Explora 60 Español traductores disponibles en New Mexico de nuestra red de 2,411 lingüistas a nivel nacional.
¿Necesita traducción al Español para documentos, trámites legales o materiales de negocios en New Mexico? Para solicitudes cerca de Albuquerque, Las Cruces, Santa Fe, asignamos el proyecto a lingüistas verificados y lo preparamos para la oficina, tribunal, escuela o equipo que lo revisará.
Dónde llega la traducción de Español en New Mexico
Desde Albuquerque, Las Cruces, Santa Fe hasta el resto de New Mexico, los pedidos de traducción de Español se concentran en trámites de inmigración, pruebas judiciales, credenciales académicas y acuerdos corporativos. Alineamos cada documento con la oficina receptora — USCIS, los tribunales, el DMV o una junta de licencias — para que supere la revisión a la primera.
Cada traducción de Español la realiza un traductor humano profesional y se revisa en cuanto a precisión, formato y terminología. Las traducciones certificadas incluyen una declaración de exactitud firmada, y la notarización está disponible cuando la autoridad receptora lo requiere.
Link Translations conecta a clientes con lingüistas profesionales desde 1995. Si el especialista de Español que necesita no aparece en New Mexico, nuestra red nacional y las opciones remotas nos permiten cubrir su proyecto, generalmente en cuestión de horas.
Ciudades de New Mexico que cubrimosAlbuquerqueLas CrucesSanta Fe
Dónde se presenta este trabajo
Instituciones de New Mexico que reciben nuestras traducciones de Español
Cada entrega de Español en New Mexico se alinea con el destinatario real — certificación y formato adaptados a donde termina el documento.
Oficinas de USCIS
USCIS Albuquerque Field Office
Tribunales con los que trabajamos
U.S. District Court · D. New Mexico
New Mexico Supreme Court
Trámites estatales comunes
NM Bureau of Vital Records and Health Statistics
NM Medical Board credentialing
Cómo funciona en New Mexico
Traducción de Español, paso a paso
Cada presentación de Español en New Mexico se registra, traduce, revisa y certifica según las reglas de la oficina receptora.
1
Suba sus documentos
Envíe sus documentos en Español con el plazo y la oficina receptora — USCIS, tribunal, DMV o universidad.
2
Asignación de lingüista
Se asigna un traductor de Español especializado en la materia, generalmente en menos de una hora.
3
Revisión y certificación
Revisión por un segundo lingüista y luego un certificado de exactitud firmado, alineado con los requisitos de New Mexico.
4
Entrega
PDF con formato preservado entregado digitalmente — estándar de 24 horas en documentos cortos, con opción urgente.
Traducción en Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Italiano a Inglés.
Habiendo vivido en Guatemala, España y México, y habiendo obtenido una Licenciatura en Música con doble especialización en español (incluyendo un año de estudios en la Universidad de Madrid), hablo, leo y escribo español con fluidez. Como hablante nativo de inglés (EE. UU.), solo traduzco del español al inglés para ofrecer traducciones consistentemente excelentes. Mis áreas de especialidad son: (1) turismo y cultura mexicana, (2) cultura española, (3) historia de la música y el arte, y (4) documentos de inmigración y contratos legales. Como ex empleado de una agencia de traducción cuyos clientes eran empresas sudamericanas del sector petroquímico, estoy familiarizado con esa terminología tanto en inglés como en español. Habiendo revisado deposiciones relacionadas con lesiones personales para varios reporteros judiciales locales, estoy bastante familiarizado con la terminología médica en inglés. Como revisor de contratos de defensa durante una asignación temporal de 6 meses, estoy familiarizado con la terminología en inglés de la industria de defensa. Mi especialización secundaria en Psicología, junto con mis estudios de francés y mi especialización en español, me han permitido traducir documentación educativa en francés al inglés sobre un cliente que estudió en un instituto privado en Francia. Finalmente, mi pasión personal por la historia y la cultura medieval me ha llevado a traducir artículos sobre vitrales, arquitectura sacra e historia religiosa medieval del español al inglés, del francés al inglés y del italiano al inglés.
Traducción en English into Spanish, Spanish into English, Portuguese (Brazil) into Spanish, y Portuguese (Brazil) into English.
