Traducteurs Anglais à Indiana

- professional knowledge of English and Russian languages - translation experience in various fields - ability to meet tight deadlines - extreme attention to detail - familiarity with CAT tools (TRADOS) - providing accurate, culture-specific translations

I have very strong skills as a translator and interpreter.

I am a professional translator offering Spanish to English document translation, proofreading, editing, and back translation services. I am a native English speaker and work in a diverse range of subjects, including General Texts, Tourism, Contract Law, Marketing, and the Hospitality Industry. I am a member of both ATA and MATI, the Midwest Association of Translators and Interpreters, and hold bachelor\'s degrees in both Spanish and Education. I also hold a Certificate in Translation Studies, and was a 2001 recipient of the Fulbright Grant. I work with several translation tools, including Across, Wordfast, and Trados, as well as Microsoft Office. My portfolio includes projects for major telecommunications companies, international governments, multi-national producers of consumer products, and prestigious European hospitality industry publications.

Skilled Spanish to English translator with outstanding organizational skills, an eye for detail, and an unsurpassed ability to accomplish tasks while working without supervision. Extensive language study, resulting in fluent Spanish and unparalleled English language skill, guarantees high-quality translation. Adept in using and adapting ideas to accomplish specified goals, and proficient in analyzing and evaluating projects and ideas in order to determine feasibility or skills and materials needed to ensure completion of the client\'s project. Organizational skills allow accurate tracking of deadlines and project details, as well as effective and efficient time management, and provide the company and client with a reliable, accurate translation source. Exemplary customer service skills, including creativity, practicality, and problem solving, and honed by several years retail experience, ensure that the client receives prompt, undivided attention in the practical aspects of daily interaction and problem resolution. Willingness to continue learning and a desire to remain current evidenced by recent formal training ensure that the company and client benefit from the newest tools and best training available in the field.

I am a US citizen, though I was raised in Thailand and both my parents are Thai. I worked (phone) on an as needed basis as a Patient Coordinator/ Interpreter for an International Hospital located in Thailand. I have a BA in information/ mass communication science from Thailand, and Masters Degree in Journalism from the United States.

Having an education in Pharmacy, Business and Chemistry makes me a great candidate to interpret in hospitals, courts and schools. My work experience has been working in school, hospital and research companies, and therefore I have great communication skills with different subject knowledge which helps with interpreting and translating.

Je possède une vaste expérience professionnelle et linguistique dans tous les aspects de la construction, du tourisme, de l'alimentation/gastronomie et du vin. Je possède également une expérience de traduction dans les domaines suivants : Mode, Éclairage commercial, Contrats commerciaux, Vin et vinification, Ingénierie industrielle (soudage, énergie, dessin technique, OSHA, réglementations européennes) et systèmes de réseaux sociaux. Je suis traducteur/traductrice indépendant(e), je possède des glossaires complexes dans les domaines commerciaux et d'ingénierie (mémoires de traduction avec Trados et SWII) et j'ai la réputation de travailler rapidement, avec précision et dans les délais.

Mes forces en tant que linguiste : PRÉCISION. Le sens de votre texte original ne sera jamais perdu dans la traduction. Je m'efforce toujours de trouver le mot juste pour transmettre votre idée. STYLE. J'écris dans un style clair, concis et soigné. Votre texte traduit sera rédigé dans un anglais idiomatique et ne ressemblera pas à une traduction. CONNAISSANCE. Ayant vécu, travaillé et étudié en France et au Québec, je possède une compréhension approfondie de la langue et de la culture des deux côtés de l'Atlantique.

Enriching and sharpening my English-Chinese language skills by constantly interpreting at various courts, hospitals, and law firms in Indianapolis, IN and other States.

I have worked as a translator and interpreter for eleven years in many capacities, including as an interpreting officer for the South Korean Air Force, as well as an independent translator providing services to the U.S. Department of Defense, Korea Meteorological Administration, LG, and other public and private institutions. With my background in law and juris doctor degree, I am also proficient in reading and translating contracts, articles of association, judicial proceedings, and other legal materials.

Natif du créole haïtien avec plus de 9 ans d'expérience dans le domaine, je parle couramment le créole haïtien, le français, l'anglais et un peu l'espagnol. Licence en informatique. La traduction est ma passion et mon métier car je suis traducteur indépendant à temps plein.