Explora 58 Español traductores disponibles en Oregon de nuestra red de 2,411 lingüistas a nivel nacional.
¿Necesita traducción al Español para documentos, trámites legales o materiales de negocios en Oregon? Para solicitudes cerca de Portland, Eugene, Salem, asignamos el proyecto a lingüistas verificados y lo preparamos para la oficina, tribunal, escuela o equipo que lo revisará.
La demanda de traducción de Español en Oregon abarca trámites de inmigración, presentaciones judiciales, expedientes médicos y contratos comerciales. Las organizaciones de Portland, Eugene, Salem necesitan con frecuencia traducciones certificadas de documentos en Español aceptadas por USCIS, los tribunales estatales, las universidades y las juntas de licencias.
Cada traducción de Español la realiza un traductor humano profesional y se revisa en cuanto a precisión, formato y terminología. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y la notarización está disponible cuando la autoridad receptora lo requiere.
Link Translations conecta a clientes con lingüistas profesionales desde 1995. Si el especialista de Español que necesita no aparece en Oregon, nuestra red nacional y las opciones remotas nos permiten cubrir su proyecto, generalmente en cuestión de horas.
Ciudades de Oregon que cubrimosPortlandEugeneSalem
Dónde se presenta este trabajo
Instituciones de Oregon que reciben nuestras traducciones de Español
Cada entrega de Español en Oregon se alinea con el destinatario real — certificación y formato adaptados a donde termina el documento.
Oficinas de USCIS
USCIS Portland Field Office
Tribunales con los que trabajamos
U.S. District Court · D. Oregon
Oregon Supreme Court
Trámites estatales comunes
Oregon Center for Health Statistics vital records
Oregon Medical Board credentialing
Cómo funciona en Oregon
Traducción de Español, paso a paso
Cada presentación de Español en Oregon se registra, traduce, revisa y certifica según las reglas de la oficina receptora.
1
Suba sus documentos
Envíe sus documentos en Español con el plazo y la oficina receptora — USCIS, tribunal, DMV o universidad.
2
Asignación de lingüista
Se asigna un traductor de Español especializado en la materia, generalmente en menos de una hora.
3
Revisión y certificación
Revisión por un segundo lingüista y luego un certificado de exactitud firmado, alineado con los requisitos de Oregon.
4
Entrega
PDF con formato preservado entregado digitalmente — estándar de 24 horas en documentos cortos, con opción urgente.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), y Español (España) a Portugués (Brasil).
Soy traductor certificado a tiempo completo del inglés al portugués Y del portugués al inglés con 16 años de experiencia. Licenciatura y maestría en Lingüística, y experiencia con el portugués hablado en África. Me enorgullezco de proporcionar traducciones de calidad a mis clientes.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Más de doce años de experiencia profesional en la industria de la traducción con énfasis en los campos médico y de tecnología de la información. Responsable de la redacción, edición y traducción exitosa de texto, audio y video (subtitulado y doblaje) para más de cincuenta clientes. Hablante nativo de español con más de veinte años de competencia en inglés y un excelente dominio idiomático de ambos idiomas y su gramática.
Soy traductor del español al inglés con una maestría en traducción e interpretación.
Tengo una licenciatura en español y psicología, y experiencia en interpretación en América Latina y los Estados Unidos. He traducido textos médicos, financieros, científicos, literarios y comerciales, pero me especializo en la traducción de artículos de investigación.
Con habilidades superiores de investigación, uso competente de herramientas CAT y amplia capacitación en construcción de bases terminológicas, puedo garantizar la precisión y consistencia en cada proyecto.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
I am a Spanish to English and English to Spanish translator and interpreter working across legal, medical, and business settings. My interpretation practice covers consecutive and simultaneous modes for on-site meetings, telephone calls, and video remote proceedings. I regularly support depositions, labor hearings, government agency appointments, and medical consultations, ensuring clear communication in high-stakes environments. In translation, I focus on documents related to biology, genetics, energy, finance, telecommunications, and marketing. My background includes extensive work in business management, real estate investment, and operational setup, which informs my approach to commercial and financial content. I also bring specific experience assisting asylum seekers with intake procedures, shelter guidance, and family reunification logistics. Meticulous and adaptable, I handle complex terminology while maintaining accuracy and confidentiality.
