Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Anglais vers Chinois simplifié.
Native Cantonese Chinese speaker and very fluent in Mandarin Chinese. Specialized in medical translation and interpreting; also have a lot of experience in translating movie subtitles, school reports, surveys, food labels, etc.
KW
Katerina W.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
ATA-certifiedRussian translator with years of experience. I use WordFast as my translation tool which is fully compatible with Trados.
MM
Mindy M.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Russe vers Anglais.
Fully fluent in both Russian and English, I have a bachelor's degree from Texas A&M University and a certificate of fluency from the SEND International Language School in Kiev, Ukraine. I enjoy translating and especially the challenge of making a text flow and sound natural to native speakers. I lived and worked in Ukraine for 8 years and my husband is Ukrainian. We speak Russian at home. These "facts of life" give me an edge as an American who is able to translate from the Russian language into English. I have done translation work for small businesses, doctors, computer programmers, non-profit organizations, and religious groups.
Traduction en Anglais vers Croate et Anglais vers Bosniaque.
Responsible, timely translation, linguistically and culturally competent. 10 years of interpreting experience.
IB
Igor B.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Russe et Russe vers Anglais.
I worked as a translator since early 1990s. Over the years I secured several large Russian translation contracts which require that I work with a separate editor and a typesetter. Therefore, I am able to provide full Russian translation, editing and typesetting service. I own PC and Mac computers and a huge collection of software. I can complete almost any Russian typesetting assignment. I work with Trados, SDLX, DVX, WorldServer almost daily. Some of my clients: Caterpillar, Beckman Coulter, AstraZeneca, etc. I am a holder of one English to Russian translator certification, and two interpreter certifications (Social and Health services, and medical interpreter). However, I only specialize in translations.
YS
Yun S.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Coréen et Coréen vers Anglais.
Great clarity and speed. Strong in medical, legal and education areas.
HS
Helen S.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Hongrois, Hongrois vers Anglais, Allemand vers Anglais, et Français (France) vers Anglais.
Je traduis du latin vers l'anglais ou le hongrois. Je traduis également des vidéos et fais le minutage et les doublages en hongrois. Le hongrois peut être la langue cible pour n'importe laquelle de mes langues sources. Je suis un auteur-écrivain-journaliste primé en anglais et en hongrois.
IG
Irina G.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Russe, Anglais vers Hébreu, Russe vers Anglais, et Hébreu vers Anglais.
During my work as a freelance translator I have gained experience in the following fields: Medical articles, reports, past medical histories (PMH), med. references, professional database of telemedicine services, reports for JNC on blood pressure, multiple cancer-related articles for The Israel Cancer Association, clinical trials, etc. (work with experts in medicine for proofreading and checking terminology accuracy); Pharmaceutical brochures, patient package inserts; Manuals for food and dietary supplements; Manuals for cosmetologists, step-by-step skincare programs, detailed descriptions of cosmetic products, glossary of medicinal herbs; Advertising materials, presentations (PowerPoint); Insurance programs; Employees evaluation questionnaires, Labor safety instructions; Legal materials, contracts, official certificates, immigration, legalization, court records, declarations, testimonials, disclaimers, NDA's, etc.
EB
Eylem B.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Turc vers Anglais et Anglais vers Turc.
I have a BA degree on Social and Political Sciences from Sabanci University, Turkey. I worked as a Project Supervisor at the Civic Involvement Projects Office at the same university for 4 years. During that period I was responsible for translating our webpage and proofreading new entries to make sure they were concise. I had an American director and I had the opportunity to improve my daily English language while working in Turkey. I was also responsible to prepare presentations of our department for American colleges in Istanbul. Additionally I supervised a group at an international conference in Greece where English was the main language. Apart from my professional work experience I volunteered for NGOs as a translator at their international organizations and conferences.
My undergraduate degree and my current MBA education makes me fluent in those areas therefore my multiple disciplined education would be an asset for translation services.
DD
Daniella D.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Bulgare vers Anglais et Anglais vers Bulgare.
I am very pleased to present myself to you. My name is Daniella and I have been actively translating and interpreting from/into Bulgarian/English as a professional for over 17 years (since 1993). All my other jobs were based on excellent English understanding and speaking. I am confident with consecutive, simultaneous interpreting and written translating. I have a Master Degree in English Philology and a Bachelor in Public Relations.
JW
Julie W.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Espagnol (Espagne) vers Anglais et Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am a Spanish to English translator and attorney based in Seattle, available for immediate collaboration on legal and business documents. I have over a decade of experience as a lawyer, several years of translation experience, and certification from the Government of Spain of my native-level Spanish fluency (the Diploma de Español como Lengua Extranjera, level C2). I am certified as a translator for legal, medical, and social services documents by the Washington State Department of Social and Health Services. I have lived and studied in Mexico, Ecuador, and Spain, thus developing familiarity with multiple Spanish dialects.