I am an interpreter working from Portuguese into Spanish and English, as well as between English and Spanish. My practice covers consecutive and simultaneous modes across on-site, telephone, and video remote settings. I bring focused expertise to the technology and telecommunications sectors, handling complex subject matter in computers, consumer electronics, and marketing communications. Beyond interpretation, I translate technical documentation and marketing content for global brands in these same industries. My background includes extensive work with user manuals, product descriptions, software interfaces, and engineering materials related to wind energy and industrial manufacturing. I approach every assignment with a commitment to precision gained through decades of practical application in these specialized fields.
Traducción en Español a Inglés y Inglés a Español (Latinoamérica).
I serve as a Spanish into English and English into Spanish interpreter for telephone and video remote sessions, drawing on my credential as a Certified Healthcare Interpreter. My professional background as a bilingual HR Generalist and Safety Specialist in the agriculture sector provides a robust foundation for handling complex medical, business, and general terminology. This operational experience ensures accuracy when navigating topics such as labor law compliance, payroll management, workers' compensation, and workplace safety protocols. In addition to my language services, I hold certifications as a Pesticide Safety Trainer, Sexual Harassment Trainer, and Red Cross First Aid, AED, and CPR Train the Trainer. These qualifications allow me to facilitate clear communication during safety inspections, injury prevention training, and human resources investigations. I apply this specialized knowledge to every assignment to support precise understanding between all parties.
Traducción en Español a Inglés y Inglés a Español.
I am a freelance translator working between Spanish and English, offering precise conversions for legal, educational, and general content. My background includes extensive work with contracts, court orders, adoption decrees, and import-export legislation, as well as Individual Education Plans and clinical reports for students with disabilities. I also translate human resource manuals, healthcare policies, marketing brochures, and industrial equipment user guides, delivering reliable results as your Spanish translator. With an undergraduate degree in Sociology, I bring a nuanced understanding of cultural context to every project, ensuring that documents ranging from employment agreements to medical instructions are accurate and clear. Whether you need assistance with complex legal filings or specialized educational materials, I am ready to support your translation needs with professionalism and attention to detail.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Español (España) a Inglés, y Español (España) a Portugués (Brasil).
Tengo más de 15 años de experiencia trabajando en traducción, interpretación y edición. Excelente conocimiento de portugués e inglés. Formación como traductor/a e intérprete.
Interpretación simultánea y consecutiva para abogados en declaraciones juradas y/o exámenes bajo juramento y casos de compensación laboral.
Interpretación presencial para citas médicas y centros de tratamiento.
Traducciones escritas de manuales de políticas y procedimientos para empleados, material de marketing y una variedad de documentos, incluyendo actas de nacimiento y licencias de matrimonio.
Interpretación y traducción de declaraciones orales y documentos escritos presentados en español y/o inglés.
Interpretación en tribunales de inmigración.
Interpretación de oratoria pública para eventos nacionales.
Traducción en Portugués (Brasil) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), Francés (Francia) a Inglés, y Español (España) a Inglés.
Tengo pasión por los idiomas y las culturas, y he trabajado como traductor e intérprete a tiempo completo durante los últimos 10 años. Mi formación diversa me ha permitido producir traducciones sobresalientes en diversos temas como investigaciones médicas sobre hemofilia, minería, etiquetado de alimentos, con especialización en contratos y documentos, y ciencias políticas.
He trabajado y vivido en el ámbito internacional la mayor parte de mi vida, en Europa y actualmente en los Estados Unidos. Nací en Brasil, lo que me permitió desarrollar una capacidad comprobada para interactuar en entornos interculturales, con un excelente entendimiento del protocolo y la etiqueta, y principalmente de la cultura aplicada al idioma.
Traducción en Inglés a Español (España), Francés (Francia) a Español (España), y Español (España) a Inglés.
Traductor trilingüe y filólogo con más de 3 años de experiencia en traducción de español, inglés y francés. Los documentos que he traducido van desde algo tan simple como una carta hasta documentos científicos complejos que requieren terminología específica del campo. Además, tengo 3 años de experiencia en el campo de la educación en lenguas extranjeras, impartiendo cursos tanto en entornos de aula como de forma individual. Tengo atención al detalle y me enorgullezco de entregar siempre un trabajo excelente. Soy un traductor joven pero trabajador y dedicado, con una actitud de trabajo en equipo que me permite colaborar con colegas para alcanzar objetivos comunes. Además de mi experiencia en los campos de la educación y la traducción, la gestión de proyectos (tanto virtual como presencial) se ha convertido en parte de mi lista de áreas de especialización. Mi objetivo y compromiso es proporcionar un servicio eficaz tendiendo puentes entre las diferencias lingüísticas entre culturas.