Traducción en Español a Inglés y Inglés a Español.
I am a freelance translator working between Spanish and English, offering precise conversions for legal, educational, and general content. My background includes extensive work with contracts, court orders, adoption decrees, and import-export legislation, as well as Individual Education Plans and clinical reports for students with disabilities. I also translate human resource manuals, healthcare policies, marketing brochures, and industrial equipment user guides, delivering reliable results as your Spanish translator. With an undergraduate degree in Sociology, I bring a nuanced understanding of cultural context to every project, ensuring that documents ranging from employment agreements to medical instructions are accurate and clear. Whether you need assistance with complex legal filings or specialized educational materials, I am ready to support your translation needs with professionalism and attention to detail.
Traducción en Árabe a Inglés, Inglés a Árabe, Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Provengo de un país multicultural (Líbano), donde Oriente se encuentra con Occidente, y donde crecí comunicándome (por escrito y oralmente) en inglés y francés junto con el árabe, mi lengua materna. Me considero muy afortunado de estar dotado con la capacidad de trabajar con los tres idiomas con casi el mismo nivel de fluidez. Recientemente, el español captó mi atención y tomé un curso de español individual de 2 años, del cual me gradué directamente hacia la traducción de español a inglés.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés y Inglés a Portuguese (Europe).
Entrega precisa del mensaje a tiempo, clara, concisa y concienzuda. Formación obtenida en MIIS, ATA, CHI y el sistema judicial en interpretación remota por video, además de estudios autodidactas.
Traducción en Inglés a Alemán, Español (España) a Alemán, y Alemán a Inglés.
Soy un traductor experimentado de alemán a inglés con cualificaciones equivalentes a un título de maestría. Con una licenciatura del SDI de Múnich, Alemania, como traductor jurídico y tecnológico, y un certificado de la BFS de Kempten, Alemania, como corresponsal en lenguas extranjeras. Con más de 12 años de experiencia como traductor independiente.
Traducción en Alemán a Inglés, Neerlandés a Inglés, Sueco a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Tengo un doctorado en biología y una licenciatura en ciencias de la computación. Por lo tanto, estoy bien capacitado para traducir materiales científicos. Soy trabajador y cumplo con los plazos de entrega. Muchos de mis clientes han quedado satisfechos con mi trabajo. Con un título en programación, también tengo un gran conocimiento del uso de software informático.
También puedo traducir del noruego al inglés y de todos estos idiomas de origen al húngaro.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Portuguese (Europe) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Tengo una licenciatura en Lenguas Extranjeras de Scripps College en Claremont, CA, y actualmente estoy cursando una maestría en Traducción e Interpretación en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. La traducción es mi verdadera pasión. Me enorgullezco de mi capacidad para traducir de manera rápida y eficiente sin sacrificar jamás la calidad.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy un traductor de español a inglés y abogado radicado en Seattle, disponible para colaboración inmediata en documentos legales y comerciales. Tengo más de una década de experiencia como abogado, varios años de experiencia en traducción y la certificación del Gobierno de España de mi dominio nativo del español (el Diploma de Español como Lengua Extranjera, nivel C2). Estoy certificado como traductor de documentos legales, médicos y de servicios sociales por el Departamento de Servicios Sociales y de Salud del Estado de Washington. He vivido y estudiado en México, Ecuador y España, desarrollando así familiaridad con múltiples dialectos del español.
Soy traductora de español a inglés y editora de inglés con una maestría en Traducción de Español de la Universidad Estatal de Kent. He desarrollado una profunda pasión por la comprensión multicultural durante mi tiempo en Pitzer College y actualmente realizo muchas traducciones para inmigrantes que buscan asilo.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, y Portugués (Brasil) a Español (España).
Más de veintiún años de experiencia en traducción de documentos.
Erudición general y familiaridad profunda con las culturas anglosajona, hispana y brasileña. Capacidad excepcional para trabajar de manera independiente y resolver problemas.
Gran atención al detalle y precisión con una excelente ética de trabajo.
Traducción en Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, Catalán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Para Selca y Alcoa combiné interpretación consecutiva en conferencias de 15 a 20 personas con negociación en Nueva York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milán y Brescia. Este fue un compromiso multianual altamente gratificante que tuvo lugar 2-3 veces al año durante 6 años y que me gustaría repetir.