AW
Ally W.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Lituanien et Lituanien vers Anglais.
I have a degree in linguistics, taught languages and worked as a translator/interpreter for 4 years.
PS
P Diane S.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction.
With prior experience in corrections, mental health, and racial conflict resolution, The linguist has a wide fund of knowledge upon which to transfer meaning from one language to another accurately.
MC
Marianne C.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Allemand vers Anglais et Anglais vers Allemand.
Specializing in legal documentation, genealogy, literature and old German script.
SC
Su C.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Coréen et Coréen vers Anglais.
I worked as a volunteer or paid interepreter for family, friends, and clients in various settings at a medical clinic, a legal field, and meetings frequently over five years. Currently I interpret sunday sermons simultaneously.
CM
Cristina M.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Roumain, Roumain vers Anglais, Allemand vers Roumain, et Roumain vers Allemand.
I have been working as a translator and interpreter for over 16 years. I studied Translating and Interpreting (Romanian, German, English) at the University of Bucharest and the University of Vienna and was certified by the Romanian Ministry of Justice.
JA
Janonaoy A.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Turc vers Ouzbek, Ouzbek vers Turc, et Russe vers Anglais.
I am fluent in Turkish and Uzbek, can understand, read and write Russian,somewhat fluent in Russian.
SM
Sushma M.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Allemand vers Anglais.
My work is characterized by:
1. In-depth research which ensures the right and pertinent use of terminology.
2.Strong commitment to deadlines, responsibility and professional integrity.
PI
Petra I.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Bulgare, Allemand vers Anglais, Russe vers Anglais, et Bulgare vers Anglais.
I have experience in the area in education, energy (nuclear and solar energy), accounting, science, idioms and conversations.
TP
Thomas P.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Italien et Italien vers Anglais.
I am an Italian translator and have been in the US since 2005. I am versed in both cultures and business environments. Currently I am a translator/customer service rep for an international company.
I have localized websites as well as translated technical and legal documents, product information and supported customers from Italy and the US in warranty/product issues as well as general technical support.
I would love the opportunity to talk to you further about my skills and qualifications. I look forward to hearing from you.
TN
Thanh N.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Vietnamien et Vietnamien vers Anglais.
I have lived in the U.S for over 30+ years. I can speak and write in Vietnamese. I have good English skills and I can communicate clearly with clients. I have a 4 year college degree in Electrical. I have good attendance and show patience in everything I do. I also have computer skills and software experience.
JL
Jacqueline L.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Coréen, Anglais vers Espagnol (Espagne), Coréen vers Anglais, et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
+ Graduated with Bachelor of Arts in Linguistics with curriculum focus on Korean and Spanish from University of Washington, Seattle WA.
+ Over 8 years of professional experience in providing accurate and effective multi-trade (including academic, financial, legal, medical) interpreting (consecutive & simultaneous) / translating services
SS
Sharon S.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Allemand vers Anglais et Français (France) vers Anglais.
Je suis traducteur indépendant avec plus de 10 ans d'expérience dans les domaines des affaires et du droit. Les quatre premières années de mon expérience se sont déroulées en interne en Allemagne, les six dernières années en tant que freelance au Royaume-Uni et aux États-Unis. J'effectue également la localisation entre l'anglais américain et britannique.
Je n'ai jamais manqué un délai et je m'efforce d'être facilement joignable par e-mail et par téléphone.
ET
Elzbieta T.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Polonais et Polonais vers Anglais.
15 years experience in English > Polish > English translation, consecutive and simultaneous interpreting, as well as in editing, proofing, software testing and transcription. Five years experience in localizing.
TL
Trung L.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Vietnamien vers Anglais et Anglais vers Vietnamien.
I am native in both English and Vietnamese. I have had many years of translation and interpreting experience. I am detail oriented, punctual, and reliable.
EG
Esra G.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Turc vers Anglais et Anglais vers Turc.
I have been a freelance Turkish-English-Turkish translator for the past 5 years, serving many clients all over the US, Turkey, Spain and the UK.
I specialize in Social Sciences, Medical translations, History and Law. However, I call myself a "generalist translator" for concentrating on technical translations such as manuals on Electrical Engineering, Power, IT, as well as letters and contracts.
As a freelance translator, I greatly value your needs, and will use any software of your choosing. I am a proficient user of SDL Trados, Trados WorkBench, and can operate all of the Microsoft Office software as well.
In a day, I translate around 3,500 words.
GB
Grasa B.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Portugais vers Anglais et Anglais vers Portugais.
I am curious and determined to bridge communications. I feel that in dept knowledge is crucial and when I do not know something, I ask questions and check with my collegues, so I gain that knowledge.
I do not say no to challenges and use each opportunity to learn more in both languages. My main strength is in the legal field, where I have mastered the legal procedures, legal reaseach and how the law is applied.
AB
Andriy B.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Russe vers Anglais, Anglais vers Russe, Russe vers Ukrainien, et Anglais vers Ukrainien.
