на уровне носителя, проживавший в русскоязычных странах, Польше и США.
Английский на РусскийАнглийский на Польский
NP
Nikolay P.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, и Немецкий на Русский.
Я выпускник(ца) МГИМО — ведущего российского университета, готовящего дипломатов и специалистов по международным отношениям, где я прошёл(ла) многочисленные курсы по устному и письменному переводу. За более чем 15 лет профессиональной деятельности я выполнял(а) письменный и устный перевод с английского на русский и с русского на английский в различных условиях, на семинарах и конференциях, для малых и больших групп, преимущественно с терминологией общественных наук. Последние 10 лет я живу в Соединённых Штатах, где углубил(а) понимание английского языка в многочисленных контекстах, включая здравоохранение, образование, государственное управление, юриспруденцию, бизнес и финансовую сферу. Также я имею сертификацию HIPAA. В настоящее время я сотрудничаю с несколькими агентствами устного перевода в NYC, преимущественно в области медицинского перевода (NYU Langone, IME) и социального перевода.
Английский на РусскийРусский на Английский
DS
Daria S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Французский (Франция) на Английский, Английский на Русский, Английский на Французский (Франция), и Русский на Английский.
Меня зовут Daria. Я — опытный и профессиональный переводчик русского языка. У меня степень магистра лингвистики. Я работаю переводчиком и редактором более 10 лет. Мои основные языки — английский, французский, русский и украинский (французский — английский / английский — французский / русский — английский, английский — русский, украинский — английский, английский — украинский, французский — русский, русский — французский).
Мои основные области перевода — экономика (контракты любого типа, банковские документы и т. д.), юриспруденция и право (судебные решения, протоколы судебных заседаний и т. д.), медицина (анализы, сертификационные документы (например, ISO), декларации соответствия и т. д.) и личные документы.
Французский (Франция) на АнглийскийАнглийский на Русский
NB
Nataliya B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
• Более 5 лет профессионального опыта в области устного перевода на русский язык и письменного перевода
• Владение несколькими языками: русский, английский и французский
• Степень бакалавра по программе прикладной лингвистики
• Опыт оказания услуг медицинского устного перевода для пациентов и медицинских работников
• Выполнение синхронного перевода для USAID, Federal Trade Commission и U.S. Department of Justice
• Способность быстро и точно переводить устную и письменную информацию
Английский на РусскийРусский на Английский
PB
Polina B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я переводчик с английского на русский язык с более чем 15-летним опытом в сфере здравоохранения и образования, включая протезирование зубов (Украина) и трудотерапию (США). Я свободно владею английским и русским языками, мой опыт включает переводы для United Nations. Недавно я начал(а) собственный фрилансерский переводческий бизнес, специализируясь на медицинских переводах.
Английский на Русский
CT
Christopher T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Я переводчик с русского на английский. У меня 5 лет опыта, и мои основные специализации — право, финансы, маркетинг и литература. Как опубликованный литературный переводчик, я особенно хорошо подхожу для проектов, требующих творческого подхода. Я являюсь членом American Translators Association и имею степень магистра в области перевода.
Русский на Английский
KS
Katherina S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Португальский, Английский на Испанский (Испания), Русский на Английский, и Испанский (Испания) на Португальский.
Последние 8 лет я работаю на правительство США, переводя юридические документы и аудиоматериалы с испанского, португальского и русского на английский. Я также выезжал(а) за рубеж для выполнения заданий по устному переводу в португалоязычных странах.
В частном секторе я имею приблизительно 10 лет опыта работы в области медицины/фармацевтики, переводя медицинские исследования, инструкции и связанные научные статьи.
Английский на ПортугальскийАнглийский на Испанский (Испания)
LD
Larisa D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я профессиональный синхронный и последовательный переводчик русского языка с опытом работы в различных предметных областях, таких как право, международные отношения, внутренняя политика, оборона и военное дело, бизнес, маркетинг, образование и т.д.