Traducción en Español (España) a Inglés, Portuguese (Europe) a Inglés, y Sueco a Inglés.
Soy hablante nativo de inglés con formación formal en sueco, español, portugués y papiamento. Cuento con una amplia biblioteca de diccionarios generales y especializados, dos computadoras portátiles con conexión a internet de alta velocidad y respaldos regulares, así como experiencia profesional como comprador y capacitador para diversas empresas, más recientemente Whole Foods Market.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo experiencia en mítines políticos, convenciones, ferias comerciales y discursos públicos, para los cuales he realizado interpretación de acompañamiento y simultánea.
También he realizado interpretación consecutiva para médicos y abogados durante revisiones y preparaciones de deposiciones y evaluaciones médicas.
He corregido y traducido sitios web, comunicados de prensa para películas y documentos legales para viajes y admisión a los EE. UU.
Traducción en Coreano a Inglés y Español (España) a Inglés.
El inglés y el coreano son ambos idiomas nativos para mí, y he adquirido experiencia como traductor contratista para algunas empresas. Tengo excelentes habilidades lingüísticas y comprensión de la gramática y estructura de ambos idiomas, y he trabajado en proyectos en los campos académico, empresarial, marketing, turismo, Internet y tecnología. He residido tanto en Corea como en Estados Unidos durante muchos años, y obtuve una Licenciatura en literatura inglesa y española de Colgate University en Nueva York.
Traducción en Inglés a Coreano, Inglés a Español (España), Coreano a Inglés, y Español (España) a Inglés.
+ Graduado con Licenciatura en Artes en Lingüística con enfoque curricular en coreano y español de la Universidad de Washington, Seattle, WA.
+ Más de 8 años de experiencia profesional brindando servicios precisos y eficaces de interpretación (consecutiva y simultánea) / traducción en múltiples áreas (incluyendo académica, financiera, legal y médica)
Poseo la certificación de la ATA como traductor/a de español a inglés, así como la certificación de intérprete judicial estatal de California y federal. Me especializo en traducción legal y tengo especial dominio del español mexicano, ya que viví en Guadalajara durante varios años y obtuve una maestría en traducción e interpretación de la Universidad Autónoma de Guadalajara.
Traducción en Inglés a Noruego, Español (España) a Noruego, Noruego a Inglés, y Noruego a Español (España).
Con formación en escritura creativa y estudios en literatura comparada, tengo un talento muy desarrollado como lingüista en todos los géneros literarios.
Gracias a mi experiencia en negocios y relaciones públicas, mis fortalezas lingüísticas incluyen vocabulario y códigos específicos de estos campos.
Soy noruego nativo. Además, habiendo vivido 7 años en los Estados Unidos, mi inglés es fluido. Adicionalmente, he adquirido un conocimiento profundo del idioma español y sus numerosos dialectos, ya que he vivido y pasado mucho tiempo en diversos países hispanohablantes.
Traducción en Inglés a Francés (Francia), Español (España) a Francés (Francia), y Francés (Francia) a Inglés.
Ofrezco una formación académica de alto nivel, así como un excelente dominio tanto del francés como del inglés. Realizo una investigación exhaustiva cuando comienzo un proyecto y trabajo arduamente para comunicar el espíritu del texto original.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Más de 8 años de formación continua, especializándome en traducción, con enfoque en estudios legales y terminología médica. Graduado de la Escuela de Interpretación de Santa Fe Springs. Técnicas de interpretación: simultánea, consecutiva, traducción a vista.
Traducción en Inglés a Portuguese (Europe), Portuguese (Europe) a Inglés, Español (España) a Portuguese (Europe), y Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativa de portugués. Tengo un título de Medicina y también he realizado investigaciones en Patología, Inmunología y Criminología en Portugal. Desde 2008, estudio en la Universidad del Sur de California, Los Ángeles. En todo esto, he utilizado el inglés como segunda y primera lengua, y estoy acostumbrada a traducir del inglés al portugués y viceversa.
También tengo muy buenas habilidades de comprensión del español y estoy acostumbrada a traducir textos en español al portugués o al inglés.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Portugués (Brasil) a Inglés, y Portugués (Brasil) a Español (España).
