Последовательный и Синхронный устный перевод на Русский на Английский и Английский на Русский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Хотел бы предложить свои услуги в качестве внештатного конференц-переводчика и технического переводчика. Я сертифицирован для переводов с английского на русский язык, а также аккредитован International Monetary Fund как переводчик русского языка.
Имею степень кандидата наук в области материаловедения, и последние девятнадцать лет работаю старшим информационным аналитиком научной литературы в Chemical Abstracts Service, где анализирую документы по химии, материаловедению, геологии, экологии, компьютерным наукам и экономике на четырёх языках.
За более чем 25 лет синхронного и письменного технического перевода я охватил множество технических областей, таких как химия и химическая инженерия, материаловедение, электроника, геология, компьютерные технологии, охрана окружающей среды и др.
MP
Miguel P.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Английский на Испанский и Португальский на Испанский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a freelance translator with a master\'s degree in translation from Kent State University. As a native Spanish speaker and fluent speaker of English and Brazilian Portuguese I have been providing translation and interpretation services since 2009 with broad areas of interest and specializations in medical, commercial and legal translation.
Having attended university training for more than four years in Venezuela, I can claim not only to be a native speaker of Spanish, but also that I have a college-level education in my mother tongue. Given that half of my family is of Brazilian origin, I have also spoken Portuguese since I was a child, and that is why I am fluent in that language as well. From a very young age and with Portuguese as my second language, I got myself into the tourism industry as a tour guide. The subsequent interaction with foreign visitors allowed me to learn my third language, English.
The exposure I received to the English language during the seven years working in this field, pushed me to improve and started dealing with customers exclusively in that language. This was a wonderful experience that gave me a great advantage within the business. As a tour guide able to speak three languages fluently, I was not only involved in field trips but in the logistic and selling processes as well, where often an English and Portuguese speaking representative was needed. Assisting in the translation of brochures, itineraries, web sites, as well as interpreting were part of my duties while working for Ruta Salvaje Tours and several other tour operators around Venezuela.
ME
Masako E.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Японский и Японский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am detail oriented and know both US and Japanese cultures. I choose style and register suitable for the purpose of document when translating, and when interpreting, help the client\'s communication to be effective by taking a flexible approach.
PO
Peter O.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный и Синхронный устный перевод на Арабский на Английский, Немецкий на Английский, и Фарси на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Held numerous positions in government and civilian sector for which many of the customers were international.
PM
Patrick M.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Английский на Chinese (Mandarin) и Chinese (Mandarin) на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Hold a PhD in Chinese language pedagogy, have interpreted Chinese into English and English into Chinese for many Chinese delegations, translated numerous marketing materials Chinese into English, including for my own company.
DC
De-chao Ralph C.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Chinese (Mandarin) и Chinese (Mandarin) на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a native Mandarin speaker. Educated as an engineer and having worked in technical fields for over 20 years, I function well in multiple technical areas. My extensive experience in legal and medical contexts make me a versatile and flexible asset in any professional linguistic team.
VK
Viktoria K.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Венгерский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I was a contractor of the International Institute of Akron as a Hungarian interpreter. I was sent to hospitals and courts to interpret for Hungarians. I was a telephone interpreter for 2 years.
DR
Danielle R.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Испанский на Английский и Английский на Испанский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I graduated with honors with a Bachelors Degree in Spanish Literature from The Ohio State University in Columbus, Ohio in 2004. For one semester I studied in Madrid, Spain in a full emersion studies abroad program. After graduation, I returned to live and work in Madrid for approximately one year teaching English to business professionals and fine-tuning my Spanish-speaking skills. Recently, I lived in Mendoza, Argentina for nearly one year working on freelance transcription and translation assignments.
While living in New York City, I worked as a Bilingual Patient Consultant for a busy ophthalmology practice for a top Lasik surgeon. Half of the consultations I gave were entirely in Spanish.
I worked as a Promotora de Salud for the Ohio Hispanic Coalition and was a full-time interpreter in the Prenatal/OBGYN clinic. I have worked on-call for medical interpreting.
AB
Arthur B.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Албанский и Албанский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Graduate of University of Tirana, English Chair.
HS
Huili S.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Английский на Chinese (Mandarin). Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I have been a telephone interpreter since 1990. So I am good at consecutive interpretaton.
HL
Hugh L.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Арабский на Английский и Английский на Арабский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am an experienced Arabic to English and English to Arabic translator with more than 12 years of experience in the field, in addition to more than 13 years of professional experience in which I used both English and Arabic every day.
I am a native speaker of both English and Arabic. I am have a native-level command of MSA and Egyptian colloquial, and a near-native command of Levantine and Gulf/Iraqi.
I am most competent in translating legal, business, technical, marketing and advertising, political, literary, and IT-related materials, although I have also produced work that has been highly praised in the medical field.
In addition to translation and interpretation, I have years of experience as a graphic designer and desktop publisher, and I have my own voice recording studio for recording voice overs.
I am very fast and very good at what I do, and I offer reasonable prices.
SL
Suyi L.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Английский на Chinese (Cantonese) и Английский на Chinese (Mandarin). Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a
Chinese interpreterspecializing in social security, medical, legal and insurance fields.
ON
Oksana N.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный устный перевод на Русский на Английский, Английский на Русский, Украинский на Английский, и Английский на Украинский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Я —
переводчик русского языка с глубоким пониманием нескольких языков — русского, украинского и английского. Это позволяет мне анализировать и сравнивать лингвистические структуры, выявлять закономерности и устанавливать связи между различными языковыми семьями.
Моя экспертиза охватывает бизнес, компьютеры, бытовую электронику, энергетику/экологию, финансы, игровую индустрию, генетику, юриспруденцию, маркетинг, машиностроение, медицину/фармацевтику, оптику, патенты, социальные науки, телекоммуникации, текстильную промышленность.
MH
Mari Akizawa Geiger H.
Устный переводчик · Ohio
Последовательный и Синхронный устный перевод. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Technical Interpreter (Simultaneous/Consecutive)/Translator/Proofreader
Focused on scientific and engineering fields including electronics, mechanical engineering, and pharmaceuticals. Extensive experience in patent litigation, deposition, business negotiation and joint development. Worked for the Ministry of Foreign Affairs and International Organizations as a Simultaneous Interpreter. Trained at Simul Academy as Level Specialist. MBA from Columbia Business School in NY.