Traducción en Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, y Farsi a Inglés.
COMPETENCIAS EN IDIOMAS EXTRANJEROS:
1. Español (dominio oral y escrito)
2. Alemán (dominio oral y escrito)
3. Francés (dominio oral y escrito)
4. Persa/Farsi (dominio oral y escrito)
5. Latín y árabe (dominio escrito)
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
Soy hablante nativo/a de inglés estadounidense y llevo 4 años proporcionando traducciones de alta calidad del francés y del español al inglés. También tengo 7 años de experiencia como redactor/a médico/a y redactor/a publicitario/a de marketing, y mi experiencia en redacción se refleja en mis traducciones, lo que me permite producir textos excepcionalmente fluidos y bien elaborados.
Se garantiza una traducción de alta calidad y una atención minuciosa al detalle. Siempre cumplo con mis plazos y me esfuerzo por desarrollar relaciones duraderas con mis clientes.
No dude en contactarme en cualquier momento. Gracias por su consideración, y espero con interés la posibilidad de trabajar con usted.
Traducción en Italiano a Portugués (Brasil), Inglés a Portugués (Brasil), y Español (España) a Portugués (Brasil).
• Cursando una especialización en Inglés con concentración en Lingüística en Arizona State University - EE. UU.
• Cursando una certificación en Traducción/Tradutor Portugués/Inglés en Brasillis - Brasil
• Licenciatura en Ciencias, Química, Universidad de Mackenzie, São Paulo, Brasil
• Asistente Básico de Enfermería, Pima Medical Institute, Mesa, Arizona
• Técnico en Diálisis, Phoenix, Arizona
• Clases de Negocios, Scottsdale Community College, Scottsdale, Arizona
• Competente en Microsoft Word, Excel y Power Point
• Habilidades lingüísticas: Portugués y Español
Traducción en Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, Francés (Francia) a Inglés, y Farsi a Inglés.
Soy un estudiante de idiomas extranjeros de toda la vida y poseo un doctorado de la Universidad de California, Riverside. Tengo alta competencia en traducción del español al inglés y del alemán al inglés. También soy bastante competente como traductor del francés al inglés y del farsi al inglés. Además, tengo amplia experiencia como corrector-editor de documentos en inglés resultantes de dichos proyectos de traducción.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés y Español (España) a Inglés.
He trabajado como traductor desde 2005, con certificaciones en traducción del francés al inglés y traducción del español al inglés de la Universidad de Nueva York. Antes de ingresar a esta industria, fui profesional de software durante más de 10 años, con experiencia práctica en programación de software (PHP), control de calidad y redacción técnica.
Traducción en Búlgaro a Inglés, Inglés a Búlgaro, Búlgaro a Español (España), y Español (España) a Búlgaro.
Hola, mi nombre es Tammy y ofrezco servicios de traducción en las siguientes áreas:
Tecnología de la Información, Negocios y Marketing, Ciencias Sociales y Telecomunicaciones, Finanzas y Banca.
Puedo manejar diversos servicios, incluyendo Revisión, Interpretación Simultánea, Interpretación Telefónica e Interpretación Consecutiva en búlgaro a inglés, inglés a búlgaro, búlgaro a español, español a búlgaro, inglés a español y español a inglés. Tengo una licenciatura en Tecnología de la Información con especialización menor en español de la Universidad Kaplan. Soy traductora de búlgaro e intérprete profesional.
Traducción en Español (España) a Inglés y Portugués (Brasil) a Inglés.
Hablante nativo de inglés estadounidense, con dominio del español escrito y hablado y del portugués brasileño. Mis especializaciones incluyen cine y televisión, ciencias sociales y de la vida, organizaciones sin fines de lucro, historia, ciencias políticas, educación, marketing y bellas artes. Conocimiento práctico de diversos registros lingüísticos. Profesional altamente motivado y orientado al detalle con excelentes habilidades de servicio al cliente y valiosa experiencia en el país.
He traducido y editado más de 50,000 palabras hasta la fecha en estas áreas desde 2009. Mi formación académica y el tiempo que pasé trabajando, viviendo y haciendo voluntariado en el extranjero han creado una base sólida de amplias variaciones de mis idiomas de trabajo.
Traducción en Inglés a Neerlandés, Español (España) a Neerlandés, Neerlandés a Inglés, y Neerlandés a Español (España).