Soy bilingüe y bicultural, con amplia experiencia de viajes y actividades comerciales en toda América Latina y España. Fuertes capacidades analíticas; excelentes habilidades de resolución de problemas y gestión; alto nivel de atención tanto al detalle como a la precisión.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, y Criollo haitiano a Inglés.
Habilidades lingüísticas impecables.
Asistí a la escuela en 3 idiomas diferentes.
Fluidez desde temprana edad en hablar, escribir y leer todos los idiomas mencionados.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Yidis a Inglés, y Inglés a Yidis.
I am a translator and interpreter working with English, Spanish, and Yiddish. My practice covers both written translation and consecutive interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I focus primarily on business and medical or pharmaceutical content, drawing on a strong background in accounting, auditing, and real estate to ensure precision in technical terminology. My career includes long-term engagements with legal service organizations, language consulting firms, and corporate entities where accuracy is paramount. As a Certified Public Accountant and licensed real estate salesperson, I bring specialized subject-matter knowledge to every project. I maintain active membership in the American Translators Association and the Circle of Translators to stay current with industry standards and best practices.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Manejo ambos idiomas muy bien ya que he vivido la mitad de mi vida en Argentina y la otra mitad en Estados Unidos. Tengo experiencia en los campos que he elegido y me gustaría agregar medicina y deportes a mis especialidades. Creo ser un buen recurso para quien contrate mis servicios.
Traducción en Inglés a Portugués (Brasil), Portugués (Brasil) a Inglés, y Español (España) a Portugués (Brasil).
I am a translator working between English, Spanish, and Portuguese. My practice focuses on financial documents, where I ensure precise terminology and clear communication across these languages. Whether translating complex reports from English into Portuguese or adapting Spanish materials for Portuguese-speaking audiences, I prioritize accuracy and readability in every project. My background includes extensive freelance translation and interpretation experience, supported by academic study in Portuguese literature. This foundation allows me to handle nuanced texts with a deep understanding of linguistic structure and cultural context. I approach each assignment with strong analytical skills and a commitment to delivering high-quality results for clients requiring reliable language solutions in the financial sector.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo una amplia experiencia como traductora de español. Soy intérprete judicial certificada a nivel federal y estatal. Además, soy intérprete/traductora médica certificada.
Traducción en Inglés a Español (España) y Inglés a Catalán.
Licenciatura en Traducción e Interpretación de una de las mejores universidades españolas (Universidad Autónoma de Barcelona) (2000). Amplia experiencia profesional como traductor, redactor publicitario, corrector de pruebas y reportero. Buen conocimiento de temas de salud, biomedicina, marketing y publicidad.
Traducción en Italiano a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, Alemán a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Estoy especializado en textos legales y financieros que incluyen, entre otros, los temas de: contabilidad, debida diligencia, contratos, documentos internos corporativos, informes técnicos, declaraciones de peritos y documentos judiciales.
Traducción en Polaco a Inglés, Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Actualmente su empresa necesita un traductor capacitado con visión empresarial. He trabajado en la industria de la traducción en diversas funciones, incluyendo en relación con los departamentos de medios y marketing de empresas. Puedo resolver los problemas que su empresa pueda enfrentar haciendo que su proceso de traducción sea más eficiente y sus traducciones más precisas. A continuación, se presentan algunas de las formas clave en las que he mejorado otras organizaciones anteriormente: Trabajé para Mattel Inc. en Los Ángeles como Coordinador/Revisor de Traducciones para el idioma polaco (y otros idiomas europeos como: español, francés e italiano). Realicé traducciones técnicas (empaques e instrucciones / traducciones legales) así como traducciones legales (inmigración) como freelance fuera del horario laboral. En Mattel implementé revisiones de traducciones en todos los siguientes idiomas: * Polaco, español/español latinoamericano e inglés * Italiano, francés, portugués * Ruso, húngaro, búlgaro, rumano * Eslovaco, checo * Neerlandés, alemán * Árabe * Hebreo * Griego * Sueco y noruego. Puedo supervisar una gran cantidad de traducciones y mejorarlas todas de manera altamente efectiva para su empresa también. Estoy preparado para desempeñarme a un alto nivel como miembro del equipo de su empresa. Puedo integrarme rápida y eficientemente para comenzar a aportar valor a su empresa de inmediato. Estoy disponible para entrevistas en cualquier momento.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Inglés a Francés (Francia).