- High quality and fast written translations
- Strong knowledge of the general subject which must be translated/interpreted
- Proficient in legal and business terminology
JS
John S.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Russe vers Anglais, Ukrainien vers Anglais, et Anglais vers Russe.
I pay a great deal of attention to detail and style, and to researching challenging terms and passages in order to get them right.
HB
Halyna B.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Russe, Russe vers Anglais, Anglais vers Ukrainien, et Ukrainien vers Anglais.
I love my job. I am responsible and scrupulous.
LY
Lynne Y.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
Linguistics major, educated & worked in both China and North America (19+) years. Familiar with many subject areas.
AD
Anne D.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Français (France) vers Anglais et Anglais vers Français (France).
À qui de droit,
Je suis traducteur français et interprète et je travaille en tant qu'indépendant comme interprète et traducteur. Je possède une vaste expérience professionnelle dans l'utilisation d'instruments et de systèmes logiciels dans le secteur de l'interprétation.
J'ai plus de 30 ans d'expérience professionnelle, de solides compétences organisationnelles, du professionnalisme, le souci du détail et de solides compétences informatiques/techniques pour fournir un soutien efficace et efficient. Je fais preuve d'intégrité, de fiabilité et d'une forte éthique de travail.
HG
Helena G.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Russe vers Anglais et Anglais vers Russe.
I grew up speaking both English and Russian -- so they are both native, in a sense. Have been working as a professional interpreter since 1996, and hold current certifications as a Court Interpreter in the States of OR and WA (and reciprocal in AK and OH) and Medical (WA DSHS). I specialize in telephone interpreting and VRI (have been providing these services to the courts since 2009), transcreation and literary translation (Graduated from AWAI with a certificate in copywriting, have experience translating rhymed poetry into English) and quality legal, medical and biology related translation.
DN
Duc-le N.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Vietnamien et Vietnamien vers Anglais.
Traduction en Français (France) vers Anglais et Espagnol (Espagne) vers Anglais.
Je suis traducteur/trice du français et de l'espagnol vers l'anglais, spécialisé(e) dans les traductions commerciales, financières et de marketing.
En décembre 2016, j'ai obtenu un Master en Études de Traduction et d'Interprétation. Pour mon master, je me suis concentré(e) sur la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais dans les domaines commercial, technique et international. Dans le cadre de ce diplôme, les modules pratiques et de recherche m'ont préparé(e) à traduire des documents dans ces domaines et m'ont également permis de réfléchir de manière critique au processus de traduction et à toutes les décisions qu'il implique. Compte tenu de ma formation antérieure avec une pratique concrète de la traduction et du temps considérable que j'ai passé à résider et à vivre au quotidien dans des communautés francophones et hispanophones, je possède les compétences nécessaires pour reformuler, localiser et traduire correctement des textes de ces langues vers l'anglais.
DN
Deya Jorda N.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Espagnol (Espagne).
I am an English into Spanish translator and Editor. I have worked as a Translator and Editor for the last 20 years.
My specializations include Script translations – Various topics, including educational material, employee training, informational subjects, and market products with special attention to concise text to fit in video format, ad or presentation time frame. Also, I have extensive experience translating technical documents such as Owner’s Manuals and Human Resources Documents. As well as, Software Testing, editing of Technical Manuals and Voice Over projects.
LW
Linda W.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais et Anglais vers Chinois simplifié.
I am a professional Chinese to English translator. I am familiar with most software such as Microsoft Office, Adobe, Trados, Wordfast and others. I have a public policy and international relations background, therefore an extensive vocabulary in various technical fields such as law, policy, contracts, as well as literature, medicine and business management.
YT
Yongqing T.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Anglais vers Chinois simplifié et Chinois simplifié vers Anglais.
I am a certified medical interpreter. I have been working on interpreting for clinics, hospitals, and courts for two years. Besides, I hold two degrees: one in Computer Science, got in US, the other in Civil/Environment Engineering, got in China. I am confident that I can do very good translation/interpretation for your company.
TL
Tram L.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en English into Vietnamese et Vietnamese into English.
I can translate written material from English into Vietnamese and vice versa, including medical and legal documents, contracts, literary works and brochures.
I have knowledge of the general subject of the speeches that are to be interpreted.
I also have extensive vocabulary in both languages and ability to express thoughts clearly and concisely in both languages.
I have excellent note-taking technique for consecutive interpreting.
I have been working at least 3 years of booth experience for simultaneous interpreting.
BH
Bruce H.
Traducteur Anglais · Washington
Traduction en Chinois simplifié vers Anglais, Chinois traditionnel vers Anglais, Anglais vers Chinois traditionnel, et Anglais vers Chinois simplifié.
I am a professional Chinese interpreter fluent in Mandarin, Cantonese and Sichuanese and expertise in Financial, Legal, Marketing, Mechanical fields.