He sido traductor de neerlandés durante más de dos años. Soy originario de Bélgica pero ahora vivo en Estados Unidos. Soy hablante nativo de neerlandés. Tengo una Maestría en Estudios de Traducción (neerlandés-inglés-español).
Lo que más me gusta de traducir es el desafío de producir una traducción clara que suene natural para la audiencia objetivo.
Tengo experiencia principalmente en la traducción de textos legales y relacionados con marketing, pero sin duda estoy dispuesto a traducir diferentes géneros.
Traducción en Inglés a Ruso, Ruso a Inglés, Español (España) a Ruso, y Ruso a Español (España).
Nativo en idioma ruso, poseo una licenciatura y maestría combinadas en traducción (inglés-ruso), maestría en enseñanza de español (Madrid, España), actualmente cursando una maestría en Literatura Española en ASU, con 5 años de experiencia en traducción, responsable, preciso, siempre he cumplido con los plazos.
Eva Campbell-Morales ha disfrutado de una exitosa carrera como talento de televisión y radio en Texas desde 1980. Una de las claves de su éxito ha sido su capacidad para ejecutar proyectos de audio y video en inglés y español de manera fluida.
Habiendo crecido en un entorno bilingüe (madre de Guadalajara, padre lingüista de Illinois), se mueve con facilidad de un idioma al otro y posee una gran habilidad para imitar acentos de otros idiomas. De hecho, su amplia gama de voces de personajes la ha convertido en una favorita de la comunidad publicitaria de San Antonio.
Traducción en Italiano a Inglés, Español (España) a Inglés, Catalán a Inglés, y Francés (Francia) a Inglés.
Para Selca y Alcoa combiné interpretación consecutiva en conferencias de 15 a 20 personas con negociación en Nueva York, Hot Springs, Arkansas, Pittsburgh, Milán y Brescia. Este fue un compromiso multianual altamente gratificante que tuvo lugar 2-3 veces al año durante 6 años y que me gustaría repetir.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy un abogado traductor con más de dos años de experiencia traduciendo documentos legales entre inglés y español. Soy miembro del Colegio de Abogados del Estado de California y del Colegio de Abogados de Madrid (España). Actualmente estoy inactivo en ambas jurisdicciones, pero soy elegible para activarme.
Me especializo en la traducción de documentos legales. Mi conocimiento de la terminología jurídica en inglés y español y de los sistemas de derecho civil y derecho anglosajón me permite consultar recursos legales (como sentencias judiciales, leyes y reglamentos) en ambos idiomas para encontrar la traducción correcta incluso de los términos legales más difíciles. Mi experiencia previa incluye la traducción de documentos legales relacionados con diferentes áreas del derecho, incluyendo propiedad intelectual, derecho societario y derecho contractual.
Recientemente adquirí Trados Studio 2009 Starter, aunque todavía estoy aprendiendo a utilizarlo.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
Soy hablante nativo de inglés en Tucson, AZ, certificado en traducción / interpretación de inglés / español con credenciales de Pima Community College. Tengo experiencia en traducción legal, médica y comercial. Mi experiencia en el campo legal ha incluido traducciones de documentos de divorcio, actas de nacimiento y transcripciones judiciales. A diferencia de muchos traductores, traduzco el significado y no las palabras, de modo que su traducción terminada fluya como si hubiera sido escrita en el idioma de destino. Trabajaré arduamente para satisfacer sus necesidades de traducción.
Traducción en Inglés a Polaco, Polaco a Inglés, Italiano a Polaco, y Español (España) a Polaco.
Lingüista nativo de polaco
Traductor certificado por la ATA
Examinador certificado de idioma polaco por ACTFL
Traductor e intérprete independiente a tiempo completo desde 1998
Traducción en Japonés a Inglés, Español (España) a Inglés, y Inglés a Español (España).
I am a translator working from Japanese and Spanish into English, as well as from English into Spanish. My practice focuses on delivering clear, accurate texts for the energy and environment, financial, marketing, medical and pharmaceutical, and optics sectors. With a background in English literature and immersive language study in Tokyo, I approach each project with a keen eye for nuance and terminology. Whether adapting complex technical documentation or refining marketing copy, I ensure the final output reads naturally while maintaining strict fidelity to the source material.
He estado traduciendo e interpretando durante más de 10 años.
Poseo un Certificado de Traductor General del Estado de Iowa (2007).
