I have over 12 years of full time, professional translation/interpretation experience (medical, legal, and scientific/technical). I provide very high quality translation from/into either French or English and work regularly with several ISO companies.
Born and raised as French native, I have been living in the US for over 25 years, fluent in both languages, diplomas from universities on both sides of the ocean.
My work is of the highest quality, I do pay special attention to detail and I follow the Grammar and Capitalization rules of the target language.
My subject areas are medical, dental & technical.
Software: Office 2003, Office 2007, SDL Trados 2006, Wordfast 5.2, Adobe Acrobat Professional, Adobe Converter.
RM
Rosana M.
口译员和笔译员 · North Carolina
交替传译 口译 笔译 葡萄牙语 译为 英语. 可提供现场, 电话, 和 远程视频.
My experience is mostly as a consecutive interpreter in the medical, legal, business and other similar areas.
I have worked as an English teacher for all levels included but not limited to pre-kinder to post-graduate levels as well as toefl. I have also done work in translations both written and spoken, conversation both in the tourist industry and in professional settings as well as in casual situations.
JM
Jenn M.
笔译员 · North Carolina
笔译 法语（法国） 译为 英语.
I specialize in business, legal, and financial translation. I have experience in the business world preparing corporate communications and I have also worked as a tax preparer and in the insurance industry.
Since early age exposed to Polish Hebrew and English. Have excellent command of Hebrew and English. In my resume highlights document enclosed these capabilities are well portrayed, mostly during my Law Enforcement career overseas. I served as a Israel National Police Liaison to EU and the US and as such dealt in two-way communication on daily basis. I also lectured in both Hebrew and English in a variety of settings and presentations. Currently completed my M.A. in National Security and Counterterrorism Studies, and has been occasionally employed as an interpreter with LRC (Language Resource Center).Career Summary
Started my working career in the 8th grade, on construction, during summer holidays. During my bachelor\'s degree studies I engaged in various tasks: librarian, language laboratories tech, local paper news reporter and finally a foreign student\'s exchange plan coordinator and counselor (1972-1973). None of these relatively short careers is mentioned in my resume. Although I never served in the US military, I did serve in the Israeli Defense Forces (IDF) 1965-1968 (as a medic in an infantry unit). My life thereafter can be divided into two major careers: law enforcement and counterterrorism (27 years ending in 1998), and with several years overlapping: a career as a holistic pain therapist, which I still am today, although on a part time basis only.
EH
Ekaterina H.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 俄语 和 德语 译为 俄语.
Academic background in business (US equivalency of BA\\'s and MA\\'s in Management Science, Moscow State Linguistic University). Published translations and articles. Editing and computer skills.
CG
Christine G.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 法语（法国）.
With 10 years of experience, I specialize in technical translations, IT/telecoms, corporate documents and marketing. I deliver well-written, creative, yet accurate translations that do not sound like translations, always keeping the target audience in mind.
I am a professionally trained linguist in Russian interpretation and translation. I am certified by North Carolina court system as court interpreter. I have been working in the field for 17 years performing all kinds of translation and interpretation. I work in medical, legal and business field as well as the specialty areas. I translate documents and perform telephone and consecutive interpretation as well. I am also registered with National Database of Court Interpreters for the Federal Courts.
I am a Romanian translator and foreign language teacher providing translation services from Spanish / English into Romanian or from Romanian/English into Spanish. I have a Bachelor Degree in Spanish and English and a Master\'s Degree in Applied Linguistics (Spanish). I have worked as a Spanish teacher in the United States for 6 years. I have experience translating legal documents, birth certificates, school transcripts. I have a translator license from the Romanian Ministry of Justice for Spanish and English.
LM
Lei M.
口译员和笔译员 · North Carolina
交替传译 口译 笔译 英语 译为 Chinese (Mandarin) 和 Chinese (Mandarin) 译为 英语. 可提供现场, 电话, 和 远程视频.