Я работаю синхронным переводчиком по контракту для U.S. Department of State и U.S. Federal Courts. Я выполнил(а) ряд проектов VRI и RSI. Также имею опыт в письменных переводах.
Английский на РусскийРусский на Английский
TF
Thomas F.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский.
Сертифицированный ATA переводчик русского языка и письменный переводчик. Я специализируюсь на крупных проектах, включая проекты с отсканированными PDF-файлами. Устный переводчик с 2017 года (иммиграционные собеседования). Медицинский и судебный перевод с 2023 года.
Русский на Английский
NB
Natalie B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Я — опытный устный переводчик русского языка, предоставляющий услуги письменного и устного перевода для языковой оценки и оценки специального образования детей из Восточной Европы на протяжении последнего десятилетия.
Английский на РусскийРусский на Английский
KL
Konstantin L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Французский (Франция) на Русский, Испанский (Испания) на Русский, и Итальянский на Русский.
Я переводчик русского языка с более чем 10-летним опытом работы в качестве технического, делового и юридического переводчика.
Основные области специализации: нефтяная промышленность, горнодобыча, гражданское, механическое и электротехническое проектирование, строительство, юриспруденция, финансы, ИТ и телекоммуникации, корпоративные коммуникации, комплаенс, реклама, блокчейн и криптовалюты
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
YO
Yelena O.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я —
переводчик русского языка с более чем 15-летним опытом в разработке учебных программ, устном переводе, письменном переводе и других областях. Имею допуск к государственной тайне, 15 лет опыта преподавания русского языка как иностранного для персонала правительства США.
Английский на РусскийРусский на Английский
ON
Oksana N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский.
Я —
переводчик русского языка с глубоким пониманием нескольких языков — русского, украинского и английского. Это позволяет мне анализировать и сравнивать лингвистические структуры, выявлять закономерности и устанавливать связи между различными языковыми семьями.
Моя экспертиза охватывает бизнес, компьютеры, бытовую электронику, энергетику/экологию, финансы, игровую индустрию, генетику, юриспруденцию, маркетинг, машиностроение, медицину/фармацевтику, оптику, патенты, социальные науки, телекоммуникации, текстильную промышленность.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
SD
Sergey D.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — переводчик русского языка, предоставляющий услуги письменного и устного перевода в областях медицины, психологии, финансов, обслуживания клиентов, иммиграции, государственных и федеральных программ, социальных служб, учебных заведений и других.
Английский на РусскийРусский на Английский
DG
Dina G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский, Украинский на Английский, Английский на Русский, и Английский на Украинский.
Я —
переводчик украинского языка
и
переводчик русского языка с более чем 10-летним опытом письменного и устного перевода для клиентов в сферах бизнеса, финансов, юриспруденции, социальных услуг, медицины и технологий, дистанционно и лично. Я имею 10-летний волонтёрский опыт синхронного и последовательного перевода для отдельных лиц и аудиторий в религиозных учреждениях.
Русский на АнглийскийУкраинский на Английский
AL
Anna L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я — сертифицированный судебный переводчик штата Georgia русского языка и работаю в сфере письменного и устного перевода более 20 лет. Мои области включают юридический, медицинский, общественный, образовательный, жилищный и банковский перевод. Я использую все существующие режимы — синхронный, последовательный и перевод с листа. Я имею соответствующее образование и продолжаю совершенствовать свои навыки каждый год, проходя различные курсы для переводчиков.
Английский на РусскийРусский на Английский
AB
Alina B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Украинский на Английский, Русский на Английский, Английский на Украинский, и Английский на Русский.
Я — опытный
переводчик украинского языка, специализирующийся в областях бизнеса, энергетики/экологии, финансов, генетики, юриспруденции, маркетинга, медицины/фармацевтики, социальных наук, телекоммуникаций.
Украинский на АнглийскийРусский на Английский
UB
Umid B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Узбекский на Английский, Русский на Английский, Английский на Узбекский, и Английский на Русский.