También poseo una licenciatura en Ingeniería Química, una maestría en Administración Financiera, actualmente cursando un MBA en la Universidad de Phoenix (en línea), con más de 16 años de experiencia en Producción/Manufactura y Gerencia General.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Tengo una licenciatura en Traducción del Español. He aprendido a traducir en una gran cantidad de campos en un entorno académico y también he trabajado en varios campos profesionalmente.
Traducción en Inglés a Noruego, Español (España) a Noruego, Noruego a Inglés, y Noruego a Español (España).
Con formación en escritura creativa y estudios en literatura comparada, tengo un talento muy desarrollado como lingüista en todos los géneros literarios.
Gracias a mi experiencia en negocios y relaciones públicas, mis fortalezas lingüísticas incluyen vocabulario y códigos específicos de estos campos.
Soy noruego nativo. Además, habiendo vivido 7 años en los Estados Unidos, mi inglés es fluido. Adicionalmente, he adquirido un conocimiento profundo del idioma español y sus numerosos dialectos, ya que he vivido y pasado mucho tiempo en diversos países hispanohablantes.
Actualmente traduzco perfiles de micropréstamos para una empresa y acepto otros trabajos independientes en mis áreas de especialidad, que son: traducción general de documentos, noticias y educación. Mi experiencia lingüística se desarrolló a través de años de enseñanza de español en Northwestern University, la Universidad de Illinois en Chicago y Boston College, junto con mi formación en literatura y escritura creativa en español, lo que hace que la traducción sea la actividad perfecta para mí. Debido a que me he apasionado por la traducción, estoy cambiando de la enseñanza a tiempo completo a la traducción a tiempo completo.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Criado como bilingüe simultáneo y educado tanto en español como en inglés, trabajo principalmente en traducciones de educación (EE. UU.), negocios, legal e industria energética (incluyendo petróleo y gas). Mis campos secundarios de especialización incluyen marketing, transporte marítimo internacional y telecomunicaciones. Mi herramienta TAC preferida es DejaVu, y también trabajo con Adobe Acrobat y Microsoft Publisher.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Siempre soy confiable, preciso y cumplo con todos los plazos. Siempre estoy dispuesto a aprender y mejorar mis habilidades. También asisto a cursos y seminarios para mantenerme al día con las nuevas tendencias y la evolución de los idiomas. Soy intérprete judicial certificado y miembro de ATA, AITIA y TAJIT.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español/inglés y he interpretado en consultas legales durante los últimos 2 años, he traducido actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, documentos vocacionales, y he realizado comparecencias en tribunales, inmigración y escuelas para facilitar la comunicación. Me siento muy seguro/a traduciendo el idioma español con un dialecto elegante.
Traducción en Sueco a Inglés, Inglés a Sueco, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Sueco.
Soy sueco con madre española y familia estadounidense. Domino el sueco, el español y el inglés con fluidez. He realizado investigación legal a nivel de doctorado durante más de 5 años y he escrito una tesis de 500 páginas completamente en inglés, que cumple con los estándares lingüísticos internacionales para una disertación doctoral.
Traducción en Inglés a Español (España), Español (España) a Inglés, Yidis a Inglés, y Inglés a Yidis.
I am a translator and interpreter working with English, Spanish, and Yiddish. My practice covers both written translation and consecutive interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I focus primarily on business and medical or pharmaceutical content, drawing on a strong background in accounting, auditing, and real estate to ensure precision in technical terminology. My career includes long-term engagements with legal service organizations, language consulting firms, and corporate entities where accuracy is paramount. As a Certified Public Accountant and licensed real estate salesperson, I bring specialized subject-matter knowledge to every project. I maintain active membership in the American Translators Association and the Circle of Translators to stay current with industry standards and best practices.
Traducción en Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, Ruso a Inglés, y Ruso a Español (España).
* Amplia experiencia en interpretación simultánea de conferencias médicas y científicas (desarrollo neurofisiológico, factores neurotróficos, neuroplasticidad adaptativa, efectos neurobiológicos, modificaciones neurobiológicas del desarrollo cerebral, etc.)
* Muchos años de experiencia en interpretación consecutiva y susurrada de negociaciones comerciales y mesas redondas en petróleo y gas, silvicultura y finanzas mundiales (Moscú, Rusia).
* Excelente dominio del ruso (lengua materna), inglés y español (castellano).