After a Postgraduate degree in Technical Translation in a Parisian university, I worked for several years in a Fortune 100 software company as a localization specialist. My career took me from France to the United States. As a freelance translator, I have worked in various fields including arts & humanities, industry & technology, business, health care, and software localization. I have translated web pages and technical manuals for major manufacturers, translated/edited business and administrative documents, interpreted for foreign patients at the hospital, and recorded voice-over sessions for a training video.
Most recently I worked as a Program Coordinator for the university, and notably at the Center for French and Francophone Studies of Duke University.
I recently decided to go back to translation and I hope you will give me the opportunity to work with you in the near future.
SD
Sadyr D.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 法语（法国） 和 法语（法国） 译为 英语.
I am a French native speaker, with many experiences translating. I have a minor in French as well.
I worked with government agencies on simultaneous Interpretation, proofreading, telephone interpretation, providing extracts from Arabic media, and translation of marketing advertisements for US companies in the Middle East countries.
9 years of experience in the conference translation business enabled me to be flexible with topics and deadlines, however, my core competences include: oil and gas (upstream), finance and procurement, politics and governance, telecommunications, pharmaceuticals, cycling, and some others. Having excellent organizational, time management, and mobility skills, I can work effectively under pressure and meet deadlines. I have a natural quick reaction, which makes me a strong simultaneous interpreter, with consecutive interpreting being my second favorite.
Japanese-English Linguist, specialized in Business, Finance/Accounting, Marketing, Manufacturing Operation, and Mechanical Engineering.
Experienced in Japanese-American corporate environment.
MM
Monica M.
口译员和笔译员 · North Carolina
交替传译 口译 笔译 英语 译为 意大利语. 可提供现场, 电话, 和 远程视频.
I have been working in this field for my entire career and deeply understand the process of localization.
MN
Michael N.
口译员 · North Carolina
交替传译 口译 英语 译为 越南语 和 越南语 译为 英语. 可提供现场, 电话, 和 远程视频.
I have worked as a medical translator and interpreter for local hospital over 18 yrs. I also provide telephone interpretation for many hospitals and insurance companies.
* Gifted with the ability to simultaneously interpret conversations in French and English.
*Interpreted for Apollo 15 astronaut and lunar module pilot James Irwin during one of his tours in France.
* Hired for assignments involving interpreting for judges and defendants at immigration court hearings.
* Assignments also at John's Hopkins Hospital in Baltimore, Maryland and presently in Raleigh, North Carolina for Wake Med.
* I have gained a solid reputation for my analytical skills, mental dexterity, memory, speed, and accuracy.
*I consider my greatest strength to be communication, not only in the field of interpreting, but in my ability to effectively work and interact with people from different cultural, educational, and social backgrounds. Articulate, persuasive, and a good listener, I excel at building relationships, and at creating cooperation and harmony among individuals in group settings.
AR
Anastasia R.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 乌克兰语, 英语 译为 俄语, 乌克兰语 译为 英语, 和 俄语 译为 英语.
I enjoy being a linguist. I have worked as a freelance translator since 2005. I translated different kinds of documentation, advertisement brochures, articles, manuals, etc. for private persons and governmental organizations.
MB
Misunn B.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 韩语 和 韩语 译为 英语.
I was born and raised in Seoul,Korea. I can read, write, speak Korean and English both back and forth.
As a natural born spanish speaker, I was educated in the United States. I received my medical training in Spain. I have interpreted in many medical scenarios, ie:hospital, medical office, community outreach programs.
I am well versed in simultaneous and consecutive medical interpreting. I have developed multiple documents for medical use.
AS
Akram S.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 阿拉伯语 和 阿拉伯语 译为 英语.
I have experience working as a part time translator in Lebanon.
OP
Olga P.
笔译员 · North Carolina
笔译 乌克兰语 译为 英语 和 俄语 译为 英语.