Я — профессиональный
переводчик узбекского языка, базирующийся в New York City, с более чем пятнадцатилетним всесторонним опытом и исключительным владением узбекским, русским и таджикским языками. Подтверждённый послужной список включает значительный вклад в работу United Nations (UN), US Congressional Office и известных американских переводческих компаний.
Моя экспертиза охватывает различные области, демонстрируя уверенное владение в судебных заседаниях, допросах, медицинских освидетельствованиях, а также в научных и технических контекстах. Доверьтесь моему богатому опыту для получения точных и эффективных языковых решений для ваших потребностей.
Узбекский на АнглийскийРусский на Английский
ET
Eugene T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Я сертифицированный ATA англо-русский переводчик, устный переводчик и редактор с более чем 30-летним профессиональным опытом в области ИТ, маркетинга, здравоохранения, юриспруденции и литературы. Имею степень магистра по английскому и немецкому языкам. Будучи опытным автором SEO-контента и артистом озвучивания, я привношу креативность и технические знания в каждый проект. Будь то перевод сложных юридических документов, медицинских материалов или литературных шедевров, я стремлюсь к качеству и удовлетворённости клиентов.
Английский на РусскийРусский на Английский
TH
Tatevik H.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Армянский, Английский на Русский, Русский на Английский, и Армянский на Английский.
Билингв с родным владением армянским и русским языками. Более 8 лет опыта в веб- и программной локализации, выполнял(а) переводы и рецензирование для Google Inc, Microsoft, Samsung, Nokia; маркетинговые материалы для Ford Motors, Nathan Associates, USAID и ООН. Степень магистра в области социальных наук.
Английский на АрмянскийАнглийский на Русский
DM
Denys M.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Французский (Франция) на Русский.
Специализация в ПЕРЕВОДЕ И КОРРЕКТУРЕ: -Право; -Финансы; -Инженерия (машиностроение; автомобилестроение; промышленность; тяжёлое машиностроение; металлургия; химическая промышленность) -Энергетика (общая; возобновляемая) -Строительство; -Электроника; -Нефть и газ; -Медицина (общая); -Бизнес и маркетинг; Файлы могут быть предоставлены в TRADOS при необходимости. Производительность: примерно 70 страниц в неделю
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
MB
Mila B.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Украинский на Русский.
Я — профессиональный переводчик русского и украинского языков, проживающий в Toronto, с 28-летним опытом работы. Имею университетскую степень в области лингвистики и являюсь членом профессиональных ассоциаций.
Специализируюсь на технических, медицинских и юридических переводах. Работаю с SDL Trados и SDLX.
Английский на РусскийРусский на Английский
RT
Ruslan T.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Узбекский на Английский, Русский на Английский, Английский на Узбекский, и Английский на Русский.
Я свободно владею узбекским, русским и английским языками и не испытываю трудностей при переходе с одного языка на другой. Мой предыдущий опыт работы в издательском деле и переводе фильмов подтверждает моё владение этими языками в письменной и устной форме. В последнее время мои языковые и коммуникативные навыки были дополнительно усовершенствованы благодаря работе переводчиком в Immigration and Refugee Board, Toronto, а также в многочисленных переводческих агентствах в Канаде и США.
Узбекский на АнглийскийРусский на Английский
PL
Pavel L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Носитель русского языка. Профессиональный переводчик на полной занятости с 1999 года, выполняющий около 500 000 слов в год. Прочная репутация в области надёжности, качества, скорости и внимания к деталям. Гарантируется строгая конфиденциальность (NDA приветствуются).
SDL Trados 2007 Certified Translator
Английский на Русский
NN
Natalia N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Немецкий на Русский, Английский на Русский, Русский на Немецкий, и Испанский (Испания) на Русский.
Как профессиональный лингвист, я перевожу не просто слова. Я анализирую смысл ваших написанных или высказанных слов и передаю его целевой аудитории, которую вы хотите охватить, адекватным образом. Это достижимо только путём перевода концепций вашей культуры в концепции целевой культуры. Таким образом, лингвист гарантирует, что ваши слова, высказывания и тексты не будут неправильно поняты.