I speak four languages fluently: English, Spanish, French and German. I was only 23 years old when I first worked as an interpreter in Caracas, Venezuela. I worked 8 hour days and developed invaluable skills, since I was very young and adaptable at the time. I am able to interpret seamlessly, to the point that the two parties can sometimes forget that I am there. In my opinion, that is what makes a great interpreter... Someone who is so good that the clients are able to look each other in the eye and feel like they are having a real conversation.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Con un nivel de inglés casi nativo, soy un dedicado intérprete de español e inglés, con dos certificaciones nacionales de EE. UU. en el área de salud (CMI y CHI). Domino todos los modos de interpretación: consecutiva, simultánea y traducción a vista, y trabajo en TODAS LAS ÁREAS de interpretación: conferencias, consultas médicas/cirugías, escuelas, declaraciones, mediaciones, investigaciones de OSHA y más, excepto tribunales. También soy corrector de pruebas, con una aguda capacidad para detectar ediciones necesarias y un enfoque integrador del texto que corrijo.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
A diferencia de muchos intérpretes, soy completamente bilingüe. No conocía la diferencia entre el inglés y el español hasta que tenía aproximadamente 5 años; solo sabía que si quería ver televisión tenía que pedírselo a mi madre con un conjunto de palabras y a todos los demás de una manera diferente. Pude desarrollar formalmente ambos idiomas asistiendo a la escuela secundaria en Buenos Aires y a la universidad en UCSD, donde actualmente estudio bioingeniería. En Argentina, asistí a la escuela secundaria más prestigiosa del país, donde recibí instrucción no solo en sintaxis avanzada, gramática y literatura en español, sino también en latín y francés, lo que me ha permitido tener una comprensión bastante operativa de la mayoría de las lenguas de raíz latina, incluyendo italiano, portugués y francés, todos los cuales puedo leer y traducir hasta cierto punto. La capacidad de pasar de una escuela secundaria en español a una universidad en inglés es una muestra de mi talento multilingüe, ya que pude comprender y trabajar inmediatamente con contenido avanzado de ingeniería. Además, he obtenido puntuaciones perfectas en numerosas clases y exámenes de inglés, incluyendo clases de escritura universitaria (tanto puramente lingüísticas como enfocadas en ingeniería) y el examen ACT. Por último, deseo agregar que he trabajado realizando interpretación médica para un consultor de acreditación de la Joint Commission International en Argentina, para quien realicé una amplia gama de servicios, desde diseño de presentaciones y sitios web hasta traducción técnica, tanto escrita como verbal.
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Inglés, Francés (Francia) a Español (España), y Español (España) a Francés (Francia).
Trabajo en inglés y español (hablante nativa en ambos) y francés (fluidez total, TCF- C2 - Dominio). He vivido, estudiado y enseñado en España y en Francia durante los últimos 3 años.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Traductor/a e intérprete bilingüe nativo/a con 35 años de fluidez y experiencia equivalente en inglés y español para diferentes tipos de medios, ocasiones y formas de comunicación. Actualmente dedico gran parte de mi tiempo a aprender y actualizar mis conocimientos sobre dialectos regionales y comunitarios para ayudar a quienes necesitan completar y comprender documentos y conversaciones importantes.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de español altamente calificada y experimentada, con una sólida trayectoria en la traducción de documentos de Educación Especial, Legales y Generales al inglés y al español. Ayudo a las personas a transmitir su mensaje con absoluta claridad y precisión, entregando traducciones de alta calidad con el mensaje correcto para el público destinatario.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español y utilizo los modos simultáneo, consecutivo y de traducción a vista en entornos como reuniones, visitas médicas (casos relacionados con lesiones), declaraciones y procedimientos judiciales.
Traduzco materiales escritos y me especializo en traducciones legales y traducciones comerciales.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy traductora de francés y español al inglés especializada en traducciones de Negocios, Finanzas y Marketing.
