Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Chinese (Mandarin) и Chinese (Mandarin) на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am reliable, careful, confident and efficient.
MT
Melissa T.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Английский на Испанский и Испанский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I hold a Graduate Certificate in Translation & Interpretation for English to Spanish and Spanish to English, complemented by an Advanced Degree in Social Sciences. As a certified Bridging the Gap medical interpreter, I specialize in consecutive interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. My practice focuses on the medical, pharmaceutical, and social science fields, where I leverage extensive experience working with interdisciplinary staff and patients. I am committed to the Medical Interpreter Code of Ethics and Standards, bringing strong interpersonal skills and a dedicated approach to every assignment.
NG
Natalie G.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Английский на Русский и Русский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Я живу в США последние двенадцать лет. Я использую английский язык ежедневно. Я учусь в колледже, чтобы улучшить его ещё больше. Русский — мой родной язык.
BS
Bahin S.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Фарси и Фарси на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I have interpreted for all our visiting professor at the university I worked for.
I am capable of translating in all of the above disciplines and subject areas and am quite familiar with MS word, MS excel and MS power point.
AM
Alessandro M.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Итальянский на Английский, Французский на Итальянский, Английский на Итальянский, и Английский на Французский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
• Fluent in Italian and English, both spoken and written (commercial, technical, colloquial, slang)
• Fluent in spoken French, with an understanding of written French
Currently working (by appointment) as Medical Interpreter (italian, english french)
MP
Miguel P.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Английский на Испанский, Испанский на Английский, Portuguese (Europe) на Испанский, и Portuguese (Europe) на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
As an experienced freelance linguist with a master's degree in translation, I have worked in the language industry since 1998, initially focusing on tourism and hospitality before dedicating my career to healthcare and community settings as an English <> Spanish interpreter. My translation practice specializes in the medical and pharmaceutical fields, where I excel at translating documents such as clinical trials, product leaflets, questionnaires, and child development evaluation reports. Additionally, I translate commercial and legal materials from English to Spanish and from Portuguese to Spanish for individuals, companies, and agencies globally. I possess hands-on experience with computer programs, HTML coding, and CSS, complemented by specialized coursework in Software and Website Localization, Multilingual Documents, and Translation into Spanish. These studies involved practical projects including the translation of Help Files, localization of executable files, and the creation and localization of websites using HTML and CSS. This technical background allows me to deliver precise language solutions across interpretation and translation disciplines while adapting to diverse client needs.
DE
Deena E.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Английский на Арабский и Арабский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I speak, read and write fluent Arabic and English. Worked as a teaching assistant at University in Egypt and taught in both English and Arabic.
AB
Anthony B.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Португальский (Бразилия) на Английский, Испанский на Английский, и Французский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am an experienced freelance translator of French, Spanish and Portuguese to English, as well as a court-approved interpreter of Portuguese / English for the Connecticut Judicial System. Beyond the Connecticut courts, I also have experience interpreting in Federal courts, depositions, immigration hearings, Worker´s Compensation hearings, and similar matters.
I am a U.S. Citizen, born right here in Connecticut, and formerly worked as a certified English teacher for grades 7-12 in several public schools. I have a B.A. in English Literature from U-Conn. English is my native language, but I am also tri-lingual in Brazilian Portuguese and Spanish (having family from Brazil, Mexico and Puerto Rico). I have also taught Spanish in private and public institutions, and English as a Second Language. I studied French at Purdue University including various courses at the graduate level. I studied for a MLIS (Master of Library and Information Sciences) online via the University of Wisconsin-Milwaukee.
I have experience in the translation of:
* labor, service and construction contracts, calls for bids, patents, sales contracts, stock arrangements, powers of attorney, technical specifications (cahier des charges), and all other manner of legal materials. This field comprises over half the work I do;
* clinical protocols, medical patents (mostly cardiac stents and arthroscopy devices), medical reports, lab reports, patient questionnaires, psychology articles and other medical materials;
* Software localization, web sites and software user materials, faqs, manuals for medical devices and electronics, and similar materials.
* Tourism, marketing and journalistic materials;
* Educational materials, professional correspondence, literary materials.
ZM
Zhuljeta M.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Албанский на Английский, Албанский на Итальянский, и Итальянский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I have a passion for this job.
RC
Rodolfo C.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Английский на Испанский и Французский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a Spanish interpreter with extensive experience in legal and medical settings, including courtrooms, attorneys' offices, and hospitals. My practice focuses on consecutive interpretation for personal injury, disability, and workers' compensation cases, serving state agencies and private firms. Fluent in English, Spanish, and French, I also possess proficiency in Italian and Portuguese. My background includes a French Baccalaureate and university studies in art, supported by a lifetime of multilingual immersion across diverse international environments. I provide on-site, telephone, and video remote interpretation to facilitate clear communication for clients with special needs and complex business requirements.
BN
Basil N.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Арабский на Английский, Английский на Арабский, Фарси на Английский, и Английский на Фарси. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a fluent speaker of English, Arabic, Farsi and Kurdish with expert reading and writing aptitude. I worked as a translator/interpreter for the United States Army in Baghdad, Iraq for 2 years and have since immigrated to the United States where I perform freelance interpretation and translation services.
OA
Olga A.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Русский, Русский на Английский, Украинский на Английский, и Чешский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Степень магистра лингвистики со специализацией в славянских языках, полученная в престижном университете в Moscow, Russia.