* Intérprete principal en la Semana Internacional del Petróleo y Gas en Moscú (interpretación de negociaciones VIP del secretario de la OPEP y ministerios rusos, coordinación del equipo de intérpretes)
* 5 años de interpretación simultánea de conferencias en Estudios Tibetanos
* Traducción escrita precisa de manuales de usuario de aviación, contratos legales, documentación bancaria y financiera
* Subtitulación profesional de películas y documentales para canales privados
* Transcripción precisa de grabaciones de video y audio (del español, inglés, alemán y ruso)
* Locución para comerciales y documentales (inglés, ruso, español)
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
I have more than twelve years experience working in the public school system where I have refined my skills and received many trainings in translating, interpreting, transcribing and proofreading written documents in English and Spanish.
I have interpreted for parent conferences and Special Education evaluations and translated and proofread written documents from student's writing, report cards, Individual Education Plans (IEP's) and parent information letters. I also have experience translating medical reports and health evaluations for the school nurse.
For three years I volunteered on a as needed basis interpreting and/or translating for immigration, worker's compensation applicants.
Soy traductora de español a inglés. Tengo experiencia en la traducción de documentos relacionados con seguros, ya que he trabajado para Farmers Insurance como traductora durante el último año.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
He servido como intérprete de español y traductor en el Departamento de Seguridad Nacional - Centro de Asilo de Houston.
Reconocido por abogados por un desempeño excepcional en interpretación y traducción del inglés al español y viceversa. Título de Asociado en Estudios de Asistente Legal.
Más de 8 años de experiencia en traducción e interpretación general.
Traducción en Inglés a Ruso, Español (España) a Ruso, Inglés a Ucraniano, y Español (España) a Ucraniano.
Soy multilingüe y cuento con 6 años de experiencia laboral en traducción técnica y comercial. También trabajé como editora y correctora de pruebas en una editorial.
El ruso y el ucraniano son mis idiomas nativos. Tengo especialización en inglés y español.
Traducción en Español (España) a Inglés, Portuguese (Europe) a Español (España), Portuguese (Europe) a Inglés, y Inglés a Español (España).
I translate and interpret between English, Spanish, and Portuguese, with a specific focus on converting Spanish and Portuguese materials into English. My work centers on business communications, energy and environmental topics, marketing content, and patent documentation. I ensure precise terminology and clear messaging across these technical and commercial fields. My background includes providing bilingual technical support and managing sales initiatives for energy sector clients, which sharpened my ability to convey complex information accurately. I also bring experience in language instruction and office administration, allowing me to handle diverse projects with strong organizational skills and attention to detail.
Traducción en Español (España) a Inglés y Inglés a Español (España).
I translate between Spanish and English, focusing on business, computing, marketing, and social science content. My background in corporate communications and educational administration informs my approach to terminology and audience engagement. I have crafted marketing messages, edited newsletters and press releases, and developed training curricula for diverse stakeholders. This experience allows me to handle complex documents with precision, ensuring that technical concepts and brand voices remain consistent across languages. My work extends to interpreting between Spanish and English in professional settings. With a foundation in communication science and personnel assessment, I facilitate clear dialogue for business and academic purposes. I combine linguistic accuracy with a deep understanding of organizational dynamics to deliver translations and interpretations that meet specific industry needs.
Traducción en Inglés a Español (España) y Inglés a Catalán.
Licenciatura en Traducción e Interpretación de una de las mejores universidades españolas (Universidad Autónoma de Barcelona) (2000). Amplia experiencia profesional como traductor, redactor publicitario, corrector de pruebas y reportero. Buen conocimiento de temas de salud, biomedicina, marketing y publicidad.
Traducción en Inglés a Vietnamita, Vietnamita a Inglés, Español (España) a Inglés, y Español (España) a Vietnamita.
Antiguo instructor de idioma vietnamita en Global Language Network, Universidad George Washington. Más de 3 años de experiencia traduciendo documentos del inglés al vietnamita y viceversa. Me desempeñé como intérprete de vietnamita en eventos culturales en Washington D.C. Capacidad para comunicarme efectivamente en español. Habilidades básicas de comunicación en alemán.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy un profesional consumado en comunicaciones y servicios empresariales con quince años de experiencia en traducción al español para clientes corporativos internacionales y agencias; diez años de logros comprobados y experiencia en comunicaciones estratégicas, relaciones públicas y coordinación de eventos con firmas líderes en la industria. Soy una persona orientada al detalle. Soy bilingüe y bicultural, con fluidez perfecta en español e inglés tanto oral como escrito.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Soy intérprete de español certificada por los tribunales y cuento con varios años de experiencia en interpretación en el campo legal. Tengo una licenciatura en Traducción de Español e Interpretación.