Немецкий на РусскийАнглийский на Русский
EN
Ekaterina N.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Чешский на Русский, Чешский на Английский, и Русский на Английский.
С тех пор как я начала карьеру переводчика-фрилансера в 2002 году, у меня не было ни одного недовольного клиента. За последние несколько лет я работала для ряда клиентов в России, США и Европе. До того как я присоединилась к сообществу фрилансеров, я около семи лет работала в известных международных компаниях, таких как Nestle и Japan Tobacco International. Одной из моих основных обязанностей там был перевод контрактов, деловых и финансовых отчётов, презентаций и другой корпоративной документации. Благодаря этой работе я приобрела ценный опыт и понимание делового мира, что очень помогает мне в моей нынешней деятельности.
Я горжусь тем, что делаю, а это значит, что каждое задание по переводу или корректуре выполняется с максимальным вниманием. Если в каком-либо тексте я сталкиваюсь с новым понятием или чем-то, чего не слышала или не видела ранее, я провожу дополнительное исследование до тех пор, пока не найду удовлетворительный ответ, поскольку понимаю, насколько важна наша работа для клиентов, и мы не вправе переводить тот или иной термин, не понимая, что он на самом деле означает. Мой увлечённый, трудолюбивый подход к работе подтверждается отзывами клиентов: «Её работа отвечает высочайшему профессиональному уровню. ... Она тщательный исследователь, организованная, эффективная и соблюдает сроки. Она часто выходит за рамки того, что от неё требуется, проявляя творческий подход и нестандартное мышление, и, как следствие, её работа повышает качество всей организации. Она обладает отличными компьютерными навыками и уверенно работает со многими программами...»
«Наконец, она уважаемый коллега с тёплым характером; она умна, начитанна, и с ней приятно работать. Она командный игрок с сильным чувством гордости за выполнение проекта на высшем уровне.» (Jeff Meyer, St. Petersburg Chamber Philharmonic)
Английский на РусскийЧешский на Русский
SK
Sergei K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Украинский на Английский.
Я профессиональный переводчик (степень бакалавра в области лингвистики). У меня 12 лет практического опыта работы в отрасли.
Английский на РусскийУкраинский на Английский
JS
Jeff S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
У меня достаточно хороший опыт в этой области. Одновременно я изучаю финансы.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
AR
Anastasia R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Иврит, Иврит на Русский, и Иврит на Английский.
Уважаемый представитель отдела кадров,
Я — штатный фрилансер-переводчик, носитель русского языка, свободно владеющий ивритом и английским, активный член ATA. Работаю с корпоративными и частными клиентами по всему миру и имею многолетний опыт в различных областях перевода. Мои специализации включают, но не ограничиваются: технический перевод, перевод веб-сайтов и компьютерных материалов, коммерческие и деловые материалы, брошюры курортов и рекламные материалы, озвучивание образовательного программного обеспечения, перевод свидетельств о рождении и других видов сертификатов, перевод/редактирование/корректура образовательных материалов и многое другое. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне за дополнительной информацией, моим резюме или расценками. У меня есть аккаунт PayPal, и я доступен для проектов 7 дней в неделю.
С нетерпением жду вашего ответа.
Английский на РусскийАнглийский на Иврит
MW
Michael W.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я был сертифицирован University of Cambridge с Business English Certificate в 2006 году (Certificate Number: 0016020320).
С тех пор я постоянно совершенствую свои навыки английского языка, работая с англоязычными клиентами и проходя дополнительные местные языковые курсы уровня Advanced+.
У меня более восьми лет опыта работы в международной компании по разработке программного обеспечения. Я общаюсь с англоязычными клиентами, выполняю письменные и устные переводы, готовлю документацию и презентации и т.д. на английском языке уже более трёх лет.
Английский на Русский
JL
Jorg L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Немецкий, Нидерландский на Немецкий, и Русский на Немецкий.