I was born in the Ukraine and moved to the US in 1997. I can speak, read and write in Russian and Ukrainian at native level. I graduated from a high school in Ukraine, and completed several university-level courses there, in both Russian and Ukrainian. I am a US Citizen and hold a BS in accounting from a US university. I am currently completing a Master of Arts in Liberal Studies degree at Duke University, with tentative graduation date of December 2008. I have over seven years of experience working in accounting, most recently in compliance audit, where I gained experience doing research and interacting with people of all occupations and backgrounds. I currently live in Durham, NC but will be relocating to the New York state soon. After several accounting jobs over the last seven years, I realized that accounting might not necessarily be my calling. I enjoy reading, writing, and doing research, and believe that the skills that I have acquired at my job, along with my language skills, make me a very good translator.
Speak, write, and read French and Italian fluently. Read Portuguese and Spanish fluently. Extensive experience as an English language editor and proofreader. Have translated Italian, French, Portuguese, and Spanish into English for a a variety of museums and magazine publications. Speciality is in art and art history.
An Organizational Communications graduate with an undergraduate degree in Social Sciences. I am a Multi Lingual Interpreter and Translator with experience in Court Interpreting, Medical Interpreting, Writing/Editing, Marketing, Music Management, Teaching, Customer Service, Event planning, Social work, Community Outreach and Organizing. I am passionate about languages, fluent in English, French, Spanish, and Moroccan Arabic. I am actively polishing my Italian. I pride myself in establishing long term relationships with my clients. I do extensive research before each assignment I accept, being it in court or in a private consult setting. I am very well travelled and continue to learn about other cultures yearly during my International trips. Coming from a country where the educational/government/judiciary systems are bilingual, French and Arabic are both my native tongues. Specialties: Fluent in English, Spanish, French, Moroccan, Arabic, and Intermediate in Italian. Knowledgeable in Siebel, Microsoft Office, Power Point, Excel, Word, Publisher, Outlook, Adapt and Mac.
GR
Guilhem R.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 法语（法国）, 德语 译为 法语（法国）, 和 法语（法国） 译为 英语.
Communicating in different languages and learning about other cultures have always been a part of me. I have decided to become a linguist because I wish to enable others to access the wealth of useful information available in other languages as this information could potentially change their lives for the better.
The two languages with which I am the most familiar and knowledgeable are English and German (and French too, of course, my native tongue). My curiosity and thirst for knowledge are ever-lasting. Thank you.
Translating and Subtitling documentaries and films; Controlling the process of translation and dubbing the programs; Managing the distribution of many licensed cartoons and documentaries.
SPANISH AND ENGLISH INTERPRETER AND TRANSLATOR
Enthusiastic and dedicated professional using developed writing and verbal ability in the target and source language.
Skilled in interpreting and translating both Spanish and English, Familiar with medical terminology, Foundation with technical phone terminology
JM
John M.
笔译员 · North Carolina
笔译 葡萄牙语 译为 英语, 西班牙语（西班牙） 译为 英语, 和 英语 译为 葡萄牙语.
Economist and researcher, with M.Sc. in Microeconomics and graduate studies in Portuguese and Translation from Ohio State University. Foreign Language and Area Studies (FLAS) fellow. Former adjunct professor of economics in São Paulo, Brazil, and consultant to multinational corporations with offices in Latin America for nearly 10 years. Bachelor degrees in Spanish/Political Science from Indiana University, with intensive language study in Madrid, Spain.
Since obtaining my masters degree in French translation and interpretation in 2016, I have been working as a full-time freelance bidirectional French-English interpreter and French-to-English translator. My training covered simultaneous and consecutive interpretation and prepared me for a variety of subject matters and settings. I always thoroughly research and prepare for every assignment to ensure the highest quality interpretation for my clients and work closely with them to ensure they meet their specific goals for the assignment. My previous work includes international conferences on a number of different topics, medical and physical therapy appointments, technical industrial inspections, and more.
AR
Aniko R.
口译员 · North Carolina
交替传译 口译 英语 译为 匈牙利语. 可提供现场, 电话, 和 远程视频.