He hablado español con fluidez durante más de 20 años. Domino el español latinoamericano y el castellano. Tengo un doctorado en Historia de México de la Universidad de Texas en Austin y, por supuesto, casi todo el material fuente de mi trabajo académico estaba en español. Tengo dos maestrías, una de las cuales es un título en Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Soy un traductor experto de textos del español al inglés en las áreas de derecho, ciencias sociales, medicina, negocios y literatura, entre otras áreas.
Me gradué como Ingeniero Mecánico en México. Cuento con 15 años de experiencia como traductor de inglés a español y me ubico entre los 5 mejores traductores de mi área en términos de confiabilidad, precisión y entrega. Gracias a una extensa memoria de traducción, mi producción actual puede alcanzar hasta 6000 palabras por día. La terminología de primer nivel es mi sello distintivo.
Traducción en Inglés a Español (España), Inglés a Italiano, Inglés a Francés (Francia), y Español (España) a Inglés.
Tengo más de treinta años de experiencia en traducción en español, italiano, francés e inglés, como traductor y como gerente de servicios de traducción para un distrito escolar, donde también mantuve y gestioné contenido para los sitios web en español y vietnamita del distrito. También he enseñado los idiomas mencionados anteriormente a nivel universitario y de secundaria.
Traducción en Ruso a Inglés, Alemán a Inglés, Español (España) a Inglés, y Portuguese (Europe) a Inglés.
Soy un lingüista con un título terminal en Lingüística Aplicada. Domino el ruso, tengo nivel avanzado de alemán, con capacidades de traducción en español, portugués y francés. He cumplido solicitudes de traducción para todos estos idiomas específicos como traductor. Trabajando en el proveedor de servicios de localización más grande del mundo con equipos en más de 20 países y 4 continentes, soy muy respetado y de confianza entre colegas y gerentes. Traduzco del ruso al inglés, del alemán al inglés, del español al inglés y del portugués al inglés.
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), Catalán a Español (España), y Catalán a Inglés.
Estoy certificado como Intérprete de Español por el Consejo Judicial de la Corte Suprema. Tengo dominio nativo tanto del español como del inglés estadounidense. Me especializo en traducción e interpretación de negocios, médica y legal.
Traducción en Inglés a Ruso, Francés (Francia) a Ruso, Español (España) a Ruso, y Italiano a Ruso.
Soy intérprete de ruso con más de 10 años de experiencia como traductor técnico, comercial y legal.
Las áreas clave de especialización incluyen petróleo, minería, ingeniería civil, mecánica y eléctrica, construcción, legal, finanzas, TI y telecomunicaciones, comunicaciones corporativas, cumplimiento normativo, publicidad, blockchain y criptomonedas.
Traducción en Inglés a Español (España) y Español (España) a Inglés.
Como profesional latino completamente bilingüe, cuento con la formación, educación y experiencia profesional necesarias para desempeñarme con éxito como traductor e intérprete. Traduzco documentos del español al inglés y del inglés al español y tengo un amplio conocimiento del lenguaje técnico en diversas disciplinas. Soy extremadamente responsable, detallista y capaz de cumplir las metas más desafiantes de manera profesional y oportuna. Mi trabajo continuo como traductor en muchas áreas de mi carrera profesional me ayuda a mantener mis capacidades lingüísticas y mantiene mis conocimientos actualizados. Esto representa una ventaja para mí al brindar servicios impecables de traducción e interpretación a todos mis clientes. Traduzco documentos al español e inglés en los campos de Negocios, Electrónica de Consumo, Energía/Medio Ambiente, Finanzas, Derecho, Medicina / Farmacéutica, Ciencias Sociales.
Me apasiona ayudar a las personas y la interpretación de idiomas. He realizado trabajo voluntario en interpretación médica y religiosa desde la universidad y ahora lo hago profesionalmente en entornos legales y médicos durante más de 2 años como Intérprete Judicial Certificado en el estado de Oklahoma.
Traducción en Español (España) a Inglés, Catalán a Inglés, Inglés a Español (España), y Inglés a Catalán.
I work as a translator and interpreter between English, Spanish, and Catalan. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation for on-site, telephone, and video remote settings. I handle translation and interpretation projects across business, legal, marketing, medical, pharmaceutical, social sciences, and telecommunications fields. My background includes serving as an assistant to the Ambassador of Spain, where I managed diplomatic protocol and provided language support. I am a certified courtroom interpreter and hold an MA in Spanish Linguistics. Beyond my client work, I have taught advanced Spanish translation and grammar. My experience ranges from technical manuals and construction plans to classic literature and high-level diplomatic correspondence.