Мои области специализации — веб-сайты, программное обеспечение, аппаратное обеспечение, технические тексты, реклама, тексты общей тематики. Я также выполняю перевод html. Перед сдачей все мои переводы проверяет второй носитель немецкого языка. Эта услуга включена в указанные мной расценки.
Английский на НемецкийНидерландский на Немецкий
TV
Tatyana V.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
- имею специальное образование в области лингвистики и перевода с глубоким знанием русского и английского языков. - прожил 3 года в США и 2 года в Англии. - изучал экономику и финансы и имею многолетний опыт работы в этой сфере как в России, так и в США. - предлагаю умеренные расценки как начинающий специалист в новой карьере и готов приложить дополнительные усилия. - уже выполнял письменные переводы и корректуру текстов на русский и английский языки.
Английский на РусскийРусский на Английский
TA
Talgat A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Более 10 лет опыта в данном виде деятельности.
Английский на РусскийРусский на Английский
OL
Oleg L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Английский на Латышский, и Английский на Литовский.
Oleg Lyashenko ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКИЙ><РУССКИЙ Более 20 лет опыта LINGO S LTD. Адрес офиса: Pulkveža Brieža 4-4 Riga LV1010 Latvia. Тел./Факс: +371 67336167 www.lingos.lv E-mail 1: accounts@lingos.lv E-mail 2: projects@lingos.lv Домашний адрес: Dzervju 3-85 Riga LV1019 Latvia. Мобильный: +371 26462980. ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Дата рождения: 25.02.1957 Место рождения: Baku, Azerbaijan Гражданство: русское Семейное положение: женат ОБРАЗОВАНИЕ И КВАЛИФИКАЦИЯ 1997 - 1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan (бывшая республика СССР) Диплом преподавателя английского языка как иностранного. С 1996 года — сертифицированный юридический переводчик. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ • Основные области специализации: коммерция, финансы, коммерческое право, бухгалтерский учёт, законодательство, экономика, потребительские товары, маркетинг, технологии, механика, гражданское строительство, технические руководства, юридические документы, экология, веб-страницы и т.д. • Основные последние и текущие проекты Конечный клиент Описание Языки Объём Период STB Различные проекты, включая документацию ЕС, инженерные руководства, туристические брошюры и т.д. En>Ru 2000 — настоящее время Pentax Цифровые камеры — руководства по эксплуатации En>Ru 2003-2006 Lloyd Instruments Ltd Машины для испытания материалов — спецификации и программное обеспечение для тестирования En>Ru ок. 250 стр. 2002 European Commission Радионавигационный план Российской Федерации; Радионавигационная программа стран СНГ на 2001-2005 годы Ru>En ок. 200 стр. 2002 EUROSTAT Принципы и практика европейской статистики для национальных статистических управлений стран СНГ и России En>Ru ок. 350 стр. 2001 E.Wood Ltd Copon & Thortex Промышленные покрытия и системы защиты для нефтегазовой отрасли, автомобильной промышленности, строений и зданий: оборудование для нанесения, технические спецификации, паспорта безопасности материалов, отчёты об испытаниях, материалы для поддержки продаж и т.д. En>Ru свыше 500 стр. 1996-2005 • Используемое ПО: MS Word 2000, Excel, FrontPage, PowerPoint, Acrobat Reader, WinZip, Norton AntiVirus. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Более 15 лет опыта устного перевода при реализации проектов, деловых переговорах, деловых визитах, презентациях, семинарах, совещаниях и т.д. в England, Ireland, France, Denmark, Switzerland, The Netherlands, Russia, Latvia. СИНХРОННЫЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД • Barents Rescue 2001 Международные учения, Boden, Sweden: устный перевод на лекционном семинаре (4 дня). Темы: управление чрезвычайными ситуациями в случае ядерных аварий, политический и гуманитарный подход к кризису, вопросы экологии и здоровья, последствия для сельскохозяйственной и пищевой продукции, управление кризисной информацией. • Международный семинар: антикоррозионная защита нефтегазовых резервуаров, Moscow, Russia, 2000. • Barents Region Rescue Services Cooperation, Luleo, Sweden. Конференция, 13-16 мая 2003. ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ • Riga Technical University, Latvia: преподавание английского как второго языка студентам факультетов машиностроения, автоматизации производства, информатики, механики, электроники, гражданского строительства, текстильной промышленности. • Excel International College of Languages, Cork, Ireland. Вводный вечерний курс русского языка для деловых клиентов. НАУЧНАЯ РАБОТА • Участие в исследовательской работе и составлении The Systematic Dictionary Of English Nouns (Baku, 1986). • Написание и публикация ряда работ по методике преподавания английского языка для студентов технических специальностей. ИСТОРИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВА 11.2000 — настоящее время SIA Lingo S Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. Переводчик/корректор/редактор. 11.1996 — 02.2005 SIA LTkonsults Translation Bureau, Pulkveža Brieža 4-4, LV1010 Riga, Latvia. Управляющий директор и соучредитель. В 2000 году основал и руковожу компанией LINGO-S по оказанию международных переводческих услуг, продолжая работать в качестве переводчика-фрилансера. 10.1994 — 10.1996 SIA HEV, Riga. Технический переводчик. 07.1993 — 09.1994 Latvian Waterways Company, Riga. Технический переводчик. 04.1992 — 06.1993 Arfa Company, Riga. Международный секретарь. 09.1985 — 03.1992 Riga Technical University, Riga. Кафедра иностранных языков. Преподаватель английского языка для специальных целей. 12.1982 — 09.1985 Riga Boarding School No.4. Преподаватель английского языка как иностранного. 06.1981 — 11.1982 State Pedagogical University of Foreign Languages, Baku, Azerbaijan. Научный сотрудник кафедры прикладной лингвистики. РЕКОМЕНДАЦИИ Предоставляются по запросу
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
ES
Eugene S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Русский на Английский и Английский на Русский.
Обширный опыт перевода технических текстов.
Русский на АнглийскийАнглийский на Русский
LR
Lale R.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский.
Я являюсь носителем русского языка и врачом, специализирующимся на медицинских и фармацевтических переводах с английского на русский, и хотел(а) бы предложить свои услуги вашему агентству. Мои области специализации: документация по регистрации лекарственных средств, документация клинических исследований (протоколы, CRF, ICF и т.д.), листки-вкладыши и этикетки, инструкции по применению и руководства по продукции (устройства для диагностики in-vitro и тест-наборы, медицинское оборудование, внутрисосудистые устройства и т.д.), руководства для пациентов, учебные материалы, анкеты, научные статьи, медицинские записи. Благодаря моему обширному более чем 8-летнему опыту работы в сфере здравоохранения и успешному более чем 3-летнему опыту самостоятельной работы в области медицинского перевода я обладаю глубокими знаниями медицинской и фармацевтической терминологии.
Английский на Русский
VL
Vyacheslav L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
Девять лет опыта письменного и устного перевода. Письменные переводы общих текстов, текстов в области логистики, экономики и права (договоры), нефти и газа, медицины, технических описаний (руководства) и т.д. Устный перевод на официальных и неофициальных встречах. Более трёх лет ежедневного общения с американскими наблюдателями и инспекторами. Перевод книг и веб-сайтов.
Английский на РусскийРусский на Английский
OA
Olga A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Немецкий на Русский, и Немецкий на Украинский.
Русский и украинский — мои родные языки. Я свободно владею английским и имею продвинутый уровень немецкого, получив университетский диплом по обоим языкам. У меня есть формальное образование в области перевода, и я самостоятельно совершенствовал(а) свои знания в сферах своей специализации. Работая со мной, вы получите стабильно качественный перевод, поскольку я хорошо знаком(а) с методами перевода, терминологией и стилем и тщательно вычитываю свои переводы перед сдачей. Кроме того, я всегда соблюдаю сроки.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
VL
Valery L.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Французский (Франция) на Русский, Английский на Украинский, и Французский (Франция) на Украинский.