I am a US-based Hungarian English medical and general interpreter providing services for hospitals and clinics, emergency services, law enforcement, insurance companies, educational and social services, IT support and financial institutions.
CL
Chrystele L.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 法语（法国） 和 法语（法国） 译为 英语.
I am a French translator specializing in clothing-textile, education, and corporate translations. I hold a bachelor’s degree in French Lanuage and also a graduate certificate in French Translation.
MC
Maria C.
口译员 · North Carolina
交替传译 和 同声传译 口译 英语 译为 西班牙语 和 西班牙语 译为 英语. 可提供现场.
I am a Spanish interpreter for over 10 years. I am strong in simultaneous, consecutive and sight interpretation. I am also very well acquainted with transcriptions and phone interpretation. I have worked in the legal field for more than 10 years and have served in capital cases, special hearings and civil hearings. I have also interpreted for large conferences.
I am a certified Spanish translator. My specializations include education-related translations due to my 21 years of experience in education. A few examples of my work as a translator include but are not limited to: School documentation that needs to be sent and/or distributed to Spanish speaking parents, manuals, brochures and notices, books, etc. I have also served as a simultaneous interpreter.
My university training as a translator focused on education translations but I medical and financial translations.
MB
Maxi B.
笔译员 · North Carolina
笔译 英语 译为 西班牙语（西班牙） 和 西班牙语（西班牙） 译为 英语.
I am a certified Spanish translator. I render culturally-appropriate Spanish translations for Spanish-speakers from all backgrounds and origins, as well as accurate North American English translations from Spanish. I can also interpret in Spanish and English.
I work on business, legal, and medical translation projects. I guarantee accuracy in all my translations.
SL
Samantha L.
笔译员 · North Carolina
笔译 西班牙语（西班牙） 译为 英语.
I have a M.S. in translation from New York University. I specialize in legal translations and have experience translating several text types such as contracts, articles of association, deeds and mortgages, and certificates of birth, death, and marriage from English to Spanish and vice versa. I also have experience translating journalistic texts.
MS
Melina S.
笔译员 · North Carolina
笔译 葡萄牙语 译为 英语 和 西班牙语（西班牙） 译为 英语.
I am a Portuguese and Spanish to English translator and I hold a Ph.D. in Communication – as well as bachelor’s and master’s degrees in the same field – and work professionally with translations.
As a translator, I translate documents and audio files from Portuguese and Spanish to English. I possess fluency in both languages (in reading, writing, speaking, and comprehension), skills which are bolstered by the past five years in which I have lived in the cities of Barcelona, Spain, and Porto Alegre, Brazil. In this period, I also made several trips as a researcher and traveler throughout the different countries of Latin America. These experiences, together with my academic formation, have contributed to my understanding of the variety of dialects, accents, and customs that shape the linguistic content of these (and all) languages.
Moreover, my fluency in Spanish and Portuguese is certified by the Universitat de Barcelona in Barcelona, and by the Viva Brasil language school in Porto Alegre, Brazil.
I provide timely and accurate translations from Spanish to English (native language) and Portuguese to English, including the translation, revision, proofreading, and copyediting of both formal and informal texts – including technical, academic, marketing/business-related texts – in the following areas:
- Advertising and Marketing
- Business (Administration)
- Communication and Journalism
- Culture and Society
- Health and Medicine
- Economics
- Education
- Law
- Literature (Poetry and Prose)
- Music
- Natural Sciences (Biology, Chemistry, Physics)
- Philosophy
- Psychology
- Public Health
- Social Sciences (Anthropology, Demography, Economics, Geography, History, Linguistics, Political Science, Sociology, among others)
- Technology
- Tourism
- Urban Planning and Development
I am a Vietnamese interpreter with over 10 years of experience.
I have worked with Business, Computer, Energy, Environment, Financial, Marketing, Medical, Pharmaceutical., Social Sciences, Telecommunications and Textiles companies.