En diciembre de 2016, me gradué con una Maestría en Estudios de Traducción e Interpretación. Para mi maestría, me enfoqué en la traducción del español al inglés y del francés al inglés en los ámbitos comercial, técnico e internacional. Dentro de este programa, los módulos prácticos y de investigación me prepararon para traducir documentos en estas áreas y me permitieron pensar críticamente sobre el proceso de traducción y todas las decisiones involucradas. Considerando tanto mi formación previa con práctica directa en traducción como el extenso tiempo que pasé residiendo y experimentando la vida cotidiana en comunidades francófonas e hispanohablantes, cuento con la formación necesaria para reformular, localizar y traducir adecuadamente textos de estos idiomas al inglés.
Soy traductora y editora del inglés al español. He trabajado como traductora y editora durante los últimos 20 años.
Mis especializaciones incluyen traducciones de guiones – diversos temas, incluyendo material educativo, capacitación de empleados, temas informativos y productos de mercado, con especial atención al texto conciso para adaptarse al formato de video, anuncios o marcos de tiempo de presentaciones. Además, tengo amplia experiencia en la traducción de documentos técnicos como manuales del propietario y documentos de recursos humanos. Así como pruebas de software, edición de manuales técnicos y proyectos de locución.
Soy traductora de español a inglés con enfoque en documentos legales, financieros y académicos, como contratos, estados de cuenta bancarios y artículos académicos. Cuento con una licenciatura en estudios lingüísticos y una maestría en traducción. Puedo traducir documentos del y al inglés, español y francés.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy traductor profesional de español e intérprete. Tengo un certificado en Traducción Legal e Interpretación. He interpretado para mediaciones de juntas escolares, audiencias en la División de Normas Laborales (DLSE), la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) y la Oficina de Adjudicación y Revisión de Discapacidad (ODAR). También he realizado interpretación telefónica para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), así como para compañías de seguros, jubilación y servicios públicos.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo una Licenciatura en Literatura y Lingüística Española. Estoy certificado por el Estado de California y los tribunales federales. Tengo un título en Derecho. Traduzco documentos del español al inglés y viceversa.
Treinta años como intérprete y traductor en religión, derecho, medicina, gestión de residuos, publicidad, música, arte, investigación de marketing, ciencias, informática, biología, botánica, textiles, matemáticas, artes culinarias, lingüística, literatura y la mayoría de las actividades humanas.
He trabajado como intérprete judicial desde 1990. Durante seis años trabajé en tribunales penales en Santa Ana, California. Después de eso, trabajé en el Tribunal de Inmigración en Los Ángeles. Desde 2006 me he dedicado exclusivamente a las traducciones.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Tengo dominio tanto del inglés como del español. Recientemente completé mis 40 horas de capacitación en el Healthcare Occupation Center y estoy estudiando para presentar mi examen CHIA. Puedo leer y escribir perfectamente en español e inglés, y soy capaz de transmitir mensajes con claridad de un idioma a otro. Estoy capacitado como intérprete médico y, además de comprender los principios éticos como intérprete, tengo un amplio conocimiento de la terminología médica.
Mi nombre es Kevin y me especializo en traducción de español a inglés de documentos, interpretación en conferencias y telefónica, así como servicios lingüísticos relacionados para abogados, banqueros de inversión, editores de libros y otros profesionales de los medios.
Cuento con 25 años de experiencia en bufetes de abogados corporativos y bancos de inversión desde San Francisco hasta Nueva York. En 2006, obtuve una Licenciatura en Ciencias en Traducción e Interpretación de Español.
He publicado traducciones literarias, así como docenas de ensayos, artículos y reseñas sobre artes, cine, danza, música y política en periódicos y revistas.
También soy intérprete judicial certificado de español.
Traducción en Español (España) a Inglés, Catalán a Inglés, Inglés a Español (España), y Inglés a Catalán.
I work as a translator and interpreter between English, Spanish, and Catalan. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. I handle translation and interpretation projects across business, legal, marketing, medical, pharmaceutical, social sciences, and telecommunications fields. My background includes serving as an assistant to the Ambassador of Spain, where I managed diplomatic protocol and provided language support. I am a certified courtroom interpreter and hold an MA in Spanish Linguistics. Beyond my client work, I have taught advanced Spanish translation and grammar. My experience ranges from technical manuals and construction plans to classic literature and high-level diplomatic correspondence.
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Catalán, Español (España) a Inglés, y Catalán a Inglés.