Я являюсь членом Ukrainian Translators Association и имею университетский диплом магистра в области перевода. Несколько сертификатов подтверждают мои инженерные знания. Прочная техническая база позволяет мне переводить самые сложные технические руководства. Я знаю требования и стандарты клиентов в области перевода, умею работать с большинством современных инструментов перевода, включая веб-интерфейсы. Я поддерживаю эффективную коммуникацию с менеджерами проектов — и всегда нахожу решение, если вашему менеджеру проекта нужна помощь. Я имею опыт лингвистической координации и контроля качества крупных проектов, выполняемых командами переводчиков (Language Lead). Я выполнял письменный и устный перевод для переводческих агентств и для индивидуальных клиентов (контакты для личных рекомендаций см. в конце резюме). Вы можете использовать мои навыки для следующих заданий: • Письменный перевод • Корректура • Техническое редактирование • Составление глоссариев • Контроль качества, особенно в крупных проектах • Локализация и тестирование локализации • Вёрстка, настольная издательская система (FrameMaker, InDesign) • Перевод технических чертежей (AutoCAD)
Английский на РусскийФранцузский (Франция) на Русский
OS
Olga S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Русский на Английский.
У меня есть опыт оказания услуг перевода с русского на английский и с английского на русский язык для деловой и личной переписки, маркетинговых и учебных материалов, технических документов и спецификаций, статей средств массовой информации.
Английский на РусскийРусский на Английский
LA
Ludmila A.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на English into Russian.
Профессиональные знания в области лингвистики.
SS
Stella S.
Русский Переводчик · New Mexico
Я выпускник с отличием Azerbaijan University for Foreign Languages (специальность: английский/немецкий языки).
У меня 3 года преподавательского опыта в Советском Союзе в должности доцента того же университета.
У меня 23 года делового опыта в Соединённых Штатах: работа на руководящих должностях в компании из списка Fortune 500, создание и управление собственной компанией, должность исполнительного директора международных ассоциаций. Мой английский безупречен.
PK
Pavlo K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский, Английский на Украинский, Русский на Английский, и Украинский на Английский.
Я сертифицированный переводчик русского и украинского языков. С 2010 года я занимаюсь исключительно переводческой деятельностью и обладаю большим опытом в этой области. Я специализируюсь на переводе юридических и технических документов.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
VK
Volodymyr K.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на Английский на Русский и Английский на Украинский.
Я украинский переводчик с более чем 15-летним опытом работы в области перевода, редактирования и лингвистической оценки качества (LQA) в различных сферах, включая телекоммуникации, ИТ, программное и аппаратное обеспечение, электронику, электротехнику, экономику, финансы, маркетинг, страхование, медицинские изделия, экологию, энергетику и образование.
Английский на РусскийАнглийский на Украинский
HF
Hanna F.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на English into Ukrainian, French into Ukrainian, English into Russian, и French into Russian.
Я —
украинский переводчик и
русский переводчик с более чем 15-летним опытом работы в сферах бизнеса, химии, компьютеров, бытовой электроники, финансов, юриспруденции, медицины/фармацевтики и текстиля.
AS
Arthur S.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на English into Russian и Russian into English.
Более 25 лет опыта письменного перевода, более 15 лет опыта синхронного перевода. Инженерное образование + MBA
KG
Kirill G.
Русский Переводчик · New Mexico
Перевод на English into Russian и Russian into English.
- Более 20 лет опыта в сфере письменного перевода/редактирования и устного перевода
- Обширный опыт в следующих областях: бизнес, банковское дело и финансы, юриспруденция, компьютеры и электроника, образование, социальные науки, недвижимость и официальные документы
- Всегда придерживаюсь высоких стандартов качества в работе; работодатели отмечают соблюдение взаимно согласованных сроков
Нужен Русский переводчик?
Получите мгновенную расценку для вашего проекта перевода на Русский. Загрузите документы и получите стоимость за секунды.
Получить оценку