Благодаря владению английским языком на уровне, близком к родному, и опыту жизни в американской культуре, я способен обеспечить перевод на уровне носителя как на русский, так и на английский язык.
Профессиональные переводы многочисленных документов и образовательных материалов на русский и английский языки, включая две книги.
SS
Sara S.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Испанский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Although I specialize in common areas, my sub-specialties are unique. For example, I sub-specialize in Special Education. I've come to learn that disabilties are not limited to native English-speaking students. For two years, I have worked for an Education Services organization that serves numerous native Spanish-speaking children and families. We specialize in teaching students with severe disabilities, and I've often done translating and interpreting projects so that families can get help for their children, even if they speak minimal English.
XK
Xiaoqian K.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Chinese (Mandarin) на Английский и Английский на Chinese (Mandarin). Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I got my B.A. in English and started to do translation and interpretation in 1997. I also taught a college level Translation course in China. I provided interpretation and translation services to some private companies and also did simultanous interpretation at a Chinese Church. My strengths as both a translator and an interpretor are in delivering high quality work. And my understanding of customers' needs and cultural differences enables me to provide superior service.
RD
Ronald D.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Итальянский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I have studied Italian throughout my entire collegiate career. I have also studied abroad in Perugia Italy where I actually used and practiced my language on a regular basis in more ways than just grammar. I am especially strong with speaking and reading and my vocabulary is workable but getting better. Even now I still read online articles in Italian as well as some literature I have in print form.
OT
Oksana T.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Польский на Английский и Русский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
У меня есть опыт работы в качестве устного и письменного переводчика во всех областях: юридической, медицинской, страховой, финансовой, федеральной, государственной и многих других.
OA
Otilia A.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Испанский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a court-certifiedSpanish interpreter and translator. I translate documents, court transcripts, and court forms which require translation for use in court during trials and other legal proceedings.
I provide Spanish interpretation for trials, mediations, and deposition.
IE
Ingrid E.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Испанский на Английский и Английский на Испанский. Доступно Очный, Видеоустный (удалённый), и Телефонный.
Hello, my name is Ingrid and I am a Spanish to English translator and interpreter. I have a Bachelor of Science degree in Psychology as well as 6 years of combined experience as an intake coordinator from two major Psychiatric facilities. During this time I also facilitated countless translation and interpretation services between Spanish speaking patients, their families and the hospital staff. Currently, I am enrolled in the NYU School of Professional Studies where I am pursuing a Professional Diploma in Legal Interpreting.
KW
Keyin W.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Английский на Chinese (Mandarin) и Chinese (Mandarin) на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
Keyin is a professional Mandarin-Chinese interpreter and Chinese (traditional and simplified) translator, consecutive and simultaneous, in legal, medical, healthcare, academic, manufacturing audit, pharmaceutical, technologies, public sector and governmental rules and regulation compliance, hospitality, media entertainment/film/documentary film, insurance, business, marketing, information technology, voice-over, conference and seminar fields. She is a Federally admitted Healthcare Linguist for Medicare and Health Insurance Marketplace, and, for several states’ Medicaid and Departments for Human and Health Services.
As a Court legal interpreter, she deals with judge hearing proceedings, depositions, mitigation and mediation resolution, malpractice, injuries, documentation review and translation, eDiscovery, immigration papers interpretation and translation, and, HIPAA and Electronic Health Record (HER) regulatory compliance.
In medical interpretation, with thorough knowledge of the IMIA Standards of Practice and Code of Ethics and as a communication expert and a true linguist, cross-culturally she deals with anatomies and specialties: Operating and Emergency Rooms, Oncology, Urology, Kidney Dysfunction and Renal Transplants, Pediatrics, Women Health, Childbirth, Autism, Ear-Nose-Throat, Oral and Maxillofacial, mental and psychiatric health, etc., often facing sensitive information and situations.
As literature translator, she deals with legal, public school systems and boards of policies and parents communication, governmental compliance and rules and regulations such as committees of overseers and ethics and planning and policies, private business trade issues and information technology technical manuals, media subtitles and occasionally voice-over.
As an academic interpreter and translator and a community linguist Communicator, she often takes on assignments for school system including special education, school audit, PTA conference and annual performance test evaluation, etc. for students, parents, school teachers, society workers and administrators.
She often interpreters, translates and reviews legal documents and correspondence for private attorney firms for legal proceedings and depositions.
Keyin is also a volunteer community interpreter.
ML
Marie L.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на Гаитянский креольский на Английский и Английский на Гаитянский креольский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am currently working as a Haitian Creole Interpreter in Connecticut. I work for Department of Children and Families, Connecticut Courtsi and local hospitals.
AM
Anderson M.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный и Синхронный устный перевод на Гаитянский креольский на Английский и Французский на Английский. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
I am a seasoned
Haitian Creole Interpreter with over a decade experience. I have provided services for Clients and LEPs in different settings such as schools. hospitals, doctor's offices, courts, refugee's resettlement agencies and prisons.
PB
Piotr B.
Устный переводчик · Connecticut
Последовательный устный перевод на English into Polish. Доступно Очный, Телефонный, и Видеоустный (удалённый).
For nearly three years I provide interpreting services at legal depositions, court hearings and medical assignments.