I am an English-Spanish and English-Catalan translator and interpreter working across legal, immigration, marketing, education, and business fields. My practice includes consecutive and simultaneous interpretation for on-site hearings, depositions, conferences, and community events, as well as telephone and video remote assignments. I handle complex asylum interviews, regulatory proceedings, and specialized medical or scientific gatherings while ensuring precise terminology and cultural nuance. My background includes designing and rating language proficiency examinations based on ILR criteria, where I assessed regional variants and provided detailed performance feedback. Holding a law degree and a community interpreter certificate, I deliver accurate translations, transcriptions, and summaries for diverse clients. Whether editing machine translation output, localizing company-wide materials, or producing award-winning journalistic content, I focus on clarity, grammatical accuracy, and faithful representation of the source message.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy un traductor de español plenamente cualificado con más de 6 años de experiencia. Tengo amplia experiencia en traducciones médicas, legales, financieras, de marketing y científicas. Poseo una maestría en Ciencias Biológicas.
Traducción en Español a Inglés y Inglés a Español (Latinoamérica).
I serve as a Spanish into English and English into Spanish interpreter for telephone and video remote sessions, drawing on my credential as a Certified Healthcare Interpreter. My professional background as a bilingual HR Generalist and Safety Specialist in the agriculture sector provides a robust foundation for handling complex medical, business, and general terminology. This operational experience ensures accuracy when navigating topics such as labor law compliance, payroll management, workers' compensation, and workplace safety protocols. In addition to my language services, I hold certifications as a Pesticide Safety Trainer, Sexual Harassment Trainer, and Red Cross First Aid, AED, and CPR Train the Trainer. These qualifications allow me to facilitate clear communication during safety inspections, injury prevention training, and human resources investigations. I apply this specialized knowledge to every assignment to support precise understanding between all parties.
Proyectos comunes de traducción de Español en Oregon
Documentos legales y judiciales
Contratos, sentencias, poderes notariales y pruebas traducidos para su uso en los tribunales de Oregon.
Inmigración y USCIS
Actas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas y documentos de respaldo con certificación para USCIS.
Expedientes médicos
Historiales de pacientes, resúmenes de alta e informes clínicos traducidos con la terminología correcta.
Empresarial y corporativo
Acuerdos, estados financieros, políticas de RR. HH. y materiales de marketing para mercados de habla Español.
Credenciales académicas
Diplomas, expedientes académicos y evaluaciones con el formato requerido por universidades y juntas de licencias.
Técnico y manuales
Guías de usuario, documentación de seguridad y especificaciones traducidas por lingüistas especializados.
Español en otros estados
Dónde más cubrimos Español
La traducción certificada de Español se entrega en todo el país con la misma certificación y los mismos plazos que ofrecemos en Oregon. Explore traductores de Español en otro estado:
01¿Cómo obtengo una traducción certificada de Español en Oregon?
Suba su documento a través de nuestro formulario de cotización. Un traductor profesional de Español realiza la traducción y la entregamos con una declaración de certificación firmada, aceptada por USCIS, los tribunales y las universidades de Oregon.
02¿USCIS acepta sus traducciones de Español?
Sí. Cada traducción certificada de Español incluye una declaración de exactitud que cumple los requisitos de USCIS. También podemos gestionar la notarización cuando la oficina receptora lo exige.
03¿Cuánto cuesta la traducción de documentos de Español?
El precio depende de la extensión del documento, el par de idiomas y el plazo. La mayoría de los documentos estándar, como actas de nacimiento, se cotizan a una tarifa fija por página; suba su archivo para obtener una cotización instantánea.
04¿Qué tan rápido puedo recibir mi traducción de Español en Oregon?
Los documentos estándar de una o dos páginas suelen entregarse en un plazo de 24 horas. Hay opciones urgentes disponibles y todo se gestiona en línea, así que no necesita visitar una oficina.
05¿Traducen documentos de Español para los tribunales de Oregon?
Sí. Las traducciones certificadas de Español se preparan para tribunales estatales y federales de Oregon, con un formato que mantiene pruebas, sellos y timbres alineados con el original.
06¿Pueden notarizar una traducción de Español en Oregon?
Sí. Cuando la oficina receptora en Oregon exige notarización, la gestionamos junto con la certificación firmada — todo se maneja de forma remota y se entrega digitalmente.