Traducción en Francés (Francia) a Inglés, Español (España) a Inglés, Inglés a Portugués (Brasil), y Portugués (Brasil) a Inglés.
I am a translator and interpreter working with French, Spanish, Portuguese, and English. My translation services cover French to English, Spanish to English, and English to Portuguese, while I interpret from French, Spanish, and Portuguese into English as well as from English into Portuguese. I perform both consecutive and simultaneous interpretation for on-site meetings, telephone calls, and video remote sessions. My subject matter expertise includes biology, business, social sciences, and telecommunications. Drawing on a background in education and language instruction, I bring strong cultural awareness and precise terminology management to every project. I hold teaching certifications in English as a Second Language and have completed advanced studies in French. Whether handling technical documents or facilitating live communication, I focus on clarity and accuracy to meet the specific needs of each client.
Traducción en Español (España) a Inglés, Inglés a Español (España), y Francés (Francia) a Español (España).
I am a Spanish to English and English to Spanish translator and interpreter who also works from French into Spanish. My practice covers both consecutive and simultaneous interpretation across on-site, telephone, and video remote settings. I support clients in legal, medical, financial, business, marketing, telecommunications, computer technology, and social sciences fields. My background includes interpreting for major sporting events such as the Pan-American Games, managing university translation offices, and providing telephone interpretation for legal and medical matters. With academic training in business administration and e-commerce alongside a master's degree in Spanish translation and interpreting, I bring precise terminology and sector knowledge to every assignment.
Proyectos comunes de traducción de Español en New Mexico
Documentos legales y judiciales
Contratos, sentencias, poderes notariales y pruebas traducidos para su uso en los tribunales de New Mexico.
Inmigración y USCIS
Actas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas y documentos de respaldo con certificación para USCIS.
Expedientes médicos
Historiales de pacientes, resúmenes de alta e informes clínicos traducidos con la terminología correcta.
Empresarial y corporativo
Acuerdos, estados financieros, políticas de RR. HH. y materiales de marketing para mercados de habla Español.
Credenciales académicas
Diplomas, expedientes académicos y evaluaciones con el formato requerido por universidades y juntas de licencias.
Técnico y manuales
Guías de usuario, documentación de seguridad y especificaciones traducidas por lingüistas especializados.
Español en otros estados
Dónde más cubrimos Español
La traducción certificada de Español se entrega en todo el país con la misma certificación y los mismos plazos que ofrecemos en New Mexico. Explore traductores de Español en otro estado:
Además de Español, los clientes de New Mexico confían en nosotros para traducción certificada en más de 150 idiomas. Explore otros traductores de New Mexico:
01¿Cómo obtengo una traducción certificada de Español en New Mexico?
Suba su documento a través de nuestro formulario de cotización. Un traductor profesional de Español realiza la traducción y la entregamos con una declaración de certificación firmada, aceptada por USCIS, los tribunales y las universidades de New Mexico.
02¿USCIS acepta sus traducciones de Español?
Sí. Cada traducción certificada de Español incluye una declaración de exactitud que cumple los requisitos de USCIS. También podemos gestionar la notarización cuando la oficina receptora lo exige.
03¿Cuánto cuesta la traducción de documentos de Español?
El precio depende de la extensión del documento, el par de idiomas y el plazo. La mayoría de los documentos estándar, como actas de nacimiento, se cotizan a una tarifa fija por página; suba su archivo para obtener una cotización instantánea.
04¿Qué tan rápido puedo recibir mi traducción de Español en New Mexico?
Los documentos estándar de una o dos páginas suelen entregarse en un plazo de 24 horas. Hay opciones urgentes disponibles y todo se gestiona en línea, así que no necesita visitar una oficina.
05¿Traducen documentos de Español para los tribunales de New Mexico?
Sí. Las traducciones certificadas de Español se preparan para tribunales estatales y federales de New Mexico, con un formato que mantiene pruebas, sellos y timbres alineados con el original.
06¿Pueden notarizar una traducción de Español en New Mexico?
Sí. Cuando la oficina receptora en New Mexico exige notarización, la gestionamos junto con la certificación firmada — todo se maneja de forma remota y se entrega digitalmente.
